WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Pinocchio ✧ shabnam ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:11.750 --> 00:12.940
مگه تو پزشک قانونی نیستی؟

00:13.430 --> 00:14.810
چی باعث شد بیای توی تیم ما؟

00:16.440 --> 00:18.330
رابطه‌ا‌ت با پرونده‌ی الماس خام چیه؟

00:22.920 --> 00:23.580
هیچی

00:24.760 --> 00:26.810
پس چرا سر محل معامله پیدات شد؟

00:31.070 --> 00:31.900
!جواب بده

00:32.070 --> 00:33.300
چرا اینجا اومدی؟

02:04.800 --> 02:12.000
⁺‧₊˚⋆⚖️حقیقت درون⚖️⋆˚₊‧⁺

02:12.000 --> 02:15.744
♱قسمت دوم♱

02:17.060 --> 02:17.950
نه فقط من بلکه

02:18.900 --> 02:19.790
هر کسی اینجا و

02:20.410 --> 02:21.600
حتی هر کسی که لان زی

02:21.620 --> 02:22.760
بعد از رفتنش دیده باشه

02:23.300 --> 02:24.600
می‌تونه قاتل باشه

02:27.620 --> 02:28.720
ما همه‌ی مظنون‌ها رو

02:28.740 --> 02:29.950
بررسی می‌کنیم

02:30.580 --> 02:32.790
ولی الان تو مظنون اصلی ما هستی

02:37.620 --> 02:38.840
توی گزارش

02:39.370 --> 02:40.280
کالبدشکافی

02:40.650 --> 02:41.950
خونریزی فرسایشی‌ای بوده؟
به نوعی خونریزی اشاره داره که ناشی از زخم یا آسیب)
(تدریجی و فرساینده به یه بافت یا رگ خونی، برخلاف پارگی ناگهانیه

