WEBVTT

00:00.115 --> 03:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ mahur ✧ Purella ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

03:11.115 --> 03:18.115
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:18.115 --> 03:21.115
♱قسمت اول♱

05:37.835 --> 05:38.815
فقط خواستم در جریان بذارمت

05:39.275 --> 05:40.085
تو و اون تازه‌وارد

05:40.105 --> 05:41.615
این اواخر خیلی به هم نزدیک شدین؟

05:41.865 --> 05:42.405
چی شده؟

05:42.545 --> 05:43.765
ازش دوری کن، ازش بدم میاد

05:44.105 --> 05:45.445
یه آدم غیرقابل‌کنترل و

05:45.465 --> 05:46.205
تک‌روئه

05:47.515 --> 05:49.055
اگه انقدر آزاد و ولگرده

05:49.075 --> 05:49.935
پس چرا

05:49.985 --> 05:50.495
توی بخش مبارزه با مواد مخدره؟

05:50.595 --> 05:51.845
اینجا توی تیم ما چیکار می‌کنه؟

05:51.955 --> 05:52.525
برادر وان

05:52.905 --> 05:54.525
آقای هان تازه از بخش مواد مخدر منتقل شده

05:55.025 --> 05:56.295
اون مأمور مخفی بوده

05:56.865 --> 05:57.885
روش کارش

05:57.955 --> 05:58.765
مثل ما نیست

05:59.025 --> 05:59.615
قابل درکه

05:59.785 --> 06:00.935
!قابل درک به یه ورم

06:01.345 --> 06:02.255
من سال‌هاست

06:02.395 --> 06:03.575
توی این تیمم

06:03.755 --> 06:04.815
وقتی شیائو جو اومد

06:04.835 --> 06:05.375
توی تیم

06:05.395 --> 06:06.175
یه بچه بود

06:06.425 --> 06:07.295
اون‌وقت این یارو

06:07.315 --> 06:08.445
چطوری یهو از آسمون افتاد شد کاپیتان؟

06:08.755 --> 06:11.205
از نظر مهارت، سابقه یا هوش

06:11.905 --> 06:13.205
اصلا به گرد پای شیائو جو هم نمی‌رسه

06:13.395 --> 06:13.845
درست نمی‌گم؟

06:13.955 --> 06:14.765
ولش کن، لائو وان

06:15.275 --> 06:16.085
منو قاطی نکن

06:16.635 --> 06:17.495
!توجه

06:17.715 --> 06:19.295
یه قتل توی بار 788 گزارش شده

06:19.755 --> 06:20.575
همه‌ی واحدهای نزدیک

06:20.595 --> 06:21.405
فورا اعزام بشن

06:21.595 --> 06:22.055
تمام

06:22.865 --> 06:23.645
با آقای هان تماس بگیرین

06:31.665 --> 06:32.615
!حرکت کنین

06:33.025 --> 06:33.375
!برین

06:33.425 --> 06:34.255
!زود باشین

06:34.635 --> 06:35.295
!حواستون به پله‌ها باشه

06:36.195 --> 06:37.175
!نرو داخل

06:37.275 --> 06:37.845
!پلیس

06:38.105 --> 06:38.575
کجاست؟

06:39.315 --> 06:40.135
هنوز داخله

06:40.315 --> 06:40.735
...ولی

06:41.075 --> 06:42.135
!دقیق نمی‌دونم کجا

06:42.225 --> 06:42.935
ببخشید

06:46.635 --> 06:47.375
بیا اینجا

06:48.275 --> 06:50.135
بیا اینجا

06:50.515 --> 06:51.005
کجاست؟

06:51.755 --> 06:52.525
از اون طرف رفت

07:32.635 --> 07:34.175
!برو عقب

07:41.425 --> 07:42.085
!برو عقب

07:43.345 --> 07:43.965
!برو عقب

07:45.635 --> 07:47.055
!برو عقب

07:48.195 --> 07:51.085
چرا ولم نمی‌کنی؟

08:15.025 --> 08:15.525
!دوست من

08:17.195 --> 08:17.695
بیا پایین

08:18.105 --> 08:19.205
بیا پایین، خطرناکه

08:24.025 --> 08:24.765
زود باش، بیا پایین

08:26.715 --> 08:27.645
بیا حرف بزنیم

08:34.985 --> 08:36.085
من چرا اینجام؟

08:37.595 --> 08:37.965
آره

08:39.265 --> 08:39.725
بیا اینجا

08:40.795 --> 08:41.245
بیا

08:42.435 --> 08:43.205
خودمم

08:43.795 --> 08:45.015
من دوستتم، بیا اینجا

08:46.915 --> 08:47.655
آره، بیا اینجا

08:48.465 --> 08:49.245
آروم‌آروم

08:53.265 --> 08:54.485
می‌تونی هر چی هست بهم بگی

08:54.625 --> 08:55.015
بیا اینجا

08:55.385 --> 08:56.015
مواظب باش

09:14.225 --> 09:14.935
!برو

09:17.955 --> 09:18.575
چه خبره؟

09:18.795 --> 09:19.205
خانم جو

09:19.595 --> 09:20.895
بالا گزارش چاقوکشی اومده

09:21.465 --> 09:22.325
داریم مردم رو

09:22.385 --> 09:22.845
تخلیه می‌کنیم

09:22.955 --> 09:23.485
!ولم کن

09:23.915 --> 09:24.245
!اینجاست

09:24.555 --> 09:25.655
!همه بیان اینجا

09:26.225 --> 09:26.725
!آقای هان

09:26.835 --> 09:27.205
!شیائو سو

09:29.595 --> 09:30.175
!راه رو باز کنین

09:30.505 --> 09:31.085
!ببخشید

09:31.385 --> 09:31.965
!راه بدین

09:36.595 --> 09:37.655
کمکم کن

09:39.225 --> 09:41.015
لطفا ولم نکن

09:41.675 --> 09:43.205
