WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatima ✧ Tima ✧ lilithii ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:20.185 --> 00:20.895
!برو عقب

00:24.825 --> 00:25.575
!برو عقب

00:26.035 --> 00:27.695
!به من نزدیک نشو

00:28.555 --> 00:29.215
!نه

02:40.115 --> 02:47.415
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:47.515 --> 02:52.115
♱قسمت سوم♱

02:51.675 --> 02:52.215
من نبودم

02:52.475 --> 02:53.245
من اونو نکشتم

02:53.545 --> 02:54.215
کار من نبود

02:54.305 --> 02:55.055
!کار من نبود

02:55.145 --> 02:55.935
!کار من نبود

02:56.265 --> 02:57.895
!بهت گفتم من قاتل نیستم

02:58.115 --> 02:58.845
!کار من نبود

02:59.075 --> 02:59.775
!کار من نبود

03:00.025 --> 03:00.565
!التماست می‌کنم

03:00.635 --> 03:01.175
!من رو دستگیر نکن

03:01.195 --> 03:01.775
من نبودم

03:01.825 --> 03:02.805
!من کسی رو نکشتم

03:02.865 --> 03:03.615
اون قاتل نیست

03:04.915 --> 03:05.845
شونه‌هاش

03:06.355 --> 03:07.455
ناخودآگاه میلرزن و

03:08.265 --> 03:09.375
وقتی مضطرب می‌شه

03:09.825 --> 03:10.375
دست چپش

03:10.795 --> 03:12.175
غیر‌ارادی منقبض می‌شه

03:12.825 --> 03:13.805
این یه نشونه از

03:13.865 --> 03:15.525
فلج عصبی مادرزادی

03:17.395 --> 03:18.685
کسی که دنبالشیم

03:20.915 --> 03:21.965
باید قدرت بدنی و توان حرکتی

03:22.395 --> 03:23.725
خوبی داشته باشه

03:23.825 --> 03:25.005
جیانگ فی مرده

03:27.305 --> 03:28.005
اما کسی

03:28.075 --> 03:29.005
با این بدن

03:29.635 --> 03:30.335
هرگز نمیتونه

03:30.395 --> 03:31.725
تنهایی جیانگ فی رو بکشه

03:42.915 --> 03:43.655
می‌رم بپرسم

03:52.425 --> 03:52.895
!هان فنگ

03:57.515 --> 03:58.055
چی شده؟

04:00.025 --> 04:00.685
حدس می‌زنم

04:00.985 --> 04:02.495
کسی گزارش کالبدشکافی جیانگ فی رو

04:02.515 --> 04:03.285
دست‌کاری کرده

04:04.545 --> 04:05.175
منظورت چیه؟

04:08.825 --> 04:10.245
از کی اینجایی؟

04:11.235 --> 04:12.405
چه ربطی به پرونده داره؟

04:15.115 --> 04:16.365
قاتل این رو گذاشته

04:16.745 --> 04:17.775
و سعی کرده ما رو گمراه کنه

04:18.275 --> 04:19.045
در مورد

04:19.065 --> 04:20.255
تشخیص علت مرگ

04:21.035 --> 04:21.845
اما هم‌زمان

04:22.355 --> 04:23.815
اونا ویژگی‌های خودشون دو هم لو دادن

04:24.675 --> 04:26.695
اونا داروشناسی، کالبد‌شکافی

04:27.185 --> 04:28.525
وحتی مراحل رسیدگی

04:28.545 --> 04:29.255
به پرونده رو

04:29.505 --> 04:30.405
می‌دونن

04:31.355 --> 04:32.215
حتی به اسناد بخش ما

04:32.275 --> 04:33.405
دسترسی دارن

04:34.355 --> 04:35.525
فقط کسی از داخل همین بخش می‌تونه

04:36.505 --> 04:38.255
همه این ویژگی ها رو داشته باشه

04:41.355 --> 04:42.525
داری می‌گی

04:44.155 --> 04:45.215
قاتل یکی از خودمونه؟

05:09.475 --> 05:10.095
خانم جائو

05:10.355 --> 05:11.525
باید توی آزمایش‌های سم شناسی

05:11.985 --> 05:12.965
بهمون کمک کنید

05:15.155 --> 05:16.135
ممنونم، آقای چی

05:16.275 --> 05:17.215
از این به بعد

05:17.275 --> 05:18.215
کارم راحت‌تر می‌شه

05:18.355 --> 05:19.655
و شیفت شب هم ندارم

05:19.865 --> 05:20.365
ممنونم

05:20.945 --> 05:21.455
نه من ممنونم

05:22.155 --> 05:23.365
می‌رم نمونه‌های دارو رو مرتب کنم

05:27.835 --> 05:28.335
!آقای چی

05:28.915 --> 05:29.525
می‌رم

05:29.595 --> 05:30.605
سرد‌خونه رو برای جسد آماده کنم

05:30.745 --> 05:31.965
و گزارش کالبدشکافی رو تکمیل کنم

05:32.355 --> 05:32.895
لازم نیست

05:33.275 --> 05:34.925
خودم گزارش رو کامل می‌کنم

05:35.595 --> 05:36.455
تو جسد رو نگه دار

05:37.915 --> 05:38.255
باشه

05:43.985 --> 05:44.455
آقای چی

05:44.795 --> 05:45.965
من می‌مونم و همه چیز رو ثبت می‌کنم

05:46.065 --> 05:47.255
جسد رو بعدا میارم

06:16.115 --> 06:17.215
جیانگ فی مرده

06:18.835 --> 06:20.015
اون اسم من رو

06:21.305 --> 06:22.575
روی جسد دیده

07:03.305 --> 07:04.575
جسد دست‌کاری شده

07:18.235 --> 07:19.335
یعنی

07:19.545 --> 07:20.695
قبل مرگش

07:20.945 --> 07:22.655
اسم قاتل رو روی بدنش نوشته

07:22.745 --> 07:23.725
با جوهر نامرئی

07:24.065 --> 07:25.165
اما پاکش کردن

07:25.625 --> 07:26.165
بله

07:26.865 --> 07:28.845
علاوه بر این
عکس‌های نور سیاه که لانزی گرفته هم

07:29.545 --> 07:30.455
پاک شدن

07:33.385 --> 07:34.255
اِواست

07:41.425 --> 07:43.255
اسم انگلیسیت اِوا؟

07:45.235 --> 07:46.285
جیانگ فی بود

07:48.235 --> 07:49.405
که این اسم رو برام انتخاب کرد

07:49.795 --> 07:50.965
هر وقت من رو بیرون می‌برد

07:51.475 --> 07:53.365
به همه می‌گفت که اسم من اِوا

07:53.945 --> 07:55.775
حتی مجبورم می‌کرد اون لباس لولیتا رو بپوشم

07:56.625 --> 07:58.015
خودش اون رو برام خریده بود

07:58.865 --> 08:00.525
حتی بهم پول و هدیه هم می‌داد

08:00.915 --> 08:02.255
من هیچ دلیلی برای کشتن اون نداشتم

08:02.505 --> 08:04.285
مرگش برام هیچ فایده ای نداره

08:05.355 --> 08:07.605
شبی که توی بار با جیانگ فی آشنا شدی

08:08.115 --> 08:09.135
گفتی سرماخورده بود و

08:09.305 --> 08:10.015
سفالوسپورین مصرف کرده؟

08:10.745 --> 08:11.215
بله

08:11.915 --> 08:13.045
سفالوسپورین کجاست؟

08:13.355 --> 08:14.095
برداشتمش

08:15.425 --> 08:16.095
باید الان

08:17.155 --> 08:18.655
روی میز آزمایشگاه باشه

08:33.235 --> 08:34.485
آقای هان
خانم جو

08:37.625 --> 08:38.935
با دارویی که جیانگ فی مصرف کرده بود مطابقت داشت؟

08:40.145 --> 08:41.935
قبلا علت مرگ جیانگ فی رو

08:42.115 --> 08:44.055
نارسایی حاد قلبی بر اثر مسمومیت الکلی

08:44.195 --> 08:45.535
و واکنش شبه‌دی‌سولفیرام تشخیص داده بودیم.