02:49.020 --> 02:50.630
یا چیز خارجی‌ای، توی معده‌ی لان زی؟

02:54.620 --> 02:55.760
لطفا، ادامه بده

02:57.690 --> 02:59.630
یه نفر از سیانید مرده

03:00.300 --> 03:01.070
ولی شما نمی‌تونین

03:01.090 --> 03:02.560
زمان یا مکان

03:03.130 --> 03:05.070
مصرف سم رو مشخص کنین؟

03:06.130 --> 03:07.000
یعنی

03:08.060 --> 03:09.950
سم از قبل توی بدنش بوده

03:12.780 --> 03:15.230
یعنی قاتلی وجود نداره؟

03:16.060 --> 03:18.600
چیو لان زی خودش رو مسموم کرده و کشته؟

03:21.930 --> 03:23.510
اثر انگشت من رو

03:23.620 --> 03:24.880
روی اون بطری آب پیدا کردین

03:25.970 --> 03:26.840
ولی دلیلش اینه که

03:27.340 --> 03:29.190
اون بطری برای لان زی نبوده

03:33.130 --> 03:33.720
!خانم جو

03:34.650 --> 03:35.110
!خانم جو

03:35.250 --> 03:36.070
رئیس چی، چی گفت؟

03:37.530 --> 03:39.000
می‌گه سیانید

03:39.130 --> 03:40.910
از قبل توی بدن چیو لان زی بوده

03:41.690 --> 03:42.480
چطور فهمید؟

03:43.130 --> 03:44.600
گزارش همین الان تحویل داده شد

03:46.780 --> 03:47.950
تا حالا چیزی از

03:47.970 --> 03:48.950
حل پرونده از راه دور شنیدی؟

03:49.740 --> 03:50.840
یعنی کشف حقیقت با

03:51.130 --> 03:52.230
تحلیل صحنه‌ی جرم و

03:52.250 --> 03:53.880
بررسی جسد بدون حضور فیزیکی

03:54.900 --> 03:56.760
فقط چندتا پزشک قانونی
می‌تونن این کار رو بکنن و

03:57.370 --> 03:58.600
چی سی ‌جه یکی از اوناست

04:02.620 --> 04:03.230
گائو یوان

04:03.690 --> 04:05.880
وسایلی که توی آزمایشگاه استفاده کرده رو
بررسی کن

04:06.250 --> 04:08.190
بعد با اون بطری آب مقایسه‌‌اشون کن

04:08.740 --> 04:09.110
باشه

04:09.500 --> 04:10.000
منم باهات میام

04:17.180 --> 04:18.400
به خاطر اتفاقاتی که قبلا افتاد

04:18.570 --> 04:19.960
منتقل شدی اینجا؟

04:23.810 --> 04:24.960
تو دنبال جیانگ فی رفتی

04:25.930 --> 04:26.870
رفتی بار و

04:27.860 --> 04:29.230
لی یی ‌چی رو توی بیمارستان دیدی

04:29.860 --> 04:30.870
می‌خوای چیکار کنی؟

04:32.770 --> 04:33.720
بهت گفتم

04:34.690 --> 04:35.670
اون حقیقت نداره

04:42.250 --> 04:42.910
هان فنگ

04:43.980 --> 04:44.960
واقعا فکر می‌کنی که

04:45.570 --> 04:47.480
من یه کارآموز پزشکی قانونی رو که

04:48.100 --> 04:49.280
تازه دیدمش می‌کشم؟

04:54.060 --> 04:55.200
خودت خوب می‌دونی

04:55.770 --> 04:56.670
کار من نبود

04:57.660 --> 04:59.040
مهم نیست من چی فکر می‌کنم

04:59.370 --> 05:00.990
مهم کشف حقیقته

05:18.620 --> 05:20.670
از وقتی اون داره توی پرونده کمک می‌کنه

05:21.060 --> 05:22.720
شاید بهتر باشه یه‌ کم از اطلاعاتی که داریم رو

05:23.220 --> 05:25.480
بهش بدی

05:25.810 --> 05:27.520
فقط به اندازه‌ای که

05:28.010 --> 05:28.910
کار سریع‌تر پیش بره و

05:29.330 --> 05:30.670
زودتر قاتل رو بگیریم

05:32.930 --> 05:33.350
باشه

05:36.180 --> 05:36.870
دکتر گائو

05:37.860 --> 05:39.310
لطفا آب و قرص جوشان رئیس چی رو تست کن و

05:39.330 --> 05:40.790
بهمون بگو چی پیدا کردی

05:41.810 --> 05:42.720
باشه

05:42.890 --> 05:43.350
ممنون

05:43.660 --> 05:44.160
ممنون

05:59.500 --> 06:00.230
آقای هان، خانم جو

06:00.450 --> 06:01.280
نتایج آماده شد

06:02.450 --> 06:03.430
گزارش نشون می‌ده

06:03.570 --> 06:04.520
آب دهن هر کدوم

06:04.690 --> 06:06.080
توی آب اون یکی بوده

06:07.060 --> 06:09.310
پس چیو لان زی اشتباهی آب اون رو خورده

06:09.860 --> 06:10.280
آره

06:11.690 --> 06:12.840
آبی که لان زی خورد

06:13.010 --> 06:14.350
باید آب گازدار رئیس چی بوده باشه و

06:14.740 --> 06:15.640
و توی کیف رئیس

06:15.930 --> 06:16.870
فقط آب معدنی بوده

06:20.770 --> 06:21.230
باشه

06:21.740 --> 06:22.280
من برم

06:30.370 --> 06:31.110
آقای هان، خانم جو

06:39.130 --> 06:40.720
مطمئنم حالا می‌دونین چرا

06:41.300 --> 06:43.720
اثر انگشت من روی اون بطری آب بود

06:46.130 --> 06:48.230
می‌خوام بدونم چرا گفتی

06:48.570 --> 06:50.040
سیانید از قبل

06:50.060 --> 06:50.960
توی بدن چیو لان زی بوده

06:52.420 --> 06:54.990
فکر می‌کنم لان زی معمولا دارو مصرف می‌کرده

06:57.570 --> 06:59.430
ما یه سری داروی معده توی کیفش پیدا کردیم

07:00.690 --> 07:01.200
چه دارویی؟

07:01.370 --> 07:02.080
امپرازول

07:04.250 --> 07:05.400
کالبدشکافی دیگه چی نشون داد؟

07:06.010 --> 07:07.670
دو کپسول دارو توی معده‌ا‌ش پیدا شد

07:08.500 --> 07:09.870
پوسته‌هاشون ذوب شده بودن و

07:10.130 --> 07:11.350
یکیشون ترک خورده بود

07:14.860 --> 07:15.720
آخرین سوال

07:17.180 --> 07:19.310
چندتا قرص توی شیشه‌ی داروش مونده؟

07:19.890 --> 07:20.550
فقط یکی

07:36.100 --> 07:36.720
فکر کنم می‌دونم

07:36.740 --> 07:37.910
لان زی چطور کشته شد

07:39.060 --> 07:40.160
داروی معده‌ی لان زی

07:40.250 --> 07:42.480
امپرازول یه کپسول روکش‌دار روده‌ایه

07:43.180 --> 07:44.550
طوری طراحی شده که از معده رد بشه

07:44.860 --> 07:46.840
بدون اینکه توی اسید معده حل بشه

07:47.180 --> 07:48.400
بعد جذب بشه

07:48.660 --> 07:50.870
توی روده که محیط قلیایی‌تره

07:51.570 --> 07:52.040
ولی

07:52.540 --> 07:54.720
توی معده‌ا‌ش پیدا شد

07:55.740 --> 07:56.280
چرا؟

07:57.370 --> 07:59.600
چیو لان زی اشتباهی آب تو رو خورد

08:00.330 --> 08:01.310
آب گازدار بود و

08:01.980 --> 08:03.750
باعث شد کپسول سریع‌تر حل بشه

08:05.420 --> 08:07.110
روکش کپسول قابلیت رهش آهسته داره

08:07.300 --> 08:08.840
باید بین 4 تا 12 ساعت

08:08.860 --> 08:09.480
اثر کنه

08:09.860 --> 08:11.080
ولی اون آب گازدار رو خورد و

08:11.300 --> 08:12.350
زمان رو

08:12.770 --> 08:13.960
خیلی کوتاه کرد

08:14.250 --> 08:15.430
پس سیانید

08:15.540 --> 08:17.110
توی کپسول‌های داروی معده‌ی لان زی

08:17.370 --> 08:18.670
پنهان شده بود

08:20.810 --> 08:22.640
یکی از دو کپسول معده‌ا‌ش

08:23.060 --> 08:24.400
ترک خورده بود

08:26.220 --> 08:28.200
قاتل وقتی سیانید رو توی

08:28.220 --> 08:29.350
روکش کپسول گذاشته

08:29.740 --> 08:30.670
حتما این رو دیده بوده

08:31.060 --> 08:32.030
سیانید داخلش با

08:32.130 --> 08:34.150
آب گازدار جزئی حل شد

08:34.370 --> 08:35.350
با دیواره‌ی معده

08:35.410 --> 08:36.990
تماس پیدا کرد

08:37.530 --> 08:39.600
سم خورنده قطعا

08:39.700 --> 08:41.480
خونریزی فرسایشی ایجاد می‌کنه

08:44.890 --> 08:45.630
چطور ثابت کنیم؟

08:47.620 --> 08:50.680
هنوز یه قرص توی شیشه‌ی داروش مونده

08:51.500 --> 08:51.990
شیائو سو

09:05.650 --> 09:06.680
ببخشید، دکتر جائو