نمی‌خوام بمیرم

09:49.745 --> 09:50.415
!ولم کن

09:55.075 --> 09:55.935
!بیاین کمک

09:56.035 --> 09:57.365
!ولم کن

09:58.035 --> 09:59.655
!ولم کن

10:12.075 --> 10:12.605
آقای هان

10:15.105 --> 10:16.415
!عقب وایسین! جلو نیاین

10:16.595 --> 10:17.055
!عقب وایسین

10:17.345 --> 10:18.085
!دکتر

10:18.865 --> 10:19.775
!دکتر

10:21.835 --> 10:22.365
حالت خوبه؟

10:27.595 --> 10:28.015
دکتر

10:28.345 --> 10:29.085
حالش خوبه؟

10:29.555 --> 10:31.015
بیهوشه، ولی نفس می‌کشه

10:31.915 --> 10:32.365
لائو وان

10:32.715 --> 10:33.535
حالش چطوره؟

10:34.195 --> 10:34.935
بیهوشه

10:35.145 --> 10:35.845
هنوز نبض داره

10:35.865 --> 10:37.175
باید سریع ببریمش بیمارستان

10:46.625 --> 10:47.485
اوضاع چطوره؟

10:59.505 --> 10:59.935
صبح بخیر

11:00.595 --> 11:01.175
کامل خوب شدی؟

11:01.315 --> 11:01.845
ضربه خوردی؟

11:02.595 --> 11:03.575
یه دزد مسلح رو گرفتیم

11:03.955 --> 11:04.485
شیائو جانگ

11:05.265 --> 11:05.775
ببرش

11:06.035 --> 11:06.365
باشه

11:09.345 --> 11:10.845
رنگ‌پریدگی، پریشونی، سرمازدگی

11:11.035 --> 11:12.295
یه حکم سنگین در انتظارشه

11:16.715 --> 11:18.055
این کار دیگه مخصوص بخش مبارزه با مواد مخدره

11:29.385 --> 11:30.485
کامل خوب شدی؟

11:31.505 --> 11:32.415
بله، الان خوبم

11:32.985 --> 11:34.085
خب، یه پرونده‌ی جدید داریم

11:34.555 --> 11:35.365
از همین الان بگیرش

11:36.035 --> 11:36.445
باشه

11:38.435 --> 11:39.205
یه سوال دارم

11:40.715 --> 11:41.845
این بار برگشتنت

11:42.195 --> 11:43.445
دلیل دیگه‌ای هم داشت؟

11:51.505 --> 11:53.365
فقط دلم یه فضای جدید می‌خواست

11:56.345 --> 11:56.775
باشه

11:57.915 --> 11:58.605
خوب کارت رو انجام بده

11:59.385 --> 11:59.845
حتما

12:25.595 --> 12:26.205
آقای گائو

12:26.625 --> 12:27.445
آقای بای گفت

12:27.625 --> 12:28.815
رئیس جدید پزشکی قانونی

12:28.865 --> 12:29.575
امروز می‌رسه

12:30.595 --> 12:31.535
احتمالا الان باید رسیده باشه

12:31.985 --> 12:32.575
سلام

12:34.795 --> 12:35.295
سلام

12:35.835 --> 12:37.365
من رئیس جدید پزشکی قانونی

12:37.465 --> 12:38.125
چی سی جه هستم

12:39.035 --> 12:39.485
سلام

12:39.625 --> 12:40.445
من گائو یوانم

12:41.105 --> 12:41.815
سلام، آقای چی

12:42.035 --> 12:43.055
من کارآموز پزشکی قانونی

12:43.075 --> 12:43.605
چیو لان زی هستم

12:45.035 --> 12:46.695
نمونه خونِ اون مردی که

12:46.955 --> 12:47.725
دیشب از پشت‌بوم بار 788

12:47.745 --> 12:48.655
افتاد پایین رو

12:48.745 --> 12:49.655
داریم؟

12:50.345 --> 12:50.895
همین الان رسیده

12:51.795 --> 12:52.655
می‌تونم ببینمش؟

12:54.035 --> 12:55.015
بله، بیاین بریم

12:55.835 --> 12:56.295
از این طرف

13:01.715 --> 13:02.295
لی یی چی

13:02.915 --> 13:04.125
سی و دو ساله، اهل شهر لی

13:04.625 --> 13:06.365
به خاطر مواد، کمپ اجباری بوده

13:06.745 --> 13:07.415
سه ماه پیش

13:07.435 --> 13:08.245
اومده شهر هه

13:08.675 --> 13:09.415
دیشب

13:09.505 --> 13:10.445
از شاهدها

13:10.465 --> 13:11.655
بازجویی کردیم

13:11.835 --> 13:12.775
هیچکدوم نمی‌شناختنش

13:13.075 --> 13:14.015
و نمی‌دونستن

13:14.035 --> 13:15.085
چرا به یکی حمله کرده

13:15.465 --> 13:16.655
فعلا به نظر میاد

13:16.865 --> 13:18.535
یه خشونت الکی و بی‌دلیل بوده

13:18.715 --> 13:19.485
تا وقتی به هوش نیاد

13:19.555 --> 13:21.125
نمی‌فهمیم چرا این کار رو کرده

13:22.035 --> 13:22.655
شیائو شی

13:23.345 --> 13:24.695
فیلم راه‌پله تا پشت‌بوم رو

13:24.715 --> 13:25.205
بیار بالا

13:25.385 --> 13:25.775
بله

13:32.595 --> 13:33.485
این دیگه چشه؟

13:34.035 --> 13:34.845
دیوونه شده؟

13:36.265 --> 13:37.575
چیزی دیده؟

13:38.315 --> 13:39.325
کلا از خود بی‌خود شده

13:39.345 --> 13:40.205
با خودش حرف می‌زنه

13:40.225 --> 13:42.295
نشونه‌های کلاسیک نشئگیه

13:43.035 --> 13:43.485
شیائو شی

13:44.105 --> 13:45.365
اون ویدیویی که فرستادم رو پخش کن

13:51.745 --> 13:53.605
این لی یی چیه، حدود نیم ساعت

13:53.625 --> 13:54.965
قبل از حمله

13:57.345 --> 13:59.015
