WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.912
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : ملیح مطهره و شقایق

00:10.320 --> 00:13.000
قوانین فصل دوم از بازی به دنبال حقیقت

00:13.000 --> 00:14.160
هر قسمت 6 بازیکن ما

00:14.160 --> 00:15.680
تقسیم میشن به 4 مظنون

00:15.680 --> 00:18.440
و 2 کارآگاه

00:19.200 --> 00:21.160
قاتل واقعی بین مظنونین مخفی شده

00:21.160 --> 00:22.120
ماموریت مظنونین

00:22.120 --> 00:23.800
مخفی‌کردن هویت خودشون

00:23.800 --> 00:25.640
از بقیه‌ی بازیکن‌هاست

00:26.280 --> 00:29.240
فقط قاتل می‌تونه دروغ بگه

00:29.760 --> 00:30.960
شایان ذکره که

00:30.960 --> 00:32.880
این، روش جدیدی برای این فصله

00:33.160 --> 00:34.560
اگه قاتل

00:34.560 --> 00:36.480
از یک‌سری امتحان سربلند بیرون بیاد

00:36.480 --> 00:38.480
می‌تونه یکی از دو نفر رو انتخاب

00:38.480 --> 00:41.920
کنه تا اون رو به اکس تغییر بده

00:41.920 --> 00:43.040
ماموریت اکس اینه که

00:43.040 --> 00:44.960
به مجرم در فرار کمک کنه

00:44.960 --> 00:47.800
کمک‌دست قاتله

00:48.480 --> 00:49.840
برای برد در این بازی

00:50.320 --> 00:51.360
بعد از تحقیقات

00:51.360 --> 00:53.360
بازیکن‌ها می‌بایست به قاتل رای بدن

00:53.360 --> 00:54.720
اگه قاتل کم‌تر از

00:54.720 --> 00:56.360
بقیه‌ی مظنونین رای بیاره

00:56.360 --> 00:59.200
اونوقت قاتل و اکس کلید بازی رو به دست می‌گیرن

00:59.200 --> 01:01.400
اما اگه بازیکن‌ها درست به قاتل رای بدن

01:01.400 --> 01:02.760
کلید طلایی رو به‌دست میارن

01:05.080 --> 01:07.720
سلام دانشجویان گرامی. من بای زی مای هستم

01:07.720 --> 01:09.840
از سوم ژوئن تا پنجم

01:09.840 --> 01:11.280
وقتی برای بازگشایی دانشگاه

01:11.280 --> 01:12.960
داشتیم جشن می‌گرفتیم

01:12.960 --> 01:14.160
در روز اول دانشگاه و جشن‌

01:14.160 --> 01:15.600
نماینده برجسته فارغ التحصیلان

01:15.600 --> 01:18.040
تی‌وای‌پی و زی دائو لی کشته شدن

01:18.720 --> 01:21.080
آی چانگ‌گه هم از ساختمون پرید پایین

01:21.600 --> 01:23.240
آی چانگ‌گه خودشو کشته

01:24.600 --> 01:26.240
روز بعد از روز جشن

01:26.240 --> 01:27.480
کارگردان نمایشنامه قوی سیاه

01:27.480 --> 01:28.920
خدانگهدار کارگردان

01:28.920 --> 01:31.600
هم‌اتاقی من، ریش‌بای هم کشته شد

01:31.600 --> 01:33.080
در فاصله‌ی تنها دوروز

01:33.080 --> 01:34.920
چهار کشته داشتیم

01:35.760 --> 01:37.160
ناراحت کننده‌ست

01:38.440 --> 01:39.400
نه تنها این

01:39.880 --> 01:42.480
بلکه اتفاقات عجیبی هم توی دانشگاه می‌افته

01:42.480 --> 01:44.160
پیانو

01:44.160 --> 01:46.200
من و هی دینگ هونگ یه پیانو دیدیم

01:46.200 --> 01:47.120
یه پیانو دیدیم

01:47.120 --> 01:48.800
که داشت برای خودش آهنگ "مرگبار" رو می‌زد

01:48.800 --> 01:49.880
آهنگ "مرگبار"؟

01:49.880 --> 01:50.920
ملودی مرگبار

01:50.920 --> 01:52.240
توی خاطرات بای یانگ زو

01:52.240 --> 01:54.120
سی دانشجو توی کلاس بودن

01:54.120 --> 01:55.600
سی و یک

01:56.160 --> 01:57.240
سی تا دانشجو توی کلاس ما بودن

01:57.240 --> 01:58.680
یکی دیگه اضافیه

02:00.080 --> 02:01.920
کنار دینگ هونگ کیه؟

02:03.640 --> 02:06.600
و شیائو وی وقتی با بای یانگ زو حرف میزنه، لکنت می‌گیره

02:07.160 --> 02:08.120
با بای یانگ زو؟

02:08.120 --> 02:10.080
شیائو رو همیشه لکنت می‌گرفت

02:10.080 --> 02:12.040
شیائو وی هیچوقت وقتی منو می‌دید، لکنت نمی‌گرفت

02:13.120 --> 02:14.440
بای یانگ زو اینو بهمون گفت که

02:14.440 --> 02:16.760
شیائو وی عادت داشته وقتی اونو می‌دیده، چشماشو واسش می‌چرخونده

02:16.760 --> 02:19.000
تازه شیائو وی موسس کامپیوتر مرکزیه

02:19.000 --> 02:19.760
هنوز یادتونه

02:19.760 --> 02:22.920
که شیائو وی کسی بود که اتاق

02:22.920 --> 02:24.000
کامپیوتر مرکزی رو ساخت دیگه؟

02:24.960 --> 02:27.320
چرا پس می‌گفت که هیچی درمورد لپ‌تاپ نمی‌دونه؟

02:27.320 --> 02:29.600
اما من چیزی درمورد لپ‌تاپ نمی‌دونم

02:29.600 --> 02:31.480
شما بررسیش کنید

02:31.880 --> 02:33.280
جین سی چویه نفرین شد

02:33.280 --> 02:35.120
انگار افسون شده باشم

02:35.120 --> 02:36.400
تلپورت کردم

02:37.320 --> 02:39.120
و من عاشق خوردن شیرینجات لانگشوئم

02:39.120 --> 02:41.760
اون تبدیل به هیولای پشت‌صحنه شده

02:41.760 --> 02:44.040
و کنترل خودشو کامل از دست داده

02:44.040 --> 02:45.960
یکی ریش‌بای رو با خشم کشته بود

02:47.000 --> 02:49.040
(اما نتونسته بودیم هویتشو پیدا کنیم)

02:49.040 --> 02:49.800
کی همه رو نفرین کرده بود؟

02:50.920 --> 02:52.640
از کجا می‌دونستی نفرینه؟

02:52.640 --> 02:54.880
با چشمای خودت دیدی؟

02:56.800 --> 02:59.440
یکی حساب کیوکیوی ریش‌بای رو هک کرده

02:59.440 --> 03:00.600
و توی شخصی بهمون پیام داده

03:00.600 --> 03:01.160
ممکنه

03:01.160 --> 03:04.280
...به این خاطر باشه که کامپیوتر مرکزی شماره کیوکیوشو داشته باشه

03:04.640 --> 03:06.920
و چی سی چویه رو مجبور به کشتنشون کرده؟

03:07.840 --> 03:11.160
شنیدم تو ریش‌بای رو سرزنش می‌کردی

03:11.520 --> 03:14.200
من می‌تونم برات قتلشو بچینم

03:14.200 --> 03:15.960
بین ما شش نفر نیست

03:17.200 --> 03:19.560
هیولاهایی که توی مکان های رهاشده پنهان شده بودن

03:19.560 --> 03:20.880
مثل اتاق مطالعه

03:20.880 --> 03:25.400
توالت‌ها مکان خوبی برای مخفی‌شدنشونه

03:26.000 --> 03:27.520
ترسناکه

03:27.520 --> 03:29.000
قضیه چیه؟

03:30.320 --> 03:31.640
پنجم ژوئن

03:31.640 --> 03:33.920
آخرین روز جشن دانشگاهه

03:33.920 --> 03:35.520
تا الان

03:35.520 --> 03:36.720
هنوز دو خط مونده

03:36.720 --> 03:38.480
که بهش نرسیدیم

03:38.480 --> 03:40.080
راز

03:40.080 --> 03:41.960
پشت این اتفاقات چیه؟

03:41.960 --> 03:44.520
امیدوارم اتفاق دیگه‌ای نیفته

03:55.320 --> 03:59.400
امروز آخرین روز جشن دانشگاهه

03:59.640 --> 04:03.200
که در اون مسابقه دوستانه بسکتبال توی‌یی سال 2004 رو خواهیم داشت

04:03.200 --> 04:04.680
الاناست که شروع کنیم

04:17.519 --> 04:19.519
مسابقه امسال

04:19.519 --> 04:21.719
دو به دو قراره انجام بشه

04:21.720 --> 04:24.280
حالا بیاید تصمیم بگیریم

04:24.280 --> 04:27.080
تیم‌ها کی باشن

04:28.600 --> 04:29.840
با من ییاید

04:29.840 --> 04:30.720
چطوری انتخاب کنیم؟

04:30.720 --> 04:31.480
چطوری؟

04:31.480 --> 04:33.320
این سوت رو می‌بینید؟

04:35.360 --> 04:37.200
باید این لیوان هارو طوری

04:37.200 --> 04:38.280
بچرخونید که برعکس شه و هربار سوت رو تکون بدید

04:38.880 --> 04:39.520
و تموم

04:39.520 --> 04:40.840
بذارید طرف خودتون

04:40.840 --> 04:42.440
باید بیاریم سمتی که خودمون ایستادیم؟

04:42.440 --> 04:42.920
آره

04:42.920 --> 04:45.600
اینطوری میارید اینجا تا برنده شید

04:45.600 --> 04:47.680
همزمانه یا هرکس جدا جدا؟

04:47.680 --> 04:48.360
همزمان

04:48.360 --> 04:49.520
که چی بشه؟

04:50.480 --> 04:52.320
که برنده شی

04:52.320 --> 04:53.520
می‌تونی هم‌تیمیتو انتخاب کنی

04:54.560 --> 04:55.120
خیلی خب

04:56.000 --> 04:57.400
پس مسابقه

05:01.800 --> 05:02.760
شروع کنین

05:11.720 --> 05:14.120
چرا جدا جدا نباید باشه؟

05:14.120 --> 05:14.720
تمومه

05:17.320 --> 05:18.920
کل صبحو می‌تونیم بازی کنیم

05:31.800 --> 05:32.240
تمومه؟

05:50.520 --> 05:52.360
یالا

06:02.000 --> 06:03.080
بده‌ش به من

06:03.080 --> 06:04.120
رقابت تنگاتنگ نشد؟

06:19.320 --> 06:21.960
برادر بای، از طرف تو فقط صدا میاد

07:05.760 --> 07:06.960
خب، تو انتخاب کن
(ن.م: یونینگ قلب‌ها مثل همیشه برنده شد)

07:06.960 --> 07:08.160
کیو برمی‌داری

07:08.160 --> 07:09.200
بای یانگ زو رو برمی‌دارم

07:09.200 --> 07:10.800
دوتای باقی‌مونده هم با هم میرن

07:10.800 --> 07:12.360
بیاید اسم تیمو انتخاب کنیم

07:12.360 --> 07:13.800
بیا بذاریم دیوارهای دفاعی

07:13.800 --> 07:15.360
ما هم میشیم اسلم دانک

07:15.360 --> 07:16.160
!تا حد مرگ مبارزه می‌کنیم

07:16.160 --> 07:17.080
!رو کن ببینم

07:20.520 --> 07:22.040
قبل از شروع بازی

07:22.040 --> 07:24.120
می‌خوام بهتون یه چیزی بگم

07:25.240 --> 07:26.440
قراره قرعه‌کشی کنم

07:26.440 --> 07:27.640
و یه نفر خوش‌شانس رو انتخاب کنم

07:27.640 --> 07:28.720
اون شخص می‌تونه

07:28.720 --> 07:30.440
ساعت هوآوی مارو برنده شه

07:30.440 --> 07:31.920
تا بتونه همزمان کالری‌هاش رو باهاش بشماره

07:31.920 --> 07:33.320
اگه برسه به 100 کالری، یه امتیاز اضافه می‌گیره

07:33.320 --> 07:34.920
برنده کیه؟

07:34.920 --> 07:36.720
کسی که می‌تونه با پرتاب‌هاش کالری‌هاشو بسوزونه

07:37.640 --> 07:39.720
حالا اون برنده‌ی خوش‌شانس کیه؟

07:42.480 --> 07:43.720
کیه؟

07:44.880 --> 07:47.080
کی دائوله

07:49.400 --> 07:50.040
وای

07:50.560 --> 07:51.320
دستت کن

07:52.680 --> 07:55.400
قیافه‌ی جذابت با ساعت مچ شده

07:57.720 --> 07:59.680
تیمی که زودتر برسه به امتیاز 20

07:59.680 --> 08:01.360
کسی که به اولین امتیاز 20 برسه، برندست

08:02.360 --> 08:03.400
وقت بازیه

08:03.400 --> 08:04.560
توپو می‌ندازم هوا

08:04.560 --> 08:05.320
باشه بیا

08:05.320 --> 08:08.080
خب بازی

08:11.760 --> 08:14.400
شروع کنین

08:20.120 --> 08:20.840
کجا میری؟

08:39.520 --> 08:40.040
خوب بود

08:48.120 --> 08:48.440
خوب بود

08:56.360 --> 08:58.160
خسته شدی؟

08:58.160 --> 08:59.760
خسته شدم. نمی‌تونم

08:59.760 --> 09:00.840
زیادی تنگاتنگه

09:11.440 --> 09:11.960
بریم

09:15.640 --> 09:16.520
داداش بیا دفاع کنیم

09:27.760 --> 09:28.360
این چه حرکتیه؟

09:30.680 --> 09:33.080
نکن اینطوری

09:33.080 --> 09:34.000
داور

09:34.000 --> 09:35.320
خطا نیست

09:46.680 --> 09:47.200
بزن

09:56.760 --> 09:58.400
این پرتاب‌ها چند امتیاز داره؟

09:59.120 --> 09:59.760
اینطوری

10:00.280 --> 10:01.320
پنج‌تا

10:01.320 --> 10:02.040
نرو بیرون

10:02.040 --> 10:03.000
نرفتم

10:05.760 --> 10:06.200
از این خطه؟

10:06.200 --> 10:06.720
آره اینجا

10:06.720 --> 10:07.440
آره اینجا

10:08.720 --> 10:09.920
خودشه. 5 امتیاز

10:16.720 --> 10:18.440
نباید بهشون گوش کنیم

10:18.440 --> 10:19.120
!اون بهم دروغ گفت

10:19.120 --> 10:20.880
دروغ گفت

10:20.880 --> 10:22.080
(تاکتیک و استراتژی همینه)

10:26.320 --> 10:27.240
!خوب بود

10:29.760 --> 10:30.760
بازی پر تنشیه

10:30.760 --> 10:31.320
دارن بهمون می‌رسن

10:34.280 --> 10:35.200
اسلم دانک

10:40.360 --> 10:41.640
!توپ برگشت

10:59.560 --> 11:00.200
!برو بدستش بیار

11:13.880 --> 11:15.120
به داور حمله نکنید

11:15.120 --> 11:16.560
کی اینو زد؟

11:18.040 --> 11:20.240
برادر بای بود

11:20.240 --> 11:22.720
من توپو پاس دادم به اون

11:25.800 --> 11:27.040
تخطی کردی

11:27.040 --> 11:28.440
آره. تخطی کردی. چیکار می‌کنی؟

11:31.160 --> 11:32.560
پاس بده

11:39.080 --> 11:39.840
سه امتیاز

11:40.000 --> 11:40.840
سه امتیاز

11:42.400 --> 11:42.880
خوب بود

11:43.720 --> 11:44.120
عالیه

11:47.040 --> 11:48.440
سه امتیاز

11:50.400 --> 11:51.640
برو امتیاز بگیر

11:51.640 --> 11:52.320
خوب بود

11:53.640 --> 11:54.080
یالا

11:55.400 --> 11:55.960
خوب بود

11:55.960 --> 11:56.880
!عالیه

12:02.840 --> 12:04.120
جلوشونو می‌گیرم

12:10.720 --> 12:11.680
تموم شد

12:14.040 --> 12:14.920
بیاید ببینیم

12:14.920 --> 12:16.120
چقدر کالری سوزونده

12:16.120 --> 12:17.920
ساعت چه کالری رو نشون میده؟

12:20.320 --> 12:21.560
141.

12:21.560 --> 12:23.840
حالا یک امتیاز بهتون اضافه میشه

12:23.840 --> 12:26.400
برنده‌ی نهایی

12:33.120 --> 12:35.960
تیم دیوارهای دفاعیه

12:42.200 --> 12:43.640
بیاید خوشامد بگیم به با زی مای

12:43.640 --> 12:45.600
تا جایزه رو به برنده‌هامون بده

12:49.520 --> 12:50.600
هیجان زده نباش

12:51.600 --> 12:52.520
!با زی مای

12:57.080 --> 12:58.360
یکی صداش کنه

12:58.360 --> 12:59.840
بگه بیاد

12:59.840 --> 13:00.680
این بده

13:02.600 --> 13:03.960
این بده

13:03.960 --> 13:04.520
...این

13:04.520 --> 13:05.600
!اون توی دردسر افتاده! این بده

13:07.000 --> 13:08.280
اون همون شیائو وی نیست؟

13:08.280 --> 13:09.160
چیشده

13:09.160 --> 13:09.800
بچه‌ها

13:09.800 --> 13:10.520
!این بده

13:10.520 --> 13:11.400
!یه اتفاقی برای با زی مای افتاده

13:15.480 --> 13:16.320
چیشده؟

13:16.320 --> 13:17.920
توی کتابخونست

13:17.920 --> 13:19.480
دنبالم بیاید

13:19.480 --> 13:20.040
کتابخونه

13:20.040 --> 13:21.560
بریم کتابخونه

13:24.920 --> 13:25.640
بدو

13:25.640 --> 13:26.320
بدویید

13:32.760 --> 13:33.320
!با زی مای

13:33.560 --> 13:35.360
با زی مای

13:36.240 --> 13:36.880
لائو با

13:36.880 --> 13:40.440
با زی مای

13:40.440 --> 13:41.560
کجایی؟

13:41.560 --> 13:42.200
با زی مای

13:44.640 --> 13:46.280
با زی مای کجاست، شیائو وی؟

13:48.080 --> 13:48.640
بیاید کمک

13:48.640 --> 13:50.360
پشت این دره

13:54.520 --> 13:55.280
اول شما

13:55.280 --> 13:56.760
...نمی‌خوام

13:56.760 --> 13:58.360
برادر؟ بدو بیا

13:59.160 --> 14:01.240
نا به تنم نَمونده

14:01.240 --> 14:03.520
مگه کوه کندی که

14:03.520 --> 14:06.160
هی می‌خوای بشینی

14:08.720 --> 14:10.040
!تکون نخورید! شتابزده عمل نکنید

14:10.040 --> 14:10.920
!بهتون هشدار دادم

14:10.920 --> 14:12.800
با کدوم قدرتت هشدار میدی؟

14:19.200 --> 14:19.720
چیشده

14:20.560 --> 14:21.360
کجاست

14:32.560 --> 14:33.520
یه اتفاقی واسه با زی مای افتاده

14:38.600 --> 14:39.840
اون که اینجا نیست

14:42.360 --> 14:43.320
چیشد؟

14:43.320 --> 14:45.200
همینجا بود

14:49.280 --> 14:50.600
توی کمد؟

14:50.600 --> 14:52.240
ساعت 11:20 دقیقه بود

14:52.240 --> 14:53.800
اومدم تمیزکاری کنم

14:53.800 --> 14:55.720
و جسدشو این تو پیدا کردم

14:55.720 --> 14:56.600
جسدش

14:56.600 --> 14:57.880
درحالی که یه چاقو توی شکمش بود

15:02.360 --> 15:03.200
این چاقوئه‌ست

15:03.200 --> 15:04.520
روش نوشته ای

15:04.520 --> 15:05.600
کلمه‌ی ای

15:05.600 --> 15:08.080
وقتی دیدمش اومدم پیش شما

15:08.080 --> 15:09.200
قبل رفتنم

15:09.200 --> 15:11.360
در رو قفل کردم

15:11.360 --> 15:12.760
کجا رفته؟

15:14.840 --> 15:16.720
نمی‌دونم. ناپدید شده

15:16.720 --> 15:18.200
این کتابخونه جای عجیبیه

15:18.200 --> 15:19.480
یه چیزی مشکوکه

15:19.480 --> 15:20.560
اینجا یه‌چیزیش هست

15:23.880 --> 15:24.760
خیلی ناگهانی شماره‌ی یک

15:24.760 --> 15:25.600
میشه آخرین نفر

15:25.760 --> 15:26.960
اولین نفر پارسال

15:26.960 --> 15:28.360
امسال شده آخرین نفر

15:28.360 --> 15:29.920
هو جیه آخرین نفره

15:29.920 --> 15:31.600
اما هو جیه گم‌شده

15:31.600 --> 15:33.040
پس کی جاشو قراره بگیره؟

15:33.040 --> 15:33.880
...من

15:35.320 --> 15:36.680
حالا گمشده

15:42.360 --> 15:42.840
یه چیزی اینجا مشکوکه

15:42.840 --> 15:44.200
بیاید همگی بریم

15:44.600 --> 15:45.280
یالا

15:45.760 --> 15:46.800
کجا میری؟

15:46.800 --> 15:48.040
بای یانگ زو

15:51.640 --> 15:54.720
ب... بای یانگ زو... شما

15:54.720 --> 15:56.000
باید مراقب باشی

15:56.000 --> 15:58.400
باید خوب تحقیق کنی

15:58.400 --> 15:59.680
چرا یهو یاد اون افتادی؟

16:02.160 --> 16:03.960
چرا شخصیتت اینطوریه

16:06.280 --> 16:07.640
بای یانگ زو

16:08.320 --> 16:09.960
شیائو وی هربار منو می‌بینه، چشماشو واسم می‌چرخونه

16:09.960 --> 16:12.080
شیائو رو هربار منو می‌بینه لکنت می‌گیره

16:12.080 --> 16:14.480
اما وقتی امروز شیائو وی رو دیدم

16:14.480 --> 16:15.320
با لکنت باهام حرف میزد

16:17.000 --> 16:18.600
شخصیت هاشون عوض شده

16:29.360 --> 16:31.080
فصل دوم از به دنبال حقیقت

16:31.080 --> 16:32.040
پرونده‌ی شماره‌ی 7

16:32.040 --> 16:35.040
نمایشگاه‌ هنری مرگبار

16:35.040 --> 16:36.240
الان رسما شروع میشه

16:37.000 --> 16:39.600
امروز پنجم ژوئن 2004ئه

16:40.240 --> 16:42.400
جسد قربانی، با زی مای

16:42.400 --> 16:44.440
در نمایشگاه پشت

16:44.440 --> 16:45.840
کتابخونه پیدا شده

16:45.840 --> 16:47.000
اما جسدش وقتی بقیه از راه رسیدن

16:47.000 --> 16:49.520
توسط قاتل ربوده شده

16:49.520 --> 16:50.960
بعد از تحقیقات

16:50.960 --> 16:53.400
مظنونین این قتل

16:53.400 --> 16:54.080
نینگ هائو

16:54.520 --> 16:55.160
جین سی چویه

16:55.840 --> 16:56.760
بای یانگ زو

16:57.560 --> 16:58.320
و کی دائول هستن

16:58.320 --> 16:59.760
بین این چهار نفر

16:59.760 --> 17:02.120
هی دینگ هونگ درحال حاضر جزو مظنونین نیست

17:02.120 --> 17:04.480
پس اون روی این پرونده کار می‌کنه

17:13.280 --> 17:14.560
کمک می‌خوای؟

17:14.560 --> 17:16.520
به‌هرحال من دوست‌دخترتم

17:17.599 --> 17:18.599
!برو بیرون

17:21.319 --> 17:22.079
الان

17:22.079 --> 17:24.519
کارآگاه در محل ارتکاب جرم می‌مونه

17:24.520 --> 17:26.520
تا تحقیقات رو برای پیدا کردن مدارک کامل کنه

17:39.000 --> 17:40.920
یه کت اینجاست

17:40.920 --> 17:42.400
من میارمش

17:44.280 --> 17:46.200
جین سی چویه

17:57.960 --> 17:59.000
چاقو

18:08.720 --> 18:13.000
همه‌ی درب‌های

18:13.000 --> 18:13.800
اینجا، اتوماتیک

18:13.800 --> 18:14.760
باز میشه

18:14.760 --> 18:15.560
به جز این در

18:15.560 --> 18:18.080
که به نمایشگاه ختم میشه

18:19.080 --> 18:20.600
این در یک‌طرفه‌ست

18:22.280 --> 18:23.920
افراد از بیرون می‌تونن برن داخل

18:23.920 --> 18:26.400
اما از داخل نمی‌تونن بیان بیرون

18:26.400 --> 18:28.160
مگر اینکه رمز خروج رو پیدا کنن

18:36.240 --> 18:37.560
تاریخچه‌ی باز شدن در

18:38.240 --> 18:39.760
هربار فرق داره

18:44.520 --> 18:46.880
پازل نمایشگاه

19:05.120 --> 19:07.960
برای سال 2023 رزرو شده

19:09.080 --> 19:10.840
یه نمایشگاه هنری مرموز در توی‌یی

19:10.840 --> 19:12.040
به جز دو مکان

19:12.040 --> 19:13.720
که سومی و ششمیه

19:13.720 --> 19:14.440
بقیه جاها پر شده

19:14.440 --> 19:15.880
رمز عبور رو بدست بیارید

19:15.880 --> 19:17.680
تا اجازه خروج داشته باشید

19:36.680 --> 19:38.200
کتاب‌های زیادی وجود داره

19:38.200 --> 19:40.160
اما فقط دوتاشون ارتباط خاصی دارن به رمز

19:41.200 --> 19:43.560
یکیشون سال‌های اخیر منتشر شده

19:43.560 --> 19:46.240
و اون‌یکی خیلی قدیمیه

19:46.240 --> 19:48.280
اولی مال امساله

19:48.280 --> 19:50.200
و دومی هشت‌ساله که چاپ مجدد میشه

19:50.200 --> 19:51.800
باید سال چاپ

19:51.800 --> 19:52.760
اولیه‌ی کتاب اولی رو پیدا کنی

19:52.760 --> 19:54.160
تا رمز رو بدست بیاری

20:00.200 --> 20:01.640
عه باید حساب کرد

20:03.440 --> 20:05.680
امسال 2004ئه

20:12.640 --> 20:14.520
بیست اکس

20:21.520 --> 20:22.760
میشه

20:22.760 --> 20:27.520
دوهزار و چهار منهای 20x

20:27.520 --> 20:30.000
چهار منهای اکس مساوی اکس

20:30.000 --> 20:30.520
و اکس مساوی دو

20:30.520 --> 20:31.840
2002.