08:45.955 --> 08:47.725
اما حالا سفالوسپورین رو آزمایش کردیم

08:47.985 --> 08:48.695
توش، هیچ

08:49.145 --> 08:50.335
گروهِ متیل‌تترازول پیدا نشد

08:50.905 --> 08:51.485
ساده بخوام بگم

08:52.195 --> 08:53.295
همهٔ سفالوسپورین‌ها

08:53.315 --> 08:54.815
باعث واکنش شبه‌دی‌سولفیرام نمی‌شن

08:55.195 --> 08:57.005
فقط اون‌هایی که گروه متیل‌تترازول دارن

08:57.145 --> 08:57.845
چنین واکنشی ایجاد می‌کنن

08:59.145 --> 09:00.885
پس جانگ لو عامل این ماجرا نیست

09:01.315 --> 09:01.765
بله

09:02.195 --> 09:03.575
بازم سفالوسپورین‌توی خونه‌ی جیانگ فی

09:03.785 --> 09:05.095
پیدا کردیم؟

09:05.505 --> 09:05.935
بله

09:06.315 --> 09:07.765
اون جعبه‌ی باز شده داخلش

09:07.905 --> 09:09.175
گروه‌های متیل تترازول بود

09:09.985 --> 09:12.005
برای همین علت مرگ رو

09:12.115 --> 09:13.295
نارسایی حاد قلبی تشخیص دادیم

09:13.625 --> 09:14.095
بله

09:15.315 --> 09:16.485
جیانگ فی از سرما یخ زده و مرده

09:16.865 --> 09:18.415
قاتل می‌خواسته ما فکر کنیم

09:18.745 --> 09:19.935
مرگش تصادفی بوده

09:20.715 --> 09:22.175
اگه جانگ لو واقعا قاتل بود

09:22.195 --> 09:23.295
بهمون نمی‌گفت

09:23.555 --> 09:24.575
جیانگ فی دارو مصرف کرده

09:25.265 --> 09:27.535
این فقط نظریه مرگ تصادفی رو رد می‌کنه

09:28.385 --> 09:29.095
به تحقیقات ادامه بدین

09:30.145 --> 09:30.605
بله

09:31.595 --> 09:32.765
از این زاویه می‌شه دید

09:32.865 --> 09:34.335
که جیانگ فی و جانگ لو اینجا بودن

09:35.315 --> 09:37.175
جیانگ فی قبل از مرگش دارو مصرف کرده

09:37.315 --> 09:38.575
اما دقیقا نمی‌دونیم

09:38.715 --> 09:39.535
دارو‌ها چی بودن

09:39.905 --> 09:40.455
زوم کن

09:45.385 --> 09:46.695
اون جعبه توی دست جانگ لو

09:46.865 --> 09:47.815
مثل همونه که توی آزمایشگاه بود

09:48.385 --> 09:49.245
پس دروغ نگفته

09:49.665 --> 09:51.365
واکنش شبه‌دی‌سولفیرام هم

09:51.435 --> 09:52.605
توی بدن جیانگ فی دیده شده

09:52.905 --> 09:54.485
اگه این جعبه علتش نبوده

09:54.715 --> 09:56.095
مجرم حتما یه وقتی اون رو مجبور کرده که

09:56.115 --> 09:57.485
جعبه‌ی دیگه‌ای رو برداره

09:58.315 --> 09:58.965
دوباره پخشش کن

10:03.865 --> 10:04.455
آقای چی

10:06.115 --> 10:07.455
تازه متوجه شدم آزمایشی که لانزی قبل از مرگش

10:07.475 --> 10:08.455
انجام داده بود چی بود

10:08.865 --> 10:10.535
به نظر می‌رسه داشته یه فرمول دارویی رو جدا می‌کرده

10:10.835 --> 10:12.535
از اون خواسته بودی چیزی رو مقایسه کنه؟

10:16.265 --> 10:16.935
الماس خام؟

10:17.715 --> 10:18.485
آزمایشش کردی؟

10:18.745 --> 10:21.005
قبلاً به‌عنوان یه پروژه‌ی مهم ثبت شده بود

10:21.025 --> 10:22.215
درحال بررسی

10:22.435 --> 10:23.765
اما شناسایی نشده

10:26.265 --> 10:27.885
نمونه خون لی یی چی کجاست؟

10:28.235 --> 10:28.965
لی یی چی؟

10:30.075 --> 10:31.415
فکر می‌کنی پرونده لی یی چی

10:31.665 --> 10:33.295
به لانزی و جیانگ فی ربط داره؟

10:43.955 --> 10:44.295
صبر کن

10:47.665 --> 10:48.295
بزن عقب

10:52.315 --> 10:53.005
دوباره پخشش کن

10:59.315 --> 11:00.005
سمت چپ

11:00.075 --> 11:00.725
سمت راست

11:02.315 --> 11:03.245
این جانگ لو نیست؟

11:05.385 --> 11:05.815
نه صبر کن

11:06.955 --> 11:08.575
پس چرا خون که داخل خونه جیانگ فی

11:09.235 --> 11:10.175
برای جانگ لو؟

11:15.865 --> 11:16.295
آقای چی؟

11:16.355 --> 11:16.725
هان فنگ

11:16.985 --> 11:17.885
گائو یوان کجاست؟
کجاست؟

11:24.315 --> 11:24.845
!گائو یوان

11:26.595 --> 11:27.245