دارن معامله می‌کنن؟

14:06.145 --> 14:06.895
خب، نگه دار

14:07.345 --> 14:07.965
من این یارو رو

14:08.625 --> 14:09.295
توی عملیات مواد مخدر

14:09.315 --> 14:10.815
توی بیان نان دستگیر کردم

14:11.385 --> 14:12.205
اون جیانگ فیه

14:13.225 --> 14:13.895
قاچاقچی مواد مخدر

14:28.075 --> 14:28.655
گائو یوان

14:29.835 --> 14:31.125
نمونه خون رو بده بررسی کنم

14:33.075 --> 14:33.605
باشه

14:38.865 --> 14:39.365
آقای هان

14:39.795 --> 14:40.485
می‌تونم بپرسم

14:40.555 --> 14:41.815
این ویدیوها رو از کجا آوردی؟

14:43.315 --> 14:43.725
نه

14:47.385 --> 14:48.445
سه ماهه اینجام و

14:49.105 --> 14:50.245
با آدمای زیادی آشنا شدم

14:51.265 --> 14:51.695
آره

14:51.915 --> 14:52.895
مهم نیست چه روشی

14:52.985 --> 14:54.015
اگه مشکل رو حل کنه، کافیه

14:54.385 --> 14:55.605
...درسته ما فقط داریم پرونده رو

15:01.555 --> 15:02.365
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

15:12.315 --> 15:13.255
شما خانم جو‌یی، درسته؟

15:13.985 --> 15:15.415
من تازه به عنوانِ

15:15.595 --> 15:17.175
رئیس پزشکی قانونی منصوب شدم

15:18.225 --> 15:19.175
چی سی جه هستم

15:19.465 --> 15:19.935
سلام

15:20.275 --> 15:21.135
جو چینگ یو‌ئه‌ام

15:21.745 --> 15:22.815
خیلی درباره‌ات شنیدم

15:24.945 --> 15:26.135
ترکیب خون لی یی چی

15:26.385 --> 15:27.495
به مقایسه‌ی بیشتری نیاز داره

15:27.705 --> 15:28.495
یه لحظه صبر کنین

15:29.265 --> 15:29.615
خیلی خب

15:30.195 --> 15:31.135
پس بعدا میام

15:31.835 --> 15:32.655
ممنون، دکتر چی

15:49.625 --> 15:50.295
!آقای هان

15:51.465 --> 15:52.965
من شبکه‌ی ارتباطات وانگ چیانگ رو بررسی کردم

15:53.505 --> 15:54.085
احتمالش هست که

15:54.145 --> 15:55.245
جیانگ فی رو بشناسه

15:55.955 --> 15:56.325
بریم

15:59.985 --> 16:00.895
قربان

16:01.345 --> 16:02.815
من همه چیز رو بهتون گفتم

16:03.435 --> 16:05.175
من فقط یه مصرف‌کننده‌ام

16:05.505 --> 16:06.895
به هر حال این دفعه‌ی اولم نیست

16:07.265 --> 16:08.205
هر کاری‌ می‌خواین بکنین

16:08.265 --> 16:09.365
این جواب آخرته؟

16:11.745 --> 16:12.895
هروئین، کتامین

16:12.915 --> 16:14.125
شیشه و قرص اکس

16:15.835 --> 16:16.775
قربان

16:17.105 --> 16:18.575
من پولم به اینا نمی‌رسه

16:19.435 --> 16:20.815
...من معمولا یه کم

16:21.985 --> 16:22.575
سوخت می‌گیرم

16:23.265 --> 16:23.815
برای خماریم

16:23.985 --> 16:24.935
سوخت؟

16:25.385 --> 16:26.015
ماری‌جوانا

16:26.505 --> 16:27.415
پولت به اونا نمی‌رسه

16:27.555 --> 16:30.725
پس دست به حمله‌ی مسلحانه و سرقت زدی؟

16:31.795 --> 16:33.415
نه، قربان

16:33.715 --> 16:34.965
همه‌ی اونا رو

16:34.985 --> 16:35.775
برای گرفتن سوخت انجام دادم

16:36.465 --> 16:37.485
فقط وقتی آه در بساط ندارم

16:37.555 --> 16:38.535
این کار‌ها رو می‌کنم

16:40.385 --> 16:41.365
می‌شناسیش؟

16:45.265 --> 16:46.085
یه قاچاقچی مواد مخدره

16:47.435 --> 16:48.605
تو چی؟ تو هم توی این کاری؟

16:49.315 --> 16:50.245
شما دو‌تا شریکین؟

16:51.435 --> 16:52.725
چند وقته قاچاق می‌کنی؟

16:53.385 --> 16:54.415
از کِی شروع شد؟

16:54.465 --> 16:55.125
من فقط مواد می‌زنم

16:55.225 --> 16:57.015
فقط یه معتادم، نه قاچاقچی

16:57.835 --> 16:58.535
...این یارو

16:59.795 --> 17:00.485
جیانگ فی

17:01.145 --> 17:02.575
هر کاری جیانگ فی کرده

17:02.595 --> 17:03.885
به من ربطی نداره

17:04.475 --> 17:05.495
من هیچوقت

17:05.515 --> 17:06.775
قاطی کارش نشدم

17:07.145 --> 17:07.885
جدی می‌گم، قربان

17:08.475 --> 17:09.645
از کجا اسمش رو می‌دونی؟

17:16.705 --> 17:17.365
کجا زندگی می‌کنه؟

17:19.475 --> 17:20.085
رئیس چی

17:20.865 --> 17:21.455
اینا نتایج

17:21.475 --> 17:22.455
آزمایش مواد‌ مخدر لی یی چیه

17:23.315 --> 17:24.775
هر چیزی که توی لیست بود رو

17:24.835 --> 17:25.455
آزمایش کردیم

17:25.515 --> 17:27.215
لی یی چی پاکه

17:28.275 --> 17:28.815
الماس خام

17:29.665 --> 17:30.365
اینم آزمایش کردین؟

17:32.185 --> 17:33.405
...الماس خام

17:34.945 --> 17:35.405
اینه

17:38.385 --> 17:39.685