20:31.840 --> 20:33.320
میشه 2002

20:33.320 --> 20:36.560
پس 19 سال میشه

20:37.120 --> 20:38.640
بذار بگیم

20:38.640 --> 20:41.680
کتاب قبلی در نوزده اکس منتشر شده

20:41.680 --> 20:42.640
19X.

20:43.240 --> 20:44.280
میشه به عبارتی

20:44.280 --> 20:47.040
دوهزار و چهار منهای

20:47.040 --> 20:48.240
19X.

20:48.240 --> 20:49.200
مساوی اکس

20:49.200 --> 20:51.040
صدو چهار منهای اکس

20:51.040 --> 20:52.760
دو اکس میشه ‌104

20:52.760 --> 20:55.360
اکس میشه 52

20:56.480 --> 20:57.640
مال سال 18 اکسه؟

20:58.600 --> 20:59.840
18X.

20:59.840 --> 21:02.360
پس 204 منهای اکس

21:02.360 --> 21:03.480
مساوی اکس

21:03.480 --> 21:04.160
دو اکس مساوی 102

21:04.160 --> 21:06.400
اکس میشه 102

21:06.400 --> 21:07.400
ممکن نیست

21:08.080 --> 21:09.400
رمز مربوط به کتاباست

21:09.400 --> 21:11.360
باید به سال چاپ‌شون دقت کرد

21:11.360 --> 21:13.240
سال 2002 و 1952

21:25.680 --> 21:27.160
این چیه؟

21:41.040 --> 21:43.560
جستجوی اولیه صحنه جرم به پایان رسید

21:43.560 --> 21:45.360
لطفا مظنونین بیان

21:45.360 --> 21:47.200
به سالن

21:47.200 --> 21:48.800
تا بازجویی شن

21:50.040 --> 21:50.760
یالا

21:50.760 --> 21:51.600
یالا

21:56.440 --> 21:57.080
بفرما

22:14.200 --> 22:16.680
وقتی کارآگاه درحال بررسی صحنه‌ی جرم بود

22:16.680 --> 22:17.960
افراد ما هم همه‌جارو گشتن

22:17.960 --> 22:19.480
تا اطلاعات و مدارکی

22:19.480 --> 22:21.680
مربوط به 4

22:21.680 --> 22:22.680
مظنون ما پیدا کنن

22:23.880 --> 22:26.240
بازیکن‌ها این مدارک رو بازرسی خواهند کرد

22:27.120 --> 22:30.120
قاتلای کوچولوی عمو

22:32.200 --> 22:33.760
خیلی خب. بیاید مدارکو ببینیم

22:33.760 --> 22:34.680
به نوبت

22:34.680 --> 22:36.640
هرکدوم مدارکو رو کنید

22:37.880 --> 22:38.880
!واو

22:42.720 --> 22:44.080
ما با هم زندگی کردیم و با هم مردیم

22:44.080 --> 22:45.680
کسی که طلسم رو برمی‌داره

22:47.160 --> 22:50.560
خودش طلسم رو هم می‌ذاره

23:09.400 --> 23:10.280
دیگه نمی‌تونم

23:13.240 --> 23:14.560
گرد و خاک رفت تو حلقت؟

23:18.440 --> 23:19.080
تمومه؟

23:24.360 --> 23:26.160
قاتلای کوچولوی عمو

23:26.160 --> 23:26.800
خودمم

23:26.800 --> 23:28.720
جسد با زی مای رو کجا گذاشتی؟

23:30.440 --> 23:32.200
وقتی مدارکو ببینم بهت میگم

23:33.040 --> 23:34.280
مشخص شد چرا سر بسکتبال خسته بودی

23:34.280 --> 23:35.960
چون داشتی جسد جا به جا می‌کردی

23:36.520 --> 23:37.880
درسته

23:39.920 --> 23:40.520
خیلی خب

23:40.520 --> 23:41.600
بذارید مدارکی که

23:41.600 --> 23:44.560
در صحنه‌ی جرم پیدا کردم رو نشون بدم

23:47.480 --> 23:49.560
قربانی امروز با زی مای هست

23:49.560 --> 23:52.880
اما جسدی توی

23:52.880 --> 23:53.760
صحنه‌ی جرم پیدا نشده

23:54.080 --> 23:55.000
یه اتفاقی براش افتاده

24:00.000 --> 24:01.200
اینجا نیست

24:05.280 --> 24:06.880
امکان بالایی وجود داره که

24:06.880 --> 24:08.240
شیائو وی واقعا جسدی

24:08.240 --> 24:10.200
رو ندیده باشه

24:10.200 --> 24:11.920
چون جایی بین کتابخونه

24:11.920 --> 24:12.880
و نمایشگاه نیست که بشه جسد

24:12.880 --> 24:13.400
رو پنهان کرد

24:13.400 --> 24:16.360
پس فقط می‌تونیم به با زی مای بگیم قربانی

24:16.360 --> 24:18.000
و نه مقتول

24:24.880 --> 24:26.760
منظورت اینه

24:26.760 --> 24:27.960
که زندست؟

24:30.120 --> 24:31.240
کی می‌دونه؟

24:31.240 --> 24:32.320
جسدی دیدی؟

24:33.480 --> 24:34.800
نه. فقط خون بود

24:34.800 --> 24:35.560
پس نمی‌دونیم

24:35.560 --> 24:36.760
که آیا مرده یا نه

24:36.760 --> 24:37.440
درسته

24:38.320 --> 24:39.360
همه چیز دقیق بود

24:43.120 --> 24:43.640
و خب

24:43.640 --> 24:45.320
دو لکه‌ی خون

24:45.320 --> 24:46.680
روی کف کابینتی که دیدیم، ریخته شده بود

24:46.680 --> 24:49.320
و یه چاقو پیدا شد که روش نوشته شده بود ای

24:49.320 --> 24:50.320
ممکنه که

24:50.320 --> 24:52.920
دوتا چاقو

24:52.920 --> 24:54.440
توی شکمش خورده باشه

24:54.440 --> 24:55.960
چون جای لکه‌خون‌ها

24:55.960 --> 24:57.400
نشون میده که

24:57.400 --> 24:58.600
هردوطرف شکمش چاقو خورده بوده

24:58.600 --> 25:00.800
پس اون موقع چاقو خوردن

25:00.800 --> 25:02.280
توی کابینت بوده

25:02.280 --> 25:03.320
داری میگی از قبل اونجا بوده

25:03.320 --> 25:04.920
وقتی به قتل رسیده

25:04.920 --> 25:05.680
به جای اینکه به قتل برسه

25:05.680 --> 25:07.040
و داخل کابینت قرار داده بشه

25:07.040 --> 25:07.720
ممکنه

25:09.320 --> 25:11.040
بعد یه لپ‌تاپی دیدم

25:11.040 --> 25:12.800
که کنار در ورودی بود

25:15.680 --> 25:17.760
نمایشگاه هنری مرموز

25:21.320 --> 25:22.640
یه پازل داخلش نصب بود

25:24.560 --> 25:26.320
بذارید براتون بکشمش

25:26.640 --> 25:27.080
خیلی خب

25:31.040 --> 25:31.880
در نمایشگاه

25:31.880 --> 25:33.480
و در کتابخونه

25:33.480 --> 25:35.240
بی

25:35.240 --> 25:36.440
ای

25:36.440 --> 25:37.840
سی

25:37.840 --> 25:39.080
دی

25:39.080 --> 25:40.320
ای

25:40.320 --> 25:41.480
اف

25:41.480 --> 25:42.880
این راهروییه که ازش رد شدیم

25:42.880 --> 25:44.320
و ای هست

25:44.320 --> 25:45.200
اینجا سالن ای‌ئه

25:45.200 --> 25:47.000
و این در به داخل سالن بی باز میشه

25:47.000 --> 25:49.640
با این در میشه وارد سالن بی شد

25:51.720 --> 25:53.000
از بی میشه رفت به سی

25:53.680 --> 25:54.840
از سی به دی

25:55.640 --> 25:56.760
و از دی به ای

25:56.760 --> 25:57.720
و از ای به اف

26:00.600 --> 26:01.880
و داخل این لپ‌تاپ

26:01.880 --> 26:03.920
یه نامه وجود داشت

26:05.760 --> 26:07.800
بذارید براتون

26:07.800 --> 26:09.320
صدای ضبط‌ شده‌ای که اونو خونده رو پخش کنم

26:09.320 --> 26:10.040
خب

26:12.080 --> 26:14.320
خوش‌اومدید به

26:14.320 --> 26:17.000
نمایشگاه هنر مرموز توی‌یی

26:18.520 --> 26:21.200
اولین دانشجوهایی که این نمایشگاه رو رزرو کردن

26:21.200 --> 26:25.320
در سالن ای و بی مستقر شدن

26:25.320 --> 26:28.480
و سوم و ششمین رزروها

26:28.480 --> 26:32.480
با قرعه‌کشی مشخص میشه که کجارو می‌تونن بردارن

26:36.520 --> 26:37.920
خیلی ترسناکه

26:38.320 --> 26:40.400
همه‌ اینجان

26:40.680 --> 26:44.000
و تمومی درهای نمایشگاه بسته شده

26:45.240 --> 26:49.200
دیگه برگشتی به سالن قبلی نیست

26:49.320 --> 26:52.280
قادر به برگشتن نخواهید بود

26:53.480 --> 26:56.000
لطفا نمایشگاهی که درش هستید رو خوب بگردید

26:56.000 --> 26:58.280
در مرکز هر نمایشگاه

26:58.280 --> 26:59.960
ماتریکسی وجود داره

26:59.960 --> 27:03.520
که اطراف کابینت مرکزی شکل می‌گیره

27:03.520 --> 27:06.200
و وقتی خلاف عقربه های ساعت

27:06.640 --> 27:09.480
دورش بگردید

27:09.480 --> 27:10.320
و بعد

27:10.320 --> 27:12.720
عروسک رو بذارید وسط کابینت

27:13.320 --> 27:16.680
و تصور کنید اون عمیق‌ترین ترستونه

27:16.680 --> 27:18.840
چاقو رو فرو کنید داخلش

27:18.840 --> 27:20.040
و بهش چاقو بزنید

27:20.040 --> 27:20.880
همگی

27:20.880 --> 27:23.240
توجه کنید که از الان به بعد

27:23.240 --> 27:25.880
همگی اینجا گیر کردید

27:25.880 --> 27:27.800
تکون نخورید

27:27.800 --> 27:29.560
تا وقتی شمع ها روشن بشن

27:35.440 --> 27:38.200
لطفا شمع رو به روی خودتونو فوت کنید

27:39.160 --> 27:42.840
چاقو رو از شکم عروسک بیرون بکشید

27:43.160 --> 27:46.280
این پایان نمایشگاهه

27:46.960 --> 27:48.520
لطفا سالن ای

27:48.520 --> 27:50.120
و سالن بی

27:50.120 --> 27:51.760
سالن سی

27:51.760 --> 27:53.600
سالن دی

27:53.600 --> 27:55.720
و دانشجویان سالن ای

27:55.720 --> 27:59.080
دکمه‌ی روی در رو فشار بدید

27:59.440 --> 28:02.000
دانشجویان سالن ای

28:02.000 --> 28:04.440
از نمایشگاه خارج شن

28:04.440 --> 28:08.640
و دانشجویان سالن بی از سالن ای خارج شن

28:08.640 --> 28:12.240
سالن سی لطفا از بی و ای خارج شن

28:12.240 --> 28:15.480
سالن دی به همین‌‌نحو

28:15.480 --> 28:19.480
سالن ای هم همینطور

28:19.480 --> 28:23.280
حالا سالن اف خارج بشه

28:23.280 --> 28:25.480
به سلامت

28:25.480 --> 28:27.400
به عقب نگاه نکنید

28:29.400 --> 28:30.680
بعد یه چیزیو

28:30.680 --> 28:32.840
توی سالن ای

28:32.840 --> 28:34.520
گوشه‌ی راهرو دیدم

28:37.800 --> 28:40.400
دانشجویان سالن ای

28:40.400 --> 28:42.360
حضور خودشونو رزرو کردن

28:42.360 --> 28:44.720
سالن ای. سالن بی

28:44.720 --> 28:46.840
فقط من و با زی مای

28:46.840 --> 28:48.080
اتاق ای و بی رو انتخاب کرده بودیم

28:48.080 --> 28:48.280
درسته

28:48.280 --> 28:49.560
همگی شما

28:49.560 --> 28:50.480
قرعه کشیدیم

28:50.480 --> 28:52.720
پس ترتیب نمایشگاه

28:53.320 --> 28:54.240
به ترتیب قرعه کشیدنه

28:54.240 --> 28:55.960
دستکاری شده؟

28:55.960 --> 28:56.480
درسته

28:58.360 --> 29:00.000
وقتی داشتم دنبال مدرک می‌گشتم

29:00.000 --> 29:01.000
یک اتاق کوچک پیدا کردم

29:03.600 --> 29:04.560
محل اتاق مخفی

29:04.560 --> 29:06.640
داخل جعبه قرعه کشی بود

29:08.600 --> 29:09.960
اینطوری می‌تونستن دستکاریش کنن

29:09.960 --> 29:11.760
یه اتاق تقلبه

29:13.680 --> 29:14.680
می‌تونسته کنترل شه

29:14.680 --> 29:16.320
دوتا قاتل داریم؟

29:16.320 --> 29:18.520
دوتا؟

29:18.520 --> 29:22.240
آره، یکی از داخل

29:22.240 --> 29:23.000
قرعه‌کشیو دستکاری می‌کرده

29:23.000 --> 29:24.480
نمی‌تونسته داخل مخفی شه

29:24.480 --> 29:25.840
مگه ما بیرون نبودیم؟

29:25.840 --> 29:26.360
کی بوده؟

29:26.360 --> 29:28.080
هنوز نمی‌دونیم چطوری اینکارو کرده

29:28.080 --> 29:29.560
همدست داشته

29:29.560 --> 29:30.200
درسته

29:31.480 --> 29:32.640
فرم رزرواسیون

29:32.640 --> 29:33.880
میگه که

29:33.880 --> 29:35.120
این مراسم در

29:35.120 --> 29:36.360
سال 2003 برگزار شده

29:36.360 --> 29:37.560
پارسال

29:37.560 --> 29:38.760
پارسال اولین سال بوده

29:38.760 --> 29:40.080
و امسال دومین سال

29:40.080 --> 29:42.640
آخرین نفر کی بازدید داشته؟

29:42.640 --> 29:46.400
زی دائو لی، شیائو دونگ، شی، شیائو نان، شیائو وی، شیائو گانگ