09:07.010 --> 09:08.630
همکاری با شهر هه داره تموم می‌شه و

09:08.820 --> 09:09.680
تو داری می‌ری خارج

09:09.980 --> 09:11.080
ببخشید مجبور شدیم دوباره صدات کنیم

09:11.460 --> 09:12.030
اشکالی نداره

09:12.530 --> 09:14.110
هر وقت لازم باشه میام

09:14.890 --> 09:15.600
خب چی شده؟

09:15.820 --> 09:16.600
می‌خواین چی رو بررسی کنم؟

09:18.820 --> 09:19.840
رئیس چی حدس زده

09:20.010 --> 09:20.920
قربانی ممکنه

09:20.940 --> 09:22.680
کپسول‌های امپرازول آغشته به سیانید خورده باشه

09:22.940 --> 09:24.200
ولی بعد اشتباهی آب گازدار خورده و

09:24.340 --> 09:24.920
همین باعث شد

09:24.940 --> 09:26.200
کپسول توی معده حل بشه

09:26.250 --> 09:27.200
نه توی روده

09:27.650 --> 09:28.440
ما کپسول‌ها رو

09:28.650 --> 09:29.840
توی معده‌ا‌ش پیدا کردیم

09:31.460 --> 09:32.630
پس لازم داریم تو بیای تا

09:32.740 --> 09:33.870
آخرین قرص باقی‌مونده رو از

09:33.940 --> 09:34.680
شیشه‌ی داروی قربانی رو

09:35.050 --> 09:36.110
تست کنی

09:38.250 --> 09:38.870
باشه، من انجامش می‌دم

09:39.340 --> 09:39.840
ممنون

10:09.940 --> 10:10.510
نتیجه چی شد؟

10:10.740 --> 10:12.480
دکتر جائو داره قرص رو تست می‌کنه

10:12.860 --> 10:14.030
یه‌ کم زمان می‌بره

10:17.010 --> 10:18.320
همه‌ی مدارک رو دوباره بررسی کنین

10:18.370 --> 10:19.270
هیچ جزئیاتی رو از دست ندین

10:19.890 --> 10:20.600
من همینجا منتظر می‌مونم

10:20.740 --> 10:21.230
باشه

10:31.170 --> 10:32.630
دوز مصرف امپرازول اینه

10:32.940 --> 10:33.920
سه قرص در روز

10:34.220 --> 10:35.750
یکی صبح و دوتا شب

10:36.500 --> 10:37.840
اگه قاتل می‌خواست

10:38.170 --> 10:39.560
مطمئن بشه که

10:39.770 --> 10:41.080
لان زی همون شب بمیره

10:41.500 --> 10:42.840
باید مطمئن می‌شد

10:43.170 --> 10:43.990
حداقل

10:44.010 --> 10:45.600
یکی از اون دوتا قرص که

10:45.770 --> 10:48.080
شب می‌خوره مسموم باشه

10:49.010 --> 10:50.510
اگه فقط یه قرص رو مسموم کرده بود

10:50.860 --> 10:52.630
ممکن بود لان زی اون رو تا

10:53.130 --> 10:54.320
صبح فردا نخورده باشه

10:54.460 --> 10:55.680
یعنی احتمال یک ‌به ‌سه

10:56.290 --> 10:57.870
ولی اگه سه قرص رو مسموم کرده بود

10:58.100 --> 11:00.150
یه قرص مسموم باقی می‌موند و

11:00.370 --> 11:01.840
به ‌عنوان

11:02.050 --> 11:02.870
مدرک پیدا می‌شد

11:04.050 --> 11:04.630
پس

11:05.100 --> 11:05.870
مسموم کردن دقیقا

11:06.620 --> 11:07.720
دو قرص

11:08.290 --> 11:09.270
بهترین گزینه بوده

11:11.500 --> 11:12.510
ولی اگه چیو لان زی

11:12.580 --> 11:14.320
جفت قرص‌های سمی رو خورده باشه

11:14.940 --> 11:16.110
نمی‌تونیم توی اونی که

11:16.460 --> 11:17.990
باقی مونده مدرکی پیدا کنیم

11:18.460 --> 11:20.150
یک به سه احتمال داره که

11:20.370 --> 11:22.440
هر دو قرص سمی رو خورده باشه

11:23.010 --> 11:23.920
که یعنی

11:24.130 --> 11:26.030
قاتل فقط یه فرصت برای

11:26.370 --> 11:27.990
مدرک به جا نذاشتن توی داروها داشته

11:29.700 --> 11:31.320
پس داریم روی آخری قمار می‌کنیم

11:43.650 --> 11:44.350
نتایج رسیده

11:44.620 --> 11:46.440
همونطور که رئیس چی حدس می‌زد

11:46.820 --> 11:48.440
قرص واقعا حاوی سیانیده

12:00.580 --> 12:03.150
دکتر چی، فعلا بار مسئولیت
از روی دوشت برداشته شد

12:03.460 --> 12:04.150
می‌تونی بری

12:09.170 --> 12:09.750
خانم جو

12:10.220 --> 12:11.150
می‌خوام توی این پرونده

12:11.460 --> 12:12.800
کمک کنم و قاتل لان زی رو پیدا کنم

12:14.290 --> 12:14.840
و

12:15.770 --> 12:17.030
گزارش کالبدشکافی جیانگ فی

12:17.580 --> 12:18.230
یه ایرادی داره

12:21.460 --> 12:22.920
فکر می‌کنم باید از پرونده‌ی

12:23.370 --> 12:24.510
جیانگ فی و چیو لان زی دور بمونی

12:28.820 --> 12:30.320
می‌خوام گزارش کالبدشکافی جیانگ فی رو ببینم

12:30.650 --> 12:31.990
تو تنها کارشناس پزشکی قانونی اینجا نیستی

12:32.410 --> 12:34.600
مجبور نیستی تک تک جرم‌ها رو بررسی کنی

12:59.290 --> 12:59.870
بیا داخل

13:02.980 --> 13:03.560
آقای بای

13:08.890 --> 13:10.800
چی سی جه می‌تونه بره؟

13:11.290 --> 13:11.630
بله

13:13.130 --> 13:14.960
و فهمیده چیو لان زی چطوری مرده؟

13:19.340 --> 13:22.320
چی سی جه یه پزشک قانونی درجه یک و

13:22.980 --> 13:24.320
کاملا منصفه

13:24.820 --> 13:25.440
پس قرار نیست

13:25.460 --> 13:28.200
بابت بازجویی کردنش

13:29.170 --> 13:30.110
سرزنشت کنه

13:32.620 --> 13:33.560
آقای بای

13:34.170 --> 13:35.350
درباره‌ی گذشته‌اش چیزی می‌دونین؟

13:39.500 --> 13:40.840
تصادف شدیدی داشت و

13:42.370 --> 13:43.630
فکر کردم

13:43.700 --> 13:44.920
یه پزشک قانونی بااستعداد رو از دست دادیم

13:45.860 --> 13:46.840
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

13:47.580 --> 13:49.510
توی یه سال بتونه

13:49.620 --> 13:51.150
رو به بهبودی بره

13:51.220 --> 13:52.960
معمولا برای بقیه ‌3 تا 5 سال طول می‌کشه

13:53.860 --> 13:54.630
می‌تونی تصور کنی

13:55.100 --> 13:56.840
چقدر جایگاهش براش مهم بود

13:59.820 --> 14:02.200
ولی بچه‌ی سرسختیه

14:02.980 --> 14:04.030
هان فنگ هم همینطوره

14:04.770 --> 14:05.990
بین شما 3تا

14:06.530 --> 14:08.230
تو آروم‌ترین و منطقی‌ترینی

14:08.890 --> 14:10.230
پس امیدوارم بتونی

14:10.250 --> 14:11.440
جمعشون کنی و

14:12.130 --> 14:12.870
پرونده‌ رو جلو ببری

14:22.700 --> 14:23.270
شیائو شی کجاست؟

14:23.940 --> 14:26.230
ازش خواستم فیلم‌های امنیتی بار 788 رو بررسی کنه

14:26.410 --> 14:27.560
هنوز شک دارم

14:29.010 --> 14:30.320
سیانید رو

14:30.770 --> 14:32.680
توی داروهای معده‌ی چیو لان زی پیدا کردیم

14:33.130 --> 14:34.720
قاتل تونسته

14:35.170 --> 14:36.270
بهش نزدیک بشه و

14:36.290 --> 14:37.720
داروهاش رو عوض کنه

14:38.370 --> 14:39.350
پس این یعنی

14:39.530 --> 14:40.320
طرف آشناست

14:43.460 --> 14:44.920
چیو لان زی گفت کالبدشکافیِ

14:45.010 --> 14:46.390
جیانگ فی مشکل داره

14:46.820 --> 14:47.870
از دکتر گائو بخواین

14:47.980 --> 14:50.030
دوباره گزارش کالبدشکافی رو بررسی کنه

14:51.100 --> 14:51.560
شیائو سو

14:52.130 --> 14:53.200
دایره‌ی دوستی

14:53.410 --> 14:54.840
چیو لان زی، جیانگ فی و لی یی چی رو

14:54.860 --> 14:55.960
بیشتر بگرد

14:56.170 --> 14:57.110
مخصوصا آشناهای چیو لان زی

14:57.370 --> 14:57.750
باشه

14:58.410 --> 14:58.920
آقای هان

14:59.580 --> 15:00.680
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای اضافه کنی؟