چند سال پیش، الماس خام به عنوان

17:39.705 --> 17:40.775
هدف اصلی ثبت شده بود

17:40.795 --> 17:41.885
توی فهرست هم هست

17:42.075 --> 17:43.365
نتیجه‌ی اینم منفی بود

17:45.425 --> 17:46.295
رئیس چی

17:46.865 --> 17:47.975
شما فکر می‌کنین لی یی چی

17:47.995 --> 17:49.365
از الماس خام استفاده کرده؟

17:49.905 --> 17:50.685
ولی اون پرونده

17:50.705 --> 17:51.605
بسته شد، مگه نه؟

17:51.865 --> 17:53.365
شنیدم سرکرده‌اشون هم با شلیک کشته شد

17:55.595 --> 17:57.295
نتیجه‌ی آزمایش ادرار اومده، مثبته

17:58.665 --> 17:59.215
ممنون

18:00.835 --> 18:01.735
راستی، دکتر جائو

18:02.475 --> 18:04.165
می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

18:04.595 --> 18:05.125
چه سوالی؟

18:05.475 --> 18:06.455
ماده‌ای رو

18:06.625 --> 18:08.255
می‌شناسی که

18:08.595 --> 18:09.215
باعث ایجاد

18:09.235 --> 18:10.255
اثرات توهم‌زا بشه؟

18:12.795 --> 18:13.575
یه فروشنده‌ی مواد مخدره؟

18:14.995 --> 18:15.925
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

18:17.905 --> 18:19.015
تا حالا اسم مواد‌ مخدر

18:19.035 --> 18:19.925
الماس خام به گوشت خورده؟

18:20.475 --> 18:21.215
الماس خام؟

18:22.185 --> 18:22.815
آره

18:23.905 --> 18:25.495
شنیدم

18:25.665 --> 18:26.325
چند سال پیش

18:26.345 --> 18:27.365
اداره‌امون خیلی جدی تلاش کرد که

18:27.425 --> 18:28.775
از خیابون‌ها پاکش کنه

18:29.345 --> 18:30.295
الماس خام

18:30.705 --> 18:32.015
باعث آسیب‌های مغزی جدی می‌شه

18:32.625 --> 18:34.015
و می‌تونه باعث تحریک توهمی بشه که

18:34.145 --> 18:35.255
منجر به خشونته

18:35.705 --> 18:36.885
بیشتر مرگ‌هایی که بررسی کردم

18:36.995 --> 18:37.815
به این ربط داشتن

18:38.315 --> 18:39.605
آخرین پرونده‌ای که یادمه

18:40.835 --> 18:42.215
برای یه دختر 17 ساله بود

18:42.515 --> 18:43.605
الماس خام باعث

18:43.755 --> 18:44.605
آسیب مغزی شد و

18:44.705 --> 18:45.605
توی حالت نباتی رفت

18:46.945 --> 18:48.495
بنا به تجربه‌ی این سال‌هام

18:48.515 --> 18:49.295
الماس خام

18:49.595 --> 18:51.325
بدترین نوع از مواد توهم‌زا‌ست

20:54.315 --> 20:55.495
جیانگ فی اینجا زندگی می‌کنه؟

20:55.665 --> 20:57.645
مواظب باش، قاچاقچی‌های مواد مخدر
خیلی درمونده‌ان

21:00.115 --> 21:10.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:12.035 --> 21:13.325
جیانگ فی

21:13.345 --> 21:14.605
مخفیگاه‌های زیادی داره

21:15.345 --> 21:16.925
...ولی اینکه توی کدومه

21:17.865 --> 21:18.645
دیگه خودتون باید

21:18.665 --> 21:19.685
بفهمین

22:33.035 --> 22:33.925
هیچ مواد مخدر شناخته‌شده‌ای

22:33.945 --> 22:35.495
توی بدن لی یی چی نبود

22:35.945 --> 22:37.405
پیدا کردن جیانگ فی

22:37.595 --> 22:38.085
تنها راه

22:38.105 --> 22:38.925
فهمیدن

22:38.995 --> 22:39.815
ارتباطش با این پرونده‌ست

22:41.315 --> 22:42.325
جیانگ فی رو پیدا کردیم

23:06.315 --> 23:06.845
آقای هان

23:07.515 --> 23:08.735
تیم پزشکی قانونی

23:08.755 --> 23:10.085
تعداد زیادی اثر‌ انگشت‌های ناقص و محو پیدا کرده

23:10.475 --> 23:11.455
انگار که

23:11.475 --> 23:12.685
بیشترشون رد‌های معمولی‌ان

23:13.035 --> 23:13.925
همه‌ی اطلاعات اینجاست

23:26.865 --> 23:27.365
رئیس

23:27.475 --> 23:28.295
اینجا

23:46.835 --> 23:47.405
رئیس چی

23:49.705 --> 23:50.495
وضعیت چطوره؟

23:50.755 --> 23:52.215
چروکیدگی پوست توی انتهای دست‌ها و پا‌ها

23:52.345 --> 23:53.645
احتمالا به خاطر خیس شدن توی آبه

23:53.755 --> 23:54.885
ولی این وانی که اینجاست

23:54.995 --> 23:56.455
آب تهش به نظر معمولی میاد

23:56.865 --> 23:58.165
من کل بدن رو بررسی کردم

23:58.555 --> 23:59.885
هیچ آسیب واضحی نیست

24:00.795 --> 24:01.365
دکتر چی

24:01.705 --> 24:02.575
بدون هیچ آسیب واضحی

24:02.595 --> 24:03.775
می‌تونین علت مرگ رو تشخیص بدین؟

24:13.595 --> 24:14.685
ارزیابی اولیه‌ی من اینه که

24:15.385 --> 24:16.215
مصرف شدید مواد مخدر و

24:16.665 --> 24:18.015
واکنش شبیه دی‌سولفیرام
به عوارض و علائمی گفته می‌شود که شبیه به)
(اثر مصرف هم‌زمان الکل با داروی ترک الکله