29:48.520 --> 29:49.960
در سال 2004

29:49.960 --> 29:51.600
ما شش نفر بودیم

29:52.800 --> 29:54.640
والا من تا امسال شماهارو هم نمی‌شناختم

29:55.320 --> 29:56.720
هیچکدومو

29:56.720 --> 29:57.400
البته که منم نمی‌شناختم

29:57.400 --> 29:58.200
همگی

29:58.200 --> 29:59.760
از کامپیوتر مرکزی انتخاب شدن

29:59.760 --> 30:01.840
به نظرت شیائو دونگ آشنا نیست؟

30:01.840 --> 30:02.800
شیائو دونگ

30:02.800 --> 30:03.720
!آره، اسمش دونگ داره

30:03.720 --> 30:05.320
همون نفر سمت چپی

30:05.320 --> 30:05.720
من می‌دونم

30:06.160 --> 30:08.360
موسس کامپیوتر مرکزی

30:08.360 --> 30:10.240
اون نفر اضافه، شیائو دونگ بود

30:12.360 --> 30:14.240
شیائو شی، شیائو نان، شیائو وی، شیائو دونگ

30:15.080 --> 30:16.920
پس اونم یکی از موسس های کامپیوتر مرکزیه

30:16.920 --> 30:18.360
در کنار شیائو شی

30:18.360 --> 30:19.200
شیائو دونگ و شیائو شی

30:19.200 --> 30:20.760
باید موسس های کامپیوتر مرکزی باشن

30:20.760 --> 30:23.320
فقط برادر بای توی کلاسشون بود

30:23.320 --> 30:24.440
شیائو دونگ، شیائو وی، شیائو شی توی کلاسمون بودن

30:24.440 --> 30:25.840
رابطه‌ی بین شیائو دونگ

30:26.840 --> 30:27.680
و تو چیه؟

30:28.320 --> 30:29.920
اگه مدرکی داری بیا بازخواستم کن

30:29.920 --> 30:30.800
بابا فقط دارم می‌پرسم

30:30.800 --> 30:31.560
درسته

30:31.560 --> 30:32.400
نمی‌خوام جواب بدم

30:32.400 --> 30:33.600
من حقشو دارم

30:33.600 --> 30:35.120
جوابی نمیدم. حرفی ندارم

30:35.120 --> 30:35.960
باشه

30:35.960 --> 30:36.960
تو خیلی بزدلی

30:36.960 --> 30:37.640
خیلی خب

30:40.080 --> 30:41.440
بیاید ادامه بدیم

30:41.440 --> 30:43.760
پس فهمیدیم حین برگزاری

30:43.760 --> 30:44.800
نمایشگاه، وقتی همگی داخلیم

30:44.800 --> 30:47.600
درها

30:47.600 --> 30:49.840
پشتمون بسته میشن

30:49.840 --> 30:50.680
این یعنی

30:50.680 --> 30:52.360
این اتفاق

30:52.360 --> 30:53.320
بین ساعت دوازده و دوازده و نیم اتفاق افتاده

30:53.320 --> 30:54.160
ما تنها کسایی بودیم که

30:54.160 --> 30:55.680
داخل بودن

30:55.680 --> 30:56.400
درسته

30:56.400 --> 30:58.040
پس اساسا همگی یه جا بودیم

30:58.040 --> 30:59.480
راه در رویی نداره؟

31:00.200 --> 31:01.240
اینطوری

31:01.240 --> 31:02.120
نمیشد نمایشگاه مرموز

31:02.120 --> 31:02.680
نمی‌دونم

31:02.680 --> 31:04.080
مگه ما بعدش همگی نیومدیم بیرون؟

31:04.080 --> 31:06.080
بعد با زی مای

31:06.080 --> 31:07.120
اونم اومد بیرون

31:07.120 --> 31:07.880
چون اون اولین نفری بود که باید خارج میشد

31:07.880 --> 31:08.760
البته که شده

31:08.760 --> 31:10.680
اگه اون بیرون نمی‌رفت در سالن بی باز نمیشد

31:10.680 --> 31:12.440
نه، یه چیزی

31:12.680 --> 31:14.040
درسته

31:14.040 --> 31:16.560
که ما خودمون رفتیم بیرون

31:16.560 --> 31:18.440
با زی مای هم توی ای بود و اولین نفر رفت

31:18.440 --> 31:18.760
درسته

31:18.760 --> 31:20.200
وقتی همگیمون رفتیم بیرون اما

31:20.200 --> 31:21.360
نمی‌دونیم که ای واقعا رفته یا نه

31:22.480 --> 31:23.400
حاجی از توی سالن ای رفتیم بیرون

31:23.400 --> 31:24.080
درسته

31:24.080 --> 31:25.720
توی کابینت بوده

31:28.280 --> 31:29.200
درسته

31:29.200 --> 31:29.960
چطوری می‌دونستیم

31:29.960 --> 31:30.640
که اونجاست؟

31:30.640 --> 31:31.440
اما ما که همگی رفتیم بیرون

31:31.440 --> 31:32.840
چی بهش چاقو زده پس؟

31:32.840 --> 31:34.640
وقتی نمایشگاه درحال جریان بود

31:34.640 --> 31:36.240
هیچکس نمی‌تونسته بره داخل اتاقش

31:37.120 --> 31:38.080
چطوری مرده پس؟

31:40.760 --> 31:42.840
اینم یه امکان دیگست

31:42.840 --> 31:44.400
...ممکنه

31:44.400 --> 31:46.120
که یه در

31:46.120 --> 31:47.000
خروجی مخفی باشه

31:48.960 --> 31:50.440
یادتونه قسمتی رو

31:50.440 --> 31:51.840
که باید چاقو رو

31:52.840 --> 31:54.880
داخل عروسک فرو می‌کردیم؟

31:54.880 --> 31:56.680
و منتظر می‌موندیم تا شمع روشن شه؟

31:56.840 --> 31:58.560
چاقوی توی نمایشگاه رو بردارید

31:58.560 --> 31:59.640
و فروش کنید داخل عروسک

31:59.640 --> 32:01.760
باید همونجا بمونید

32:01.760 --> 32:03.480
تا شمع روشن شه

32:03.840 --> 32:06.320
بین این زمان

32:06.320 --> 32:07.560
فاصله‌ای وجود داشته

32:08.160 --> 32:10.080
تا قاتل آزادانه بتونه بره

32:10.080 --> 32:11.400
وارد اتاق ای شه

32:11.400 --> 32:11.920
و بعد

32:13.200 --> 32:15.280
چاقو رو فرو کنه توی شکمش

32:15.280 --> 32:16.840
...و برگرده توی اتاق خودش

32:17.520 --> 32:18.960
وقت کافی برای کشتنشو داشته

32:18.960 --> 32:19.400
درسته

32:36.080 --> 32:37.480
یهویی یه فکری به ذهنم رسید

32:37.480 --> 32:38.360
چیه؟

32:38.360 --> 32:40.000
به نظرتون ممکنه

32:41.080 --> 32:44.760
این سالنا جا به جا شن؟

32:47.920 --> 32:49.080
جا به جا شن؟

32:49.080 --> 32:50.240
نه تا اتاق

32:50.840 --> 32:52.360
این تجربه رو داشتیم قبلا

32:52.480 --> 32:53.560
به نظرم

32:53.560 --> 32:55.720
این دیوار می‌تونه جا به جا شه

32:55.720 --> 32:56.840
هل بدید

32:56.840 --> 32:57.560
یک

32:57.560 --> 32:58.320
دو

32:58.320 --> 32:59.040
سه

32:59.480 --> 33:00.360
تکون خورد

33:01.680 --> 33:02.640
یه اتاق بزرگ

33:02.640 --> 33:03.120
که دیوارهاش متحرکن

33:03.120 --> 33:04.720
آره میشه هی جا به جا کرد

33:05.600 --> 33:07.160
اما مردم داخلش هیچی نمی‌فهمن

33:07.240 --> 33:09.400
اون برای بار قبلی بود. این بار فرق داره

33:10.280 --> 33:12.400
باید تحقیق کنیم درموردش

33:16.960 --> 33:18.520
زمان و مکان ارتکاب جرم

33:19.080 --> 33:20.080
زمان و مکان کی بوده

33:20.080 --> 33:20.920
زمان و مکان

33:20.920 --> 33:22.320
و دلیل

33:22.320 --> 33:23.160
!انگیزه

33:27.120 --> 33:28.600
کسی کینه ای از با زی مای داشته؟

33:28.600 --> 33:29.400
نه والا

33:29.400 --> 33:30.560
دوستمون بود

33:30.560 --> 33:31.680
من بهترین دوستش بودم

33:32.400 --> 33:33.680
همیشه اینطوری هستی؟

33:33.680 --> 33:34.400
البته

33:34.400 --> 33:36.240
از صورتت میشه فحش خوند

33:42.320 --> 33:46.240
خب همگی مدارکی که پیدا کردید رو رو کنید

33:46.760 --> 33:47.240
خیلی خب

33:47.560 --> 33:49.040
چیشده

33:49.040 --> 33:49.920
این‌بار

33:49.920 --> 33:50.720
من اولم؟

33:50.720 --> 33:51.760
تو همیشه اولی

33:51.760 --> 33:52.600
می‌دونستم

33:52.600 --> 33:54.240
اینطور فکر می‌کنی

33:57.400 --> 34:00.640
من بای یانگ زو رو هدف گرفتم

34:02.520 --> 34:04.520
امروز نوبت منه درباره‌ات تحقیق کنم

34:04.520 --> 34:06.120
بیاید ببینیم

34:06.120 --> 34:09.080
یه برگه یادداشت پیدا کردم

34:09.080 --> 34:11.400
که روی گرامافونش بود

34:12.679 --> 34:15.839
بازش که کردم با یه آهنگ مواجه شدم

34:15.840 --> 34:17.840
که نوشته‌ی بای یانگ زو هست

34:17.840 --> 34:21.240
اسمش "یک پروانه"ست

34:22.880 --> 34:23.960
اینطوری خونده میشه

34:24.360 --> 34:25.600
ای پروانه

34:25.600 --> 34:27.159
پرواز کن

34:27.159 --> 34:31.079
تو پروانه‌ی موردعلاقه‌ی برادرمی

34:31.440 --> 34:32.400
منظورش چیه؟

34:33.520 --> 34:35.000
!به تو هیچ ربطی نداره

34:35.400 --> 34:37.440
نمی‌تونی اینو بگی

34:37.440 --> 34:38.840
چرا بهش نمیگی؟

34:38.840 --> 34:41.120
خب یه شعر واسه داداشم نوشتم

34:43.480 --> 34:44.880
به این سادگی ها هم نیست

34:44.880 --> 34:46.719
چون مدرک دومی هم دارم

34:46.719 --> 34:48.679
از زیر این‌یکی نمی‌تونی قسر در بری

34:49.760 --> 34:52.159
اسم این جعبه‌ی خاطراته

34:52.159 --> 34:55.199
و اون خاطرات خودشو درش گذاشته

34:55.639 --> 34:57.920
اینو توی استودیوش پیدا کردم

34:57.920 --> 34:58.880
بیاید نگاه کنیم

35:00.360 --> 35:04.200
پس برادر مهربانی که براش شعر نوشتی ایشونه

35:04.200 --> 35:04.960
درسته

35:04.960 --> 35:06.600
چیز خاصی نداره، نه؟

35:06.600 --> 35:07.280
درسته

35:07.280 --> 35:10.000
دومین عکس یه پسربچه با یه گواهینامه توی دستشه

35:10.000 --> 35:10.960
روش نوشته

35:10.960 --> 35:12.400
آقای هو دیه، دانش‌آموز

35:12.400 --> 35:15.400
برتر در مسابقه‌ی اجرای سالانه

35:15.400 --> 35:17.320
برنده‌ی جایزه نفر اول

35:17.320 --> 35:19.320
اما برای این پسربچه

35:20.680 --> 35:24.120
موی بلند کشیده شده

35:28.040 --> 35:29.680
و روش نوشته‌شده

35:29.680 --> 35:30.760
پروانه

35:30.760 --> 35:32.040
با اون لباس‌های زیبا

35:32.040 --> 35:34.160
خوب رقصید و خوند

35:34.160 --> 35:36.320
و مشخص میشه ایشون خانم هواست

35:39.120 --> 35:39.720
برادرش نیست

35:39.720 --> 35:41.200
خواهرشه

35:42.120 --> 35:45.520
درواقع دخترخاله‌ای چیزیشه

35:48.480 --> 35:49.920
و بعد اینو ببینید

35:49.920 --> 35:51.560
یه تیکه کاغذ داخلشه

35:51.560 --> 35:55.800
فکر کردم می‌تونیم مهربونی‌ای که

35:55.800 --> 35:59.760
هو جیه به این دنیا می‌آورد رو خوشامد بگیم

36:01.000 --> 36:02.120
اما حالا اون کسیه که

36:02.120 --> 36:04.440
خودشو توی دانشگاه از همه دور کرده

36:04.560 --> 36:06.360
امسال هو جیه آخر شده

36:06.360 --> 36:07.480
و رسم هرساله

36:07.480 --> 36:09.200
اینه که آخرین نفر از همه‌طرف نادیده گرفته میشه

36:09.920 --> 36:11.000
قلدری در دانشگاه

36:11.280 --> 36:12.960
شاید این کار سرنوشته

36:12.960 --> 36:15.040
همه‌چیز مثل قدیماست

36:15.040 --> 36:17.320
فایده نداره حتی اگه اسممو عوض کنم

36:17.320 --> 36:17.680
من هنوزم همون پروانه‌ام

36:17.680 --> 36:19.160
همون پروانه

36:19.160 --> 36:19.960
که

36:20.280 --> 36:22.480
اجازه میده رودخانه

36:22.680 --> 36:24.840
گرد و خاک بال‌هاش رو بشوره و ببره

36:24.840 --> 36:25.760
پریده توی رودخونه

36:30.560 --> 36:31.960
هو جیه یعنی چی؟

36:31.960 --> 36:35.000
بله. هو جیه وقتی بچه بوده

36:35.000 --> 36:36.560
هو دیه بوده

36:38.520 --> 36:39.840
هو جیه فامیلته؟

36:39.840 --> 36:41.280
این گواهینامه

36:41.280 --> 36:44.160
نشون میده هو دیه از کلاس 1، مقام دوم رو گرفته

36:44.160 --> 36:47.920
اسمش توسط دانش‌آموزان اشتباه تلفظ میشده

36:47.920 --> 36:51.920
برای همین اسمشو به هو جیه

36:51.920 --> 36:53.320
طبق این قرارداد عوض کرده

36:54.640 --> 36:55.400
اسمشو عوض کرده

36:55.400 --> 36:57.520
اون یه پسره که اسمش هو دیه ست

36:57.520 --> 36:58.640
و توسط بقیه آزار می‌دیده

36:59.400 --> 37:01.720
ولی بعدش کلی زحمت می‌کشه

37:01.720 --> 37:02.760
تا اسمشو عوض کنه

37:02.760 --> 37:04.280
هو جیه هم قلدری میشده براش

37:04.280 --> 37:04.960
درسته

37:05.600 --> 37:06.640
و بعد خودشو می‌کشه

37:06.640 --> 37:07.920
آره یه قوطی قرصی هم هست

37:07.920 --> 37:09.560
که روش نوشته

37:09.560 --> 37:11.680
برای درمان افسردگیه

37:11.680 --> 37:13.560
و مریضی روانی

37:13.560 --> 37:16.400
بگو رابطه‌ات با هو جیه چیه

37:16.840 --> 37:18.320
مشخص نیست؟

37:19.000 --> 37:20.280
فامیلمه

37:21.440 --> 37:23.400
برادر یانگ یانگ

37:23.400 --> 37:24.680
ما خیلی بهم نزدیک بودیم

37:25.320 --> 37:27.880
حتی وقتی بهش فکرم می‌کنم غم وجودمو می‌گیره

37:31.320 --> 37:32.400
توی دبیرستان

37:32.400 --> 37:33.600
به خاطر اسمش

37:33.600 --> 37:36.280
توسط هم‌کلاسی‌هاش قلدری میشد واسش

37:36.280 --> 37:39.680
مسخره‌ش می‌کردن

37:39.680 --> 37:41.280
پس گوشه‌گیر شد

37:41.280 --> 37:42.880
و مدام اینارو برام می‌گفت

37:42.880 --> 37:43.720
به عکس نگاه کنید

37:43.720 --> 37:45.120
توی عکس موهاشو بلند کشیده

37:48.760 --> 37:49.880
یه بار بهم گفت

37:49.880 --> 37:51.240
گفت که

37:51.920 --> 37:54.400
فقط چون اونقدر بزرگ نیستم

37:54.400 --> 37:56.080
و به نظر بالغ و مردونه نمیام

37:56.080 --> 37:58.360
همه‌ی دوستا و هم‌سن‌و‌سالام

37:58.360 --> 38:00.280
با هم بازی می‌کنن و منو راه نمیدن

38:00.280 --> 38:01.200
چیز معمولی‌ایه

38:01.880 --> 38:03.760
اما برای تشویق کردنش

38:03.760 --> 38:05.040
براش یه آهنگ نوشتم

38:07.600 --> 38:09.800
وقتی آهنگمو دید باهام حرف نزد

38:09.800 --> 38:11.760
و برای همیشه ساکت موند

38:11.760 --> 38:13.520
برای یه مدت طولانی

38:13.520 --> 38:16.000
با هم حرف نزدیم

38:16.000 --> 38:17.080
آه بله

38:17.080 --> 38:18.000
این داروی اونه

38:18.000 --> 38:19.440
چطوریه که دست توئه؟

38:19.440 --> 38:20.520
رفتی دنبالش؟

38:20.520 --> 38:21.960
نه نرفتم

38:21.960 --> 38:24.720
اینو دیشب پیدا کردم

38:25.200 --> 38:25.560
اوه، دیشب

38:25.560 --> 38:26.640
دیشب

38:26.640 --> 38:29.040
بعد از کارمون دیشب

38:29.040 --> 38:32.080
رفتم نودل بخورم

38:32.080 --> 38:32.960
وقتی توی رستوران بودم

38:32.960 --> 38:35.840
دیدم دونفر دارن غذا می‌خورن اونجا

38:35.840 --> 38:37.800
و این منو یاد فامیلمون انداخت

38:37.800 --> 38:39.160
و فکر کردم

38:39.160 --> 38:42.200
چطوره برگردم و دوباره اون آهنگ رو بخونم

38:42.200 --> 38:44.320
بعدش

38:44.320 --> 38:45.720
اون جعبه رو اونجا پیدا کردم

38:45.720 --> 38:47.320
فهمیدم که

38:47.320 --> 38:51.920
هو جیه همون هو دیه‌، فامیلمونه

38:52.920 --> 38:55.680
چه ساعتی رفتی رستوران؟

38:55.680 --> 38:56.600
هشت و چهل تا 10 شب

38:56.600 --> 38:57.600
رفتم و ده برگشتم

38:57.600 --> 38:58.760
بعد از برگشتنت

38:58.760 --> 38:59.520
بین ده و چهل

38:59.520 --> 39:01.080
تا دوازده کجا بودی؟

39:01.400 --> 39:03.080
چرا سوزنتون رو من گیر کرده؟

39:03.080 --> 39:04.320
خب ما هم جواب سوالای تو رو دادیم

39:04.320 --> 39:05.400
تو هم باید جواب مارو بدی

39:05.400 --> 39:06.640
آره برگشتم خوابگاه

39:06.640 --> 39:08.200
اونو پیدا کردم

39:09.480 --> 39:10.440
!عالیه

39:10.440 --> 39:12.040
توقع نداشتم

39:12.800 --> 39:14.040
بعد تموم این سالا

39:14.040 --> 39:16.160
اون دارو رو پیدا کنم

39:16.160 --> 39:17.840
و ببینم عوارض جانبیش چاق کردنش بوده

39:22.560 --> 39:23.880
می‌دونید؟

39:23.880 --> 39:26.320
دیر یا زود جفتتونو می‌کشم

39:26.320 --> 39:29.800
چون شما دوتا فامیلمو سر قیافه اش مسخره کردین

39:29.800 --> 39:31.560
یکیتون حتی بهش لقبم داده بود

39:31.800 --> 39:32.960
به ریش‌بای گفتم

39:32.960 --> 39:36.280
که چطوره اسم شخصیت اصلی رو بذاری

39:36.280 --> 39:37.960
ژو تو؟

39:37.960 --> 39:38.640
چطوره؟

39:38.640 --> 39:40.080
چون هو جیه کله‌ش عین خوک بود

39:40.080 --> 39:41.120
و خروپف می‌کرد

39:41.800 --> 39:44.280
و اون یکی جایگاه اولشو ازش دزدید

39:44.280 --> 39:47.000
حقیقتا با زی مای جایگاه اولو گرفت

39:47.000 --> 39:48.240
آره درسته

39:48.240 --> 39:50.200
با زی مای برد؟

39:50.200 --> 39:52.240
آره و هو جیه 600 ام

39:52.240 --> 39:53.400
می‌تونسته به این خاطر

39:53.400 --> 39:54.880
آخر شده باشه؟

39:54.880 --> 39:55.800
ریش‌بای

39:55.800 --> 39:56.240
درسته

39:57.440 --> 39:58.480
اول ترم

39:58.480 --> 39:59.960
توی امسال

40:00.280 --> 40:02.640
با دخالت ریش‌بای توی رای‌گیری

40:03.080 --> 40:05.080
آی چانگ‌گه اول شد

40:05.080 --> 40:06.400
هو جیه امسال آخر شد

40:06.400 --> 40:06.640
درسته

40:06.640 --> 40:08.280
آخرین جایگاه. هو جیه

40:12.120 --> 40:13.440
منطقیه

40:13.440 --> 40:14.080
حرفتو بزن

40:14.080 --> 40:15.240
چی می‌خواستی بگی؟

40:16.200 --> 40:18.560
ممکنه با زی مای

40:18.560 --> 40:21.320
کسی باشه که ریش‌بای رو کشته؟

40:23.400 --> 40:24.680
چرا اینو میگی؟

40:24.680 --> 40:27.720
چون ریش‌بای می‌خواست حقیقتو بگه

40:28.200 --> 40:29.560
به نظرم با زی مای

40:30.960 --> 40:32.720
کسیه که

40:32.720 --> 40:33.800
تو رو مجبور به انجام اون‌کارا کرد

40:34.880 --> 40:36.160
اون کسیه که رومون نفرین گذاشت

40:36.160 --> 40:37.160
ممکنه

40:40.240 --> 40:41.840
این گاوصندوق مال اونه

40:48.200 --> 40:49.520
توی اون

40:49.520 --> 40:51.360
رازهای ریش‌بای هست

40:54.120 --> 40:55.440
یه رمز داره بچه‌ها

40:58.400 --> 41:00.080
گاوصندوق ریش‌بای

41:00.080 --> 41:01.720
دست تو چیکار می‌کنه؟

41:01.720 --> 41:03.600
بای یانگ زو

41:03.600 --> 41:05.760
این همون جعبست

41:05.760 --> 41:06.960
برگشتم توی اتاق

41:06.960 --> 41:09.120
و دیدم همونجاییه که بود

41:09.120 --> 41:12.040
کنار وسایل دیگه، گفتم شاید چیزی می‌خوان بهم بگن

41:17.760 --> 41:19.880
...درش باز بود

41:19.880 --> 41:21.480
جفتشون باز بودن

41:21.480 --> 41:22.520
همشون؟

41:22.520 --> 41:24.800
فکرشم می‌کردم نتونی رمزشو حدس بزنی

41:24.800 --> 41:27.520
یه دفترچه یادداشت صورتی داخلشه

41:29.080 --> 41:30.840
و یه سری نوت‌ استیکر

41:30.840 --> 41:31.640
بالاش نوشته

41:31.640 --> 41:33.520
وقتی بچه بودم برام قلدری می‌کردن

41:33.520 --> 41:34.840
و تو همونطور اونجا ایستادی و نگاه کردی

41:34.840 --> 41:36.920
حالا من خودم یه قلدر میشم

41:36.920 --> 41:38.880
و تلافی می‌کنم

41:38.880 --> 41:41.000
تو تنها کسی هستی

41:41.000 --> 41:42.800
که طلبمو ازش نگرفتم

41:42.800 --> 41:43.920
اگه باهام همکاری نکنی

41:43.920 --> 41:47.520
به بقیه هم میگم برات قلدری کنن

41:47.520 --> 41:49.280
و اونا از منم بدتر خواهند بود

41:49.280 --> 41:51.400
نمی‌خوای که اینو ببینی، نه؟

41:51.400 --> 41:52.720
به خودت بستگی داره

41:56.800 --> 41:57.640
اونجا نوشته؟

41:57.640 --> 41:59.160
آره این بالا چسبونده

41:59.160 --> 42:02.040
انگار اینو از یه نفر گرفته

42:03.120 --> 42:04.600
و اون براش قلدری میشده

42:05.080 --> 42:06.120
هرکی باشه بهش فشار میاد

42:06.120 --> 42:07.240
اوه فکر کنم این با زی مای باشه

42:09.760 --> 42:11.360
وقتی بچه بوده براش قلدری می‌کردن

42:11.360 --> 42:13.720
گفته اون فقط بهش نگاه می‌کرده

42:13.720 --> 42:15.160
به ریش‌بای نگاه می‌کرده

42:16.600 --> 42:18.680
بی هیچ‌ کمکی فقط نگاه می‌کرده، نه؟

42:18.680 --> 42:19.760
پس ریش‌بای

42:19.760 --> 42:21.000
شده یه قلدر

42:21.000 --> 42:21.480
درسته

42:21.480 --> 42:22.640
از الان به بعد

42:22.640 --> 42:23.200
می‌تونه هرکی بخوادو مسخره کنه

42:23.200 --> 42:24.760
درواقع کسی که پشت همه‌چیز بوده

42:24.760 --> 42:25.640
با زی مای بوده

42:25.640 --> 42:26.120
درسته

42:26.120 --> 42:28.120
اما مدارک کافی نداریم و این حدس و گمانه

42:28.120 --> 42:29.440
فقط حدس و گمانه، درسته؟

42:29.440 --> 42:30.560
این فقط نشون میده که

42:30.560 --> 42:32.760
ریش‌بای از اول یه قلدر نبوده

42:32.760 --> 42:33.120
درسته

42:33.120 --> 42:34.080
و در ادامه

42:34.080 --> 42:35.720
ریش‌بای نوشته

42:35.720 --> 42:36.760
من خیلی ساده لوحم

42:36.760 --> 42:37.960
بی چون و چرا

42:37.960 --> 42:40.320
باور کردم که میشه گذشته رو فراموش کرد

42:42.080 --> 42:44.400
با زی مای

42:46.200 --> 42:47.760
ریش‌بای وقتی این می‌رسه دستش

42:47.760 --> 42:48.360
...اینطوری بوده

42:48.360 --> 42:49.200
گفته

42:49.200 --> 42:50.320
امیدوار بوده که روزی بتونه

42:50.320 --> 42:51.960
از این گذشته سیاه فرار کنه

42:51.960 --> 42:53.480
ولی بعد میگه

42:53.480 --> 42:55.720
برای دانش‌آموزایی که براشون قلدری کردن

42:55.720 --> 42:57.720
متاسفه و باید بمیره تا عذرخواهیش صادقانه باشه

42:57.720 --> 42:59.040
از همه چیز پشیمون شده

42:59.040 --> 43:00.400
نمی‌خواسته بقیه رو آزار بده

43:01.560 --> 43:03.120
بعد اینو می‌گیره

43:03.120 --> 43:05.560
که بهش میگه قراره کسی آزارش بده

43:05.560 --> 43:07.960
صدای آی چانگ‌گه خیلی خوبه

43:08.000 --> 43:09.800
اجازه نمیدم کسی بهتر از من باشه

43:09.800 --> 43:11.480
یه صحنه‌ی بزرگ تر برات وجود داره

43:11.480 --> 43:12.960
که می‌تونی خودتو نشون بدی

43:12.960 --> 43:14.240
ریش‌بای بدبخت آدم خوبی بوده

43:14.240 --> 43:15.640
گلی بوده از گل های روزگار

43:15.640 --> 43:17.120
کولی بازی درنیار

43:17.120 --> 43:18.120
چه آدم ریاکاری

43:21.440 --> 43:23.000
و دوباره تهدید شده

43:23.000 --> 43:23.760
اون

43:23.760 --> 43:25.920
نقش اصلی کارمن رو گرفت

43:25.920 --> 43:27.600
اما من فقط برای اون نقش کافیم، نه؟

43:27.600 --> 43:29.240
چطور می‌تونم به کسی ببازم

43:29.240 --> 43:30.520
که حتی هو جیه هم

43:30.520 --> 43:32.320
ازش یه بار برده و اول شده؟

43:33.760 --> 43:35.120
پدربزرگ منو به سرپرستی گرفت

43:35.120 --> 43:37.280
تا جای پسرشو پر کنم

43:37.280 --> 43:38.680
گو با ناپدید شده

43:38.680 --> 43:39.680
این هدف من نیست

43:39.680 --> 43:41.120
با زی مای؟

43:41.120 --> 43:41.680
درسته

43:41.680 --> 43:43.560
می‌تونیم با توجه به این سرنخ ها بگیم که

43:43.560 --> 43:45.680
کسی که یادداشت رو نوشته

43:45.680 --> 43:47.840
بقیه رو آزار می‌داده

43:47.840 --> 43:48.600
با

43:48.600 --> 43:49.160
زی

43:49.800 --> 43:50.680
مای

43:53.040 --> 43:53.920
ریش‌بای یه‌چیز دیگه هم نوشته

43:53.920 --> 43:55.800
آی چانگ‌گه و هو جیه جفتشون مردن

43:57.280 --> 43:59.360
همه‌ش تقصیر با زی مایه

43:59.360 --> 44:00.240
جدی خودشه

44:00.240 --> 44:02.080
!چقدر باهوشی تو

44:02.920 --> 44:03.880
یه راهی پیدا کردم

44:03.880 --> 44:06.000
که کل دانشگاه رو خبردار می‌کنه

44:06.000 --> 44:07.960
تا همگی بفهمن با زی مای پشت ماجراست

44:07.960 --> 44:09.280
اجرای قوی سیاه

44:09.280 --> 44:10.600
رو کارگردانی می‌کنم

44:10.600 --> 44:12.000
باید از این فرصت استفاده کنم

44:12.000 --> 44:14.400
تا دست این قلدر رو رو کنم

44:14.400 --> 44:16.320
باید سریعا نمایشنامه رو عوض کنم

44:16.320 --> 44:18.560
و با زی مای رو مجاب کنم تا توی نمایشنامه بازی کنه

44:18.560 --> 44:20.080
و موقع اجرای اصلی

44:20.080 --> 44:21.760
توی هیجان‌انگیزترین نقطه‌ی نمایش

44:21.760 --> 44:24.680
دست با زی مای رو رو می‌کنم

44:25.400 --> 44:27.280
پس این یادداشت رو دیروز نوشته

44:28.600 --> 44:29.880
یه یادداشتی هست

44:29.880 --> 44:31.400
تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم

44:31.400 --> 44:32.520
تا حقیقت رو رو کنم

44:32.520 --> 44:33.720
و به همه نشون بدم

44:34.440 --> 44:35.480
پس تصمیم گرفته

44:35.480 --> 44:36.240
اینطوری حقیقتو بگه

44:36.240 --> 44:37.400
منظورتون اینه؟

44:37.400 --> 44:38.240
درسته

44:38.240 --> 44:39.560
با زی مای نمی‌تونسته اجازه بده دستش رو شه

44:39.560 --> 44:40.440
و حقیقت مشخص شه

44:40.440 --> 44:42.760
پس برای همین تو رو افسون کرد

44:42.760 --> 44:44.440
تا ریش‌بای رو بکشی

44:46.520 --> 44:47.760
تو فقط وسیله بودی

44:47.760 --> 44:49.200
فقط یه وسیله بودی

44:49.200 --> 44:52.160
من یه وسیله‌ام

44:52.160 --> 44:53.600
اما یه یادداشت دیگه هم داخلشه

44:54.680 --> 44:55.920
صفحه‌ی گمشده

44:57.200 --> 44:57.920
از نمایشنامه

44:57.920 --> 44:58.440
درسته

44:58.800 --> 45:00.920
آخرین صفحه کجاست؟

45:02.520 --> 45:04.160
آره آخرین صفحه نیست

45:04.160 --> 45:05.800
ویرایشش کردید؟

45:05.800 --> 45:07.560
یه پلات مخفی هست

45:07.560 --> 45:08.880
که قبل از اجرای اصلی بهتون دربارش می‌گم

45:11.160 --> 45:12.440
تو دروغ گفتی

45:12.440 --> 45:14.440
چه دروغی گفتم؟

45:14.440 --> 45:16.200
گفت دیشب این براش باز بوده؟

45:16.200 --> 45:16.480
درسته