آقای جو
خانم هان

11:27.385 --> 11:27.885
چی شده؟

11:28.235 --> 11:29.365
نمونه خون جیانگ فی رو

11:29.435 --> 11:30.095
تو آزمایش کردی؟

11:30.745 --> 11:31.215
نه من نبودم

11:31.505 --> 11:32.485
آزمایش مواد مخدر چی؟

11:32.835 --> 11:33.695
هیچ کدوم از تست‌های

11:33.715 --> 11:34.175
این پرونده رو

11:34.195 --> 11:34.815
من انجام ندادم

11:39.075 --> 11:40.335
آزمایش خون

11:40.355 --> 11:40.965
مشکلی داره؟

11:48.985 --> 11:49.935
نتیجه حاضر شد

11:50.905 --> 11:51.455
خودشه

11:56.475 --> 11:57.965
خانم جائو الان کجاست؟

12:18.075 --> 12:19.295
این دخترت جائو جی یان

12:19.315 --> 12:20.095
درخواست جابه‌جایی

12:20.745 --> 12:21.725
لطفا فرم رو امضا کن

13:06.025 --> 13:07.575
نتایج آزمایش تطبیق خون اومد

13:09.235 --> 13:09.935
این بار مشکلی نیست

14:01.745 --> 14:02.415
خانم جائو

14:03.315 --> 14:04.095
انتظار نداشتم شما رو

14:04.715 --> 14:05.815
اینجا و این شکلی ببینم

14:12.745 --> 14:13.765
نتایج آزمایش اومده

14:14.665 --> 14:15.455
خونتون با

14:15.865 --> 14:17.095
خونی که توی خونه‌ی جیانگ فی پیدا کردیم

14:17.835 --> 14:18.845
تطابق داره

14:22.985 --> 14:24.485
جیانگ فی رو

14:25.075 --> 14:25.815
به خاطر دخترت

14:26.115 --> 14:27.175
جائو یی وا کشتی، مگه نه؟

14:35.075 --> 14:36.335
من قبلا جیانگ فی رو دستگیر کردم

14:37.355 --> 14:38.535
یه موادمخدر به اسم

14:38.625 --> 14:39.535
الماس خام رو می‌فروخت که

14:39.785 --> 14:40.695
باعث مرگ خیلی‌ها شد

14:41.435 --> 14:42.295
ما بررسی‌هامون رو انجام دادیم

14:42.905 --> 14:44.245
قبلا توی شهر لی کار می کردی

14:44.905 --> 14:46.365
اون موقع دخترت 16 سالش بود

14:47.195 --> 14:48.695
یه بار اقدام به خودکشی کرده بود و

14:48.745 --> 14:49.575
مچش رو بریده بود

14:49.955 --> 14:50.965
با اینکه پیداش کردن و

14:52.075 --> 14:52.845
نجاتش دادن

14:54.235 --> 14:55.455
رفت توی کما و

14:56.785 --> 14:57.695
توی سیستم بدنش

14:58.505 --> 15:00.095
مقدار زیادی موادمخدر پیدا شد

15:01.505 --> 15:02.885
بیشترش الماس خام بود

15:06.505 --> 15:07.605
تا حالا اسم مواد مخدری به اسم

15:07.625 --> 15:08.485
الماس خام رو شنیدی؟

15:08.985 --> 15:10.415
من جسد‌های زیادی رو معاینه کردم

15:10.555 --> 15:11.365
همه‌اشون به خاطر مردن

15:11.745 --> 15:13.095
آخرین موردی که یادمه

15:14.115 --> 15:15.455
یه دختر 16 ساله بود که

15:15.745 --> 15:16.765
آسیب مغزی دید و

15:16.985 --> 15:17.815
به خاطر مصرف الماس خام

15:17.955 --> 15:18.885
به حالت نباتی افتاد

15:19.905 --> 15:21.055
همون روزی بود که

15:22.115 --> 15:23.245
اسم جیانگ فی رو شنیدی

15:24.075 --> 15:25.175
جیانگ فی هیچ

15:25.195 --> 15:26.455
آدرس ثابتی نداره

15:26.905 --> 15:28.455
اینکه الان کجاست رو

15:29.475 --> 15:30.125
باید

15:30.145 --> 15:31.175
دنبالش بگردین

15:49.235 --> 15:50.245
خودت رو جای جانگ لو زدی و به

15:50.715 --> 15:51.605
جیانگ فی نزدیک شدی و

15:52.385 --> 15:53.765
فرصت این رو پیدا کردی که بهش قرص بدی

16:00.505 --> 16:01.215
یکی دست چپه و

16:01.315 --> 16:02.005
یکی دست راسته

16:03.555 --> 16:04.455
این جانگ لو نیست

16:07.025 --> 16:08.485
جیانگ فی رو توی بار فریب دادی که

16:08.625 --> 16:09.485
قرص‌ها رو بخوره

16:10.835 --> 16:12.295
بعد از اینکه جانگ لو رو دستگیر کردیم

16:12.985 --> 16:14.295
از موقعیتت استفاده کردی تا

16:15.475 --> 16:16.485
جانگ لو رو مقصر جلوه بدی و

16:16.835 --> 16:18.295
خودت رو تبرئه کنی

16:18.955 --> 16:19.415