15:01.890 --> 15:03.480
فعلا هیچی

16:01.530 --> 16:02.750
شیائو شی، حرفی داری؟

16:03.500 --> 16:04.110
آره

16:04.890 --> 16:06.630
نیم ماه قبل از پرونده‌ی لی یی چی

16:07.050 --> 16:07.870
دکتر چی

16:07.890 --> 16:09.680
چند باری رفته بار 788

16:10.220 --> 16:11.720
چندتا از فیلم‌های امنیتی رو بررسی کردم

16:12.050 --> 16:13.030
هر بار دکتر چی می‌رفته

16:13.130 --> 16:13.750
جیانگ فی هم بوده

16:14.980 --> 16:15.800
انگار

16:16.170 --> 16:17.870
دکتر چی داشته جیانگ فی رو تعقیب می‌کرده

16:32.340 --> 16:32.840
خانم جو

16:33.650 --> 16:34.800
اینم اطلاعات چی سی جه

16:37.050 --> 16:37.960
دو سال پیش

16:38.010 --> 16:38.840
تصادف شدیدی می‌کنه

16:39.010 --> 16:40.320
زنی که پشت فرمون بوده

16:40.370 --> 16:41.080
در جا می‌میره

16:45.820 --> 16:46.200
خانم جو

16:46.530 --> 16:47.480
مشکلی داره؟

16:48.530 --> 16:49.270
برگرد سر کارت

16:50.460 --> 16:50.840
اطاعت

18:21.140 --> 18:21.990
چرا اومدی اینجا؟

18:23.660 --> 18:25.400
چرا لی یی چی و جیانگ فی رو تعقیب کردی؟

18:37.250 --> 18:38.230
خودت می‌دونی چرا

18:39.530 --> 18:40.920
چون به مرگ شیائو فی مربوطه

18:43.500 --> 18:44.160
...الماس خام

18:54.010 --> 18:55.750
به خاطر پرونده‌ی الماس خام اومدی

18:59.010 --> 19:00.960
مرگ جیانگ فی تصادفی نبوده

19:02.220 --> 19:02.880
قتل بوده

19:10.740 --> 19:11.750
جسدش

19:11.850 --> 19:13.310
ساعت ‌11:30 صبح

19:13.380 --> 19:14.030
پیدا شده

19:14.610 --> 19:16.230
دمای اتاق

19:16.770 --> 19:17.440
بیست و دو درجه

19:17.940 --> 19:18.550
روی سینه‌اش

19:18.570 --> 19:20.310
یه سری کبودی مربع شکل بزرگ

19:20.700 --> 19:21.550
وجود داره

19:22.090 --> 19:24.200
و کبودی کنار بدن کاملا لکه لکه هست

19:24.500 --> 19:25.120
کبودی‌ها قرمز تیره هستن

19:25.330 --> 19:26.200
مشکلی هست؟

19:26.330 --> 19:27.360
رنگ قرمز روشن

19:27.420 --> 19:28.830
با زمان تخمینی مرگ

19:28.850 --> 19:29.400
تطابق نداره و

19:29.530 --> 19:31.270
و نرخ خنک شدن بدنش کاملا اشتباهه

19:31.530 --> 19:32.750
دو احتمال وجود داره

19:33.220 --> 19:33.720
اول

19:34.050 --> 19:35.640
قاتل می‌خواسته نذاره

19:35.740 --> 19:36.480
زمان مرگ رو بفهمیم

19:37.180 --> 19:37.590
دوم

19:38.220 --> 19:39.510
روش قتل

19:39.940 --> 19:41.360
دمای بدن رو بالا پایین کرده

19:42.090 --> 19:42.790
و به نظرم

19:43.290 --> 19:44.440
دومی محتمل‌تره

19:45.660 --> 19:47.480
پس حدسم اینه که

19:47.770 --> 19:48.720
...احتمالا جیانگ فی

19:49.330 --> 19:49.960
از سرما مرده؟

19:50.850 --> 19:51.880
توی خونه‌ی خودش؟

19:52.770 --> 19:53.360
ولی خونه‌اش

19:53.380 --> 19:54.510
چنین محیطی نداره

19:55.770 --> 19:56.640
یه جا هست

20:06.140 --> 20:06.750
امکان نداره

20:07.380 --> 20:08.030
خیلی کوچیکه

20:13.090 --> 20:14.680
اگه قاتل، جیانگ فی رو

20:14.850 --> 20:15.830
جا داده باشه توی یخچال

20:16.700 --> 20:18.030
باید

20:18.330 --> 20:19.990
رد و کبودی‌های زیادی

20:20.090 --> 20:20.880
روی جسدش پیدا می‌کردیم

20:21.140 --> 20:22.160
ولی تا اینجا

20:22.740 --> 20:23.510
هیچ گونه از

20:23.570 --> 20:24.400
این ردها پیدا نکردیم

20:25.010 --> 20:26.790
فقط کبودی بوده

20:27.530 --> 20:29.790
لکه‌های خون‌مردگی علائمی هستن که
در اثر نشست خون

20:29.980 --> 20:31.790
به خاطر نیروی گرانش
توی نقاط تحتانی بدن تشکیل می‌شن

20:32.530 --> 20:33.880
جیانگ فی حین مرگ

20:33.940 --> 20:34.680
به پهلو خوابیده بوده

20:35.180 --> 20:35.680
پس

20:36.090 --> 20:38.200
کبودی باید فقط روی پهلوش شکل می‌گرفت

20:38.770 --> 20:39.640
ولی اینجا رو ببین

20:41.610 --> 20:42.750
یه کبودی بزرگ

20:43.140 --> 20:45.030
روی سینه‌اش هست

20:45.850 --> 20:47.750
همچنین لباس‌هاش

20:48.220 --> 20:50.310
همه چروک بودن

20:51.010 --> 20:52.360
حتما لباس‌هاش یه دور خیس و

20:52.660 --> 20:53.790
...بعد خشک شدن

20:54.500 --> 20:57.120
نوک انگشت‌های پا و دست

20:57.250 --> 20:57.880
چروک شدن که

20:57.940 --> 20:59.230
یکی از نتایج

20:59.420 --> 21:00.480
موندن طولانی توی آب و

21:00.700 --> 21:01.750
اسمزه

21:02.570 --> 21:03.440
جیانگ فی

21:03.500 --> 21:04.830
همیشه شلخته بوده پس

21:05.500 --> 21:07.200
چروک بودن لباس‌هاش دلیل بر چیز خاصی نیست

21:07.660 --> 21:08.830
وقتی جسد رو پیدا کردیم

21:08.850 --> 21:10.640
پایین وان حموم آب بود

21:10.850 --> 21:12.120
چروک روی پوستش

21:12.290 --> 21:14.120
احتمالا بابت همینه

21:14.290 --> 21:15.510
خب، طبق منطق جنابعالی

21:16.330 --> 21:17.590
نوک انگشت‌هاش

21:17.770 --> 21:18.640
نباید چروک می‌شدن چون

21:18.740 --> 21:19.550
توی آب پایین وان

21:19.940 --> 21:21.160
قرار نداشتن

21:21.610 --> 21:23.070
ولی انگار این اتفاق نیفتاده

21:25.000 --> 21:30.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:31.570 --> 21:32.480
پس جیانگ فی