45:16.480 --> 45:18.280
پس انگیزه‌ی کشتن با زی مای رو داشته

45:18.280 --> 45:18.920
درسته

45:21.360 --> 45:22.160
آره خیلی مشخصه

45:22.160 --> 45:22.880
تو مظنونی

45:22.880 --> 45:23.840
تو انگیزه داشتی

45:23.840 --> 45:25.200
یه انگیزه خیلی قوی‌ایم داشته

45:25.200 --> 45:27.280
بعد از اینکه حقیقت رو می‌فهمه

45:27.280 --> 45:28.920
تا دوازده با ما بازی می‌کرده

45:28.920 --> 45:30.280
و موقع جشن

45:30.280 --> 45:31.360
اونو کشته

45:31.360 --> 45:32.640
و اون یه ارشده

45:32.640 --> 45:33.640
پس بیشتر به همه‌جای دانشگاه مسلطه

45:33.640 --> 45:35.080
و از ما بیشتر می‌دونه

45:35.080 --> 45:36.040
درسته

45:36.040 --> 45:37.120
یه چیزی این وسط می‌لنگه

45:49.400 --> 45:49.920
بعدی

45:49.920 --> 45:50.440
مظنونی که

45:50.440 --> 45:51.680
می‌خوام مدارکشو رو کنه

45:51.680 --> 45:52.440
نینگ هائوئه

45:56.840 --> 46:00.200
موهای نینگ هائو خیلی بهش میاد

46:00.200 --> 46:01.840
یه لحظه اینطوری کرد

46:01.840 --> 46:02.840
دلم رفت

46:13.640 --> 46:15.320
من دومین برادر هستم. لطفا تا می‌تونید ازم تعریف کنید

46:17.880 --> 46:19.160
خب. بیاید بریم سراغ مدارکی که

46:19.160 --> 46:20.280
از جین سی چویه آوردم

46:23.240 --> 46:23.880
یه لپ‌تاپه

46:23.880 --> 46:26.280
که روی میزش پیدا کردم

46:26.280 --> 46:27.760
اینو از توی اتاقش آوردم

46:28.920 --> 46:30.480
...می‌خوام براتون

46:30.480 --> 46:33.600
گفت‌وگوش با با زی مای رو بخونم

46:35.560 --> 46:36.000
با زی مای

46:36.000 --> 46:37.560
دیشب ساعت 8 آنلاین بوده

46:37.560 --> 46:39.720
و پیامی به جین سی چویه فرستاده

46:39.720 --> 46:40.320
که میگه

46:40.320 --> 46:43.000
دیشب ساعت 11 توی اتاق خوابم برد

46:43.000 --> 46:44.240
چرا بیدارم نکردی تا

46:44.240 --> 46:45.320
بیام سرشماری؟

46:47.080 --> 46:48.560
جین سی چویه گفته نمی‌تونستم بیام

46:48.560 --> 46:51.160
ولی از مسئول خوابگاه خواستم بیاد چکت کنه

46:51.160 --> 46:52.840
و اونم گفت که تو توی اتاق نبودی

46:54.080 --> 46:55.120
بعد با زی مای میگه

46:55.120 --> 46:57.240
وای مو به تنم سیخ شد

46:57.240 --> 46:59.080
یعنی منم یه چیزیم شده؟

47:00.400 --> 47:01.360
جین سی چویه میگه

47:01.360 --> 47:03.760
حالا که ترسیدی

47:03.760 --> 47:06.200
چرا نمیای پیش من بخوابی؟

47:06.200 --> 47:07.800
با زی مای هم قبول کرده

47:07.800 --> 47:09.200
و گفته بعد از حموم میره پیشش

47:09.200 --> 47:10.400
یادته؟

47:10.400 --> 47:11.720
چیو؟

47:11.720 --> 47:13.360
توی خوابگاه تنها نمون

47:13.360 --> 47:15.200
یکیو بیار که پشت به پشت هم بخوابید

47:15.200 --> 47:16.360
تمومش کن

47:17.120 --> 47:20.240
یادت نره در خوابگاه رو ببندی

47:20.240 --> 47:24.400
مراقب باش کسی نیاد توی تختت

47:25.840 --> 47:26.840
بذارید اول یه چیزی بگم

47:26.840 --> 47:28.720
این اتفاق بعد از حادثه دیروزی افتاد

47:28.720 --> 47:29.560
مگه ساعت 8 نبود؟

47:29.560 --> 47:32.480
یاد اون حرفامون افتادم و ترسیدم

47:32.480 --> 47:34.880
با زی مای هم بهم پیام داد

47:34.880 --> 47:36.080
و هرچی بیشتر بهش فکر کردم، بیشتر ترسیدم

47:36.080 --> 47:37.240
برای همین ازش خواستم بیاد پیشم

47:37.240 --> 47:40.720
منتظرش بودم بیاد

47:40.720 --> 47:43.720
چون مجبور شدم نیمه شب به اون نمایشگاه مرموز برم

47:43.720 --> 47:45.800
بعدشم خواستم بخوابم

47:45.800 --> 47:46.640
روی تختم دراز کشیدم

47:46.640 --> 47:48.120
خیلی خوابم می‌اومد

47:48.120 --> 47:49.480
خوابم برد همونطوری

47:49.480 --> 47:50.280
منتظرش موندم

47:50.280 --> 47:53.320
که یهو پشتم یخ کرد

47:55.640 --> 47:56.440
ساعت چند؟

47:57.560 --> 47:58.840
هشت تا نه و نیم شب

47:59.360 --> 48:00.080
بعد گفتم

48:00.080 --> 48:02.280
با زی مای. تویی؟

48:05.000 --> 48:06.440
اما وقتی برگشتم، کسی اونجا نبود

48:08.720 --> 48:11.000
پشتت؟

48:11.000 --> 48:12.080
هیچکس نبود

48:12.080 --> 48:14.680
و از ترس غش کردم

48:14.680 --> 48:15.400
غش کردی؟

48:15.400 --> 48:16.200
غش کردی؟

48:16.200 --> 48:17.240
آره غش کردم

48:17.240 --> 48:18.480
این مدرکیه

48:18.480 --> 48:20.480
که میگه با زی مای رو دیشب ندیدم

48:20.480 --> 48:21.480
دیشب ندیدیش؟

48:21.480 --> 48:21.840
نه

48:21.840 --> 48:24.480
ساعت 1 صبح گفت توی خوابگاه بوده

48:24.480 --> 48:26.680
اما من ندیدمش

48:26.680 --> 48:28.840
من و مسئول رفتیم

48:28.840 --> 48:30.640
نوبت من بود که همراهش برم

48:30.640 --> 48:31.560
تا خوابگاه رو چک کنه

48:31.560 --> 48:32.400
پس ساعت 1 شب

48:32.400 --> 48:34.880
رفتیم با مسئول خوابگاه اتاقارو چک کنیم

48:34.880 --> 48:37.880
اما هیچکس

48:37.880 --> 48:38.760
توی اتاقش نبود

48:38.760 --> 48:39.600
جز هو جیه

48:39.600 --> 48:41.600
همه رفته بودن بیرون

48:41.600 --> 48:43.240
من و مسئول خیلی عصبانی شدیم

48:43.240 --> 48:44.760
باز دروغ گفت

48:44.760 --> 48:46.000
چرا باید بهم دروغ بگه؟

48:46.000 --> 48:47.000
واقعا نمی‌دونم

48:47.000 --> 48:47.760
چرا دروغ گفته واقعا

48:47.760 --> 48:48.880
اون بهم دروغ گفت

48:48.880 --> 48:50.880
و منم درو باز نگه داشتم تا بیاد

48:50.880 --> 48:52.560
اما وقتی برگشتم هیچکس نبود

48:52.560 --> 48:59.120
اما واقعا حس سردی کمرمو گرفت

49:00.440 --> 49:01.680
یه مدرک دیگه هم داره

49:01.680 --> 49:02.880
اوه

49:02.880 --> 49:05.400
این یه شعر از جین سی چویه ست

49:05.400 --> 49:08.480
به تمام دخترایی که از اون بزرگترن زنگ بزن

49:08.480 --> 49:09.680
و به برادرای بزرگ ترم زنگ بزن

49:09.680 --> 49:11.840
تا بهشون قدردانی جین سی چویه رو نشون بدی

49:11.840 --> 49:13.000
من بیشتر از همه

49:13.000 --> 49:15.520
عاشق تسخیر یه دختر زیبام

49:15.520 --> 49:17.000
جین سی چویه

49:17.000 --> 49:17.920
از شیرینی لانگشو متنفره

49:29.280 --> 49:30.000
پس مشخص میشه

49:30.000 --> 49:31.360
اون ممکنه جین سی چویه نباشه

49:41.040 --> 49:42.680
اینقدر جدی بازی کردم پشماتون ریخت، نه؟

49:50.120 --> 49:51.480
پس تو جین سی چویه نیستی

49:56.800 --> 49:58.800
من کی‌ام؟

49:58.800 --> 50:01.000
شما بهم بگید

50:07.200 --> 50:09.680
روزی که از روی ساختمون پریدم

50:09.680 --> 50:11.680
سیاهی مطلق اطرافمو گرفت

50:11.680 --> 50:14.280
فکر کردم تا آخر همونجا می‌مونم

50:14.280 --> 50:16.520
اما بعد از خواب بیدار شدم

50:17.680 --> 50:19.320
برگشته بودم به زندگی

50:19.320 --> 50:21.680
من، آی چانگ‌گه، دوباره زنده شده بودم

50:28.800 --> 50:30.000
چیشده؟

50:30.000 --> 50:31.040
چته تو؟

50:31.040 --> 50:33.040
الان دیدم آی چانگ‌گه خودشو اون بیرون کشت

50:33.040 --> 50:35.240
از طبقه دوم خوابگاه پرید پایین

50:40.720 --> 50:42.280
به آیینه نگاه کردم

50:42.280 --> 50:43.200
این درست نیست

50:43.200 --> 50:46.160
این صورت زیبا که مال من نیست

50:46.160 --> 50:49.040
مال هم‌اتاقی‌ام، جین سی چویه‌ست

50:55.760 --> 50:56.880
من تسخیرش کردم

50:58.040 --> 50:59.840
توی بدن اونم

51:02.480 --> 51:03.600
اما بعد حس کردم

51:03.600 --> 51:04.840
یه قدرتی توی بدنم پیچید

51:04.840 --> 51:05.840
انگار جین سی چویه

51:05.840 --> 51:08.560
بدنشو پس می‌خواست

51:08.560 --> 51:11.440
من بردم

51:11.440 --> 51:13.320
تو بردی

51:13.320 --> 51:15.200
پس تو آی چانگ‌گه

51:15.200 --> 51:16.320
هستم

51:17.880 --> 51:19.800
پس یعنی تو دونفرو کشتی

51:19.800 --> 51:21.160
دونفرو دیروز تو کشتی؟

51:21.160 --> 51:21.800
نه نه

51:25.240 --> 51:26.200
بهتره مراقب باشید

51:26.760 --> 51:27.920
چرا اینو بهم گفتی؟

51:31.600 --> 51:34.320
پس شیائو رو هم شیائو ویه

51:35.040 --> 51:37.080
من موقعیت بقیه رو نمی‌دونم

51:37.080 --> 51:38.800
اما من اینم

51:38.800 --> 51:40.400
من آی چانگ‌گه هستم

51:40.400 --> 51:43.240
راه فراری نیست

51:43.240 --> 51:45.560
مثل خر موندم توی گل

51:50.040 --> 51:52.160
آی وی شینگ تو ظاهر شد

51:53.400 --> 51:56.960
عشق قدیمی و جدید خودتو همزمان داری

52:02.240 --> 52:03.480
خوشا به سعادت

52:03.480 --> 52:06.440
فکر کنم زیادی خوشحالی، مرد جوان

52:06.440 --> 52:08.000
همه چی رو داری

52:08.000 --> 52:09.720
!سورپرایز

52:11.440 --> 52:13.280
نگهم دار، منو ببوس

52:13.280 --> 52:16.280
منو ببوس، عاشقم باش

52:17.080 --> 52:17.640
خیلی ترسناکه

52:17.640 --> 52:19.040
نه، نمیتونم قبولش کنم

52:20.560 --> 52:22.080
خب درمورد کی داری حرف میزنی؟
...آی چانگ گه یا

52:22.080 --> 52:22.840
این آی چانگ گه هست

52:22.840 --> 52:24.000
من آی چانگ گه ام

52:24.760 --> 52:26.520
...اونی که دیروز کشت

52:26.520 --> 52:28.320
جین سی چویه ست

52:28.320 --> 52:29.400
دیدم کشتش

52:32.960 --> 52:34.160
یه ضبط صوته

52:39.640 --> 52:41.520
بعد یه ضبط 23 ثانیه ای وجود داره

52:41.520 --> 52:42.200
لطفا بهش گوش بدین

52:44.680 --> 52:46.520
کاری که پارسال گفتی رو انجام دادم

52:46.520 --> 52:48.520
به همه گفتم به خوانندگی آی رای ندن

52:48.520 --> 52:49.520
بازیگر نقش اول

52:49.520 --> 52:50.520
کارمن شدی

52:50.520 --> 52:51.800
کافی نیس؟

52:51.800 --> 52:53.920
حالا ازم میخوای دیگه روی هو جیه سرمایه گذاری نکنم

52:53.920 --> 52:55.840
تا چه حد باید کار کثیف برات انجام بدم؟

52:55.840 --> 52:57.320
خیلی جالبی

52:57.320 --> 52:59.440
بهت توصیه میکنم درموردش فکر کنی

52:59.440 --> 53:01.440
بعد از فهمیدن انجامش میدم

53:02.320 --> 53:04.680
اون نقش اصلی کارمن رو از تو دزدید

53:07.080 --> 53:08.560
درموردش بهم بگو

53:08.560 --> 53:11.080
رابطه بین با و می مشخص میشه

53:11.080 --> 53:13.080
این ضبط  رو از کجا اوردی؟

53:13.080 --> 53:14.800
ساعت 21:30

53:14.800 --> 53:17.920
جین سی چوئه ترسید و بیهوش شد

53:17.920 --> 53:21.280
همین موقع بود که آنلاین شدم

53:21.280 --> 53:23.680
و بعد فکر کردم

53:23.680 --> 53:28.680
وقتشه که آرا رو

53:28.680 --> 53:30.960
دست کاری کنم

53:30.960 --> 53:33.760
چه سودی برای ریش بای داره؟

53:33.760 --> 53:36.080
و از این توافق کی سود میبره؟

53:36.080 --> 53:36.680
درسته

53:36.680 --> 53:39.280
ریش بای واقعا همون کسیه که بقیه میکنن؟

53:39.280 --> 53:41.680
به جاش فکر میکنم با زی می هم هست

53:41.680 --> 53:43.800
چون قرار بود من قهرمان زن

53:43.800 --> 53:46.120
من باشم

53:46.120 --> 53:47.720
من آخر شدم

53:47.720 --> 53:50.000
بعدی با زی می هست

53:50.000 --> 53:52.560
فکر کردم یه مشکلی داره

53:52.560 --> 53:55.680
پس خوابگاهش رو گشتم

53:55.680 --> 53:57.360
و اینو پیدا کردم

53:57.360 --> 54:00.000
همونطور که انتظار داشتم، اینه

54:00.000 --> 54:01.840
!چه زن زیبایی

54:01.840 --> 54:04.440
پشت اون چهره زیبا

54:04.440 --> 54:06.640
چه حیوونی خوابیده

54:09.840 --> 54:11.320
یه سوال دارم

54:11.320 --> 54:12.080
لطفا بهم بگو

54:12.760 --> 54:15.640
خاطرات این دو شخصیت

54:15.640 --> 54:16.880
به هم ربط دارن؟

54:16.880 --> 54:20.120
میتونم از مال جین سی چوئه استفاده کنم ولی از مال خودم نه

54:20.120 --> 54:22.160
و دیگه جین سی چوئه ای در کار نیست

54:24.280 --> 54:26.800
فقط آی چانگ گه میتونه دیدگاه جین سی چوئه رو ببینه

54:26.800 --> 54:27.560
وقتی جین سی چوئه وارد شد

54:27.560 --> 54:28.640
نمیتونن دیدگاه آی رو ببینن

54:28.640 --> 54:29.040
درسته

54:30.000 --> 54:33.000
این یعنی کسی که اذیتش کردی

54:33.000 --> 54:37.400
احتمالا روی بدنت

54:37.400 --> 54:38.800
اثر عکس گذاشته

54:41.520 --> 54:43.040
همین فکرو میکنم

54:43.040 --> 54:45.160
میتونم خودم رو کنترل کنم

54:45.160 --> 54:46.960
ولی خاطراتم رو نه

54:48.440 --> 54:50.600
و این اثبات

54:51.560 --> 54:52.560
یک قاتله

54:52.560 --> 54:53.440
آره، یه انگیزه

54:56.520 --> 54:58.360
دیگه یه پیام در توییتره

54:59.280 --> 55:00.800
یه فرد ناشناس در طبقه اول

55:00.800 --> 55:02.400
که مقام اول با زی می رو

55:02.400 --> 55:05.000
پیش بینی کرده

55:05.000 --> 55:07.040
آخرین نفر آی چانگ گه ئه

55:07.040 --> 55:08.000
گفتن که

55:08.000 --> 55:09.360
چرا باید هر دو رو کنار

55:09.360 --> 55:10.600
هم بذارن؟

55:10.600 --> 55:12.720
باهم نمیسازن

55:15.000 --> 55:18.040
بخاطر همین اون روز خودکشی کردم

55:18.040 --> 55:19.320
چون اینو دیدم

55:19.320 --> 55:21.680
بله چون یک سال مورد آزار قرار گرفتم

55:24.600 --> 55:27.120
این پیس بینیه، من امسال آخرین نفر میشم

55:27.120 --> 55:28.760
نمیتونم تحملش کنم

55:28.760 --> 55:31.240
پس باید بمیرم

55:34.240 --> 55:36.280
پس تو مثل برادرمی

55:49.720 --> 55:52.000
این یه مدرک برای نینگ هائو ست

55:53.200 --> 55:53.920
نوبت منه

55:55.480 --> 55:56.080
بیاین به مرورگر

55:56.080 --> 55:57.560
یه نگاهی بندازیم

55:57.560 --> 55:58.160
خیلی خب

55:58.880 --> 56:01.320
تو تاریخچه مرورگرش

56:01.320 --> 56:04.360
بخشی از داستانی های عجیب توییتر وجود داره

56:07.000 --> 56:11.080
روی داستان های عجیب توییتر کلیک کرده

56:11.080 --> 56:12.960
رازِ

56:12.960 --> 56:14.520
دانشکده هنر

56:14.520 --> 56:16.000
فصل اول انجام نفرین

56:16.920 --> 56:19.680
نظریه های عجیب هنر توسط یک نفرین باستانی شکل گرفته

56:19.680 --> 56:23.040
کسایی که در داخل مدرسه به هیولا تبدیل میشن

56:23.040 --> 56:25.640
با روش های مشابه نفرین شدن

56:25.840 --> 56:27.440
نفرین به شرح زیر است

56:27.440 --> 56:28.560
در مکان مخفی

56:28.560 --> 56:31.760
با میدان مغناطیسی

56:31.760 --> 56:33.000
در اون

56:33.000 --> 56:34.480
مکان مخفی

56:34.480 --> 56:36.320
و نفرینی که میخوای

56:36.320 --> 56:37.640
انجام میشه

56:39.400 --> 56:41.440
این همونیه که دیروز دیدیم، درسته؟

56:41.440 --> 56:41.800
درسته

56:41.800 --> 56:45.640
ولی فصل دوم برداشتن نفرین ئه

56:47.960 --> 56:49.440
ولی معلوم نیست انجامش داده یا نه

56:51.000 --> 56:53.800
کی رو نفرین کردی؟

56:55.760 --> 56:57.480
مارو نفرین کردی؟

57:04.880 --> 57:07.360
روی عکس دوتا برچسب هست

57:07.360 --> 57:11.600
یکی روی لباس مدرسه ست که میگه با زی می هست

57:11.600 --> 57:15.520
و یکی دیگه اسم کارگرانه

57:15.760 --> 57:17.240
کارگردان ریش بای؟

57:17.240 --> 57:17.880
دقیقا

57:18.560 --> 57:20.320
لباس فرم با زی مای و کارگردان

57:20.320 --> 57:22.000
همزمان تو یه مکان هستن

57:22.000 --> 57:22.880
که یعنی

57:22.880 --> 57:23.960
عکس ها توی خوابگاهشون گرفته شده

57:28.640 --> 57:29.840
چه چیزی برای توضیح هست؟

57:37.400 --> 57:38.200
جریان از این قراره

57:38.920 --> 57:41.200
برگشتم

57:41.200 --> 57:43.960
به اتاقم

57:44.560 --> 57:46.480
فکر کردم ریش بای ممکنه این کارو کرده باشه

57:46.480 --> 57:48.080
با نفرین چکار کنم؟

57:48.080 --> 57:49.880
تموم مدت خون ریزی داشتم

57:49.880 --> 57:51.160
نمیخوام بقیه زندگیمو اینطوری بگذرونم

57:51.160 --> 57:52.320
خیلی دردناک بود

57:52.960 --> 57:54.680
پس فکر کردم

57:54.680 --> 57:57.240
برم به این اکانت توییتر

57:57.240 --> 57:58.120
تا شاید سرنخی

57:58.120 --> 57:59.760
اونجا باشه

58:00.480 --> 58:01.520
توییترگردی میکردم تا

58:01.520 --> 58:04.040
پست درست رو پیدا کنم

58:04.040 --> 58:05.440
ولی باتوجه به سرنخ های توی این عکس

58:05.440 --> 58:07.480
با زی مای و ووسیله مخصوص کارگردان

58:07.480 --> 58:09.320
داخل این عکسه

58:09.440 --> 58:10.880
پس رفتم

58:10.880 --> 58:12.520
به اتاقش

58:12.520 --> 58:13.280
تا پیداش کنم

58:13.280 --> 58:15.680
تو اتاقش نبود

58:18.040 --> 58:18.760
چه ساعتی بود؟

58:19.440 --> 58:21.400
وقتی رفتم دنبالش ساعت 10:10 صبح بود

58:23.120 --> 58:24.480
پس ساعت 10:10 صبح بود؟

58:24.480 --> 58:26.320
ده دقیقه بعد از ده؟

58:26.320 --> 58:28.600
من ساعت 9:30 اونجا بودم، ولی نبودش

58:32.680 --> 58:34.600
مدرک بعدی

58:35.520 --> 58:38.480
برمیگرده به کیو کیو

58:39.280 --> 58:40.480
بیشترین استفاده کیو کیو

58:40.480 --> 58:42.440
مال ریش بای بوده

58:42.440 --> 58:46.360
و اینجا خیلی چیزها مشخص میشه

58:47.600 --> 58:50.000
خودت رو ریش بای جا زدی

58:50.000 --> 58:51.360
تو مارو نفرین کردی

58:54.840 --> 58:56.600
اکانت ریش بای رو

58:56.600 --> 58:58.360
هک کردی

58:59.760 --> 59:00.600
اینطوریه

59:00.600 --> 59:01.760
رفتم با زی مای رو ببینم

59:01.760 --> 59:03.120
میخواستم ازش بپرسم

59:03.120 --> 59:04.760
چطور نفرین رو بردارم

59:04.760 --> 59:05.640
اخرش اونجا نبود

59:05.640 --> 59:08.200
برا همین اتاق رو گشتم

59:08.200 --> 59:09.520
تا ببینم شاید کاغذ اونجا باشه

59:09.520 --> 59:11.680
کاغذ درمورد برداشتن نفرین

59:11.680 --> 59:12.480
درسته

59:12.480 --> 59:15.640
اطراف رو گشتم و یه کاغذ یادداشت پیدا کردم

59:15.640 --> 59:17.840
که اکانت کیو کیو و پسوورد روش نوشته بود

59:17.840 --> 59:19.320
بعد این که واردش شدم

59:19.320 --> 59:22.440
یه گروه توش بود

59:25.400 --> 59:26.200
نفرینی که رومون بود

59:26.200 --> 59:27.800
کار با زی مای بوده؟

59:27.800 --> 59:28.320
احتمالا

59:28.320 --> 59:29.440
پس برگشتم

59:29.440 --> 59:30.800
و کامپیتورشو روشن کردم

59:30.800 --> 59:31.560
بعد از وارد شدن، فهمیدم که

59:31.560 --> 59:34.560
این شماره کیو کیو مال ریش بایه

59:34.560 --> 59:36.520
پس حدس زدم

59:36.520 --> 59:38.560
تا 99 درصد این احتمال هست

59:38.560 --> 59:40.120
درواقع، دیروز

59:40.120 --> 59:43.280
کسی که اون روز دنبال وسایل شخصیمون بود، با زی مای بود

59:43.600 --> 59:45.200
روز سوم

59:45.200 --> 59:46.840
ژوئن

59:46.840 --> 59:47.800
بهم گفت

59:47.800 --> 59:49.040
تا وسایل

59:49.040 --> 59:50.240
شخصیمو بهش بدم

59:50.240 --> 59:51.000
فوری بود

59:53.280 --> 59:54.920
همه اتیش ها از گور

59:54.920 --> 59:55.920
با زی مای بلند میشه

59:58.200 --> 59:59.400
کاغذو پیدا کردی، آره؟

59:59.400 --> 01:00:00.720
کاغذو پیدا کردیم

01:00:00.720 --> 01:00:02.680
فورا نفرین رو برنداشتی؟

01:00:03.440 --> 01:00:04.840
روش حذف نفرین چیه؟

01:00:06.480 --> 01:00:09.320
کسی که نفرین رو گذاشته باید کشته شه

01:00:09.840 --> 01:00:12.200
تا نفرین از بین بره

01:00:12.200 --> 01:00:13.360
یه انگیزه برای قتل

01:00:16.640 --> 01:00:17.880
خیلی خب

01:00:18.440 --> 01:00:20.480
وقتی الان داشت

01:00:20.480 --> 01:00:22.080
سخنرانی میکرد

01:00:22.840 --> 01:00:25.080
کاملا با گذشته ش فرق میکرد

01:00:25.080 --> 01:00:26.000
درسته

01:00:28.640 --> 01:00:30.080
وقتی منو دیدی طبیعی به نظر نمیومدی

01:00:30.080 --> 01:00:30.920
حتی وقتی منو غیر طبیعی میبینی

01:00:30.920 --> 01:00:33.040
امروز عمدا گفتی من طبیعی نیستم

01:00:33.040 --> 01:00:34.720
تا ثابت کنی چقدر غیرطبیعی هستی

01:00:38.560 --> 01:00:39.400
حرفی ندارم

01:00:50.160 --> 01:00:52.720
کی دائول

01:00:52.720 --> 01:00:53.960
مدرک اول اینه که

01:00:53.960 --> 01:00:55.920
تو هم این یادداشت رو داشتی؟

01:00:55.920 --> 01:00:59.040
یادداشتی که ازش گفتن

01:01:02.400 --> 01:01:06.080
پس میتونستی وارد اکانت کیو کیو ش بشی

01:01:10.720 --> 01:01:11.640
خب؟

01:01:12.400 --> 01:01:13.920
...برای همین

01:01:13.920 --> 01:01:15.240
به خودت

01:01:15.240 --> 01:01:16.560
...خب

01:01:21.440 --> 01:01:24.440
تو هم حتما به خوابگاهشون رفتی

01:01:27.440 --> 01:01:29.240
زد به هدف

01:01:32.080 --> 01:01:32.720
درسته

01:01:33.560 --> 01:01:35.080
چرا رفتی اونجا؟

01:01:35.080 --> 01:01:35.640
چیه؟

01:01:36.480 --> 01:01:38.000
اینجوری شد که

01:01:38.640 --> 01:01:41.960
دیشب پرونده رو

01:01:41.960 --> 01:01:44.240
ساعت 8شب تموم کردیم

01:01:44.480 --> 01:01:46.280
برگشتم خوابگاهم

01:01:46.280 --> 01:01:47.600
فکرم درگیر بود

01:01:47.600 --> 01:01:49.080
که چطور

01:01:49.080 --> 01:01:50.760
نفرین کله خوکی رو از روی خودم بردارم

01:01:52.200 --> 01:01:54.160
پس همون کار نینگ هائو رو انجام دادم

01:01:56.400 --> 01:01:57.680
تو اینترنت گشتم که چطور

01:01:57.680 --> 01:01:59.040
نفرین رو باطل کنم

01:01:59.040 --> 01:02:01.200
بعد ساعت 10:20 شب

01:02:01.200 --> 01:02:03.840
وارد

01:02:03.840 --> 01:02:06.120
اکانت توییر شدم

01:02:06.120 --> 01:02:08.800
همون پست رو روی

01:02:08.800 --> 01:02:10.440
لپ تاپ نینگ هائو دیدم

01:02:12.320 --> 01:02:13.960
اسم کارگردان و

01:02:13.960 --> 01:02:16.200
همینطور لباس فرم مدرسه با زی می رو پیدا کردم

01:02:16.200 --> 01:02:18.520
پس تصمیم گرفتم برم به خوابگاهش

01:02:18.520 --> 01:02:19.200
تا بررسی کنم

01:02:19.920 --> 01:02:21.520
پس رفتم اونجا

01:02:21.720 --> 01:02:23.240
و در اینطوری بود

01:02:23.720 --> 01:02:26.200
بعد در زدم

01:02:26.200 --> 01:02:27.840
وقتی در زدم، حرکت کرد

01:02:28.600 --> 01:02:30.320
و باز شد

01:02:30.320 --> 01:02:31.720
کسی جوابمو نداد

01:02:31.720 --> 01:02:34.560
خودم تنهایی رفتم خوابگاهش

01:02:34.560 --> 01:02:36.800
...و دیدم که

01:02:36.800 --> 01:02:37.400
کاغذ

01:02:39.880 --> 01:02:42.120
که میگفت طلسم رو انداخت و تطبیق داد

01:02:43.560 --> 01:02:45.000
بعد از اون، فکر کردم با زی مای

01:02:45.000 --> 01:02:45.800
کسیه که نفرین شیطانی رو روی من گذاشته

01:02:45.800 --> 01:02:46.960
برای همین گشتم

01:02:46.960 --> 01:02:48.840
یه برگه یادداشت توی کشو پیدا کردم

01:02:48.840 --> 01:02:51.880
یه برگه یادداشت توی کشو بود

01:02:51.880 --> 01:02:54.040
شماره کیو کیو ش روی اون بود

01:02:54.960 --> 01:02:56.880
داستانش مثل اونه، آره؟

01:02:58.880 --> 01:02:59.880
تقریبا

01:03:01.560 --> 01:03:03.600
خیلی خب

01:03:05.480 --> 01:03:06.160
با زی مایه

01:03:06.160 --> 01:03:08.120
فکر کردم با زی مای

01:03:08.120 --> 01:03:09.240
اکانت رو گرفت

01:03:09.240 --> 01:03:11.520
و همه مون رو نفرین کرد

01:03:12.680 --> 01:03:15.840
پس فکر میکردم تنها راه شکستن نفرین

01:03:15.840 --> 01:03:17.840
کشتن با زی مای ئه

01:03:17.840 --> 01:03:20.680
باید بکشمش

01:03:22.640 --> 01:03:25.640
ساعت 10:25 انگیزه ی کشتنش رو داشتی

01:03:36.840 --> 01:03:38.680
ولی فکر میکنم شما دو تا

01:03:38.680 --> 01:03:42.800
به کتابخونه دسترسی داشتین

01:03:43.680 --> 01:03:45.560
اینطوری انجمن های دارک وب رو

01:03:45.560 --> 01:03:49.160
بررسی کردن

01:03:49.160 --> 01:03:51.400
شاید آنالیز کتابخونه ی خاصی یا

01:03:51.400 --> 01:03:55.240
چیزی وجود داشته باشه

01:04:00.720 --> 01:04:01.480
الان بهتون گفتم

01:04:01.480 --> 01:04:02.280
اگه‌گذرگاه مخفی وجود داشت

01:04:02.280 --> 01:04:04.520
پس فورا واردش میشدن

01:04:04.520 --> 01:04:06.040
و ساختارش رو میفهمیدن

01:04:06.040 --> 01:04:06.920
درسته

01:04:06.920 --> 01:04:07.960
تمام ساختارهای وبسایت

01:04:07.960 --> 01:04:09.960
ممکنه

01:04:09.960 --> 01:04:11.280
این دو تا محتمل ترین مظنونین هستن

01:04:11.640 --> 01:04:13.360
ولی الان یه فکر دیگه ای به ذهنم رسید

01:04:13.360 --> 01:04:15.360
منظورم اینه، تو در اولین جلسه آخرین دفعه

01:04:15.360 --> 01:04:17.440
ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه

01:04:17.440 --> 01:04:18.720
اون بزرگترین مظنونه

01:04:18.720 --> 01:04:19.040
درسته

01:04:19.040 --> 01:04:19.880
نوشته ی بای یانگ؟

01:04:21.240 --> 01:04:23.360
پس دیگه مشکوک نیستی

01:04:23.880 --> 01:04:24.520
درسته

01:04:25.840 --> 01:04:28.440
شاید با زی مای تهدید شده؟

01:04:34.760 --> 01:04:35.840
منم مشکوکم

01:04:35.840 --> 01:04:37.800
چون با زی می گفت میاد به خوابگاه من

01:04:37.800 --> 01:04:40.240
شاید بین منو اون اتفاقی افتاده باشه

01:04:47.000 --> 01:04:47.920
یه چیز دیگه

01:04:48.280 --> 01:04:50.160
اتاق مخفی که درموردش حرف زدیم

01:04:50.840 --> 01:04:54.000
کی و چطوری

01:04:54.600 --> 01:04:56.120
یه نفر رفته اونجا

01:04:56.120 --> 01:04:59.920
و چطور بفهمیم کی بوده؟

01:05:00.280 --> 01:05:01.240
واقعا، نمیفهمم

01:05:02.240 --> 01:05:02.920
خب

01:05:02.920 --> 01:05:03.640
ساده ست

01:05:03.640 --> 01:05:05.200
صحنه جرم رو بررسی کردیم

01:05:05.200 --> 01:05:06.520
دیدیم که

01:05:06.520 --> 01:05:08.160
این قتل رو

01:05:08.160 --> 01:05:09.560
یه نفر نمیتونه تمیز انجام کنه؟

01:05:09.560 --> 01:05:11.200
اگه نتونه

01:05:11.200 --> 01:05:13.480
یه نفر باید کمکش کنه

01:05:13.680 --> 01:05:14.320
درسته

01:05:14.320 --> 01:05:15.360
این یه مشکل دیگه ست

01:05:15.360 --> 01:05:16.800
کلید حلش ممکنه

01:05:16.800 --> 01:05:18.200
بین ما باشه

01:05:18.200 --> 01:05:19.760
چندنفر از ما باید بهش کمک کنن

01:05:27.360 --> 01:05:30.360
حالا وارد بخش ایکس میشیم

01:05:30.360 --> 01:05:31.000
ایکس؟

01:05:32.200 --> 01:05:33.800
چطور جلوی خودمون رو بگیریم؟

01:05:33.800 --> 01:05:35.800
حتما تویی

01:05:35.800 --> 01:05:37.240
شدیم سه به دو

01:05:37.240 --> 01:05:38.960
این سه به دو نیست، سه به یکه

01:05:38.960 --> 01:05:40.720
چون به هیچ کدوم حرفاش گوش نمیدیم

01:06:34.760 --> 01:06:36.400
هویتش رو نمیگه

01:06:40.280 --> 01:06:41.520
یکم غیرعادیه

01:06:42.600 --> 01:06:43.880
خیلی غیر عادیه

01:06:43.880 --> 01:06:45.520
یکم عجیب نیس؟

01:06:47.960 --> 01:06:49.280
نه، یه سوال برام پیش اومد

01:06:49.280 --> 01:06:50.640
توی چشمام نگاه کن

01:06:52.480 --> 01:06:53.600
باشه، به چشمات نگاه میکنم

01:06:56.840 --> 01:06:58.520
ایکس رو گفتن؟

01:06:59.840 --> 01:07:00.400
این بده

01:07:01.200 --> 01:07:01.760
!اره

01:07:04.960 --> 01:07:05.840
ایکس خودتی

01:07:06.120 --> 01:07:06.960
بله

01:07:07.080 --> 01:07:08.240
آروم باشین بزرگش نکنین

01:07:08.240 --> 01:07:09.040
خیلی خب

01:07:09.360 --> 01:07:10.280
اگه اینطور باشه

01:07:10.280 --> 01:07:11.240
یعنی کارآگاه بودنش

01:07:11.240 --> 01:07:13.520
بدرد عمه اش میخوره

01:07:26.760 --> 01:07:28.840
بریم کتابخونه، درسته؟

01:07:28.840 --> 01:07:31.160
موقعیت مکانی مدرک رو بررسی کن

01:07:45.880 --> 01:07:47.200
از دیدنتون خوشبختم

01:07:48.840 --> 01:07:49.360
از دیدنت خوشبختم، وی

01:07:49.360 --> 01:07:50.400
سلام

01:07:50.400 --> 01:07:51.600
وی، از دیدنت خوشحالم

01:07:51.600 --> 01:07:52.840
سلام

01:07:52.840 --> 01:07:54.840
با زی مای رو پیدا کردین؟

01:07:54.840 --> 01:07:55.880
نه

01:07:56.160 --> 01:07:57.120
میخوای پرونده رو بررسی کنی

01:07:57.120 --> 01:07:58.160
پس دیگه مزاحمت نمیشم

01:07:59.000 --> 01:08:00.200
خیلی خب. وی

01:08:02.040 --> 01:08:03.160
!موفق باشی

01:08:10.120 --> 01:08:10.920
برادرا

01:08:10.920 --> 01:08:12.560
حالا که تو کتابخونه ایم

01:08:12.560 --> 01:08:15.360
بیاین و اول بریم صحنه جرم رو چک کنیم

01:08:15.360 --> 01:08:16.160
خیلی خب

01:08:20.760 --> 01:08:21.200
نوبتی بیاین

01:08:28.000 --> 01:08:29.480
این اتاق مخفیه؟

01:08:38.680 --> 01:08:39.399
بیرون  موند

01:08:39.399 --> 01:08:39.959
پدرش رو درمیارم

01:08:39.960 --> 01:08:40.760
همه چی رو میندازیم گردنش

01:08:40.760 --> 01:08:41.600
بفهمه رئیس کیه

01:08:44.760 --> 01:08:45.720
فعلا بی خیالش شین

01:08:45.720 --> 01:08:47.680
به کار خودمون برسیم

01:08:47.680 --> 01:08:48.800
بعدا میاد داخل

01:08:48.800 --> 01:08:49.560
ببین، چرا اومدی داخل؟

01:08:49.560 --> 01:08:51.080
در گیر کرده بود

01:08:51.080 --> 01:08:51.840
تو بمون بیرون

01:08:51.840 --> 01:08:53.240
بذارین بیام تو

01:08:54.640 --> 01:08:55.120
این در اوله

01:08:55.120 --> 01:08:56.680
این سطل قرعه کشیه، درسته؟

01:08:56.680 --> 01:08:57.560
قرعه کشی؟

01:08:58.120 --> 01:08:59.319
کنترل دسترسی به سالن نمایشگاه

01:08:59.319 --> 01:09:00.079
سابقه استفاده از

01:09:00.080 --> 01:09:01.680
دکمه

01:09:02.080 --> 01:09:03.920
در بی سالن نمایشگاه یک بار استفاده شده

01:09:03.920 --> 01:09:04.880
در سی یک بار استفاده شده

01:09:04.880 --> 01:09:05.560
در دی یکبار استفاده شده

01:09:05.560 --> 01:09:06.160
در ای یکبار استفاده شده

01:09:06.160 --> 01:09:07.120
در اف یکبار

01:09:07.120 --> 01:09:08.880
که یعنی

01:09:08.880 --> 01:09:09.920
فقط یکبار

01:09:09.920 --> 01:09:11.120
در طول فعالیت

01:09:11.120 --> 01:09:12.960
استفاده شدن

01:09:15.880 --> 01:09:16.640
A turns on B.

01:09:16.640 --> 01:09:17.560
B turns on C.

01:09:17.560 --> 01:09:18.600
درسته

01:09:19.200 --> 01:09:20.240
تو یه زمان بود

01:09:20.240 --> 01:09:21.359
درسته؟

01:09:21.359 --> 01:09:22.319
درسته

01:09:22.319 --> 01:09:24.439
پس داخلش چیه؟

01:09:24.439 --> 01:09:25.359
چیه؟

01:09:25.359 --> 01:09:25.959
کار میکنه

01:09:25.960 --> 01:09:26.520
این رمز

01:09:26.520 --> 01:09:27.800
درِ

01:09:27.800 --> 01:09:29.080
رمز درسته

01:09:29.080 --> 01:09:30.200
!برو تو و یه نگاه بنداز

01:09:30.200 --> 01:09:31.319
!برو داخل دیگه

01:09:31.319 --> 01:09:32.719
این یه محدوده جداگونه ست، درسته؟

01:09:32.720 --> 01:09:34.479
آره، و بعد تبدیل به این میشه

01:09:34.479 --> 01:09:35.319
و یه گودال داخلش برای

01:09:35.319 --> 01:09:36.359
خارج شدن وجود داره

01:09:36.359 --> 01:09:38.359
اگه این کارو کنیم

01:09:38.359 --> 01:09:40.759
یعنی یک نفر این بخش رو کنترل میکنه

01:09:40.760 --> 01:09:41.480
دقیقا

01:09:42.040 --> 01:09:43.439
قاتل باید می رفت توی

01:09:43.439 --> 01:09:44.479
این اتاق مخفی

01:09:44.479 --> 01:09:44.879
درسته

01:09:44.880 --> 01:09:45.439
باید اون شماره رو بدست بیاره

01:09:45.439 --> 01:09:46.199
ولی صحنه جرم یه جای دیگه ست

01:09:46.200 --> 01:09:47.319
ولی اون نمیتونه

01:09:47.319 --> 01:09:48.959
...هم اونجا باشه هم

01:09:48.960 --> 01:09:50.720
پس از یه نفر خواسته تا  اونجا باشه

01:09:50.720 --> 01:09:51.880
تا کارهاشون رو تنظیم کنن

01:09:51.880 --> 01:09:52.920
ممکنه

01:09:54.040 --> 01:09:55.760
اون شریک جرمه

01:09:55.760 --> 01:09:57.920
یه فرد نامرتبط شریک جرمه

01:09:57.920 --> 01:09:59.720
به احتمال زیاد وی به یه نفر کمک کرده

01:10:00.480 --> 01:10:01.640
وی همچین آدمی نیست

01:10:02.160 --> 01:10:03.320
ولی تو هستی

01:10:04.520 --> 01:10:06.480
همین الان دم در چی گفتی؟

01:10:06.480 --> 01:10:07.240
!ترسوندیم

01:10:10.200 --> 01:10:12.120
برادر، تو قاتل امروزی

01:10:12.120 --> 01:10:13.520
ولی بهت رای نمیدم

01:10:13.520 --> 01:10:15.800
چون وای توام

01:10:17.080 --> 01:10:18.240
ولی تو همچین آدمی هستی

01:10:19.360 --> 01:10:21.320
همین الان دم در چی گفتی؟

01:10:21.320 --> 01:10:22.200
ترسوندیم

01:10:24.920 --> 01:10:25.800
زود باش

01:10:27.920 --> 01:10:29.520
این ای ئه، درسته؟

01:10:29.520 --> 01:10:30.080
خیلی خب

01:10:30.760 --> 01:10:33.360
خون یکم عجیب نیست؟

01:10:33.360 --> 01:10:34.520
این شکلیه؟

01:10:34.520 --> 01:10:35.080
بهت گفتم

01:10:35.080 --> 01:10:36.480
میتونه با حالت بدنش انجامش بده

01:10:36.480 --> 01:10:38.200
از دو طرف خون میاد

01:10:38.200 --> 01:10:39.880
وقتی چمبره زده باشه

01:10:39.880 --> 01:10:41.200
از دو طرف خون میاد

01:10:42.640 --> 01:10:43.680
اینجا رو گشتی

01:10:43.680 --> 01:10:44.760
درسته؟

01:10:44.760 --> 01:10:45.520
اره گشتم

01:10:45.520 --> 01:10:46.760
بیاین بریم به بی

01:10:50.600 --> 01:10:51.440
مال کیه بی؟

01:10:52.040 --> 01:10:52.880
مال منه

01:10:58.600 --> 01:10:59.720
چاقوت اینجاست

01:11:01.440 --> 01:11:02.720
خوبه، این بی ئه

01:11:02.720 --> 01:11:03.480
بی بهتره

01:11:08.360 --> 01:11:09.600
هیچی نیس

01:11:09.600 --> 01:11:10.040
...ولی این چیز

01:11:10.040 --> 01:11:11.280
میتونی آدما رو پنهان کنی؟

01:11:11.280 --> 01:11:12.200
قطعا

01:11:15.240 --> 01:11:16.920
یایم بریم به سی نگاهی بندازیم

01:11:16.920 --> 01:11:18.320
همه ش همینه

01:11:18.320 --> 01:11:19.920
فکر نمیکنم چیزی باشه

01:11:21.040 --> 01:11:22.120
حالا بیاین

01:11:22.920 --> 01:11:24.160
چیه؟ بذار ببینم

01:11:28.760 --> 01:11:30.040
توپ پینگ پونگه

01:11:30.680 --> 01:11:31.760
امضای توپ

01:11:31.760 --> 01:11:32.560
درسته

01:11:33.040 --> 01:11:35.480
بهش دست زدم

01:11:35.480 --> 01:11:36.120
خیلی خب

01:11:36.120 --> 01:11:37.160
مال کیه سی؟

01:11:37.160 --> 01:11:37.680
مال منه

01:11:38.480 --> 01:11:40.040
امضای توی بی نیست؟

01:11:40.040 --> 01:11:40.920
مال منه

01:11:40.920 --> 01:11:41.760
چی میگی؟

01:11:41.760 --> 01:11:42.640
الان یه سوال چالشی

01:11:42.640 --> 01:11:43.240
ازت دارم

01:11:43.240 --> 01:11:44.400
یه سوال چالشی

01:11:44.400 --> 01:11:44.960
ازت دارم

01:11:45.560 --> 01:11:48.000
چطور فقط اتاق تو

01:11:48.000 --> 01:11:48.920
تهویه هوا داره؟

01:11:48.920 --> 01:11:50.360
فقط تو داری

01:11:51.360 --> 01:11:52.120
چون که

01:11:53.920 --> 01:11:55.600
کارگردان میترسید من گرمم بشه

01:11:55.600 --> 01:11:56.360
مشکلی نیست

01:11:57.480 --> 01:11:59.880
چرا یه فرش توی اتاق منه

01:11:59.880 --> 01:12:01.240
و تو اتاق شما نیست؟

01:12:02.120 --> 01:12:02.840
عجیب ترین چیز

01:12:02.840 --> 01:12:04.800
این فرشه

01:12:04.800 --> 01:12:06.320
و هیچکدومتون مشکوک نیستین که

01:12:06.320 --> 01:12:07.480
این موضوع بو داره

01:12:07.480 --> 01:12:08.320
یه نگاه بهش بندازین

01:12:08.320 --> 01:12:10.240
شما واقعا یه گروه آدم عجیب غریبین

01:12:12.000 --> 01:12:14.360
You're good at manipulating people.

01:12:14.360 --> 01:12:15.480
به محض اینکه به فرش اشاره میکنی

01:12:15.480 --> 01:12:17.240
بریم چکش کنیم

01:12:17.240 --> 01:12:18.040
اینجا سردتره

01:12:19.120 --> 01:12:20.360
اتاق دی مال کیه؟

01:12:20.360 --> 01:12:21.360
اتاق منه

01:12:21.920 --> 01:12:23.480
فهمیدی که

01:12:23.480 --> 01:12:24.480
فرش

01:12:24.480 --> 01:12:25.680
دایره ای شکله؟

01:12:25.680 --> 01:12:27.120
فقط دو اتاق قبلی داشتن

01:12:27.120 --> 01:12:28.480
ولی دو اتاق اول نه

01:12:35.720 --> 01:12:37.960
...معنیش اینه که این اتاق

01:12:37.960 --> 01:12:39.000
با بقیه جا به جا میشه

01:12:39.000 --> 01:12:39.520
غیر از ای

01:12:39.520 --> 01:12:41.200
که توش نبود

01:12:43.000 --> 01:12:44.080
پس یه سوال دارم

01:12:44.080 --> 01:12:44.560
اگه

01:12:44.560 --> 01:12:46.280
میتونه بچرخه

01:12:46.280 --> 01:12:48.760
چطور خبر نداشتیم؟

01:12:48.760 --> 01:12:50.400
بخاطر اینکه اون موقع

01:12:50.400 --> 01:12:51.320
vacuum time.

01:12:51.320 --> 01:12:52.480
Time without vacuum. Got it?