درست می‌گم؟

16:20.195 --> 16:21.335
اگه خون جانگ لو با

16:21.355 --> 16:22.415
نمونه‌های خونی که توی خونه‌ی جیانگ فی

16:22.475 --> 16:23.645
پیدا کردیم مطابقت داشته باشه

16:24.505 --> 16:25.645
به احتمال زیاد

16:26.075 --> 16:27.295
قاتل خودشه

16:33.665 --> 16:34.725
تو خون جانگ لو رو با

16:34.785 --> 16:35.845
نمونه‌های خونی که توی خونه‌ی

16:35.865 --> 16:36.605
جیانگ فی بود عوض کردی و

16:37.025 --> 16:38.095
اون رو به عنوان قاتل جلوه دادی

16:39.025 --> 16:40.095
همه‌ی این کار‌ها رو

16:40.435 --> 16:41.455
برای پنهان کردن این واقعیت که

16:41.505 --> 16:42.365
جیانگ فی رو خودت کشتی انجام دادی

16:59.665 --> 17:01.245
پس زمان مرگ جیانگ فی

17:01.355 --> 17:02.605
حدود ساعت 4 صبح بوده

17:02.715 --> 17:03.535
من بررسی کردم

17:03.835 --> 17:05.255
هیچ قطعی برقی نداشتیم

17:13.515 --> 17:14.335
قاتل حتما

17:14.465 --> 17:15.975
چاقو رو از صحنه خارج کرده

17:16.515 --> 17:17.405
...این یعنی

17:17.625 --> 17:19.535
اون چاقو به خود قریانی نخورده

17:19.835 --> 17:20.535
به خود قاتل خورده

17:21.465 --> 17:22.885
جائو یی وا رو یادته؟

17:35.145 --> 17:36.535
توی صحنه‌ چاقو پیدا کردین؟

17:40.115 --> 17:41.255
تیم پزشکی قانونی

17:41.275 --> 17:42.775
کلی اثر انگشت ناقص و نامنظم جمع‌آوری کرده

17:43.035 --> 17:44.365
فکر می کنم اکثرشون

17:44.385 --> 17:45.405
اثرات انگشت زندگی معمولی باشن

17:52.555 --> 17:53.885
توی کالبدشکافی، متوجه شدین که

17:53.995 --> 17:55.775
یه اسمی روی مچ دست جیانگ فی نوشته شده بود

17:56.355 --> 17:57.535
چیو لان زی رو کشتی چون

17:57.595 --> 17:59.165
اسم اوا رو دیده بود، مگه نه؟

18:00.555 --> 18:02.605
نگران بودی که اگه از این موضوع با خبر بشیم

18:03.035 --> 18:05.165
سرنخش به دخترت جائو یی وا می‌رسه و

18:05.355 --> 18:07.055
انگیزه‌ی قتلت رو فاش می‌کنه

18:07.665 --> 18:09.055
اگه دستگیر می‌شدی

18:09.225 --> 18:11.055
نمی‌تونستی دخترد رو

18:11.425 --> 18:13.205
برای درمان ببری خارج کشور

18:13.905 --> 18:16.205
پاک کردن عکس‌های دوربین هم کار خودت بود، مگه نه؟

18:16.995 --> 18:18.445
برای پنهان کردن رازت

18:18.755 --> 18:21.445
توی داروی چیو لان زی پتاسیم سیانید ریختی تا

18:21.905 --> 18:22.605
بکشیش

18:37.945 --> 18:39.295
جیانگ فی باعث مرگ دخترم شد

18:41.115 --> 18:42.255
حقش بود

18:43.515 --> 18:44.255
جانگ لو چی؟

18:45.905 --> 18:47.295
احساس گناه نمی‌کنی که یه آدم

18:47.755 --> 18:48.815
بی‌گناه رو مقصر جلوه دادی؟

18:54.865 --> 18:55.735
حتی چیو لان زی

18:57.275 --> 18:58.775
اون چه کار اشتباهی کرده بود؟

19:02.705 --> 19:04.125
فقط داشت کارش رو به عنوان

19:04.665 --> 19:06.255
پزشک قانونی انجام می‌داد

19:07.665 --> 19:08.885
چرا باید می‌مرد؟

19:10.755 --> 19:11.775
فقط جیانگ فی نبود که

19:13.385 --> 19:14.495
دخترت رو کشت

19:22.995 --> 19:24.365
اون دکتر خوبیه

19:25.665 --> 19:26.575
بقیه رو نجات می‌ده ولی

19:27.595 --> 19:28.775
برای من وقت نداره

19:34.275 --> 19:35.775
این آخرین پست دخترت

19:36.625 --> 19:37.975
قبل از اینکه خودکشی کنه بود

19:39.755 --> 19:41.165
دکتر خوبیه

19:41.835 --> 19:42.815
بقیه رو نجات می‌ده ولی

19:42.905 --> 19:44.165
برای من وقت نداره

21:49.185 --> 21:49.855
ممنونم آقای هان

21:51.675 --> 21:53.175
پرونده‌ی جیانگ فی بالاخره حل شد

21:54.515 --> 21:55.645
از وقتی به شهر هه اومدم

21:55.955 --> 21:57.205
برای غذا بقیه رو مهمون نکردم

21:57.435 --> 21:58.415
چند روز دیگه برای