21:32.570 --> 21:33.830
توی یخچال یخ نزده تا بمیره

21:35.090 --> 21:35.720
...بلکه

21:37.290 --> 21:38.920
توی وان حمومش بوده

21:46.140 --> 21:47.360
پنجره‌ی

21:47.700 --> 21:48.510
حموم جیانگ فی

21:49.090 --> 21:50.200
همیشه باز بوده

22:09.660 --> 22:10.990
جسد که پیدا شده

22:11.250 --> 22:12.880
یخ‌ها آب شده بوده ولی

22:13.220 --> 22:15.070
کبودی سرمازدگی

22:15.140 --> 22:16.160
روی بدن مونده

22:16.770 --> 22:17.440
کبودی قرمز روشن

22:18.050 --> 22:19.680
روی سینه‌اش

22:20.290 --> 22:21.550
بهترین مدرکه

22:22.810 --> 22:23.720
این هم بابت

22:24.140 --> 22:25.230
از کار افتادن

22:25.500 --> 22:27.880
اندام‌های مختلف توی دماهای پایینه

22:30.770 --> 22:32.160
با توجه به ردپاهای توی صحنه‌

22:32.980 --> 22:33.790
همه چیز با

22:34.010 --> 22:35.030
حرف‌های دکتر چی می‌خونه

22:36.090 --> 22:36.720
فهمیدم

22:40.220 --> 22:40.880
هان فنگ

22:41.570 --> 22:42.830
حالا باور می‌کنی که

22:44.220 --> 22:45.590
مرگ جیانگ فی تصادفی نبوده بلکه

22:45.980 --> 22:46.790
قتل بوده؟

22:58.500 --> 22:59.750
اگه استدلال آقای چی

22:59.810 --> 23:00.510
درست باشه

23:01.090 --> 23:02.360
باید اینجا رو برای

23:02.940 --> 23:03.720
پیدا کردن یه نشونه‌ای از

23:04.050 --> 23:05.160
وجود نفر دوم بررسی کنیم

23:06.330 --> 23:07.160
دقیق‌تر بگردین

24:04.420 --> 24:06.160
می‌خوام ازت بیشتر یاد بگیرم و

24:06.380 --> 24:07.920
!مثل تو یه پزشک قانونی عالی بشم

24:26.810 --> 24:27.400
خانم جه

24:30.050 --> 24:30.720
پرونده‌ی جیانگ فی

24:30.740 --> 24:31.880
پیشرفتی داشته؟

24:33.740 --> 24:34.960
شما از اتهامات تبرئه شدین

24:35.290 --> 24:36.440
پس چرا هنوز هم پرونده‌ی جیانگ فی رو پیگیری می‌کنین؟

24:37.500 --> 24:39.830
می‌دونم واقعا نگران پرونده‌ی جیانگ فی و

24:40.290 --> 24:41.400
لی یی چی هستین

24:42.610 --> 24:43.440
این هم می‌دونم که

24:43.770 --> 24:45.440
می‌تونین ما رو به حقیقت نزدیک‌تر کنین

24:46.330 --> 24:47.360
ولی تا الان

24:48.330 --> 24:49.960
هنوز درمورد

24:50.290 --> 24:51.590
هم‌زمانی حضورتون توی

24:52.050 --> 24:52.830
این دو تا پرونده توضیحی ندادین

24:55.010 --> 24:55.790
و چرا این دفعه

24:57.180 --> 24:59.120
تنهایی برای بررسی پرونده‌ی جیانگ فی رفتین؟

25:03.010 --> 25:04.400
می‌خوام به سوال‌هام جواب بدین

25:05.090 --> 25:07.160
و تا وقتی که بهتون اعتماد نکنم به هیچ سوالی که

25:07.980 --> 25:08.790
مربوط به این پرونده باشه

25:08.810 --> 25:10.230
جواب نمی‌دم

25:12.850 --> 25:13.440
خانم جه

25:14.940 --> 25:16.120
من یه پزشک قانونیم

25:16.940 --> 25:18.310
وقتی یه نفر می‌میره

25:19.140 --> 25:22.200
فقط پزشک‌های قانونی می‌تونن بگن قبل از

25:23.420 --> 25:25.160
مرگش چی بهش گذشته

25:26.010 --> 25:27.590
و معتقدم

25:28.250 --> 25:29.030
هر کی که باشه

25:29.700 --> 25:31.720
حتی قاچاقچی‌های مواد مخدری مثل جیانگ فی هم

25:32.900 --> 25:34.790
حق دارن حقیقت درموردشون روشن بشه

25:35.660 --> 25:36.790
من احتمال

25:37.500 --> 25:38.920
قتل توی پرونده‌ی جیانگ فی رو دیدم

25:39.700 --> 25:43.230
پس باید حقیقت رو بفهمم

25:45.330 --> 25:47.720
ولی اون خیلی لجبازه

25:48.500 --> 25:49.590
هان فنگ هم همینطور

25:50.530 --> 25:51.360
پس امیدوارم بتونین

25:51.380 --> 25:53.030
اونا رو با هم هماهنگ کنی و

25:53.700 --> 25:54.480
پرونده‌ها رو مدیریت کنی

25:59.500 --> 26:00.990
پس جیانگ فی یه کم

26:01.140 --> 26:02.310
بعد از ساعت 4 صبح مرده؟

26:03.330 --> 26:03.830
آره

26:04.660 --> 26:05.990
اگه از سرما یخ زده و مرده باشه

26:06.180 --> 26:07.200
دمای بدنش پایین‌تر از

26:07.250 --> 26:08.400
حالت عادی بوده

26:08.610 --> 26:09.720
پس مدت زمانی که طول می‌کشیده بدنش سرد بشه

26:09.740 --> 26:10.440
کوتاه‌تر بوده

26:14.660 --> 26:15.070
آقای هان

26:15.900 --> 26:16.880
آقای چی به این نتیجه رسیده که

26:17.010 --> 26:18.070
جیانگ فی از سرما یخ‌زده و مرده

26:18.810 --> 26:20.030
بذارین خودش برامون توضیح بده

26:30.420 --> 26:31.360
کل چیزی که می‌دونیم اینه که

26:31.740 --> 26:32.590
جیانگ فی

26:33.180 --> 26:34.680
توسط قاتل از سرما یخ‌زده و مرده ولی

26:34.980 --> 26:36.070
هیچ سرنخی برای

26:36.140 --> 26:36.960
پیدا کردن قاتل وجود نداره

26:41.050 --> 26:42.030
قاتل جیانگ فی رو مجبور کرده

26:42.050 --> 26:43.270
وقتی مست بوده

26:43.810 --> 26:44.960
سفالوسپورین بخوره که

26:45.220 --> 26:46.720
باعث واکنشی شبیه دیسولفرام شده

26:47.140 --> 26:48.750
بعدش، وقتی بیهوش بوده

26:49.090 --> 26:50.830
قاتل بدنش رو با یخ منجمد کرده که

26:51.290 --> 26:53.120
باعث شده همه‌ی

26:53.330 --> 26:55.400
اعضای داخلی بدنش، به خصوص قلبش، از کار بیفته و بمیره

26:56.140 --> 26:57.640
این نشون می‌ده که قاتل دانش نسبتا خوبی از

26:57.740 --> 26:58.640
فیزیولوژی بدن انسان داشته

26:59.220 --> 26:59.880
آقای گائو

27:00.570 --> 27:02.200
بعد از اولین کالبدشکافی و آزمایش

27:02.420 --> 27:03.510
چی به عنوان باقی‌مونده‌ی غذا توی

27:03.700 --> 27:04.510
معده‌اش پیدا شد؟

27:06.220 --> 27:07.790
شراب و سوسیس

27:07.940 --> 27:08.720
هیچ سفالوسپورینی نبود

27:09.380 --> 27:10.640
ولی سفالوسپورین روی میزش

27:10.660 --> 27:11.550
قبلا باز شده بود و

27:11.770 --> 27:13.310
توی آزمایش‌ دارویی مشخص شد

27:15.010 --> 27:16.270
سوسیس هضم نشده بود که

27:16.570 --> 27:18.550
این یعنی آخرین چیزی که

27:18.810 --> 27:19.880
قربانی خورده

27:19.900 --> 27:20.550
سوسیس بوده

27:29.850 --> 27:31.230
اونجا چاقو پیدا کردین؟