01:12:53.200 --> 01:12:53.800
همه

01:12:53.800 --> 01:12:56.160
توجه کنن، لطفا، از الان به بعد

01:12:56.160 --> 01:12:58.360
همه اینجا میمونین

01:12:58.800 --> 01:13:00.160
تا وقتی شمع میسوزه

01:13:00.160 --> 01:13:02.160
حرکت نکنین

01:13:03.280 --> 01:13:04.720
باشه، مشکلی نیس

01:13:05.640 --> 01:13:07.200
این ای ئه، درسته؟

01:13:07.200 --> 01:13:08.480
مال منه

01:13:08.480 --> 01:13:10.080
یک ستون تو اتاق من هست

01:13:12.480 --> 01:13:13.600
هیچ قفسه ای تو اتاقت نیست

01:13:14.640 --> 01:13:16.680
جایی نیست که جنازه قایم کنه

01:13:20.520 --> 01:13:21.800
همگی به اتاق من

01:13:21.800 --> 01:13:23.120
خوش اومدین

01:13:23.120 --> 01:13:24.000
همونطور که میبینین

01:13:24.000 --> 01:13:26.040
هیچ قفسه ای نیست

01:13:26.040 --> 01:13:26.920
یدونه کمد هست

01:13:33.160 --> 01:13:33.640
یه چیزی

01:13:34.080 --> 01:13:34.720
هست

01:13:35.840 --> 01:13:37.520
تابلو جدا میشه

01:13:37.520 --> 01:13:38.280
واقعا؟

01:13:40.400 --> 01:13:41.240
دسترسی سیستم کنترل؟

01:13:41.240 --> 01:13:43.960
انگار اثر انگشت میخوره

01:13:43.960 --> 01:13:45.320
اینجاست

01:13:45.920 --> 01:13:46.960
...این

01:13:46.960 --> 01:13:47.960
اثر انگشت

01:13:47.960 --> 01:13:48.840
تمام کسایی که به کتابخونه وارد شدن

01:13:48.840 --> 01:13:50.080
اثر انگشت می دادن

01:13:50.080 --> 01:13:50.480
خیلی خب

01:13:51.400 --> 01:13:53.320
بعد از لمس شناسه اثر انگشت

01:13:53.320 --> 01:13:55.160
کنترل دستی و باز کردن قفل تالار نمایشگاه

01:13:55.160 --> 01:13:57.560
درهای سالن های نمایشگاه از ای تا اف

01:13:57.560 --> 01:13:59.640
به دو طرف راه دارن

01:14:00.520 --> 01:14:03.280
درها  در کل شش بار باز و بسته میشن

01:14:03.280 --> 01:14:06.400
بعد از هر دقعه که باز میشن، ظرف 3 ثانیه بسته میشه

01:14:06.400 --> 01:14:06.920
توجه

01:14:06.920 --> 01:14:10.200
بعد از اینکه تمام درها 6 بار باز و بسته شدن

01:14:10.200 --> 01:14:12.480
درها باز نمیشن

01:14:12.480 --> 01:14:15.080
فقط با کنترل دسترسی روی در میتونی بازش کنید

01:14:16.960 --> 01:14:19.160
در جریان نمایش این دستگاه

01:14:19.160 --> 01:14:21.640
فقط برای کارکنان نمایشگاه ساخته شده

01:14:21.640 --> 01:14:23.320
حالا بریم دنبال نقاشی مشابه؟

01:14:24.280 --> 01:14:24.600
قطعا

01:14:24.600 --> 01:14:24.920
دنبالش بگردید

01:14:24.920 --> 01:14:27.080
توی اتاق کدوم بنده خدایی هستیم؟

01:14:27.080 --> 01:14:29.160
...نه، این نقاشی

01:14:30.200 --> 01:14:32.080
همه افقی اند

01:14:32.080 --> 01:14:33.280
اینه

01:14:33.280 --> 01:14:34.480
تو اتاق اف ییم

01:14:34.480 --> 01:14:35.840
تو اتاق تو

01:14:36.720 --> 01:14:37.480
پس تو این اتاقه

01:14:37.480 --> 01:14:39.400
هرکس توی این اتاق میتونه درها رو باز کنه

01:14:39.400 --> 01:14:40.520
کار خودشه

01:14:41.520 --> 01:14:42.520
ولی باید وارد اتاق بشی

01:14:42.520 --> 01:14:44.520
فقط اون میتونه وارد اتاق بشه

01:14:44.520 --> 01:14:45.840
چون

01:14:45.840 --> 01:14:47.160
اتاق بقیه از این چیزها نداره

01:14:48.160 --> 01:14:49.400
...فقط این اتاق

01:14:49.400 --> 01:14:50.400
درواقع، منطقیه

01:14:50.400 --> 01:14:51.480
یعنی مظنون

01:14:51.480 --> 01:14:53.720
تو اتاق ای بوده

01:14:53.720 --> 01:14:53.920
درسته؟

01:14:53.920 --> 01:14:54.200
درسته

01:14:54.200 --> 01:14:56.280
پس میخوای بره اتاق ای

01:14:56.280 --> 01:14:57.120
پس نباید کسی داخلش باشه

01:14:57.120 --> 01:14:58.320
در رو باز میکنن

01:14:58.320 --> 01:14:58.640
درسته؟

01:14:58.640 --> 01:14:59.640
ولی این باعث میشه

01:14:59.640 --> 01:15:01.280
دیگه نیازی به باز کردن در برای بقیه نداشته باشن

01:15:01.280 --> 01:15:02.640
ولی ببین

01:15:02.640 --> 01:15:04.400
میگه که

01:15:04.400 --> 01:15:06.080
بعد از این که سیستم فعال میشه

01:15:06.080 --> 01:15:07.960
یعد اینکه تمام درها برای شش بار و باز و بسته شدن

01:15:07.960 --> 01:15:09.400
درها باز نمیشن

01:15:09.400 --> 01:15:10.280
فقط از طریق دکمه کنترل دسترسی

01:15:10.280 --> 01:15:11.200
میتونین در رو باز کنین

01:15:11.200 --> 01:15:12.280
یعنی این سیستم

01:15:12.280 --> 01:15:13.960
بعد از شش بار استفاده کاربرد داره

01:15:13.960 --> 01:15:14.400
درسته

01:15:14.400 --> 01:15:15.400
طبق اصولش پیش بریم

01:15:15.400 --> 01:15:16.680
مسیر مشخص میشه

01:15:17.080 --> 01:15:17.960
ببین

01:15:17.960 --> 01:15:20.280
مثلا، این در شش بار استفاده شده

01:15:20.280 --> 01:15:22.160
این در رو باز کردم

01:15:22.160 --> 01:15:23.080
الان توی اف هستم

01:15:23.080 --> 01:15:24.640
میخوام برم به  ای

01:15:24.640 --> 01:15:25.200
درسته؟

01:15:25.200 --> 01:15:26.600
اگه برم به ای

01:15:26.600 --> 01:15:27.440
خب، این یکی

01:15:31.120 --> 01:15:33.200
سه بار استفاده ش کردم تا بیام اینجا

01:15:33.200 --> 01:15:34.480
کدوم اتاق میره سی؟

01:15:34.600 --> 01:15:35.720
نوبت رفتن به سی ئه

01:15:35.720 --> 01:15:37.040
وقتی رفتم به سی

01:15:37.040 --> 01:15:38.320
رسیدم به بی

01:15:38.320 --> 01:15:39.320
چهار در. پنج در

01:15:39.320 --> 01:15:40.320
پس از چهار در استفاده کردم

01:15:40.320 --> 01:15:41.120
پنج در

01:15:42.240 --> 01:15:43.200
این پنجمین دره، درسته؟

01:15:43.200 --> 01:15:43.720
درسته

01:15:43.720 --> 01:15:44.480
پنج

01:15:44.480 --> 01:15:44.960
خیلی خب

01:15:44.960 --> 01:15:45.720
و حالا اینجام

01:15:45.720 --> 01:15:46.840
لازم نیست پنج تا رو استفاده کنی

01:15:46.840 --> 01:15:48.000
چون اگه بری به پنج

01:15:48.000 --> 01:15:49.800
دیگه نمیتونی برگردی

01:15:49.800 --> 01:15:52.320
وقتی اینجام از کنترل دسترسی استفاده میکنم

01:15:52.320 --> 01:15:53.680
کنترل دسترسی؟ خودت برمیگردی

01:15:53.680 --> 01:15:54.600
بدون کنترل دسترسی

01:15:54.600 --> 01:15:56.800
تعداد درهای مجاز محدوده

01:15:57.920 --> 01:15:59.120
کنترل دسترسی سالن نمایشگاه

01:15:59.120 --> 01:15:59.880
سابقه استفاده از

01:15:59.880 --> 01:16:01.480
کلیدهای نمایشگاه

01:16:01.880 --> 01:16:03.720
یک بار برای اتاق بی

01:16:03.720 --> 01:16:04.680
یک بار برای اتاق سی

01:16:04.680 --> 01:16:05.360
یه بار استفاده شده

01:16:05.360 --> 01:16:05.960
یه بار برای اتاق ای

01:16:05.960 --> 01:16:06.920
یه بار هم اتاق اف

01:16:06.920 --> 01:16:08.680
که یعنی از کنترل

01:16:08.680 --> 01:16:09.720
فقط یبار استفاده شده

01:16:09.720 --> 01:16:10.920
فقط یکبار در طول فعالیت

01:16:10.920 --> 01:16:12.760
استفاده شده

01:16:15.000 --> 01:16:16.520
فقط یبار، درسته؟

01:16:16.520 --> 01:16:17.120
درسته

01:16:17.720 --> 01:16:19.000
سیستم کنترل دسترسی رو بررسی کردم

01:16:19.000 --> 01:16:20.360
فقط یبار به کنترل دسترسی داریم

01:16:20.360 --> 01:16:21.440
هیچ کس

01:16:21.440 --> 01:16:23.400
با این وضعیت

01:16:23.400 --> 01:16:24.640
نمیتونه فرار کنه

01:16:24.640 --> 01:16:27.040
بعد از کشتن کسی نمیشه فرار کرد

01:16:27.040 --> 01:16:28.600
بله، پس اونایی که کمتر از شش بار هستن

01:16:28.600 --> 01:16:31.240
فقط سی، دی و بی ان

01:17:02.640 --> 01:17:03.520
پس برای

01:17:03.520 --> 01:17:05.600
سیستم کنترل دسترسی

01:17:05.600 --> 01:17:07.000
که توی اتاق اف ئه

01:17:07.000 --> 01:17:08.400
قاتل میخواسته قتلی مرتکب بشه

01:17:08.400 --> 01:17:09.760
توی هر اتاقی می رفت

01:17:09.760 --> 01:17:11.760
باید نقاشیش رو

01:17:11.760 --> 01:17:12.880
پیدا میکرد

01:17:13.360 --> 01:17:14.360
پس ساده ست

01:17:14.360 --> 01:17:16.880
میخواسته کسی رو بکشه

01:17:16.880 --> 01:17:17.880
توی اتاق سی میمونه

01:17:17.880 --> 01:17:19.520
صبر میکنه تا تاریک شه

01:17:19.520 --> 01:17:21.000
بعد از تاریکی

01:17:21.000 --> 01:17:22.480
میره یکی رو میکشه

01:17:22.480 --> 01:17:23.600
همین؟

01:17:24.240 --> 01:17:25.160
...ولی مشکل اینه که

01:17:25.160 --> 01:17:26.120
توی اتاق سی باشه

01:17:26.120 --> 01:17:26.640
وقتی چراغا خاموشن

01:17:26.640 --> 01:17:27.880
چطور میتونه بره اونجا؟

01:17:27.880 --> 01:17:29.120
در یکطرفه نیست؟

01:17:29.120 --> 01:17:30.080
تو همون زمان

01:17:30.080 --> 01:17:30.880
یک مسیر

01:17:30.880 --> 01:17:32.000
رفت و برگشت

01:17:32.000 --> 01:17:33.400
به عقب و جلوئه

01:17:44.960 --> 01:17:45.840
گذرگاه مخفی؟

01:17:47.720 --> 01:17:49.000
گذرگاه مخفی یا چرخش

01:17:49.880 --> 01:17:50.560
این چطوره؟

01:17:50.560 --> 01:17:51.160
تو یه اتاق

01:17:51.160 --> 01:17:51.680
اتاق به اتاق

01:17:51.680 --> 01:17:52.840
بشه جا به شد؟

01:17:52.840 --> 01:17:53.720
خیلی خب

01:17:53.720 --> 01:17:54.240
درسته

01:17:54.240 --> 01:17:54.920
بیاین با سی شروع کنیم

01:17:54.920 --> 01:17:55.720
باید ای باشه

01:17:55.720 --> 01:17:56.320
پس میریم ای

01:17:56.320 --> 01:17:57.600
باید یه چیزی اونجا باشه

01:17:57.600 --> 01:17:58.840
مهم نیس از کجا میایم

01:17:58.840 --> 01:17:59.840
ته

01:17:59.840 --> 01:18:00.320
درسته

01:18:00.320 --> 01:18:01.000
مشکلی نیست، فقط بشین اینجا

01:18:01.160 --> 01:18:01.920
تا بعد

01:18:02.880 --> 01:18:03.520
زود باش

01:18:04.120 --> 01:18:06.080
برادرای دفاعی

01:18:06.080 --> 01:18:06.920
اومدم

01:18:06.920 --> 01:18:08.320
بهش نیازی نداریم

01:18:19.920 --> 01:18:21.560
آسانسور

01:18:21.560 --> 01:18:22.400
گمونم خرابه

01:18:23.240 --> 01:18:24.600
عدم کارکرد بخاطر تعمیر

01:18:27.800 --> 01:18:28.880
بالا نمیره؟

01:18:38.680 --> 01:18:39.560
میخواین برین تحقیق

01:18:39.560 --> 01:18:40.760
مزاحم نمیشم

01:18:40.840 --> 01:18:41.720
خیلی خب، وی

01:18:41.720 --> 01:18:42.280
بعدا میبینمت

01:18:51.520 --> 01:18:53.040
دفتر اعلانات اونجاست

01:18:53.040 --> 01:18:54.760
این طرف

01:18:55.360 --> 01:18:56.560
اینجا

01:18:57.720 --> 01:18:58.800
دفتر اعلانات

01:18:58.800 --> 01:18:59.160
درسته

01:18:59.160 --> 01:19:00.440
توی دفتر اعلانات یه چیزایی بود

01:19:00.440 --> 01:19:02.360
دفتر اعلانات میگه که

01:19:03.040 --> 01:19:04.000
انگار تا حالا پات رو

01:19:04.000 --> 01:19:05.280
اینجا نذاشتی

01:19:05.280 --> 01:19:06.920
هیچی درمورد کتابخونه

01:19:06.920 --> 01:19:07.480
نمیدونی

01:19:07.480 --> 01:19:09.040
معلم مسئول اتاق مطالعه طبقه دوم

01:19:09.040 --> 01:19:10.040
فقط از دانش آموزای خرخون خوشش میاد

01:19:11.880 --> 01:19:13.160
هرروز یک داستان تعریف میکنه

01:19:13.160 --> 01:19:14.680
وقتی حقیقت رو بفهمین

01:19:14.680 --> 01:19:16.600
در ورودی طبقه دوم باز میشه

01:19:16.600 --> 01:19:17.720
زیر سر آهو بایستین

01:19:17.720 --> 01:19:18.720
مدیر اون بخش

01:19:18.720 --> 01:19:20.040
باهاتون حرف میزنه

01:19:20.040 --> 01:19:21.160
زیر سر آهو؟

01:19:24.600 --> 01:19:25.640
به سمت سر آهو

01:19:25.640 --> 01:19:26.120
لطفا بهم بگین

01:19:26.680 --> 01:19:27.520
لطفا بهم بگین

01:19:27.520 --> 01:19:28.360
لطفا بهم بگین

01:19:28.360 --> 01:19:29.240
میخوام بدونم

01:19:30.240 --> 01:19:31.240
با عقل جور درمیاد

01:19:34.600 --> 01:19:35.280
زیرش

01:19:35.280 --> 01:19:36.280
وایسا

01:19:38.040 --> 01:19:38.920
باهوشه

01:19:41.640 --> 01:19:44.440
به کتابخونه خوش اومدین

01:19:44.440 --> 01:19:45.840
اگه میتونی حقیقت پشت داستان رو

01:19:45.840 --> 01:19:48.000
بهمون بگو

01:19:48.000 --> 01:19:50.120
تا بیای طبقه بالا

01:19:50.120 --> 01:19:52.200
وقتی حقیقت پشت داستان رو

01:19:52.200 --> 01:19:53.560
پیدا کنی

01:19:53.560 --> 01:19:55.280
فقط با اینا جواب میدم

01:19:55.280 --> 01:19:56.040
بله

01:19:56.040 --> 01:19:56.960
خیر

01:19:56.960 --> 01:19:58.160
اشتباهه

01:19:58.160 --> 01:19:59.480
کامل نیست

01:19:59.480 --> 01:20:00.640
درست میگی

01:20:01.360 --> 01:20:02.040
چه شلم شومباییه

01:20:02.040 --> 01:20:02.640
درسته

01:20:02.640 --> 01:20:04.120
بد وضعیه

01:20:04.120 --> 01:20:06.320
داستان شروع میشه

01:20:07.720 --> 01:20:09.680
پسری به اسم شیائو شو آی بود

01:20:09.680 --> 01:20:12.760
بعد از اینکه با همکلاسیش شیائو می خداحافظی کرد

01:20:12.760 --> 01:20:15.120
در راه رفتن به دانشگاهش

01:20:15.120 --> 01:20:17.800
صدای بلند گو قطع شد

01:20:17.800 --> 01:20:20.120
یه مدت قطع شد و دوباره شروع شد

01:20:20.120 --> 01:20:23.280
خیلی ترسید

01:20:23.280 --> 01:20:25.520
سپس با عجله از دانشگاه بیرون رفت و

01:20:25.520 --> 01:20:27.800
پرید توی رودخونه

01:20:27.800 --> 01:20:28.880
خودکشی کرد

01:20:37.120 --> 01:20:38.680
پیامی که شیائو شو آی شنید

01:20:38.680 --> 01:20:41.280
دلیل مرگشه؟

01:20:46.480 --> 01:20:47.880
پیامی که شیائو شو آی شنید

01:20:47.880 --> 01:20:48.840
مال شیائو می بود؟

01:20:50.440 --> 01:20:51.760
مال خودش بود؟

01:20:53.600 --> 01:20:54.320
داستان خودش

01:20:54.320 --> 01:20:55.400
مبهمه

01:20:56.800 --> 01:20:58.400
شو آی با می خداحافظی کرد

01:20:58.800 --> 01:20:59.200
بعد

01:20:59.200 --> 01:21:00.360
رفت توی فکر

01:21:00.360 --> 01:21:01.760
توی مسیرش خروج از دانشگاه

01:21:01.760 --> 01:21:02.880
این اطلاعیه رو شنید

01:21:02.880 --> 01:21:03.600
پخش خراب شد

01:21:03.600 --> 01:21:04.520
ولی دوباره اوکی شد

01:21:04.520 --> 01:21:06.480
بعدش شو آی خودکشی کرد

01:21:10.920 --> 01:21:11.480
مرگش

01:21:11.480 --> 01:21:13.600
با قطع پخش بوده؟

01:21:15.200 --> 01:21:17.440
قطع پخش کار ادم خاصی

01:21:17.440 --> 01:21:18.880
بوده؟

01:21:20.680 --> 01:21:21.720
قطع شدنش

01:21:21.720 --> 01:21:23.040
براش یادآور

01:21:23.040 --> 01:21:24.840
کار غلطی که انجام داده، بوده؟

01:21:25.920 --> 01:21:28.760
به شیائو می ربطی داره؟

01:21:35.720 --> 01:21:37.560
شیایو شو آی، شیائو می رو کشته؟

01:21:39.760 --> 01:21:40.400
بله

01:21:42.480 --> 01:21:43.800
بخاطر همین شیائو می رو کشت

01:21:43.800 --> 01:21:44.480
اون شیائو می رو کشت

01:21:44.480 --> 01:21:45.400
و باهاش خداحافظی کرد

01:21:45.400 --> 01:21:46.440
بعد شنید که

01:21:46.440 --> 01:21:47.640
پخش قطع شد

01:21:47.640 --> 01:21:48.960
بعد زد به سرش

01:21:48.960 --> 01:21:49.600
پرید توی رودخونه

01:21:51.080 --> 01:21:52.480
بخاطر عشق مرد؟

01:21:54.160 --> 01:21:55.000
این

01:21:55.720 --> 01:21:57.160
بعد از اینه که شیائو شو آی. شیائو می رو کشت

01:21:57.160 --> 01:21:58.880
و می رو انداخت

01:21:58.880 --> 01:22:00.400
توی اتاق بلند گو

01:22:00.400 --> 01:22:01.680
قطعی یعنی

01:22:01.680 --> 01:22:03.040
شیائو می نجات پیدا کرده

01:22:04.800 --> 01:22:05.280
نه، سرورم

01:22:06.480 --> 01:22:07.040
...اینطور نیست

01:22:07.400 --> 01:22:09.200
...وقتی اطلاعیه پخش شد

01:22:09.200 --> 01:22:10.120
صدای شیائو می بوده؟

01:22:10.800 --> 01:22:11.520
نه

01:22:13.520 --> 01:22:14.720
باید شیائو شو آی باشه

01:22:14.720 --> 01:22:16.080
که شائو می کشتدش

01:22:16.080 --> 01:22:17.160
و سعی کرده فرار کنه

01:22:17.160 --> 01:22:18.200
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