21:59.435 --> 22:01.685
خداخافظی با چیو لان زی مهمونتون می‌کنم

22:02.825 --> 22:04.415
پس من از طرف همه ازتون تشکر می کنم

22:07.395 --> 22:07.845
راستی

22:08.665 --> 22:10.325
لطفا به جای من از آقای چی تشکر کنین

22:11.275 --> 22:12.935
برای پرونده‌ی چیو لان زی خیلی زحمت کشید

22:18.105 --> 22:19.155
می‌دونم که شما و

22:19.265 --> 22:20.285
آقای چی یه زمانی دوست‌های خوبی بودین

22:21.855 --> 22:22.805
دلیل وضعیت الانتون به خاطر

22:23.305 --> 22:24.565
پرونده‌ی الماس خامه؟

22:49.895 --> 22:51.355
الان فقط همکاریم

22:51.985 --> 22:53.045
من رئیس پلیسم و

22:53.305 --> 22:54.435
اون کارشناس پزشکی قانونیه

22:54.695 --> 22:55.245
نگران نباش

22:55.935 --> 22:56.875
روی کارمون تاثیری نمی‌ذاره

23:00.175 --> 23:00.805
می‌دونم

23:02.065 --> 23:03.355
می‌رم گزارش پرونده‌ها رو کامل کنم

23:13.785 --> 23:15.355
پرونده‌ی الماس خام مختومه شده

23:16.505 --> 23:17.965
چرا هنوز دنبالش می‌گردی؟

23:19.025 --> 23:19.635
هان فنگ

23:21.175 --> 23:22.765
تا حالا چند بار بهت گفتم

23:23.455 --> 23:23.805
تو فکر می کنی

23:23.825 --> 23:25.435
لی مینگ تولیدکننده‌ی مواد مخدره ولی

23:26.105 --> 23:27.045
لی مینگ از بچگی

23:27.065 --> 23:28.155
دچار فلج اطفال بوده

23:28.855 --> 23:30.155
پای چپش می‌لنگه

23:30.615 --> 23:32.565
ولی کسی که اون موقع توی صحنه از ماشین

23:35.065 --> 23:36.045
پیاده شد

23:36.065 --> 23:36.875
اصلا

23:37.065 --> 23:38.355
!پاش نمی‌لنگید

23:39.375 --> 23:40.485
پس می‌تونیم مطمئن باشیم که

23:40.505 --> 23:42.085
!اون اصلا لی مینگ نبود

23:44.065 --> 23:44.875
تو درست پرونده‌ی

23:44.895 --> 23:46.195
مرگ شیائو فی رو بررسی نکردی

23:47.855 --> 23:48.435
لی یی چی و

23:49.175 --> 23:49.765
جیانگ فی

23:50.545 --> 23:51.355
سرنخ‌های اصلی

23:51.375 --> 23:52.355
پرونده‌ بودن

23:53.895 --> 23:54.965
پس به خاطر همین

23:55.065 --> 23:55.725
اومدی به شهر هه؟

23:57.345 --> 23:58.005
اون موقع

23:58.375 --> 24:00.005
فقط دی ان ای لی مینگ

24:00.065 --> 24:01.045
توی ماشین پیدا شد و

24:01.545 --> 24:03.085
تو فکر می کنی یه کسی رو دیدی ولی

24:03.135 --> 24:04.155
بی هوش بودی

24:04.655 --> 24:05.395
فکرهات و

24:05.695 --> 24:06.635
حافظه‌ات

24:07.505 --> 24:08.595
همه‌اشون غیر قابل اطمینانن

24:09.615 --> 24:10.355
چی سی جه

24:10.985 --> 24:11.835
تو فقط نمی‌تونی

24:11.855 --> 24:12.675
خودت رو قانع کنی

24:13.785 --> 24:15.355
پرونده‌ی الماس خانم مختومه شده

24:15.895 --> 24:17.485
فقط نمی‌خوای با واقعیت رو به رو بشی

25:33.105 --> 25:33.765
کی اونجاست؟

25:35.065 --> 25:35.805
!کمک

25:49.745 --> 25:50.285
خانم؟

25:50.785 --> 25:51.595
حالتون خوبه؟

26:00.375 --> 26:01.155
بیاین، اینجا بشینین

26:20.655 --> 26:21.285
نترسین

26:21.615 --> 26:22.595
اینجا خیلی امنه

26:22.825 --> 26:23.675
من زنگ زدم به پلیس

26:23.745 --> 26:24.805
زود می‌رسن اینجا

26:25.215 --> 26:26.155
ففط خیالتون راحت باشه

26:28.135 --> 26:29.245
چطوری زخمی شدین؟

26:31.105 --> 26:32.325
صدام رو می‌شنوین؟

26:35.135 --> 26:35.635
می‌بینین؟

26:35.825 --> 26:37.115
گفتم که پلیس میاد

26:37.345 --> 26:38.005
فقط همینجا منتظر بمونین

26:38.175 --> 26:38.675
!نه

26:39.215 --> 26:39.725
...نه

26:40.345 --> 26:40.835
...نه

26:40.855 --> 26:41.435
نگران نباش

26:41.585 --> 26:42.045
مشکلی نیست

26:44.785 --> 26:45.635
افسره؟

26:46.265 --> 26:47.245
چقدر سریع‌ میان

26:52.615 --> 26:53.325
!چشم‌هام