24:18.235 --> 24:19.325
باعث افسردگی تنفسی و
(کاهش شدید سرعت تنفس)

24:19.555 --> 24:20.125
تشنج

24:20.475 --> 24:21.365
اختلال عملکرد قلب

24:21.795 --> 24:22.325
احتمالا

24:23.275 --> 24:24.365
با شوک همراه بوده که

24:25.185 --> 24:27.085
منجر به نارسایی حاد قلب و مرگ شده

24:28.145 --> 24:30.015
سفالوسپورین‌ها و الکل
سفالوسپورین‌ها یه نوع آنتی‌بیوتیک هستن که از قارچ‌ها)
گرفته می‌شن، برای درمان انواع عفونت‌های باکتریایی
(استفاده می‌شن

24:30.345 --> 24:31.015
یه ترکیب مرگ‌بار هستن

24:31.835 --> 24:33.255
پس این یه مرگ تصادفیه

24:35.235 --> 24:36.085
بله، فعلا

24:36.755 --> 24:37.295
هر چند

24:37.865 --> 24:38.775
دلیل دقیق

24:39.105 --> 24:39.925
فقط می‌تونه بعد از

24:39.945 --> 24:40.575
کالبدشکافی مشخص بشه

24:42.075 --> 24:42.575
گائو یوان

24:43.315 --> 24:44.645
بدن رو بفرست اداره

24:45.235 --> 24:45.975
من کالبدشکافی رو انجام می‌دم

24:46.275 --> 24:46.735
باشه

24:54.865 --> 24:55.575
چی سی جه

25:00.185 --> 25:01.455
تو به اینجا درخواست انتقال دادی

25:02.145 --> 25:03.165
هدفت چیه؟

25:12.595 --> 25:13.535
و تو، هان فنگ؟

25:14.555 --> 25:16.165
یهویی از بخش مبارزه با مواد مخدر

25:16.795 --> 25:18.085
اومدی بخش کار کارآگاهی

25:19.665 --> 25:20.885
برای چی؟

25:46.625 --> 25:48.815
جیانگ فی ممکنه چندتا محل زندگی
داشته باشه

25:49.555 --> 25:50.125
لائو وان

25:50.665 --> 25:52.085
دوباره برو کون دو

25:52.345 --> 25:53.495
ببین کسی اون رو دیده یا نه

25:54.475 --> 25:55.845
باشه، لباس عوض می‌کنم و می‌رم

25:58.865 --> 25:59.365
شیائو شی

25:59.995 --> 26:01.735
رد رفت و آمدهای اخیر جیانگ فی رو بگیر

26:01.905 --> 26:02.735
مخصوصا این دو روز اخیر

26:03.035 --> 26:03.925
من رو در جریان بذار

26:03.995 --> 26:04.405
فهمیدم

26:25.515 --> 26:26.085
دکتر جائو

26:26.625 --> 26:27.775
آزمایش سم‌شناسی رو

26:28.275 --> 26:29.165
می‌سپارم بهتون

26:30.345 --> 26:31.325
به لطفت

26:31.475 --> 26:32.405
حجم کاریم

26:32.425 --> 26:33.405
سبک‌تر می‌شه و

26:33.475 --> 26:34.775
کمتر شب‌بیداری می‌کشم

26:35.035 --> 26:35.575
ممنون

26:35.995 --> 26:36.535
خواهش می‌کنم

26:37.235 --> 26:38.775
می‌رم نمونه‌های دارویی رو مرتب کنم

26:42.235 --> 26:42.735
رئیس چی

26:43.275 --> 26:43.975
می‌رم واحد نگهداری

26:43.995 --> 26:45.015
جسد رو آماده کنم و

26:45.075 --> 26:45.645
این گزارش رو

26:45.665 --> 26:46.405
تکمیل کنم

26:46.595 --> 26:48.405
گزارش کالبدشکافی با من

26:48.945 --> 26:49.775
تو جسد رو نگه دار

26:51.275 --> 26:51.645
خیلی خب

26:54.345 --> 26:54.925
رئیس چی

26:55.185 --> 26:56.405
من صحنه رو ثبت می‌کنم و

26:56.515 --> 26:57.605
جسد رو بعدا می‌فرستم

26:59.185 --> 26:59.575
باشه

27:29.835 --> 27:30.365
آقای هان

27:31.275 --> 27:33.125
داری به خاطر  لی یی چی راجع به
جیانگ فی تحقیق می‌کنی یا

27:33.425 --> 27:34.575
به خاطر معامله‌های خودش؟

27:36.075 --> 27:37.735
وقتی توی بخش مبارزه با مواد مخدر
توی بیان نان بودم

27:37.865 --> 27:38.685
اون مواد می‌فروخت

27:39.075 --> 27:40.455
توی یکی از عملیات‌ها در رفت

27:40.625 --> 27:41.645
الان اون هنوز داره مواد می‌فروشه

27:42.315 --> 27:43.365
می‌خوام خودم بگیرمش

27:44.385 --> 27:45.255
حس می‌کنم انگار

27:45.835 --> 27:47.055
اون به لی یی چی یه ربطی داره

27:47.625 --> 27:48.685
ولی باید بدونی

27:49.075 --> 27:50.735
اگه جیانگ فی واقعا تصادفی مرده باشه

27:51.185 --> 27:52.055
پرونده‌اش

27:52.315 --> 27:53.295
هیچ ربطی به ما

27:53.315 --> 27:53.975
نداره

27:55.425 --> 27:56.215
این دفترچه

27:56.475 --> 27:58.015
باید بره بخش مبارزه با مواد مخدر

27:58.315 --> 27:59.085
خیلی خب، می‌دونم

28:17.705 --> 28:18.975
کالبدشکافی جیانگ فی تموم شده؟

28:20.275 --> 28:20.815
آقای هان

28:22.035 --> 28:23.455
...جسد جیانگ فی

28:24.345 --> 28:24.885
چی شده؟

28:25.625 --> 28:26.365