27:32.660 --> 27:33.120
نه

27:34.500 --> 27:36.120
روی سوسیس یه برش‌هایی هست ولی

27:36.380 --> 27:37.310
چاقویی اطرافش نبود

27:37.770 --> 27:39.310
ممکنه کسی برده باشتش؟

27:40.570 --> 27:41.590
روی بدن جیانگ فی هیچ

27:41.660 --> 27:42.510
خراشی نبود

27:42.610 --> 27:44.310
چاقو نمی‌تونه سلاح قتل باشه

27:44.660 --> 27:45.830
پس چرا قاتل چاقو رو با خودش برده؟

27:49.380 --> 27:50.230
شماها توی صحنه از لومینول

27:50.250 --> 27:50.920
استفاده کردین؟

27:58.940 --> 28:00.550
هیچ برشی روی بدن نیست ولی

28:00.900 --> 28:02.510
قاتل مجبور بوده چاقو رو از

28:02.530 --> 28:03.590
صحنه ببره

28:03.980 --> 28:04.750
...این یعنی

28:05.090 --> 28:06.990
چاقو روی قربانی استفاده نشده

28:07.330 --> 28:07.960
بله روی خود قاتل استفاده شده

28:44.980 --> 28:46.790
اگه این خون جیانگ فی نیست پس

28:47.250 --> 28:48.830
باید خون قاتل باشه

28:57.900 --> 28:59.030
چرا از آقای چی نخواستی که

28:59.090 --> 29:00.120
لکه‌های خون رو مقایسه کنه؟

29:03.180 --> 29:04.230
نتایج اومده

29:04.460 --> 29:06.120
با هیچ سابقه‌ای توی پایگاه داده مطابقت نداره

29:07.530 --> 29:08.030
ممنون

29:20.940 --> 29:22.920
پی این جدول زمانی این پرونده‌هاست

29:22.940 --> 29:24.400
عصر روز هفتم

29:24.530 --> 29:26.400
چیو لان زی به ما ملحق شد تا

29:26.420 --> 29:29.030
پرونده‌ی حمله با بار 788 رو بررسی کنیم

29:29.460 --> 29:31.830
بعدش با آقای گائو و آقای چی

29:31.940 --> 29:32.790
تا روز بعد برای

29:32.810 --> 29:35.030
آنالیز نمونه‌ی خون لی یی چی

29:35.220 --> 29:36.030
همکاری کرد

29:36.220 --> 29:36.830
ظهر روز بعد

29:36.850 --> 29:38.880
جسد جیانگ فی رو پیدا کردیم و

29:39.290 --> 29:40.680
بعدا جسد چیو لان زی هم پیدا شد

29:40.810 --> 29:42.880
همون شب، اون، آقای چی وآقای گائو

29:43.050 --> 29:44.830
جسد جیانگ فی رو کالبدشکافی کردن

29:45.700 --> 29:47.160
ما باقی‌مونده‌ی داروهای معده رو

29:47.570 --> 29:49.680
توی معده‌ی چیو لان زی پیدا کردیم

29:50.180 --> 29:51.830
براساس سرعت حل شدن دارو‌ها و

29:51.980 --> 29:53.400
جدول زمانی

29:53.980 --> 29:55.830
چیو لان زی باید داروهای معده رو

29:56.420 --> 29:57.030
بین زمان

29:57.050 --> 29:59.030
بعد از کالبدشکافی جسد جیانگ فی و

29:59.330 --> 30:01.120
قبل از مرگش مصرف کرده باشه

30:01.500 --> 30:03.270
اولین باری که چیو لان زی از ایستگاه رفت بیرون و

30:03.380 --> 30:04.310
من رو دید

30:04.330 --> 30:05.720
حدود ساعت 9 شب بود

30:06.050 --> 30:07.070
دو ساعت بعدش

30:07.250 --> 30:08.750
چیو لان زی بهم زنگ زد

30:08.900 --> 30:09.920
گفت که

30:10.220 --> 30:11.750
یه سرنخ درباره‌ی جسد جیانگ فی پیدا کرده

30:12.660 --> 30:13.480
ده دقیقه بعد

30:13.530 --> 30:15.590
وقتی من و آقای هان اداره‌ی پزشک قانونی

30:15.740 --> 30:16.880
جسدش رو پیدا کردیم

30:18.290 --> 30:20.030
داروی معده بین وسایلش

30:20.050 --> 30:20.550
پیدا شده

30:20.810 --> 30:21.680
معمولا وسایلش رو توی

30:21.700 --> 30:23.640
کمد اتاق رختکن نگه می‌داشت

30:24.090 --> 30:25.790
چیزی از دوربین‌های اونجا دستگیرتون شد؟

30:26.180 --> 30:27.680
توی این طبقه هیچ دوربینی نیست

30:27.770 --> 30:29.720
اونجا فقط آدم‌هایین که می‌رن سر کار و میان

30:30.500 --> 30:32.120
و آقای بای هم میگه فعلا نباید

30:32.220 --> 30:33.790
تحقیقات رو گسترش بدیم

30:34.140 --> 30:35.960
می‌خواد اول مظنون‌ها رو محدود کنیم

30:42.530 --> 30:43.830
پس محتمل‌ترین زمان

30:44.610 --> 30:46.480
خوردن قرص‌ها توسط چیو لان زی

30:46.700 --> 30:47.960
بین زمانی بوده که

30:48.290 --> 30:49.920
از ایستگاه رفته بیرون و برگشته

30:50.850 --> 30:51.640
فقط نمی‌دونیم که

30:51.660 --> 30:52.920
کجا رفته و کی رو دیده

31:01.420 --> 31:02.160
جیانگ فی چطور؟

31:03.770 --> 31:04.790
یادت نره که

31:05.220 --> 31:06.480
چیو لان زی قبل از مرگش گفته بود

31:07.140 --> 31:09.120
یه اطلاعاتی درمورد علت مرگ جیانگ فی داره

31:10.740 --> 31:12.400
جیانگ فی بعد از مست شدن رفته خونه

31:12.940 --> 31:13.790
کجا مشروب خورده و

31:13.850 --> 31:14.830
با کی بوده؟

31:14.940 --> 31:15.590
چیزی فهمیدین؟

31:15.980 --> 31:17.360
با موبایل یا کارتش پرداخت نکرده

31:17.500 --> 31:18.400
همیشه نقدی پرداخت می‌کرده برای همین

31:18.980 --> 31:20.830
پیدا کردن سوابق خریدش سخته

31:22.010 --> 31:22.960
ادم‌هایی مثل اون همیشه می‌ترسن

31:23.810 --> 31:24.990
یه سرنخی باقی بذارن

31:27.700 --> 31:28.160
وان

31:28.980 --> 31:30.310
بیا بریم بار تا حرکات

31:30.330 --> 31:32.230
جیانگ فی رو قبل از مشروب خوردن بررسی کنیم

31:32.940 --> 31:33.440
شی

31:33.900 --> 31:34.830
برو ببین

31:35.140 --> 31:36.510
چیو لان زی بعد از اینکه از ایستگاه رفته

31:36.610 --> 31:37.680
کی رو دیده

31:37.810 --> 31:38.510
بیاین کارها رو تقسیم کنیم

31:39.330 --> 31:39.680
باشه

31:44.090 --> 31:45.030
همون کاری که آقای هان می‌گه رو بکنین

32:01.330 --> 32:02.830
اینجاست آقای هان

32:06.500 --> 32:07.750
...نه، آقای هان

32:42.570 --> 32:43.640
تو مسئول اینجایی؟

32:44.570 --> 32:45.640
این یه کسب‌وکار قانونیه

32:46.380 --> 32:47.030
کسب‌وکار قانونی؟

32:47.140 --> 32:48.310
پس چرا انقدر جدیه که

32:48.530 --> 32:49.640
نیاز به یه راهنما داری تا اینجا رو پیدا کنی؟

32:50.050 --> 32:51.030
!اه، بیخیال

32:51.090 --> 32:52.120
این یه ترفنده

32:52.460 --> 32:54.960
اگه مردم نیاز داشته باشن یه نفر بیارتشون اینجا

32:55.010 --> 32:56.990
افراد بیشتری دلشون می‌خواد بیان

32:57.140 --> 32:57.880