26:58.215 --> 26:58.805
تو کی هستی؟

27:21.855 --> 27:22.675
ببخشید آقای بای

27:23.305 --> 27:24.325
ما متوجه

27:24.455 --> 27:25.355
مشکل خانم جائو نشدیم

27:25.745 --> 27:26.675
اشتباه از من بود

27:27.505 --> 27:28.765
مسئولیت این کار فقط با تو نبوده که

27:29.105 --> 27:30.195
هیچ کدوممون انتظار یان رو نداشتیم

27:31.585 --> 27:33.045
هنوز جلوتر خیلی کار برای انجام دادن داری

27:33.135 --> 27:34.325
امیدوارم که بتونی

27:34.545 --> 27:36.045
سریع ذهنت رو جمع و جور کنی

27:36.505 --> 27:37.435
و ادامه بدی

27:38.175 --> 27:38.725
فهمیدم

27:42.345 --> 27:42.965
اوه، آقای بای

27:44.745 --> 27:46.435
آقای هان و آقای چی

27:47.175 --> 27:47.965
قبلا بینشون اتفاقی

27:48.025 --> 27:48.915
افتاده؟

27:49.455 --> 27:50.485
رابطه‌اشون همیشه برام

27:50.585 --> 27:51.325
عجیب به نظر میاد

27:54.745 --> 27:55.245
بیا داخل

27:56.785 --> 27:57.675
آقای بای، خانم جو

27:57.695 --> 27:58.285
مورد جدید

27:58.655 --> 27:59.155
آقای هان

27:59.175 --> 28:00.115
و آقای چی اصلاع دارن

28:01.785 --> 28:02.435
الان می‌رم

28:02.585 --> 28:03.005
باشه

28:15.375 --> 28:15.915
آقای هان

28:16.345 --> 28:17.045
گزارش وضعیت؟

28:18.785 --> 28:19.725
قربانی هوانگ هاو

28:19.935 --> 28:21.085
صاحب این خوک فروشیه

28:21.415 --> 28:22.525
ساعت 8:17 دقیقه‌ی شب

28:22.585 --> 28:23.395
یه تماس اضطراری دریافت کردیم

28:23.545 --> 28:24.355
توی تماس، اون گفت که

28:24.585 --> 28:25.725
یه دختر به خونه‌اش وارد شده

28:26.065 --> 28:27.245
و به نظر می‌رسید که ترسیده باشه

28:27.695 --> 28:28.675
ساعت 8:37 دقیقه‌ی شب

28:28.695 --> 28:29.355
وقتی که ما رسیدیم

28:29.545 --> 28:30.285
اون مرده بود

28:30.655 --> 28:31.525
دیگه هیچ مدرکی هنوز پیدا نشده

28:32.505 --> 28:33.155
دختره چیشد؟

28:33.745 --> 28:34.285
اون رو ندیده

29:12.695 --> 29:13.835
احتمالا قاتل اول از

29:13.855 --> 29:14.635
اسپری فلفل استفاده کرده

29:15.215 --> 29:16.875
وقتی که بیناییش رو از دست می‌داد

29:17.585 --> 29:18.595
قربانی به سر چند تا

29:18.745 --> 29:20.355
ضربه سنگین زده

29:23.415 --> 29:25.115
بعد اینکه دیگه توانایی مقاومت کردن رو از دست داده

29:25.615 --> 29:27.395
علت مرگش هم

29:27.505 --> 29:28.565
یه استخوون بوده که مستقیم به قلبش فرو رفته

30:05.135 --> 30:06.005
این اندازه

30:06.785 --> 30:07.595
اون دختر توی تماس

30:07.615 --> 30:08.565
به این اشاره کرده بود؟

30:12.215 --> 30:13.915
از روی سایز ردپا قضاوت کردن

30:15.585 --> 30:17.245
قد شخص حدودای 160 سانتی متره

30:17.895 --> 30:19.355
شبیه یه خانمه

30:23.985 --> 30:25.485
اینجا یه ردپای بزرگتر هست

30:39.305 --> 30:40.525
این دوتا ردپای خونی

30:40.825 --> 30:41.485
مال قربانی نیستن

30:42.105 --> 30:43.395
بیشتر شبیه اینکه که قاتل این ها رو گذاشته باشه

30:44.345 --> 30:45.355
ردپاها نشون می‌دن که

30:46.135 --> 30:47.045
وزن به عقب منتقل شده

30:47.455 --> 30:48.395
به داخل زمین

30:48.825 --> 30:49.635
عمیق و یکنواخت فشار داده

30:50.175 --> 30:50.765
این نشون می‌ده که

30:51.785 --> 30:53.005
احتمالا یه نفر دیگه رو هم حمل می‌کردن

30:54.985 --> 30:55.435
خانم جو

30:56.135 --> 30:56.875
کی رسیدین؟

30:57.615 --> 30:58.355
قاتل احتمالا

30:58.415 --> 30:59.595
به دختره آسیب رسونده

31:00.265 --> 31:00.875
به پشتیبانی نیاز داریم

31:01.105 --> 31:01.835
تیم تجسس رو گسترش بدین

31:02.745 --> 31:03.085
چشم

31:06.785 --> 31:07.965
‫بی حرکت! همونجا وایستا!