01:22:18.200 --> 01:22:18.920
اره، پس درواقع

01:22:18.920 --> 01:22:20.160
ارتباط گمشده

01:22:20.160 --> 01:22:22.080
محتوای پخش

01:22:22.080 --> 01:22:23.160
یا پیامه

01:22:23.160 --> 01:22:24.600
قبل و بعد از وقفه

01:22:27.080 --> 01:22:28.920
شو آی

01:22:28.920 --> 01:22:30.600
شیایو می رو کشت و

01:22:30.600 --> 01:22:31.720
اونو انداخت تو اتاق بلند گو

01:22:31.720 --> 01:22:34.280
ولی صدای اتاق بلندگو قطع شد

01:22:34.280 --> 01:22:35.400
و یه نفر رفت تو اتاق بلندگو

01:22:38.200 --> 01:22:38.720
نه

01:22:40.040 --> 01:22:41.080
منظورش اینه که

01:22:41.080 --> 01:22:41.960
وقتی اطلاعیه قطع شد

01:22:41.960 --> 01:22:42.800
تمام مدرسه میفهمن که

01:22:42.800 --> 01:22:43.880
که قاتل بوده

01:22:43.880 --> 01:22:46.080
ولی این وقفه عمدی نبوده

01:22:47.080 --> 01:22:48.400
بی معنیه

01:22:48.560 --> 01:22:50.880
چیزی مربوط به قطع پخشه

01:22:50.880 --> 01:22:52.200
ولی به فهمیدن مردم

01:22:52.200 --> 01:22:54.160
درمورد قطع پخش

01:22:55.080 --> 01:22:56.000
ربط داره. درسته؟

01:22:56.000 --> 01:22:57.400
یعنی برق قطع شده؟

01:22:57.400 --> 01:22:59.560
...چرا سوال اینقدر

01:22:59.560 --> 01:23:00.280
بله

01:23:01.000 --> 01:23:02.520
!اوه، وای خدای من

01:23:04.120 --> 01:23:06.360
برق قطع شده بود؟

01:23:06.360 --> 01:23:08.920
خاموشی؟

01:23:08.920 --> 01:23:10.920
قطع برق نشون میده که

01:23:10.920 --> 01:23:12.520
اون می رو کشته؟

01:23:15.800 --> 01:23:16.600
پس درواقع میخواسته

01:23:16.600 --> 01:23:17.920
بهانه ش باشه

01:23:20.880 --> 01:23:21.680
...عذر و بهانه ش

01:23:21.680 --> 01:23:22.760
شیائو شو آی با صدای خودش

01:23:22.760 --> 01:23:23.760
یه فایل صوتی درست کرده

01:23:23.760 --> 01:23:24.040
نه، برادر

01:23:24.040 --> 01:23:24.840
فکر نمیکنم

01:23:24.840 --> 01:23:25.600
صدای خودش باشه

01:23:25.600 --> 01:23:26.160
چون

01:23:26.160 --> 01:23:27.480
می رفت دانشگاه دیگه

01:23:27.480 --> 01:23:29.160
صدای شیائو شو آی از توی اتاق بلندگو، پخش شده؟

01:23:31.720 --> 01:23:34.080
توی راه دانشگاه

01:23:34.080 --> 01:23:35.160
صدای بلندگو قطع شد

01:23:35.160 --> 01:23:36.920
یکم متوقف شد و دوباره شروع شد

01:23:36.920 --> 01:23:38.520
خیلی ترسیده بود

01:23:38.520 --> 01:23:39.760
خودکشی کرد

01:23:41.080 --> 01:23:42.760
منطقیه

01:23:42.760 --> 01:23:45.080
حتما از صدا به عنوان

01:23:45.080 --> 01:23:46.200
عذر و بهانه استفاده کرده

01:23:46.200 --> 01:23:47.720
ولی بعد از این که

01:23:47.720 --> 01:23:49.120
برق برگشته

01:23:49.120 --> 01:23:49.960
مدرک از بین میره

01:23:49.960 --> 01:23:51.000
یه کم و کسری داره

01:23:51.000 --> 01:23:52.160
برای مثال، دارم ضبط میکنم

01:23:58.280 --> 01:23:58.960
متوقف میشه

01:23:58.960 --> 01:24:00.520
پنج دقیقه بعد

01:24:04.760 --> 01:24:06.400
به قطعی اشاره نکرد؟

01:24:06.960 --> 01:24:07.720
برق رفت

01:24:07.720 --> 01:24:08.200
نمیدونم

01:24:08.200 --> 01:24:08.840
این یه ضبطه

01:24:08.840 --> 01:24:09.480
این یه ضبطه

01:24:09.480 --> 01:24:11.120
مشخصه که ضبطه

01:24:20.760 --> 01:24:22.040
پخش قطع شد

01:24:22.040 --> 01:24:23.760
ولی صدا قطع نشد

01:24:24.320 --> 01:24:26.400
یه بخشی رو جا انداخته

01:24:26.400 --> 01:24:27.640
مثلا، گفت

01:24:27.640 --> 01:24:28.760
26 حرف رو خونده

01:24:28.760 --> 01:24:29.720
aBC

01:24:29.720 --> 01:24:33.320
و DEFG وسطش بوده

01:24:33.320 --> 01:24:34.080
برق که برگشت

01:24:34.080 --> 01:24:35.720
با ایکس وای زد ادامه داده

01:24:35.720 --> 01:24:36.400
درسته

01:24:36.400 --> 01:24:37.400
مثل این؟

01:24:39.920 --> 01:24:40.720
درسته

01:24:41.760 --> 01:24:42.560
خودشه

01:24:43.120 --> 01:24:45.000
به همتون تبریک میگم

01:24:45.000 --> 01:24:47.720
حقیقت رو کشف کردین

01:24:47.920 --> 01:24:48.560
خیلی سخت بود

01:25:00.320 --> 01:25:00.960
ببخشید

01:25:00.960 --> 01:25:01.640
من پشتت پناه میگیرم

01:25:01.640 --> 01:25:02.240
تو بازش کن

01:25:02.240 --> 01:25:04.080
دارم خنده ت رو ضبط میکنم

01:25:10.800 --> 01:25:12.200
!سورپرایز

01:25:12.200 --> 01:25:13.800
این ضبط لبخندته

01:25:13.800 --> 01:25:15.200
زود باش

01:25:15.200 --> 01:25:16.320
برین بالا

01:25:23.000 --> 01:25:23.800
جا نمونی

01:25:29.760 --> 01:25:31.000
!شاخ رو بکش

01:25:49.840 --> 01:25:50.600
تو برو عقب

01:25:51.440 --> 01:25:52.800
زود باش

01:25:53.920 --> 01:25:55.280
زود باش

01:25:55.280 --> 01:25:56.200
آروم

01:25:59.920 --> 01:26:01.480
با زی می، کجایی؟

01:26:02.120 --> 01:26:03.280
نترسین پیش قدم شده

01:26:07.200 --> 01:26:08.560
همه میترسن

01:26:09.360 --> 01:26:11.000
فقط یکم تاریکه

01:26:22.800 --> 01:26:23.800
اینجا کجاست؟

01:26:24.800 --> 01:26:26.240
یه آسانسور دیگه هست

01:26:27.960 --> 01:26:29.160
الکی سوار اسانسور نشین

01:26:29.160 --> 01:26:31.480
یهو نبرتون ناکجاآباد

01:26:32.280 --> 01:26:36.840
از آسانسور کتابخونه استفاده نکنین

01:26:36.840 --> 01:26:41.120
مراقب رسیدن به طبقه ای که وجود نداره باشین

01:26:41.280 --> 01:26:42.440
سوار شو! زود باش

01:26:42.440 --> 01:26:43.200
سوار شن

01:26:43.200 --> 01:26:44.280
= در رو باز نمیشه =

01:26:44.280 --> 01:26:45.440
بازشو

01:26:49.720 --> 01:26:50.800
اخطار

01:26:52.760 --> 01:26:54.840
اخیراً آسانسورهای مکان های عمومی دانشگاه

01:26:54.840 --> 01:26:57.120
همیشه بی دلیل بیش از حد استفاده میشن

01:26:57.120 --> 01:26:58.560
برای اطمینان از ایمنی

01:26:58.560 --> 01:27:01.160
استفاده از آسانسور

01:27:01.160 --> 01:27:03.160
به مدت سه روز به دلیل تعمیر معلق خواهد بود

01:27:04.120 --> 01:27:05.440
نه تنها منو نمیبینن

01:27:05.440 --> 01:27:07.720
حتی منو یادشون نمیاد

01:27:07.720 --> 01:27:08.560
دونگ

01:27:08.560 --> 01:27:09.520
حتی بهترین دوستم

01:27:09.520 --> 01:27:11.160
بهترین دوستام شی و نان

01:27:11.160 --> 01:27:13.120
امپراتوری توییتر رو با آنها تاسیس کردم

01:27:13.120 --> 01:27:15.520
ظاهرا با زی می مثل منه

01:27:17.000 --> 01:27:18.840
فقط منم که نفهمیدم؟

01:27:21.280 --> 01:27:22.880
نمیتونین با زی می رو ببینین

01:27:26.160 --> 01:27:26.880
!هشدار

01:27:26.880 --> 01:27:29.560
شش نفر در آسانسور شناسایی شدن

01:27:29.560 --> 01:27:31.280
حداکثر ظرفیت این آسانسور

01:27:31.640 --> 01:27:33.360
پنج نفر است

01:27:33.360 --> 01:27:34.560
ماکسیمم ظرفیت این آسانسور

01:27:34.560 --> 01:27:36.240
پنج نفر است

01:27:36.240 --> 01:27:37.000
هشدار

01:27:37.000 --> 01:27:39.680
شش نفر در این آسانسور شناسایی شدن

01:27:44.160 --> 01:27:44.920
یه نفر توی آسانسور هست

01:27:44.920 --> 01:27:45.840
یه نفر دیگه هست

01:27:46.560 --> 01:27:47.440
اون بالاست

01:27:47.440 --> 01:27:47.840
کجا؟

01:27:47.840 --> 01:27:48.600
بالای دهنه

01:27:48.600 --> 01:27:49.000
کیه؟

01:27:49.840 --> 01:27:50.520
جسد

01:27:52.760 --> 01:27:53.280
نمیدونم

01:27:53.280 --> 01:27:54.720
ممکنه با زی می باشه

01:27:54.720 --> 01:27:55.440
حالا چکار کنیم؟

01:27:55.440 --> 01:27:56.760
اول بریم بیرون؟

01:27:56.760 --> 01:27:57.400
اول بیاین بیرون

01:27:59.320 --> 01:28:00.760
چکار میکنی؟

01:28:00.760 --> 01:28:02.560
چطور قراره تحقیق کنم وقتی اینطوری رفتار میکنین؟

01:28:03.320 --> 01:28:04.840
باید یاد بگیرین مستقل باشین

01:28:05.400 --> 01:28:06.120
نمیتونم

01:28:06.840 --> 01:28:08.000
اول بذار برم بالا و نگاه کنم

01:28:10.720 --> 01:28:11.560
این طبقه دومه، درسته؟

01:28:11.560 --> 01:28:12.160
باین طبقه سوم رو چک کنیم

01:28:12.160 --> 01:28:12.840
طبقه سوم؟

01:28:14.040 --> 01:28:14.680
زود باشین

01:28:15.880 --> 01:28:16.280
برین داخل

01:28:16.280 --> 01:28:16.880
بیاین داخل

01:28:17.960 --> 01:28:18.400
زود باش، خواهر

01:28:18.400 --> 01:28:18.960
زود باش، طوری نیس

01:28:18.960 --> 01:28:20.280
خوبه

01:28:22.400 --> 01:28:24.520
= تعداد نیروی هسته ای در آسانسور نرمال است =

01:28:24.520 --> 01:28:25.960
= به زودی راه اندازی میشود =

01:28:25.960 --> 01:28:27.000
همینه؟

01:28:34.760 --> 01:28:35.440
هرجا که دکمه رو فشار بدیم

01:28:35.440 --> 01:28:37.320
میریم به طبقه ای که وجود نداره

01:28:37.320 --> 01:28:39.280
هرجارو فشار بدیم، مارو میبره همونجا

01:28:42.040 --> 01:28:43.480
با زی می. کجایی؟

01:28:44.240 --> 01:28:45.080
بهم دست نزن

01:28:45.080 --> 01:28:46.080
مشکلی نیست، داداش

01:28:46.080 --> 01:28:48.400
به من دست زن، باشه؟

01:28:48.400 --> 01:28:48.880
دست نزن

01:28:50.840 --> 01:28:53.120
داره حرکت میکنه

01:28:55.080 --> 01:28:55.720
داره میچرخه

01:28:55.720 --> 01:28:57.840
سه، دو، دو

01:28:57.840 --> 01:28:58.640
به شماره نگاه کن

01:29:00.080 --> 01:29:00.840
داره حرکت میکنه

01:29:00.840 --> 01:29:01.400
کجا داره میره؟

01:29:01.960 --> 01:29:03.600
چرا حس میکنم داره میلرزه؟

01:29:11.000 --> 01:29:12.040
!داره حرکت میکنه

01:29:12.040 --> 01:29:12.880
کجا داره میره؟

01:29:13.160 --> 01:29:14.480
چرا حس میکنم داره میلرزه؟

01:29:14.960 --> 01:29:16.040
کجا میریم؟

01:29:16.040 --> 01:29:17.840
وقتی به طبقه ای که وحود نداره میرسیم، مراقب باشین

01:29:25.520 --> 01:29:28.080
!ولم نکن

01:29:28.080 --> 01:29:29.840
!داداش، کمکم کن

01:29:30.840 --> 01:29:31.960
بچه ها

01:29:31.960 --> 01:29:33.400
منو یادتون نمیاد؟

01:29:34.120 --> 01:29:35.480
با زی می ام

01:29:36.200 --> 01:29:37.720
صدا از کجا میاد؟

01:29:39.080 --> 01:29:40.600
کسایی که به بقیه تهمت میزنن

01:29:40.600 --> 01:29:42.680
از ارتباطات استفاده میکنن تا از بقیه سواستفاده کنن

01:29:43.160 --> 01:29:44.440
کسایی که بقیه رو منزوی میکنن

01:29:45.160 --> 01:29:47.160
آخرین آرزو تبدیل به نفرین میشه

01:29:47.160 --> 01:29:49.360
قلدری بیشتر از یه نفرینه، نمیفهمم

01:29:51.120 --> 01:29:52.840
واقعا کتابخونه رو

01:29:52.840 --> 01:29:53.720
خراب میکنیم؟

01:29:53.720 --> 01:29:55.560
باید ته توش رو دربیاریم

01:29:55.920 --> 01:29:57.480
کمک میخوام

01:29:58.360 --> 01:29:59.720
حقیقت مشخص شده؟

01:30:00.280 --> 01:30:01.680
پس باید بفهمین که من نیستم

01:30:01.680 --> 01:30:03.320
پس یکی از شماهاست

01:30:03.320 --> 01:30:04.720
چرا من؟

01:30:04.720 --> 01:30:06.120
به کی کمک میکنی فرار کنه؟

01:30:06.120 --> 01:30:07.880
به هیچ کس برای فرار کمک نمیکنم

01:30:07.880 --> 01:30:09.400
خراب کرد

01:30:09.400 --> 01:30:11.000
تهمت نزن

01:30:11.000 --> 01:30:12.240
امروز حالت خرابه

01:30:12.240 --> 01:30:13.040
یکی از ما

01:30:13.040 --> 01:30:14.040
باید قاتل باشه

01:30:14.040 --> 01:30:14.120
واقعا تاثیر گذاره

01:30:14.120 --> 01:30:15.320
فکر میکنی کیه؟

01:31:49.821 --> 01:31:52.021
= پنجم ژوئن 2004 =

01:31:52.021 --> 01:31:55.341
در پنجم ژوئن 2004

01:31:56.021 --> 01:31:57.141
لطفا به زی مای ما خوش اومد بگین

01:31:57.141 --> 01:31:59.301
با زی مای که قرار بود در نمایش جوایز باشه

01:31:59.541 --> 01:32:00.541
گفت یه اتفاق بدی افتاده

01:32:00.541 --> 01:32:01.741
!این بده

01:32:01.741 --> 01:32:02.781
!یه اتفاقی برای با زی مای مرده

01:32:03.341 --> 01:32:04.581
چی؟

01:32:04.581 --> 01:32:06.661
وقتی برای بررسی صحنه رفتن

01:32:06.661 --> 01:32:10.021
در عوض، با زی مای از توی کتابخونه

01:32:10.021 --> 01:32:11.341
ناپدید شد

01:32:12.261 --> 01:32:14.901
بعد از تحقیقات، فهمیدم که

01:32:14.901 --> 01:32:16.861
هویت جین سو جوئه، تغییر کرده

01:32:16.861 --> 01:32:19.381
بدنش رو درواقع آی چانگ گه کنترل میکرد

01:32:19.381 --> 01:32:21.461
من، آی چانگ گه، به زندگی برگشتم

01:32:23.421 --> 01:32:25.301
و ناپدید شدن رازآلود با زی مای

01:32:25.301 --> 01:32:26.781
آغازگر سوالات

01:32:26.781 --> 01:32:28.661
بعدی بود

01:32:28.661 --> 01:32:29.941
هو جیه قومته؟

01:32:29.941 --> 01:32:31.341
خیلی به هم نزدیکیم

01:32:31.341 --> 01:32:32.781
من نفر آخر شدم

01:32:32.781 --> 01:32:35.061
اونوقت با زی مای شد بازیگر اصلی

01:32:35.061 --> 01:32:37.060
کسی هم که ما رو نفرین کرد، با زی مای ئه

01:32:37.060 --> 01:32:40.101
و بقیه مظنونین باید باید نفرین رو بشکنن

01:32:40.101 --> 01:32:41.181
روش چیه؟

01:32:41.181 --> 01:32:44.141
باید کسی که نفرین کرده، بکشیم

01:32:44.141 --> 01:32:46.981
پس باید با زی مای رو بکشم

01:32:48.261 --> 01:32:49.861
ولی ساختار تالار نمایشگاه پیچیده ست

01:32:49.861 --> 01:32:51.701
پس نمیتونسته شش بار بره و بیاد

01:32:52.301 --> 01:32:53.781
b, C, D,

01:32:53.781 --> 01:32:55.821
رفتن مسیر رفت و برگشت غیرممکنه

01:32:55.821 --> 01:32:57.461
تعداد دفعات کافی نیس

01:32:57.461 --> 01:32:59.941
شیوه اجرای قتل حل نشده باقی مونده

01:33:01.061 --> 01:33:04.381
تصمیم گرفتن طبقه بالا دنبال سرنخ بگردن

01:33:07.661 --> 01:33:09.061
به جز ما، یکی دیگه توی آسانسور بود

01:33:09.061 --> 01:33:11.381
در واقع تو آسانسور دوباره اتفاق افتاد

01:33:11.381 --> 01:33:12.741
هر دکمه ای فشار بدیم،‌ مارو همونجا میبره

01:33:15.181 --> 01:33:16.221
!داره حرکت میکنه

01:33:16.461 --> 01:33:18.661
(اونا رو کجا میبرن؟)

01:33:18.661 --> 01:33:21.341
و چه اتفاقی براشون می افته؟

01:33:22.781 --> 01:33:23.701
همیشه

01:33:23.701 --> 01:33:25.061
نه، همه ش میره بالا و پائین

01:33:25.061 --> 01:33:26.261
کجاییم؟

01:33:27.061 --> 01:33:27.941
!هشدار

01:33:27.941 --> 01:33:29.181
آسانسور از کار افتاده؟

01:33:29.181 --> 01:33:30.741
آسانسور خرابه؟

01:33:30.741 --> 01:33:33.381
آسانسور تو طبقه ای که وجود نداره می ایستد

01:33:33.381 --> 01:33:34.821
لطفا منتظر کمک بمانید

01:33:35.461 --> 01:33:36.221
همه ش همینه

01:33:37.501 --> 01:33:38.261
یه لحظه صبر کن

01:33:38.261 --> 01:33:38.941
الان نمیتونم حرکت کنم

01:33:38.941 --> 01:33:39.261
خیلی خب

01:33:39.261 --> 01:33:40.061
چی میگه؟

01:33:40.061 --> 01:33:41.381
آسانسور از کار افتاده

01:33:41.381 --> 01:33:41.941
در انتظار نجات

01:33:41.941 --> 01:33:43.740
رسیدیم به طبقه ای که وجود نداره

01:33:43.740 --> 01:33:44.141
خیلی خب

01:33:44.141 --> 01:33:44.781
...این

01:33:44.781 --> 01:33:46.021
بیاین درموردش فکر کنیم

01:33:46.021 --> 01:33:47.261
دلیل اینکه اول

01:33:47.261 --> 01:33:48.221
اومدیم اینجا

01:33:48.221 --> 01:33:50.021
اینه که آسانسور کار نمیکنه

01:33:50.021 --> 01:33:51.261
...نه، من خوندم که

01:33:51.261 --> 01:33:52.701
نمیتونیم ببینیمش؟

01:33:52.701 --> 01:33:54.661
دونگ گفت، همه نمیتونن من رو ببینن

01:33:54.661 --> 01:33:55.381
بعدش گفت

01:33:55.381 --> 01:33:57.581
حالا با زی مای هم مثل اونه

01:33:57.581 --> 01:33:58.781
پس ممکنه که با زی مای

01:33:58.781 --> 01:34:01.381
همیشه همراه ما باشه

01:34:01.981 --> 01:34:03.381
با زی مای. اونجایی؟

01:34:03.381 --> 01:34:04.341
!بای زی مای

01:34:04.341 --> 01:34:04.981
ولی همین الان

01:34:04.981 --> 01:34:06.541
در رو برای ما باز کرد

01:34:06.541 --> 01:34:07.661
مطمئنم الان اینجا نیست

01:34:07.661 --> 01:34:08.541
دوباره پنج نفریم

01:34:08.541 --> 01:34:09.421
میتونیم دوباره اجراش کنیم

01:34:09.421 --> 01:34:10.221
حتما شنیده و

01:34:10.221 --> 01:34:11.141
رفته پائین

01:34:11.141 --> 01:34:11.821
!هشدار

01:34:11.821 --> 01:34:14.221
شش نفر در آسانسور شناسایی شدن

01:34:14.221 --> 01:34:14.901
الان بیا بیرون

01:34:18.701 --> 01:34:19.581
باید اینو شنیده باشه

01:34:19.581 --> 01:34:20.581
و رفته باشه پائین

01:34:25.861 --> 01:34:27.301
نمیتونم

01:34:27.301 --> 01:34:27.861
زود باش

01:34:28.661 --> 01:34:29.221
میای یا نه؟

01:34:29.221 --> 01:34:30.181
اگه نه، من میرم

01:34:30.181 --> 01:34:30.781
زود باش

01:34:31.541 --> 01:34:32.101
میای یا نه؟

01:34:32.101 --> 01:34:32.981
اگه نه، من بجاش میرم

01:34:35.301 --> 01:34:36.301
نمیتونم

01:34:36.421 --> 01:34:37.981
من پشت سرتم

01:34:39.061 --> 01:34:40.061
باشه، من پشت سرتم

01:34:40.061 --> 01:34:41.221
نگران نباش خواهر

01:34:41.221 --> 01:34:42.221
مشکلی نیس

01:34:42.541 --> 01:34:43.101
پله هست؟ مراقب باشین

01:34:43.101 --> 01:34:44.661
پله ست، مراقب باشین

01:34:44.661 --> 01:34:45.101
چند تا؟

01:34:45.101 --> 01:34:45.781
دو تا

01:34:45.781 --> 01:34:46.741
دو؟

01:34:46.741 --> 01:34:47.861
مراقب باشین

01:34:51.461 --> 01:34:52.101
این کیه؟

01:34:52.101 --> 01:34:52.861
...من

01:34:52.861 --> 01:34:54.061
اینا پله ست؟

01:34:54.061 --> 01:34:54.621
پاگرده

01:34:54.621 --> 01:34:56.981
راه پله دو طبقه ست

01:34:56.981 --> 01:34:57.341
دستم رو گرفتی

01:34:57.341 --> 01:34:58.421
دستم رو بگیر

01:34:58.421 --> 01:34:58.781
فهمیدم

01:34:58.781 --> 01:35:00.621
آروم تر

01:35:00.621 --> 01:35:01.621
حرکتشون نده

01:35:01.621 --> 01:35:02.621
نمیتونی

01:35:07.621 --> 01:35:08.981
ما این طرف هستیم

01:35:10.261 --> 01:35:11.221
بپیچ به راست

01:35:11.221 --> 01:35:12.421
در بسته ست

01:35:12.421 --> 01:35:12.941
بپیچ به راست

01:35:12.941 --> 01:35:13.501
خوبه

01:35:13.501 --> 01:35:14.421
برین راست

01:35:14.901 --> 01:35:15.741
در بسته ست

01:35:15.741 --> 01:35:16.301
برین راست

01:35:16.301 --> 01:35:17.101
هیچی، برو

01:35:17.101 --> 01:35:17.781
دنبالم بیاین

01:35:17.781 --> 01:35:18.781
دنبالم بیاین

01:35:18.781 --> 01:35:19.661
کجاست؟

01:35:19.661 --> 01:35:20.621
برین راست

01:35:20.621 --> 01:35:21.101
از این طرف، خیلی خب

01:35:21.101 --> 01:35:21.981
اینجا یه ستونه

01:35:21.981 --> 01:35:23.541
یه ستون این وسطه

01:35:23.541 --> 01:35:24.981
یه آسانسور دیگه اینجاست

01:35:24.981 --> 01:35:26.661
دور زدیم و

01:35:26.661 --> 01:35:28.221
برگشتیم اینجا

01:35:28.221 --> 01:35:29.101
صبر کن

01:35:29.101 --> 01:35:30.621
داریم مثل یه دایره میچرخیم

01:35:30.621 --> 01:35:33.061
چی رو دنبال خودت کشیدی؟ بای یانگ ژو؟

01:35:40.341 --> 01:35:41.901
صدا از کجا اومد؟

01:35:42.621 --> 01:35:44.101
باید پیداشون کنیم

01:36:22.621 --> 01:36:23.941
کسی اینجا هست؟

01:36:24.781 --> 01:36:25.381
کیه؟

01:36:28.301 --> 01:36:29.421
!داداش

01:36:31.341 --> 01:36:32.461
!داداش

01:36:34.941 --> 01:36:35.781
همینجاست

01:36:35.781 --> 01:36:36.861
جلومه

01:36:36.861 --> 01:36:37.301
...این

01:36:37.301 --> 01:36:38.181
...این مال

01:36:38.181 --> 01:36:40.101
صداش از اینجا نمیاد

01:36:40.101 --> 01:36:41.261
داداش

01:36:41.261 --> 01:36:42.661
جین سی چوئه ام

01:36:43.621 --> 01:36:44.301
کی هستی؟

01:36:44.301 --> 01:36:45.741
آی چانگ گه م

01:36:45.741 --> 01:36:48.301
کدوم یکی از برادرام اونجاست؟

01:36:48.301 --> 01:36:48.941
همه شون اینجان

01:36:49.941 --> 01:36:52.061
عالیه

01:36:52.061 --> 01:36:54.341
بالاخره اومدین نجاتم بدین

01:36:54.341 --> 01:36:55.421
چطور؟

01:36:56.061 --> 01:36:57.541
آره، چطور نجاتت بدیم؟

01:36:57.541 --> 01:37:00.781
اینجا گیر کردم

01:37:00.781 --> 01:37:02.461
در این فضا حبس شدم

01:37:02.461 --> 01:37:03.941
داخل فضای پارچه ای سفید

01:37:05.141 --> 01:37:06.901
چرا از بیرون

01:37:06.901 --> 01:37:09.101
میشنوی؟

01:37:09.101 --> 01:37:09.701
این آی ئه

01:37:09.701 --> 01:37:11.581
صبر کن، ترسیده م

01:37:11.581 --> 01:37:12.661
خودت رو نترسون

01:37:12.661 --> 01:37:13.581
منو نکش

01:37:13.581 --> 01:37:15.901
ای چانگ گه ام

01:37:15.901 --> 01:37:19.821
بدنم رو پس بده

01:37:19.821 --> 01:37:22.221
بهم برش گردون

01:37:22.221 --> 01:37:25.221
بدنم رو بهم پس بده

01:37:25.221 --> 01:37:26.981
بهم پسش بده

01:37:26.981 --> 01:37:28.101
میدونستم

01:37:28.101 --> 01:37:30.341
بهم پسش بده

01:37:30.341 --> 01:37:32.221
خیلی خب، بفرما

01:37:32.221 --> 01:37:33.981
میتونی بری

01:37:33.981 --> 01:37:34.901
هلش بده اونجا

01:37:34.901 --> 01:37:36.461
بده بهش

01:37:36.461 --> 01:37:37.381
برو

01:37:37.381 --> 01:37:38.981
برش گردون به خواهرم، بیاین بریم

01:37:40.101 --> 01:37:41.741
ولی نمیتونم برات جبران کنم

01:37:41.741 --> 01:37:42.221
چرا نه؟

01:37:42.221 --> 01:37:43.301
تقصیر منه، پشیمونم

01:37:43.301 --> 01:37:44.421
چطور میتونم برگردونمش؟

01:37:52.181 --> 01:37:53.301
اومد بیرون؟

01:37:54.101 --> 01:37:55.821
منو نترسون

01:37:55.821 --> 01:37:56.941
کسی اینجا هست؟

01:37:56.941 --> 01:37:57.701
کی هستی؟

01:37:58.701 --> 01:37:59.221
کی هستی؟

01:38:00.101 --> 01:38:01.341
من وی ام

01:38:01.341 --> 01:38:02.021
وی

01:38:02.021 --> 01:38:03.221
وی

01:38:03.221 --> 01:38:03.861
درسته

01:38:04.101 --> 01:38:06.901
خیلی وقته اینجا گیر افتادم

01:38:08.181 --> 01:38:09.661
از کی؟

01:38:09.661 --> 01:38:10.861
منم نمیدونم

01:38:10.861 --> 01:38:12.101
یکدفعه خودم رو پشت این

01:38:12.101 --> 01:38:13.861
فضای سفید پارچه ای پیدا کردم

01:38:17.021 --> 01:38:19.541
دوست خوبم رو دیدی؟

01:38:19.541 --> 01:38:20.261
کیه؟

01:38:20.261 --> 01:38:21.621
شیائو شی و شیائو نان

01:38:21.621 --> 01:38:22.501
نه

01:38:22.501 --> 01:38:23.661
یه جای کار میلنگه

01:38:25.021 --> 01:38:25.661
اونا نیستن

01:38:25.661 --> 01:38:27.101
همیشه خودشونو نشون میدن

01:38:27.101 --> 01:38:28.181
هر 3 نفرمون

01:38:31.421 --> 01:38:33.541
توی رختشویی

01:38:34.141 --> 01:38:35.541
هیولاها رو دیدم

01:38:35.541 --> 01:38:37.781
و با هم یه امپراتوری توییتر رو ساختیم

01:38:37.781 --> 01:38:38.621
دونگ کجاس؟

01:38:39.901 --> 01:38:42.021
دونگ کیه؟

01:38:42.021 --> 01:38:43.421
دوست صمیمیش

01:38:43.421 --> 01:38:45.021
شما 4 تایی

01:38:45.021 --> 01:38:46.781
امپراتوری توییتر رو درست کردین

01:38:46.781 --> 01:38:49.141
ما فقط 3 نفر بودیم

01:38:50.741 --> 01:38:51.581
دونگ گفتش

01:38:51.581 --> 01:38:53.781
همه نمیتونن ببیننش

01:38:53.781 --> 01:38:55.741
اول نمیشه دیدش، و بعدم فراموش میشه

01:38:55.741 --> 01:38:58.141
وقتی امپراتوری توییتر رو ساختیم

01:38:58.141 --> 01:39:01.421
یکی توی گروه چتمون بود

01:39:01.421 --> 01:39:04.141
که یادم نمیاد

01:39:04.141 --> 01:39:06.541
یه کامپیوتر تو کتابخونه طبقه اوله

01:39:06.541 --> 01:39:07.301
چطوره وارد اکانت

01:39:07.301 --> 01:39:09.021
کیو کیوی من بشی؟

01:39:09.021 --> 01:39:11.421
پس شماره کیو کیوت چنده؟

01:39:11.421 --> 01:39:13.181
شماره کیو کیوم

01:39:13.181 --> 01:39:16.181
38520

01:39:16.181 --> 01:39:18.181
26260

01:39:18.181 --> 01:39:19.421
260

01:39:19.421 --> 01:39:20.661
...رمز کیو کیوم

01:39:20.661 --> 01:39:21.621
رمزش اینه

01:39:21.621 --> 01:39:23.021
ایکس وی

01:39:23.021 --> 01:39:23.901
ایکس وی

01:39:23.901 --> 01:39:25.301
123456

01:39:25.301 --> 01:39:27.781
123456

01:39:27.781 --> 01:39:29.541
برو واردش شو و یه نگاهی بنداز

01:39:29.541 --> 01:39:31.301
باید ما رو از اینجا بیاری بیرون

01:39:31.301 --> 01:39:32.141
چجوری میتونیم برگردیم؟

01:39:32.141 --> 01:39:34.261
خودکار میخوام نه دستتو

01:39:34.261 --> 01:39:36.541
!برادرا به دادم برسين

01:39:36.541 --> 01:39:37.541
من که نمیخوام نجاتش بدم

01:39:37.541 --> 01:39:38.381
جين سي چوئه اس؟

01:39:38.501 --> 01:39:40.541
باید یه جوری نجاتم بدین

01:39:40.541 --> 01:39:41.421
چطوری نجاتت بدم خب؟

01:39:41.421 --> 01:39:42.621
بهم زور گفتی

01:39:42.621 --> 01:39:44.181
حقته همونجا گیر کنی

01:39:44.901 --> 01:39:45.701
...نکن

01:39:46.941 --> 01:39:47.541
بسه

01:39:47.541 --> 01:39:48.181
ببخشید

01:39:48.181 --> 01:39:48.861
بیا

01:39:49.341 --> 01:39:50.581
داداشا، نباید یادتون بره

01:39:50.581 --> 01:39:51.901
برگردین دنبالم

01:39:51.901 --> 01:39:53.781
معلومه که

01:39:53.781 --> 01:39:56.701
برمیگردیم

01:39:57.781 --> 01:39:59.821
مژه مصنوعیم رو گم کردم

01:39:59.821 --> 01:40:00.901
همش افتاده

01:40:01.541 --> 01:40:02.901
کلاه گیس منم تقریبا افتاده

01:40:06.661 --> 01:40:08.701
احتمالش نیست که

01:40:08.701 --> 01:40:10.261
با زی مای هنوز زنده باشه؟

01:40:10.261 --> 01:40:11.461
(ولی اون درواقع داره تعقیبتون میکنه)

01:40:11.461 --> 01:40:13.581
نینگ هائو فکر کردی خیلی شجاعی؟

01:40:13.581 --> 01:40:15.061
اونقدرا هم شجاع نیستم

01:40:16.021 --> 01:40:17.541
گفت یه لپ تاپ اینجاس

01:40:17.541 --> 01:40:17.981
بیا

01:40:17.981 --> 01:40:18.781
روبروت نیست؟

01:40:18.781 --> 01:40:19.341
!زود باشین

01:40:19.341 --> 01:40:19.861
همینه؟

01:40:19.861 --> 01:40:20.461
ندیدمش

01:40:21.541 --> 01:40:22.861
درسته از اینجا وارد شو

01:40:22.861 --> 01:40:23.701
حتی با

01:40:23.701 --> 01:40:25.541
سی و هشت جفت

01:40:27.141 --> 01:40:29.461
Xv123456.