هوشمندانه‌ست

32:59.250 --> 33:00.960
از اونجایی که رسیدن به اینجا خیلی پیچیده‌ست پس

33:01.090 --> 33:02.830
باید بدونی پریروز چه کسایی

33:02.850 --> 33:03.990
اومدن اینجا، درسته؟

33:04.290 --> 33:05.070
آقا

33:05.660 --> 33:06.880
چطوری ممکنه هر روز

33:06.980 --> 33:08.310
همه‌ی این مهمون‌ها یادمه بمونه؟

33:08.420 --> 33:09.480
ببرمون اتاق نگهبانی

33:10.380 --> 33:10.920
آقا

33:11.090 --> 33:12.790
برای این کار به حکم نیاز داری

33:14.180 --> 33:15.310
حکم، آره؟

33:16.090 --> 33:17.120
به رفیق‌هام که توی

33:17.220 --> 33:18.550
یگان امنیت عمومین زنگ می‌زنم

33:18.610 --> 33:20.120
می‌گم بیان بررسیش کنن

33:25.050 --> 33:25.440
قربان

33:26.250 --> 33:27.550
هر چی می‌خواین بررسی کنین

33:32.140 --> 33:33.480
روابط اجتماعی جیانگ فی رو بررسی کردیم

33:33.530 --> 33:34.480
خیلی پیچیده‌ست

33:34.700 --> 33:36.360
توی شهرهای مختلف کل کشور زندگی کرده

33:36.610 --> 33:37.790
قاچاقچی مواد مخدری مثل اون

33:37.850 --> 33:38.990
دشمن‌های زیادی داره

33:39.220 --> 33:41.440
اگه فقط از نظر انگیزه‌ی قتل نگاه کنیم

33:41.610 --> 33:42.640
کلی مظنون داریم

33:43.250 --> 33:43.880
این

33:43.900 --> 33:45.230
دفتر حساب مخفیشه که پیدا کردیم

33:45.380 --> 33:47.480
تو‌ش اسم حدود 40تا معتاد ثبت شده

33:47.850 --> 33:49.070
غیر از اونایی که

33:49.500 --> 33:51.830
اسلحه‌ی تقلبی، پلاسما، و مواد غیرقانونی خریدن

33:52.940 --> 33:53.360
خانم جو

33:53.530 --> 33:54.990
این گوشی چیو لان زیه

33:56.460 --> 33:57.270
چیزی پیدا کردی؟

33:57.810 --> 33:59.640
تماس‌های چیو لان زی رو بررسی کردم

34:00.180 --> 34:01.830
بعد از اینکه ساعت 9 رفته

34:01.940 --> 34:03.960
توی پنج دقیقه چهارتا تماس پشت‌ سر هم گرفت

34:04.220 --> 34:05.680
همه‌اشون هم با یه نفر بوده

34:06.330 --> 34:07.030
کی؟

34:07.500 --> 34:09.360
یه آزمایشگاه توی کارخونه‌ی شیمیایی

34:09.610 --> 34:10.990
ولی اون موقع ساعت کاری تموم شده بود و

34:11.090 --> 34:12.240
به اپراتور زنگ زده بود

34:12.690 --> 34:14.440
برای همین هنوز معلوم نیست با کی حرف زده

34:15.090 --> 34:16.480
باید بفهمیم این کارخونه

34:16.730 --> 34:18.760
چه ربطی به چیو لان زی داره

34:18.940 --> 34:19.400
باشه

34:19.650 --> 34:20.190
خانم جو

34:21.940 --> 34:23.630
گوشی چیو لان زی رو بررسی کردین؟

34:24.500 --> 34:25.710
شیائو شی تازه بهم دادتش

34:26.170 --> 34:26.990
ویدئوهای چیو لان زی

34:27.010 --> 34:28.800
قبل و بعد از اینکه از اینجا بره رو دیدم

34:29.090 --> 34:30.320
مدام گوشیش رو چک می‌کرد

34:32.570 --> 34:34.400
یادم اومد آقای هان بهم گفته بود

34:35.340 --> 34:37.110
اون روزی که چیو لان زی رو دیده

34:37.210 --> 34:38.880
اون هم با اضطراب گوشیش رو نگاه می‌کرده

34:40.170 --> 34:42.150
حتما توی گوشیش یه سرنخ‌هایی هست

34:43.300 --> 34:44.110
فقط اون موقع

34:44.210 --> 34:45.280
وقت نکرده بود بهمون بگه

34:50.940 --> 34:51.400
نگه دار

34:53.780 --> 34:54.880
اون دختری که با جیانگ فی

34:54.940 --> 34:55.400
مشروب می‌خوره کیه؟

34:58.010 --> 34:59.590
جیانگ فی قبلا معرفیش کرده بود

34:59.780 --> 35:01.320
جانگ لو بود، فکر کنم

35:01.570 --> 35:02.590
استایل لولیتا* می‌پوشه
(سبک و پوشش خاص ژاپنی‌ها)

35:02.900 --> 35:04.360
به جیانگ فی خیلی نزدیکه

35:05.090 --> 35:07.400
اون از جسد جیانگ فی عکس گرفته؟

35:07.650 --> 35:09.550
...ولی توی اتاق تشریح گوشی ممنوعه

35:10.940 --> 35:12.840
شاید دلیلی داشته

35:15.010 --> 35:16.320
این سه‌تا عکس آخری رو نگاه کنین

35:16.900 --> 35:17.710
دوتای اول

35:18.090 --> 35:20.240
تتوی روی بازوی جیانگ فیه

35:21.130 --> 35:22.280
یکی بدون نور فرابنفش گرفته شده

35:22.900 --> 35:23.920
اون یکی با نور فرابنفش

35:24.530 --> 35:25.480
و آخری

35:25.690 --> 35:27.480
پوست روی مچ دستشه

35:28.570 --> 35:30.760
در ضمن، دوتای اول هم‌زمان گرفته شدن

35:31.980 --> 35:34.510
ولی قبل از آخری بیشتر از 20 دقیقه فاصله‌ست

35:35.460 --> 35:37.320
چرا بیشتر از 20 دقیقه صبر کرده

35:37.940 --> 35:40.030
تا از پوست مچ دست

35:40.780 --> 35:41.880
بدون نور فرابنفش عکس بگیره؟

35:44.300 --> 35:45.320
چی فهمیده بوده؟

35:47.530 --> 35:48.960
یه چیزهای غیرقانونی

35:48.980 --> 35:51.070
توی بار نزدیک ساختمان روی شی دیدم

35:51.780 --> 35:53.240
سر کار اتفاقی دیدمش

35:53.940 --> 35:55.030
اشکالی نداره، خواهش می‌کنم

35:55.130 --> 35:55.880
پس یه شام مهمونم کن

36:01.530 --> 36:02.030
لائو وان

36:03.210 --> 36:03.670
ممنون

36:05.300 --> 36:06.550
قابلی نداشت

36:07.820 --> 36:08.840
خانم جو ازم خواسته

36:08.980 --> 36:10.240
با تو روی پرونده کار کنم

36:10.820 --> 36:11.510
لازم نیست این رو بگی

36:20.780 --> 36:22.480
دیدم چیو لان زی داشت

36:22.500 --> 36:23.240
اون عکس‌ها رو می‌گرفت

36:24.300 --> 36:25.880
ولی فقط یه نگاه انداختم و رفتم

36:26.980 --> 36:28.320
توی اتاق بغلی با خانم جائو بودم

36:28.340 --> 36:29.510
برای آزمایش سم‌شناسی

36:29.730 --> 36:31.190
نمونه‌برداری می‌کردیم

36:31.940 --> 36:33.550
اگه تو هم رفته بودی

36:34.090 --> 36:35.960
اون‌ وقت لان زی تنها کسی بود
که توی اتاق کالبدشکافی مونده بود

36:38.780 --> 36:40.030
ولی وقتی داشت عکس می‌گرفت

36:41.530 --> 36:42.760
ازم پرسید این چیه

36:44.130 --> 36:44.800
این چیه؟

36:46.420 --> 36:47.800
باید یه زخم قدیمی باشه

36:48.090 --> 36:49.760
یا اثری که بعد از پاک‌کردن تتو مونده

36:50.940 --> 36:51.440
نه

36:52.170 --> 36:53.550
به نظر تتوی فلورسنت* میاد
(تتویی که با نور فرابنفش دیده می‌شه)