31:09.745 --> 31:10.565
همونجا بمون

31:10.695 --> 31:11.565
و منتظر خانم جو باش

31:12.895 --> 31:13.395
هان فنگ؟

31:18.785 --> 31:19.245
کجا؟

31:19.545 --> 31:20.355
از این طرف رفت

31:20.505 --> 31:21.435
مواظب باش، منتظر نیروی پشتیبانی بمون

31:21.505 --> 31:21.965
چشم

34:52.385 --> 34:52.795
خانم جو

34:53.945 --> 34:55.045
ساعت 8:17 دقیقه‌ی شب

34:55.135 --> 34:55.925
یه تماس دریافت کردیم

34:56.025 --> 34:56.885
ساعت 8:37 دقیقه‌ی شب

34:56.905 --> 34:57.485
وقتی به اونجا رسیدیم

34:57.505 --> 34:58.405
قربانی مرده بود

34:59.065 --> 34:59.485
همچنین

34:59.905 --> 35:00.595
روی تپه یه شخص

35:00.615 --> 35:01.445
مشکوک رو پیدا کردیم

35:01.615 --> 35:02.595
بعد از اون‌ها آقای هان

35:03.105 --> 35:03.845
و آقای چی؟

35:04.865 --> 35:05.405
آقای چی

35:06.255 --> 35:07.195
به نظر می‌رسه از اون راه رفته

36:04.175 --> 36:04.675
‫خانم جو!

36:07.655 --> 36:08.155
خانم جو

36:08.465 --> 36:09.675
نتونستیم آقای هان رو دستگیر کنیم

36:10.465 --> 36:11.315
نیروی پشتیبانیمون کجاست؟

36:12.105 --> 36:13.235
پونزده دقیقه‌ی دیگه می‌رسن

36:15.175 --> 36:15.795
هی، اونجا رو نگاه کن

36:16.655 --> 36:17.525
اینجا یه غار هست

36:18.335 --> 36:19.485
دختر دزدیده شده

36:19.945 --> 36:20.965
احتمالا داخل باشه

36:22.465 --> 36:23.635
می‌تونه آقای چی هم داخل رفته باشه؟

36:39.295 --> 36:39.755
سو

36:39.945 --> 36:40.445
از این راه برو

36:40.505 --> 36:40.885
باشه

37:01.335 --> 37:01.925
‫خانم جو!

37:08.505 --> 37:09.445
یه دستکش پیدا شده

37:11.815 --> 37:12.755
احتمالا آقای چی

37:12.775 --> 37:13.595
برامون گذاشته

37:14.585 --> 37:15.005
زود باش

37:25.255 --> 37:25.755
از این طرف

38:27.545 --> 38:28.155
هنوز می‌دویی؟

38:29.105 --> 38:29.565
هان؟

38:29.945 --> 38:31.405
‫دنبالم کردی، معلومه دارم می‌دوم!

38:31.695 --> 38:33.235
چرا تسلیم قاتل شدی وچجوری؟

38:33.385 --> 38:34.525
‫نشدم!

38:34.615 --> 38:35.755
‫من قاتل نیستم!

38:37.775 --> 38:38.675
همچنین سرقت؟

38:38.735 --> 38:40.155
من... فقط چندتا چیز رو دزدیدم

38:40.295 --> 38:41.155
‫کسی رو نکشتم!

38:41.295 --> 38:42.595
‫قاتل رو دیدم!

39:05.695 --> 39:07.445
منظورت اینکه آدم کشه کسی رو برداشت

39:07.465 --> 39:08.115
و توی فروشگاه گذاشت؟

39:08.585 --> 39:09.115
به کجا؟

39:09.545 --> 39:10.315
‫این رو نمی‌دونم!

39:10.545 --> 39:11.195
‫واقعا انجامش ندادم!

39:11.215 --> 39:11.885
‫الان دیگه صادق باش!

39:12.105 --> 39:12.885
‫نه، هیچی نمی‌دونم!

39:13.655 --> 39:14.715
‫ابلفضی نمی‌دونم!

39:19.585 --> 39:21.085
‫کسی رو نکشتم!

39:21.135 --> 39:21.715
مواظبش باش

39:22.065 --> 39:22.635
منتظرم بمون

39:23.335 --> 39:23.795
آقای هان

39:24.175 --> 39:24.715
اون‌ها کجا هستن؟

39:25.135 --> 39:26.405
انگاری آقای چی رفته دنباله قاتل

39:26.505 --> 39:27.755
جانم جو و سو هم رفتن تا پیداش کنن

39:27.865 --> 39:28.675
هنوز پیداشون نکردن

39:28.735 --> 39:29.155
کدوم سمت؟

39:29.505 --> 39:29.925
اون طرف

41:01.295 --> 41:01.755
خانم جو؟

41:02.615 --> 41:03.155
‫خانم جو!

41:04.775 --> 41:05.565
این سمت رو بررسی کردم

41:06.215 --> 41:06.925
همه‌اش بن بسته

41:07.545 --> 41:08.005
‫خانم جو!

41:08.585 --> 41:09.085
آقای هان

41:10.255 --> 41:10.965
چی سی جه کجاست؟

41:11.815 --> 41:12.315
هنوز سیگنالی نیست

41:13.425 --> 41:14.445
مردی که دستگیرش کردم

41:14.505 --> 41:15.445
می‌گه قاتل داخل فروشگاه بوده

41:15.545 --> 41:16.845
چی سی جه احتمالا بعد از اون‌ها رفته

41:17.105 --> 41:17.795
حالا می‌دونیم که

41:17.815 --> 41:18.635
قاتل یه نفر رو کشته

41:18.655 --> 41:19.565
و یجورایی یه نفر رو دزدیده

41:19.905 --> 41:20.485
نمی‌دونم چه اتفاقی

41:20.545 --> 41:21.115
قراره بیوفته

41:21.695 --> 41:22.405
زمان داره تموم می‌شه

41:22.425 --> 41:22.965
باید عجله کنیم

41:23.865 --> 41:25.275
هر دو سمت بن بسته

41:25.905 --> 41:26.845
بیایین این سمت رو ببینیم

41:26.945 --> 41:27.315
زود باش

41:40.625 --> 41:41.405
چی سی جه

41:44.025 --> 41:44.805
‫نباید...