چیزی پیدا شده؟

28:27.995 --> 28:29.535
چـ... چیزی پیدا نشده

28:30.755 --> 28:31.775
من شیفتم تموم شده، آقای هان

28:31.835 --> 28:32.685
دارم می‌رم

28:39.625 --> 28:40.295
آقای هان

28:42.475 --> 28:44.125
تا حالا به پرونده‌ای برخوردی که

28:44.235 --> 28:45.605
یکی از اطرافیانت توش درگیر باشه؟

28:50.075 --> 28:51.125
من پلیسم

28:51.865 --> 28:53.325
راجع به هر کی که تحقیق کنم

28:54.105 --> 28:55.405
شغلم رو انجام می‌دم

28:56.275 --> 28:58.325
همین الان با کی کار می‌کردی؟

29:03.035 --> 29:03.925
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

29:05.385 --> 29:06.975
نه، هیچی

29:07.755 --> 29:08.975
دارم می‌رم، آقای هان

29:32.625 --> 29:34.885
گائو یوان همیشه گزارش‌ها رو انجام نمی‌داد؟

29:38.425 --> 29:39.055
جوابم رو بده

29:40.665 --> 29:41.925
اینجا آزمایشگاه پزشکی قانونیه

29:42.625 --> 29:43.975
من رئیس بخش پزشکی قانونی‌ام

29:45.275 --> 29:47.165
نمی‌تونم گزارش‌ها رو انجام بدم؟

29:47.835 --> 29:48.495
چی سی جه

29:49.595 --> 29:50.405
می‌تونی بقیه رو گول بزنی

29:50.425 --> 29:51.255
ولی من رو نه

29:51.905 --> 29:54.325
چرا درخواست دادی به اینجا منتقل بشی؟

30:02.905 --> 30:03.685
تو چی؟

30:05.105 --> 30:05.885
هان فنگ

30:15.185 --> 30:15.685
الو؟

30:16.145 --> 30:16.845
خانم جو

30:16.995 --> 30:18.015
یه چیزی توی دوربین پیدا کردیم

30:18.075 --> 30:18.975
برگردین و یه نگاهی بندازین

30:19.145 --> 30:20.365
خیلی خب، الان میام

30:21.665 --> 30:22.165
آقای هان

30:22.665 --> 30:23.645
یه چیزی توی دوربین پیدا شده

30:23.865 --> 30:24.775
بریم ببینیم

30:40.345 --> 30:41.165
سلام؟ خانم جو

30:41.865 --> 30:42.775
کجایی؟

30:43.105 --> 30:43.455
...من

30:44.035 --> 30:45.605
می‌خوام یه چیزی راجع به

30:45.945 --> 30:47.215
جسد جیانگ فی بهت بگم

30:48.345 --> 30:48.845
خیلی خب

30:49.185 --> 30:50.085
آقای هان و من تا

30:50.145 --> 30:51.735
ده دقیقه‌ی دیگه میایم آزمایشگاه پزشکی قانونی

30:52.625 --> 30:53.085
خیلی خب

30:56.865 --> 30:57.645
خانم جو، آقای هان

30:57.835 --> 30:58.975
یه فرد مشکوک

30:58.995 --> 30:59.925
نزدیک خونه‌ی جیانگ فی پیدا کردم

30:59.995 --> 31:01.775
این شخص جیانگ فی رو تا

31:01.835 --> 31:02.815
خونه‌اش تعقیب کرده

31:03.385 --> 31:04.845
همینطور دوربین‌های مداربسته‌ی
بار اون شب رو هم

31:04.865 --> 31:05.685
بررسی کردیم

31:06.035 --> 31:07.575
این شخص اونجا هم بود

31:08.385 --> 31:09.015
پخشش کن

31:09.835 --> 31:11.255
برادر هوی، فیلم بار رو پخش کن

31:13.595 --> 31:14.575
می‌شه روی صورتش زوم کنی؟

31:15.185 --> 31:15.975
یه لحظه

31:40.995 --> 31:41.775
معذرت می‌خوام

31:42.425 --> 31:43.455
واقعا معذرت می‌خوام

31:44.235 --> 31:45.015
رئیس چی

31:46.185 --> 31:47.645
ببخشین، متوجهتون نشدم

31:47.705 --> 31:48.975
یه کاری دارم

31:48.995 --> 31:49.575
دارم می‌رم

31:49.595 --> 31:50.055
اشکالی نداره

32:19.865 --> 32:20.535
چیو لان زی

32:31.275 --> 32:32.015
چیو لان زی

32:33.755 --> 32:34.405
چیو لان زی؟

32:35.475 --> 32:36.085
لان زی؟

32:36.755 --> 32:37.325
لان زی؟

32:38.425 --> 32:39.125
اون مرده

32:47.905 --> 32:48.575
آقای هان

32:49.385 --> 32:51.015
تا حالا به پرونده‌ای بر خوردی که

32:51.075 --> 32:52.495
یکی از اطرافیانت توش درگیر باشه؟

32:52.625 --> 32:54.495
نمی‌تونم گزارش‌ها رو انجام بدم؟

32:54.755 --> 32:55.815
تو به اینجا درخواست انتقال دادی

32:56.105 --> 32:57.125
هدفت چیه؟

33:44.145 --> 33:44.685
بیا ببینم

33:48.075 --> 33:48.885
هان فنگ؟

33:49.755 --> 33:50.575
چی می‌خوای؟

33:51.235 --> 33:52.845
به قتل چیو لان زی مظنونی

33:54.665 --> 33:55.365
باهام بیا

34:26.745 --> 34:30.245
قتل توی اداره‌ی خودمون تا حالا سابقه نداشته

34:31.105 --> 34:32.805
باید هر چه سریع‌تر حلش کنیم

34:33.035 --> 34:34.085
وظیفه داریم به مردم جواب بدیم

34:35.035 --> 34:36.855
چی سی جه همکارمونه