37:07.340 --> 37:09.920
دوتا عکس از تتوی روی ساعد چپ هست

37:10.130 --> 37:11.070
یکی با رنگ طبیعی

37:11.170 --> 37:12.150
یکی زیر نور فرابنفش

37:14.050 --> 37:16.030
اگه منطق دوتا عکس قبلی رو دنبال کنیم

37:16.090 --> 37:16.880
باید

37:17.260 --> 37:18.960
یه عکس دیگه با نور فرابنفش
هم وجود داشته باشه

37:24.940 --> 37:26.070
توی گوشی جیانگ فی کلی عکس دسته‌ جمعی

37:26.090 --> 37:27.840
با دخترهای مختلف هست

37:28.210 --> 37:28.960
و یکیشون

37:28.980 --> 37:30.800
جانگ لوئه، همون دختری که دنبالش بودیم

37:31.690 --> 37:32.800
جانگ لو، 24 ساله

37:32.900 --> 37:34.590
ساکن خیابون شین هوا، شهر هه

37:34.610 --> 37:36.760
کارآموز پژوهشی توی موسسه‌ی شیمی معدنی

37:36.860 --> 37:37.960
رشته‌ی شیمی خونده

37:38.260 --> 37:39.760
چیو لان زی رو می‌شناسه

37:39.900 --> 37:41.030
همکلاسی دبیرستان بودن

37:41.690 --> 37:42.710
برای یه مدت

37:42.860 --> 37:43.880
با هم خونه اجاره کرده بودن

37:44.820 --> 37:46.550
طبق تاریخچه‌ی تماس‌هایی که درآوردیم

37:46.900 --> 37:48.510
آخرین تماسی که چیو لان زی گرفته

37:48.610 --> 37:50.280
با محل کار جانگ لو بوده

38:04.690 --> 38:06.280
گفتی اون روز دیدی جانگ لو و

38:06.380 --> 38:08.110
چیو لان زی با هم دعوا می‌کردن، درسته؟

38:08.420 --> 38:08.880
آره

38:11.900 --> 38:13.590
دیدم که دعواشون شد

38:14.530 --> 38:16.150
ولی نفهمیدم

38:16.530 --> 38:17.480
سر چی دعوا می‌کردن

38:22.050 --> 38:23.320
وقتی من رفتم

38:23.610 --> 38:25.320
دیدم حال اون دختر خوب نیست و

38:26.460 --> 38:27.480
یه دارویی خورد

38:28.940 --> 38:31.110
مطمئنی همون موقع چیو لان زی دارو خورده؟

38:31.500 --> 38:32.150
کاملا مطمئنم

38:42.900 --> 38:43.630
جانگ لو کجاست؟

38:44.570 --> 38:45.070
آقای هان

38:45.460 --> 38:46.880
با اطلاعاتی که دادین

38:47.010 --> 38:47.920
دنبالش گشتیم

38:57.340 --> 38:57.800
ببخشید

38:58.380 --> 38:59.880
لطفا کارت شناسایی و گواهی‌نامه‌اتون رو‌ بدین

39:00.210 --> 39:01.070
لطفا صندوق عقب رو باز کنین

39:08.530 --> 39:09.320
شما جانگ لو هستین، درسته؟

39:11.610 --> 39:12.110
جانگ لو

39:12.980 --> 39:14.030
لطفا با ما همکاری کن

39:31.420 --> 39:33.190
جانگ لو، 24 ساله

39:33.460 --> 39:34.920
پژوهشگر موسسه‌ی شیمی

39:35.010 --> 39:35.710
توی شهر هه

39:36.130 --> 39:37.400
شب هفتم آگوست

39:37.690 --> 39:38.710
با جیانگ فی توی بار زیرزمینی

39:38.730 --> 39:39.710
ساختمان یون جین

39:39.780 --> 39:40.840
بودی؟

39:42.340 --> 39:42.800
آره

39:44.460 --> 39:45.670
بعدش باهاش رفتی خونه؟

39:46.380 --> 39:46.840
نه

39:47.500 --> 39:48.320
چندتا شات مشروب خوردم و

39:48.340 --> 39:49.400
رفتم خونه‌ی خودم

39:49.610 --> 39:50.630
کسی هست تایید کنه؟

39:51.730 --> 39:53.760
تایید؟ چرا؟

39:54.380 --> 39:55.320
من تنها زندگی می‌کنم

39:55.650 --> 39:56.590
شاهد از کجا بیارم؟

39:56.860 --> 39:57.920
پس کسی نیست ثابت کنه

39:58.010 --> 39:59.240
اون شب

39:59.300 --> 40:00.590
خونه‌ی خودت بودی

40:05.610 --> 40:07.190
آخرین باری که دیدیش

40:08.380 --> 40:09.320
حال جیانگ فی چطور بود؟

40:10.170 --> 40:10.590
...اون

40:14.010 --> 40:15.760
به نظر سرما خورده بود

40:17.980 --> 40:18.590
با سرماخوردگی

40:18.650 --> 40:19.760
رفتی مشروب خوردی؟

40:23.460 --> 40:25.550
می‌دونی قاطی‌کردن آنتی‌بیوتیک با الکل

40:25.780 --> 40:26.630
می‌تونه آدم رو بکشه؟

40:29.050 --> 40:30.240
ولی واقعا دلم می‌خواست

40:30.730 --> 40:31.550
باهات مشروب بخورم

40:37.570 --> 40:38.840
انگشتت چی شده؟

40:39.570 --> 40:40.240
موقع

40:42.130 --> 40:42.710
آزمایش بریدمش

40:43.300 --> 40:44.280
چیو لان زی

40:44.300 --> 40:45.190
وقتی اومد آزمایشگاه چی گفت؟

40:47.090 --> 40:48.240
بهتون چی گفت؟

40:49.010 --> 40:50.190
مگه اینجا کارآموز نبود؟

40:50.610 --> 40:51.440
!صداش کنین بیاد

40:51.610 --> 40:52.480
!باهاش رو‌در‌رو حرف می‌زنم

40:52.530 --> 40:53.590
چیو لان زی مرده

40:55.980 --> 40:56.840
تو کشتیش؟

40:57.820 --> 40:58.800
...مرده

41:00.050 --> 41:01.630
...چطور... چطور ممکنه

41:08.980 --> 41:09.480
جانگ لو

41:09.940 --> 41:10.670
الان ما

41:10.780 --> 41:12.480
تو رو مظنون اصلی پرونده‌های قتل

41:12.530 --> 41:13.320
چیو لان زی و جیانگ فی می‌دونیم

41:13.610 --> 41:14.760
حرفی داری بزنی؟

41:16.650 --> 41:17.710
اگه نمونه خون جانگ لو

41:17.780 --> 41:18.880
با خونی که از خونه‌ی جیانگ فی گرفتیم

41:18.900 --> 41:20.070
مطابقت داشته باشه

41:20.940 --> 41:22.030
به احتمال زیاد

41:22.500 --> 41:23.630
قاتله

41:25.500 --> 41:26.110
!من نکشتمش

41:26.500 --> 41:27.440
!من هیچکسی رو نکشتم

41:28.050 --> 41:28.960
!من نکشتم... واقعا نکشتم

41:28.980 --> 41:29.840
پس جواب

41:29.860 --> 41:30.590
!سوال‌هامون رو بده

41:31.170 --> 41:32.240
اون بهت چی گفت؟

41:33.610 --> 41:34.110
...اون

41:35.300 --> 41:36.070
بهم گفت

41:38.130 --> 41:39.150
جیانگ فی مرده و

41:40.900 --> 41:41.920
اسم من رو روی

41:43.420 --> 41:44.590
...جسد دیده

41:56.090 --> 41:56.590
چی شد؟

41:57.260 --> 41:57.880
یه لحظه صبر کنین

42:13.610 --> 42:14.150
خانم جو

42:14.780 --> 42:15.840
نتیجه اومد

42:20.460 --> 42:20.990
آقای هان

42:24.530 --> 42:25.030
تطابق داره

42:27.380 --> 42:27.800
شیائو سو

42:28.130 --> 42:28.590
بازداشتش کن

42:30.610 --> 42:31.550
شیائو شی، دست‌بندش رو باز کن

42:31.820 --> 42:32.400
خودشه

42:32.860 --> 42:33.400
…نه

42:34.380 --> 42:35.070
!من نبودم

42:36.300 --> 42:37.280
!من نکشتمشون

42:37.820 --> 42:38.590
!من نبودم

42:38.650 --> 42:39.440
!کار من نیست

42:39.500 --> 42:40.510
!واقعا کار من نیست

42:40.610 --> 42:42.240
!من هیچکسی رو نکشتم

42:42.500 --> 42:43.240
!من نبودم

42:43.420 --> 42:44.110
!من نکشتم

42:44.130 --> 42:44.760
!دستگیرم نکنین

42:44.820 --> 42:45.280
!خواهش می‌کنم

42:45.340 --> 42:45.880
!من نبودم

42:45.900 --> 42:46.590
آدم اشتباهی رو

42:46.610 --> 42:47.280
!گرفتین

42:47.340 --> 42:48.190
!من نبودم

42:48.530 --> 42:49.320
!کار من نیست

42:49.460 --> 42:49.960
!واقعا نیست

42:50.090 --> 42:50.960
!من نکشتمشون

42:51.010 --> 42:51.880
!آدم اشتباهی رو گرفتین

42:52.010 --> 42:53.150
!من نبودم

42:53.260 --> 42:54.440
!کار من نیست

43:02.690 --> 43:03.510
آدم اشتباهی رو گرفتیم

43:06.690 --> 43:07.550
اون نیست

43:30.300 --> 43:31.800
!پرونده‌ی الماس خام تموم شده

43:32.010 --> 43:33.590
!تو فقط نمی‌تونی با واقعیت کنار بیای

43:33.780 --> 43:35.710
!تو هیچوقت مرگ شیائو فی رو حل نکردی

43:36.050 --> 43:37.030
لی یی‌ چی، جیانگ فی

43:37.170 --> 43:38.670
!اینا سرنخ‌های پرونده‌ان

43:38.860 --> 43:40.240
!هی! وایسا

43:42.130 --> 43:42.990
اینجا یه ورودی هست

43:43.050 --> 43:44.110
دختر ربوده‌ شده

43:44.210 --> 43:45.240
احتمالا از اینجا برده شده

43:47.260 --> 43:48.480
قاتل این رو ترتیب داده تا

43:48.570 --> 43:49.510
حواسمون رو

43:49.610 --> 43:51.440
در مورد علت مرگ پرت کنه

43:51.730 --> 43:53.030
اون زیادی درباره‌ی

43:53.260 --> 43:53.800
پزشکی قانونی

43:53.820 --> 43:55.590
کالبدشکافی، و حتی

43:55.610 --> 43:56.590
روال کاری پلیس خبر داره

43:56.690 --> 43:57.880
…صبر کن، یعنی می‌گی

43:58.130 --> 43:59.190
قاتل یکی از خودمونه؟

43:59.200 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Pinocchio ✧ shabnam ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