41:45.905 --> 41:46.395
حرکت کنی

41:59.255 --> 42:00.525
این شبکه‌ی تار عنکبوت

42:01.025 --> 42:01.795
به شدت سمیه

42:02.775 --> 42:04.045
یه آدم بالغ رو

42:04.735 --> 42:06.235
بعد از پونزده دقیقه به کشتن می‌ده

42:07.505 --> 42:08.525
دیگه تنهایی برای تحقیق

42:08.585 --> 42:09.405
این ور و اون ور نرو

42:10.505 --> 42:11.635
دختره رو هنوز پیدا نکردم

42:12.105 --> 42:12.795
هرچند

42:13.985 --> 42:14.885
این رو پیدا کردم

42:22.385 --> 42:23.085
این سمتی بیشتره

42:45.865 --> 42:46.365
آروم انجامش بده

42:51.775 --> 42:52.595
هر پیله ابریشم

42:52.695 --> 42:53.525
می‌تونه یه آدم داخلش باشه؟

43:03.025 --> 43:03.595
فقط یه عروسکه

43:04.545 --> 43:05.085
آقای گائو؟

43:05.775 --> 43:06.445
چیزی پیدا کردین؟

43:07.025 --> 43:07.715
همه‌ی عروسک ها

43:14.985 --> 43:15.755
داخلشون یه چیزی هست

43:17.505 --> 43:18.045
گائو یوان؟

43:34.465 --> 43:35.115
این بوی چیه؟

43:36.585 --> 43:37.445
گاز ترکیبی

43:39.025 --> 43:39.885
اسید هیدروکلریک

43:40.865 --> 43:41.595
غلیظ شده‌است

43:46.545 --> 43:47.795
این عروسک‌ها با

43:49.255 --> 43:50.485
باقی مونده انسان پر شده؟

43:52.065 --> 43:52.795
انسان نیست

43:54.385 --> 43:55.195
شاید مال حیوانات باشه

43:56.585 --> 43:57.445
احتمالا مال گاو باشه

43:58.425 --> 43:59.195
خانم جو

43:59.815 --> 44:01.235
یه چیز جدید کشف کردیم

44:01.905 --> 44:02.675
یه ناحیه‌ی باز این جلو

44:02.735 --> 44:03.755
پیدا کردیم

44:03.905 --> 44:04.795
پیله ابریشم انسان اونجاست

44:05.215 --> 44:06.445
هنوز مطمئن نیستم قربانی های هست یا نه

44:06.735 --> 44:07.965
پشتیبانی شما رو نیاز داریم

44:08.335 --> 44:09.315
این جاده رو

44:09.385 --> 44:10.405
فقط مستقیم برو

44:10.505 --> 44:11.405
و ما رو پیدا می‌کنی

44:11.465 --> 44:12.115
عجله کن

44:17.815 --> 44:18.365
وان؟

44:53.295 --> 44:53.885
آروم باش

45:03.425 --> 45:04.195
هنوز یه عروسکه

45:12.465 --> 45:12.965
وان

45:14.215 --> 45:14.715
ببین

45:20.105 --> 45:21.365
زباله‌های زیادی اینجاست

45:23.175 --> 45:24.485
مظنون برای مدت نسبتا طولانی

45:24.545 --> 45:25.235
اینجا زندگی کرده

45:29.025 --> 45:29.595
آقای گائو

45:30.385 --> 45:31.275
این آشغال رو بگیر

45:31.335 --> 45:31.965
و برو

45:32.105 --> 45:32.965
یه تست دی‌ان‌ای بگیر

45:33.215 --> 45:33.675
چشم

46:04.775 --> 46:05.845
‫مواظب باش!

46:10.655 --> 46:11.315
‫این صدا...

46:50.385 --> 46:51.235
مال یه عروسک نیست

46:52.655 --> 46:53.405
مال یه انسان هستش

47:11.465 --> 47:13.405
قاتل احتمالا داره با شبکه تار عنکبوت تمرین میکنه تا

47:13.465 --> 47:14.155
شکارش رو بتونه بکشه

47:14.295 --> 47:16.525
این عروسک‌ها براش يجورايی مثل اسباب‌بازی هستن

47:16.585 --> 47:18.085
زن دزدیده شده هنوز

47:18.105 --> 47:19.405
پیش قاتله

47:19.615 --> 47:20.715
‫مهم نیست چی می‌شه!

47:20.775 --> 47:21.595
باید نجاتش بدیم

47:21.695 --> 47:22.795
اندام های داخل عروسک

47:22.905 --> 47:24.565
از نتیجه مطالعه ویروس‌هاشون درز پیدا کرده

47:24.865 --> 47:27.155
به این مشکوکی که ممکنه به مدرسه ربط داشته باشه؟

47:27.215 --> 47:28.195
قاتل احتمالا

47:28.295 --> 47:30.005
آزمایش رو بین دانش‌آموزان انجام داده

47:31.255 --> 47:33.485
یه ینگ ینگ، یه علامت سوراخ کوچولو روی چونه‌اش داره

47:33.545 --> 47:34.755
ممکنه از عمل زیبایی بوده باشه؟

47:35.545 --> 47:36.445
چرا کشتیش؟

47:36.465 --> 47:37.155
و چجوری؟

47:37.255 --> 47:38.635
چرا باید یه نفر رو بکشم؟

47:39.735 --> 47:41.195
همه‌اشون رو رنگ نکرده

47:41.335 --> 47:42.315
قربانی های اون، کاره اونه؟

47:42.585 --> 47:43.365
من دیدمش

47:43.415 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatima ✧ Tima ✧ lilithii ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