34:37.555 --> 34:39.455
سرنخ مشخصی دارین؟

34:40.185 --> 34:40.975
اگه نه

34:41.995 --> 34:43.455
نمی‌تونین همینطوری مردم رو متهم کنین

34:46.555 --> 34:48.165
فیلم‌های نزدیک خونه‌ی جیانگ فی و

34:48.355 --> 34:50.165
بار 788 نشون می‌دن که

34:50.475 --> 34:51.645
دکتر چی

34:51.665 --> 34:52.975
اونجا بوده

34:56.475 --> 34:57.085
دیگه چی؟

34:58.515 --> 34:59.575
چیو لان زی قبل از مرگش

34:59.595 --> 35:00.895
بهم زنگ زد

35:01.185 --> 35:02.415
الو؟ خانم جو

35:03.035 --> 35:04.015
کجایین؟

35:04.435 --> 35:06.725
من... می‌خوام یه چیزی

35:06.825 --> 35:08.085
درباره‌ی جسد جیانگ فی بهتون بگم

35:08.555 --> 35:10.605
دوربین‌های داخل اداره‌امون نشون می‌دن که

35:10.875 --> 35:12.575
آخرین کسی که چیو لان زی رو دیده

35:12.955 --> 35:13.765
چی سی جه بوده

35:25.355 --> 35:25.805
هان فنگ

35:28.625 --> 35:29.415
نظرت چیه؟

35:31.395 --> 35:32.605
با خانم جو موافقم

35:33.145 --> 35:34.975
من چیو لان زی رو قبل از اینکه بمیره دیدم

35:35.435 --> 35:36.605
به نظر پریشون میومد

35:36.825 --> 35:37.375
آقای هان

35:37.625 --> 35:39.245
تا حالا پرونده‌ای داشتین که

35:39.305 --> 35:40.765
یکی از اطرافیانتون درگیرش باشن؟

35:41.185 --> 35:42.085
چی می‌خوای بگی؟

35:43.665 --> 35:45.605
نه، هیچی

35:45.915 --> 35:49.085
فکر می‌کنی این ربطی به چی سی جه داره؟

35:49.435 --> 35:51.055
اگه پرونده‌های لی یی چی و جیانگ فی

35:51.145 --> 35:52.245
به چی سی جه ربط دارن پس

35:53.825 --> 35:55.455
چیو لان زی روی جسد جیانگ فی

35:55.475 --> 35:56.415
چی پیدا کرده بود که

35:56.625 --> 35:58.975
چی سی جه رو وادار کرد بکشتش؟

36:03.395 --> 36:04.685
باید قانون رو

36:04.995 --> 36:06.855
عادلانه برای همه اجرا کنیم

36:08.875 --> 36:09.805
نگران نباشین آقای بای

36:10.555 --> 36:11.685
مدارک خودش گواهه

36:13.515 --> 36:14.725
اگه فیلم دوربین رو دیده باشین

36:15.515 --> 36:16.245
می‌دونین که

36:16.785 --> 36:17.685
من قاتل نیستم

36:20.075 --> 36:21.335
پس چرا رفتی به خونه‌ی جیانگ فی؟

36:23.825 --> 36:25.725
وقتی که لی یی چی به یکی حمله کرد اونجا بودی و

36:26.955 --> 36:28.575
رفتی به بیمارستان ملاقاتش

36:29.625 --> 36:30.245
چرا؟

36:32.825 --> 36:34.645
داشتم نقاط

36:35.035 --> 36:36.165
درگیری‌های شهر رو بررسی می‌کردم

36:36.745 --> 36:38.495
چون من فقط یه کارشناس پزشکی قانونی نیستم

36:39.075 --> 36:40.125
یه پلیس هم هستم

36:41.225 --> 36:42.125
فکر می‌کنی ما

36:42.145 --> 36:43.205
این حرف رو باور می‌کنیم؟

36:47.515 --> 36:48.285
آره، هان فنگ

36:50.665 --> 36:52.205
تا حالا کِی حرفم رو باور کردی؟

37:00.995 --> 37:01.855
لی یی چی

37:01.955 --> 37:02.575
جیانگ فی و

37:02.705 --> 37:03.725
چیو لان زی

37:04.105 --> 37:06.085
قبل از مرگشون پیدات شده

37:06.475 --> 37:07.335
این رو چطور توجیه می‌کنی؟

37:08.105 --> 37:09.165
تصادفی بوده؟

37:09.475 --> 37:10.415
خودت باورت می‌شه؟

37:13.705 --> 37:14.935
اول دلیل مرگ لان زی رو بهم بگو و

37:15.665 --> 37:16.415
من هم توضیح می‌دم

37:25.185 --> 37:26.495
این همون موقعیه که

37:26.625 --> 37:27.855
بطری آب چیو لان زی رو عوض کردی؟

37:29.075 --> 37:31.015
یافته‌های اولیه‌ی گائو یوان

37:31.475 --> 37:34.205
نشون می‌ده که چیو لان زی با پتاسیم سیانید مرده

37:34.785 --> 37:36.085
اثر انگشتت روی بطریه

37:36.435 --> 37:37.165
این رو توضیح بده

37:46.955 --> 37:47.765
ببخشید

38:00.435 --> 38:02.245
بین زمانی که بطری رو برداشت و

38:02.915 --> 38:04.335
وقتی که ما جسدش رو پیدا کردیم

38:04.785 --> 38:06.415
فقط سه دقیقه فاصله بوده

38:12.995 --> 38:14.725
شک دارین که من آب رو مسموم کردم؟

38:15.875 --> 38:17.765
آب آزمایش شد؟

38:19.515 --> 38:20.455
توش سیانید پیدا کردن؟

38:20.555 --> 38:21.685
اول حقایق رو روشن کن

38:22.475 --> 38:23.805
ما داریم ازت بازجویی می‌کنیم

38:24.035 --> 38:25.335
نیازی نیست تو بهمون بگی
کارمون رو چطوری انجام بدیم

38:33.915 --> 38:35.125
تا قبل از اینکه گزارش کالبدشکافی و

38:35.515 --> 38:37.015
نتایج آزمایشگاه بیاد

38:37.825 --> 38:39.575
حرفی برای گفتن نداریم

38:45.915 --> 38:46.335
باشه

38:47.035 --> 38:48.575
منتظر نتایج می‌مونیم

39:04.145 --> 39:06.085
خاله چیو، بهتون تسلیت می‌گم

39:08.875 --> 39:10.645
نگران نباشین، قاتل رو پیدا می‌کنیم

39:33.625 --> 39:34.495
خیلی خب، بسپرش به من

40:42.785 --> 40:43.375
آقای هان

40:44.825 --> 40:46.495
چیو لان زی واقعا با سیانید مرده ولی

40:46.785 --> 40:48.605
توی آب اون بطری هیچ سیانیدی پیدا نشده

40:51.035 --> 40:52.165
توی وسایل آقای چی هم

40:52.555 --> 40:53.535
هیچ ردی از سیانید نبود

41:07.475 --> 41:08.645
نتایج اومده

41:08.875 --> 41:10.605
چیو لان زی با پتاسیم سیانید مرده

41:11.225 --> 41:13.575
فقط قبل از مسمومیتش باهات تماس گرفته

41:14.355 --> 41:15.085
اون رو توضیح بده

41:15.875 --> 41:16.645
اون آب چی؟

41:18.955 --> 41:19.935
سیانید داشت؟

41:26.825 --> 41:29.685
شما اثر انگشتم رو روی اون بطری پیدا کردین و

41:30.475 --> 41:33.055
شک کردین که من توی آب سیانید ریخته باشم و

41:34.225 --> 41:35.725
بطری رو عوض کردم و

41:36.595 --> 41:38.765
باعث شدم لان زی اون رو بنوشه و بمیره

41:39.745 --> 41:41.375
ولی هیچ سیانیدی توی

41:42.265 --> 41:43.335
آب و

41:43.995 --> 41:45.455
وسایلم و

41:45.745 --> 41:47.575
دور و بر لان زی پیدا نکردین

41:48.705 --> 41:49.415
پس

41:50.225 --> 41:52.285
نتیجه‌گیریتون با هیچ مدرکی تایید نمی‌شه

41:53.145 --> 41:54.245
ولی به عنوان یه کارشناس پزشکی قانونی

41:54.555 --> 41:56.805
کلی فرصت و روش برای این کار داشتی

41:57.995 --> 41:59.205
پتاسیم سیانید کشنده‌ست

41:59.745 --> 42:00.685
یه تماس کوچک هم کافیه

42:01.355 --> 42:02.855
اگه من لان زی رو مسموم کرده بودم

42:03.395 --> 42:04.575
فقط دو راه وجود داشت

42:05.665 --> 42:06.245
اول

42:07.395 --> 42:08.455
دیدم که

42:09.145 --> 42:10.685
سیانید رو خورد و

42:11.355 --> 42:13.645
مردنش رو تماشا کردم ولی

42:14.225 --> 42:16.455
اون‌موقع من اصلا توی اداره نبودم

42:16.955 --> 42:18.685
پس این غیرممکنه

42:19.825 --> 42:20.415
دوم

42:21.265 --> 42:23.495
بهش غذایی دادم که

42:23.515 --> 42:24.685
توش سیانید بوده و

42:24.995 --> 42:27.085
اون هم لحظه‌ای که وارد اتاق شد

42:27.145 --> 42:28.085
اون رو خورد و

42:28.915 --> 42:29.685
بعدش مرد

42:39.225 --> 42:40.645
با این منطق

42:41.435 --> 42:42.415
فقط من نیستم

42:42.995 --> 42:43.895
هر کسی توی این اداره یا

42:44.995 --> 42:46.125
هر کسی که بعد از بیرون رفتن از اینجا

42:46.145 --> 42:47.495
باهاش ملاقات کرده

42:48.305 --> 42:49.575
می‌تونه قاتل باشه

43:19.105 --> 43:21.165
یه نفر با سیانید مسموم می‌شه و می‌میره و

43:21.185 --> 43:23.455
شما حتی نمی‌تونین

43:23.625 --> 43:25.685
مشخص کنین که کِی و کجا سیانید رو خورده

43:25.825 --> 43:26.975
تا حالا چیزی درباره‌ی

43:26.995 --> 43:27.975
تحقیقات از راه دور شنیدی؟

43:28.305 --> 43:29.415
حتی اگه اونجا نباشی

43:29.555 --> 43:30.765
صحنه‌ی جنایت و جسد

43:30.785 --> 43:32.495
گویای همه چیزن

43:32.555 --> 43:34.575
چرا چیو لان زی از

43:34.665 --> 43:35.725
جسد جیانگ فی عکس گرفت؟

43:35.875 --> 43:36.935
چی کشف کرده بود؟

43:37.515 --> 43:39.015
بذار گزارش کالبدشکافی جیانگ فی رو ببینم

43:39.265 --> 43:40.605
تو باید از این

43:40.785 --> 43:41.895
دوتا پرونده خودت رو کنار بکشی

43:42.145 --> 43:43.415
ما کارشناس‌های پزشکی قانونی دیگه‌ای هم داریم

43:43.555 --> 43:45.245
لازم نیست تو به همه‌ی پرونده‌ها رسیدگی کنی

43:45.555 --> 43:46.535
واقعا باور می‌کنی که

43:46.915 --> 43:48.605
من یه کارآموزی که

43:48.705 --> 43:49.935
به زور می‌شناختم رو بکشم؟

43:50.115 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ mahur ✧ Purella ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