01:40:30.461 --> 01:40:31.861
خب بیا

01:40:32.381 --> 01:40:33.741
این گروه چت وی ئه

01:40:33.741 --> 01:40:34.701
چهار نفرمون توش هستیم

01:40:34.701 --> 01:40:36.541
شیائو دونگ، شیائو شی، شیائو نان، شیائو وی

01:40:37.221 --> 01:40:40.421
امروز وقتی داشتم تو اتاق مطالعه بازی میکردم

01:40:40.421 --> 01:40:43.061
شیائو رو یهو اومد گفت

01:40:43.061 --> 01:40:43.701
ساکت باش

01:40:45.381 --> 01:40:48.301
فردا یه شایعه دربارش پست میکنم

01:40:48.301 --> 01:40:50.661
که یه دزد حرفه‌ایه

01:40:50.661 --> 01:40:52.901
دیگه پاشو تو سالن مطالعه نمیذاره

01:40:53.581 --> 01:40:54.701
درواقع، نان

01:40:54.701 --> 01:40:56.181
به شیائو رو زور میگفته، نه؟

01:40:58.021 --> 01:40:58.501
درسته

01:40:58.501 --> 01:41:00.061
...پس شی

01:41:00.061 --> 01:41:01.901
شیائو رو شبیه هیولاست

01:41:01.901 --> 01:41:02.821
بیاین بهش بگیم

01:41:02.821 --> 01:41:04.781
آبجی هیولا

01:41:05.061 --> 01:41:07.141
شروع کرده بودن به شیائو رو زور بگن

01:41:07.141 --> 01:41:07.741
آره

01:41:08.101 --> 01:41:09.021
وی چی؟

01:41:10.741 --> 01:41:11.341
اینجاس

01:41:11.341 --> 01:41:12.461
برادرا

01:41:12.461 --> 01:41:13.901
!دو برادر

01:41:16.501 --> 01:41:18.021
برادرا

01:41:18.021 --> 01:41:20.101
زیادی به شیائو رو زور نگین

01:41:20.101 --> 01:41:22.261
الان مثل خواهر خودش باهام رفتار میکنه

01:41:22.261 --> 01:41:24.541
نمیخوام یه خواهر جدید پیدا شه

01:41:24.541 --> 01:41:25.621
که بخوام جداشون کنم

01:41:28.621 --> 01:41:29.901
دیوونه بوده

01:41:32.981 --> 01:41:34.221
دونگ اینو بهم گفت

01:41:34.221 --> 01:41:35.621
جالبه

01:41:35.621 --> 01:41:36.941
تو امسال

01:41:36.941 --> 01:41:37.701
آخرین نفری

01:41:37.701 --> 01:41:40.741
بذار شیائو رو به جات انتخاب شه

01:41:40.741 --> 01:41:41.621
هیچ کس بهش محل نمیده

01:41:41.621 --> 01:41:43.461
حتی بای یانگ زو که روش کراش داره

01:41:46.181 --> 01:41:48.621
بای یانگ زو اولیش بوده

01:41:48.621 --> 01:41:50.461
اون آخر بوده

01:41:50.461 --> 01:41:51.741
چه هیجان انگیز

01:41:52.461 --> 01:41:53.261
خوشم اومد

01:41:53.261 --> 01:41:54.741
معلوم شد که مقام اول رو

01:41:54.741 --> 01:41:56.461
برای من ترتیب داده بودن

01:41:56.461 --> 01:41:58.101
فکر میکنی خودت میتونستی؟

01:41:58.101 --> 01:42:01.061
من فکر میکنم واقعا توانایی دارم

01:42:04.821 --> 01:42:06.901
در حقیقت هر 4 نفرشون به شیائو رو زور میگفتن

01:42:06.901 --> 01:42:08.061
ولی اونجوری که اون برای تو قلدری میکرد

01:42:08.061 --> 01:42:09.341
که جین سی چوئه برای بقیه قلدری میکرد

01:42:09.341 --> 01:42:11.901
بخاطر همین جین سی چوئه تسخیر شده بود

01:42:11.901 --> 01:42:12.381
هی

01:42:12.381 --> 01:42:14.621
وی هم تسخیر شده بود

01:42:15.381 --> 01:42:16.621
تو یواشکی بهش زور میگفتی

01:42:16.621 --> 01:42:17.981
با حرفات اذیتش میکردی

01:42:17.981 --> 01:42:18.461
اینم همونه

01:42:18.461 --> 01:42:20.541
یواشکی یا مستقیم فرقی ندارن

01:42:20.541 --> 01:42:20.941
با توجه به حرفای نان

01:42:20.941 --> 01:42:24.181
شنیدم که توی رودخونه بیچاره گم شده بود

01:42:24.181 --> 01:42:27.061
یعنی خودکشی کرده و خودشو انداخته تو رودخونه؟

01:42:27.061 --> 01:42:28.341
این مهم نیست

01:42:28.341 --> 01:42:29.461
توی دانشگاه

01:42:29.461 --> 01:42:30.701
مثل یه دختر نامرئی باهاش رفتار میکردن

01:42:30.701 --> 01:42:31.621
هیچکس بهش اهمیت نمیداد

01:42:31.621 --> 01:42:32.341
بریم سر اصل مطلب

01:42:32.341 --> 01:42:33.741
من یه اسم برای

01:42:33.741 --> 01:42:34.421
انجمن آنلاینمون پیدا کردم

01:42:34.421 --> 01:42:36.061
"امپراتوری توییتر"

01:42:36.061 --> 01:42:37.421
اتاق پشت رختشویی

01:42:37.421 --> 01:42:39.501
محل جمع شدنمون باشه

01:42:40.181 --> 01:42:40.901
عالیه

01:42:40.901 --> 01:42:42.581
دیگه لازم نیست در آینده

01:42:42.581 --> 01:42:43.741
رازهامون رو توی کتابخونه

01:42:43.741 --> 01:42:47.501
بین قفسه کتابا مخفی کنیم

01:42:56.261 --> 01:42:57.981
پاشین بگردین

01:42:57.981 --> 01:42:59.541
قفسه کنار دیوار؟

01:43:00.581 --> 01:43:01.301
محفظه مخفی؟

01:43:01.301 --> 01:43:02.741
باید کل کتابا رو بریزین بیرون

01:43:02.741 --> 01:43:04.461
و داخلشو چک کنین

01:43:04.461 --> 01:43:05.941
واقعا قراره کل کتابخونه رو

01:43:05.941 --> 01:43:06.901
به هم بریزیم؟

01:43:15.021 --> 01:43:16.021
هنوز مطمئن نشدیم

01:43:17.021 --> 01:43:18.261
بریم سراغ بقیه شون

01:43:18.261 --> 01:43:19.621
این قفسه های کنار دیوار

01:43:21.141 --> 01:43:22.301
من کنار دیوارم؟

01:43:22.301 --> 01:43:22.741
کنار دیوار

01:43:22.741 --> 01:43:23.581
کجاس؟

01:43:43.581 --> 01:43:44.861
چرا تو آهنگی که میخوندیم رو نمیزدی؟

01:43:45.741 --> 01:43:46.901
خیلی بد بود؟

01:43:46.901 --> 01:43:51.301
لای لای لای

01:44:02.421 --> 01:44:03.901
دیدیمش

01:44:03.901 --> 01:44:04.301
توی دهه گذشته

01:44:04.301 --> 01:44:05.861
اینو دیده بودیم

01:44:05.861 --> 01:44:07.581
شاید چیزای جدیدی پیدا شه

01:44:09.101 --> 01:44:10.421
شجره نامه

01:44:11.661 --> 01:44:12.541
الان کجاییم؟

01:44:20.101 --> 01:44:21.701
بببین کی هستی

01:44:21.701 --> 01:44:22.341
تو بزرگترینشونی

01:44:22.341 --> 01:44:23.101
سال 1984 به دنیا اومدی

01:44:23.101 --> 01:44:24.381
ولی سال 2003 نیست

01:44:24.381 --> 01:44:25.581
سنت انقدر نیست؟

01:44:26.861 --> 01:44:28.861
!دفعه بعدی میشی جیا وی

01:44:30.381 --> 01:44:32.261
...گو بائو و با زی می

01:44:32.261 --> 01:44:33.901
بذار ببینم گو بائو یو کجاس؟

01:44:34.941 --> 01:44:36.141
...با زی مای

01:44:36.141 --> 01:44:38.381
با گو با

01:44:39.341 --> 01:44:40.061
و بو یو؟

01:44:40.061 --> 01:44:41.661
اون با گو بائو خواهر برادرن

01:44:47.741 --> 01:44:52.581
یه محفظه مخفی توی قفسه کتاباست

01:45:00.141 --> 01:45:01.941
نردبونه

01:45:01.941 --> 01:45:02.941
یعنی

01:45:02.941 --> 01:45:04.741
این نردبون رو لازم داریم

01:45:06.301 --> 01:45:09.221
تنبلی ولی از مخت خوب استفاده میکنی

01:45:15.661 --> 01:45:17.261
به این نتیجه رسیدین

01:45:18.341 --> 01:45:21.901
هر دفعه باید 10 دقیقه بشینین

01:45:24.781 --> 01:45:26.221
همه رو بریز پایین، نیازی نیست

01:45:28.621 --> 01:45:30.781
یه نگاه به پشت من بنداز

01:45:37.261 --> 01:45:38.821
ترکوندیش

01:45:43.541 --> 01:45:45.861
خیلی خشنی

01:45:45.861 --> 01:45:47.341
تو پاشو مرتب کن

01:45:50.541 --> 01:45:51.781
من همچین آدمی نیستم

01:45:54.021 --> 01:45:54.661
نه

01:45:55.541 --> 01:45:56.621
هیچی نیست

01:45:56.621 --> 01:45:57.341
هیچی؟

01:45:57.341 --> 01:45:57.841
نه

01:45:58.861 --> 01:46:00.341
باید اینجا باشه

01:46:01.341 --> 01:46:03.181
فقط یه حساب سرانگشتی کردم

01:46:05.981 --> 01:46:06.541
جدی؟

01:46:06.541 --> 01:46:07.041
نه

01:46:08.221 --> 01:46:09.421
اینجا هم نیست

01:46:12.461 --> 01:46:16.581
باید روی دیوار یه محفظه مخفی ای باشه

01:46:16.581 --> 01:46:17.581
محفظه مخفی؟

01:46:26.181 --> 01:46:28.381
شنیدی میگن "حادثه خبر نمیکنه"؟

01:46:29.381 --> 01:46:30.221
همه چی رو بگردین

01:46:30.221 --> 01:46:31.661
نه داداش

01:46:32.861 --> 01:46:34.061
محفظه مخفی ای نیست

01:46:43.061 --> 01:46:44.621
...چرا تو

01:46:46.261 --> 01:46:48.021
چیکار میکنی؟

01:46:50.021 --> 01:46:53.461
باید روی دیوار یه محفظه مخفی ای باشه

01:46:58.101 --> 01:46:59.741
با این همه تنبلی

01:46:59.741 --> 01:47:01.381
ازت انتظار نداشتم

01:47:05.501 --> 01:47:06.461
این چیه؟

01:47:14.501 --> 01:47:16.381
راز رودخانه ووکه

01:47:16.381 --> 01:47:17.581
رودخانه ووکه

01:47:17.581 --> 01:47:19.341
توی شهر لین هایه

01:47:19.341 --> 01:47:20.261
و یه منطقه مرموزه

01:47:20.261 --> 01:47:22.941
که یه میدان مغناطیسی شدید و خاص داره

01:47:22.941 --> 01:47:25.061
جایی که به دنیای موازی مرتبطه

01:47:25.061 --> 01:47:27.021
و میتونه انسان رو ناپدید کنه

01:47:35.621 --> 01:47:37.701
طبق افسانه ها، وقتی یه مرد ناامید

01:47:37.701 --> 01:47:39.621
آخرین آرزوهاش رو توی یه بطری سرگردون

01:47:39.621 --> 01:47:41.181
میندازه توی رودخونه ووکه

01:47:41.181 --> 01:47:42.621
آخرین آرزوش

01:47:42.621 --> 01:47:43.861
با مرگ یک انسان ناامید

01:47:43.861 --> 01:47:45.461
محقق میشه

01:47:51.261 --> 01:47:52.261
بخونش

01:47:52.261 --> 01:47:53.621
فکر کنم ان یکی از آرزوهاشه

01:47:57.461 --> 01:47:58.621
این چیزی که از سر گذروندیم

01:47:58.621 --> 01:48:00.581
زورگویی پنهونی بوده

01:48:00.581 --> 01:48:01.701
از بستگانمون هم

01:48:01.701 --> 01:48:03.461
کمک خواستیم

01:48:03.461 --> 01:48:04.741
اون خونواده و دوستایی که مشتاقن

01:48:04.741 --> 01:48:06.301
میگن که خودت میدونی دردت چیه

01:48:06.301 --> 01:48:07.621
ولی اطرافیان

01:48:07.621 --> 01:48:08.661
فکر میکنن

01:48:08.661 --> 01:48:11.061
ما زیادی حساسیم

01:48:11.061 --> 01:48:12.701
و آسیبی ندیدیم

01:48:12.701 --> 01:48:14.941
و چیز مهمی نیست

01:48:14.941 --> 01:48:16.061
زورگویی پنهونی

01:48:16.061 --> 01:48:17.261
به قربانیا

01:48:17.261 --> 01:48:19.181
آسیب جدی ای میزنه

01:48:19.181 --> 01:48:22.101
و قلبشون رو کاملا نابود میکنه

01:48:22.101 --> 01:48:25.381
امیدوارم آرزوی ما تبدیل به نفرینی بشه که

01:48:25.381 --> 01:48:26.781
قلدرا عواقب زورگویی پنهونیشون رو

01:48:26.781 --> 01:48:27.221
بفهمن

01:48:27.221 --> 01:48:28.581
نتایج شیطانی قلدری پنهونی؟

01:48:29.821 --> 01:48:31.221
امیدواریم

01:48:31.221 --> 01:48:34.381
وقتی که یه نفر بخاطر این قلدریا مرد

01:48:34.381 --> 01:48:38.141
قلدرا توی مدرسه تنبیه بشن

01:48:41.180 --> 01:48:42.460
کسی که باعث منزوی شدن بقیه میشه

01:48:43.061 --> 01:48:44.941
تبدیل به یه زن نامرئی بشه

01:48:45.061 --> 01:48:46.821
و کسی که به بقیه تهمت میزنه

01:48:46.821 --> 01:48:49.621
به اندازه همون شایعاتی که میسازه اسیب ببینه

01:48:49.621 --> 01:48:50.461
این تویی

01:48:51.021 --> 01:48:51.381
آره

01:48:51.381 --> 01:48:52.061
منو میگه

01:48:52.701 --> 01:48:53.941
اینا همه اکانتاته

01:48:54.741 --> 01:48:55.741
چاپش کردی

01:48:55.940 --> 01:48:57.460
شایعه اس

01:48:57.461 --> 01:48:58.541
شروع به خون ریزی کردم

01:48:59.781 --> 01:49:01.421
انگار که همه جای بدنمو بریده بودم

01:49:01.901 --> 01:49:03.781
کسی که روی بقیه لقبای زشت
میذاشت و مسخرشون میکرد

01:49:03.781 --> 01:49:06.821
تبدیل به یه هیولا با لقب زشت بشه

01:49:06.821 --> 01:49:07.501
فکر کردم امکانش هست که

01:49:07.501 --> 01:49:08.381
برگردم پیشش

01:49:08.381 --> 01:49:09.501
به ریس بای گفتم که

01:49:09.501 --> 01:49:11.221
چقدر درباره شخصیت اصلی

01:49:11.981 --> 01:49:13.261
حرف زدین

01:49:13.261 --> 01:49:14.661
و به من میگن ژو تو

01:49:14.661 --> 01:49:15.181
باشه؟

01:49:15.181 --> 01:49:16.541
چون تلفظش مثل "سر خوک" ئه

01:49:16.541 --> 01:49:18.981
و مثل صدای خوک میشه

01:49:18.981 --> 01:49:21.501
بعد تو ساحل رودخونه بیچاره دراز کشیدم

01:49:21.501 --> 01:49:23.181
و به انعکاس آب خیره شدم

01:49:23.181 --> 01:49:24.421
و تبدیل به

01:49:24.421 --> 01:49:25.861
سر خوک شدم

01:49:25.861 --> 01:49:29.181
کسی که با ارتباطاتش بقیه رو کنترل میکنه

01:49:29.181 --> 01:49:31.621
و بقیه عروسک خیمه شب بازیش هستن

01:49:33.421 --> 01:49:35.101
چانگ گه موهام خراب شده

01:49:35.101 --> 01:49:35.741
کی برمیگردی؟

01:49:35.741 --> 01:49:36.501
موهامو بباف

01:49:36.501 --> 01:49:37.341
میتونی یه کاری برام کنی؟

01:49:37.341 --> 01:49:38.181
یکم خوراکی برام بخر

01:49:38.181 --> 01:49:38.981
یکم پرویی ها

01:49:38.981 --> 01:49:40.741
خانم چانگ گه صورتم جوش زده

01:49:40.741 --> 01:49:41.901
یادت باشه برام دارو بخری

01:49:41.901 --> 01:49:43.581
وقتی بیدار شدم

01:49:43.581 --> 01:49:45.021
تو فروشگاه بودم

01:49:46.381 --> 01:49:47.621
تله پورت کرده بودم

01:49:48.301 --> 01:49:49.661
دست از قلدری برنمیدارن

01:49:49.661 --> 01:49:51.621
حقشونه نفرین بشن

01:49:53.501 --> 01:49:54.021
یه موش کور بزرگ

01:49:54.501 --> 01:49:55.021
یه بدبخت

01:49:55.381 --> 01:49:55.901
چشم وزغی

01:49:56.661 --> 01:49:57.421
و کله خوکی

01:49:57.741 --> 01:49:58.341
و زخم

01:49:58.781 --> 01:49:59.541
لباس خونی قرمز

01:50:01.981 --> 01:50:03.221
در واقع اونا

01:50:03.221 --> 01:50:04.781
...شیائو دونگ، شیائو شی، شیائو نان

01:50:04.781 --> 01:50:05.301
!فرصتشو پیدا کردن

01:50:05.301 --> 01:50:06.421
اره این روی واقعیشونه

01:50:06.421 --> 01:50:07.541
چطوری میتونم نجاتشون بدم؟

01:50:07.541 --> 01:50:08.661
چرا باید نجاتشون بدیم؟

01:50:09.741 --> 01:50:10.781
اگه نجاتشون ندیم

01:50:10.781 --> 01:50:12.661
ما هم برای اونا قلدری نکردیم؟

01:50:13.181 --> 01:50:14.341
کاری نکردن هم

01:50:14.341 --> 01:50:15.821
یه جور قلدری پنهونه

01:50:16.101 --> 01:50:18.341
ما میخوایم این جریان تموم شه

01:50:18.341 --> 01:50:20.741
...کاری نکردن هم یه جور

01:50:20.741 --> 01:50:21.261
الان ما

01:50:21.261 --> 01:50:21.901
طرف اونا رو میگیریم

01:50:21.901 --> 01:50:23.741
نمیتونی یکم بخشنده تر باشی؟

01:50:23.741 --> 01:50:24.381
نه اینجوری نیست

01:50:24.381 --> 01:50:25.341
چه حیف

01:50:25.341 --> 01:50:25.701
نه دارین اشتباه میکنین

01:50:25.701 --> 01:50:26.621
حیفه

01:50:26.621 --> 01:50:27.621
نکنین

01:50:27.621 --> 01:50:28.741
اگه چاقو داشتم

01:50:28.741 --> 01:50:30.221
تک به تکتون رو

01:50:30.221 --> 01:50:31.101
میکشتم

01:50:33.701 --> 01:50:34.901
بریم دنبالشون بگردیم

01:50:34.901 --> 01:50:36.541
یه قفسه دیگه مونده

01:50:37.781 --> 01:50:38.301
دنبالش بگردین

01:50:38.301 --> 01:50:38.981
اون چیه؟

01:50:41.501 --> 01:50:43.141
برای تنبیه

01:50:43.141 --> 01:50:44.301
باید

01:50:44.301 --> 01:50:46.501
همه قفسه های کتابخونه رو خوب بگردین

01:50:46.501 --> 01:50:48.141
همین الان پاشو برو، نبینمت

01:50:49.021 --> 01:50:51.301
دقیقا مثل اون محفظه مخفی

01:50:51.301 --> 01:50:52.821
چندبار جلو چشمتون زیر و روش کردین

01:50:52.821 --> 01:50:53.861
ولی پیداش نکردین

01:50:58.141 --> 01:51:00.101
همه جارو بگردین

01:51:00.101 --> 01:51:01.101
زود باشین

01:51:01.101 --> 01:51:02.781
نباید هیچ سرنخ مهمی رو از دست بدیم

01:51:04.021 --> 01:51:05.701
این یکی هم تکیه داده به دیوار

01:51:06.541 --> 01:51:08.381
باید به بخش هنرم یه نگاهی بندازم؟

01:51:09.061 --> 01:51:10.701
من این دو تا رو چک کردم

01:51:10.701 --> 01:51:11.221
اونا رو هم

01:51:11.221 --> 01:51:11.741
همه چی رو گشتی؟

01:51:11.741 --> 01:51:12.461
یکم

01:51:12.461 --> 01:51:13.381
نمیشه سرسری انجامش داد

01:51:13.381 --> 01:51:14.621
یکم

01:51:17.981 --> 01:51:20.661
اگه سرسری بگردین

01:51:20.661 --> 01:51:22.581
اونایی که نشستن و هیچ کاری نمیکنن
بازم بهتون غر میزنن

01:51:22.581 --> 01:51:24.981
دارین تک تک صفحه ها رو زیر و رو میکنین

01:51:24.981 --> 01:51:26.741
یکم دقیق تر بگردین

01:51:26.741 --> 01:51:29.501
تو خودت گشتی که داری به من غر میزنی؟

01:51:29.821 --> 01:51:31.221
!میخوام به خودت بیای

01:51:40.221 --> 01:51:41.861
خب اینجا چیزی برای گشتن نیست

01:51:45.501 --> 01:51:47.061
خب اینجا چیزی برای گشتن نیست

01:51:47.061 --> 01:51:48.421
چیزی برای گشتن نیست؟

01:51:51.021 --> 01:51:52.501
چیزی برای گشتن نیست؟

01:51:55.541 --> 01:51:56.541
چیزی برای گشتن نیست؟

01:51:56.541 --> 01:51:57.621
کجا بود؟

01:51:57.621 --> 01:51:58.701
بای یانگ زو

01:52:00.181 --> 01:52:01.981
چقدر دقیقی

01:52:02.821 --> 01:52:04.061
ارتش یه نفره ای

01:52:04.061 --> 01:52:06.301
واقعا زبونم بند اومده

01:52:06.741 --> 01:52:07.981
این چیو ثابت میکنه؟

01:52:07.981 --> 01:52:09.461
اره جاشون رو بلده

01:52:09.461 --> 01:52:10.181
آره

01:52:10.181 --> 01:52:12.421
واقعا حرفی ندارم

01:52:14.461 --> 01:52:15.581
رمز

01:52:15.581 --> 01:52:16.781
رمز

01:52:16.781 --> 01:52:17.621
بیا

01:52:17.621 --> 01:52:17.981
اون چیه؟

01:52:17.981 --> 01:52:18.861
رمز

01:52:19.741 --> 01:52:20.981
سه تا رقمه

01:52:22.541 --> 01:52:23.821
این دفترچه کیه؟

01:52:25.381 --> 01:52:26.301
برای هرکسی میتونه باشه

01:52:26.301 --> 01:52:29.021
شیائو دونگ، شیائو شی، شیائو وی و شیائو رو

01:52:33.461 --> 01:52:34.101
مال شیائو دونگه

01:52:34.101 --> 01:52:35.941
یا تاریخ تولد شیائو دونگه یا شیائو شی

01:52:35.941 --> 01:52:37.421
یا شیائو رو

01:52:37.421 --> 01:52:38.941
بزن 520

01:52:40.341 --> 01:52:41.381
چرا 520؟

01:52:41.381 --> 01:52:43.301
چون 38520, 26260

01:52:45.541 --> 01:52:46.221
اینجوری باز میشه یا نه؟

01:52:47.781 --> 01:52:49.661
یعنی این دفترچه مال کیه؟

01:52:52.821 --> 01:52:54.661
کامپیوتر مال شیائو رو بود، نه؟

01:52:54.661 --> 01:52:55.941
مال وی میتونه باشه؟

01:52:55.941 --> 01:52:57.901
تو تاریخچه چت چک کنین

01:53:00.261 --> 01:53:01.981
بذار تاریخشو ببینم

01:53:01.981 --> 01:53:02.901
باشه

01:53:02.901 --> 01:53:04.101
...رمزش

01:53:04.101 --> 01:53:06.661
Xv123456

01:53:06.661 --> 01:53:07.541
کی درست شده؟

01:53:10.261 --> 01:53:10.941
930

01:53:10.941 --> 01:53:11.941
کو 930؟

01:53:12.781 --> 01:53:13.381
جدی؟

01:53:14.821 --> 01:53:15.501
هی

01:53:16.981 --> 01:53:18.701
اگه ربطی به تاریخ نداشته باشه
چه عددی میتونه باشه؟

01:53:18.701 --> 01:53:20.341
عدد دیگه ای نیست

01:53:20.341 --> 01:53:21.341
با زی مای، آره؟

01:53:22.141 --> 01:53:23.941
شماره 8

01:53:25.781 --> 01:53:26.981
دونگ نان، شی

01:53:27.661 --> 01:53:28.501
"Soft V."

01:53:28.501 --> 01:53:30.101
یعنی وی میتونه عدد باشه؟

01:53:30.941 --> 01:53:32.541
دونگ کدوم متن رو تبدیل کرده؟

01:53:34.941 --> 01:53:36.341
حرف دی چه عددی میتونه باشه؟

01:53:36.341 --> 01:53:38.061
صفره؟

01:53:39.221 --> 01:53:40.941
میتونه 6 یا 9 باشه، ‌نه؟

01:53:42.701 --> 01:53:46.101
ABCD4

01:53:47.541 --> 01:53:48.101
باهوشيا

01:53:49.341 --> 01:53:51.101
حرف او باید تقریبا 12 باشه

01:53:53.661 --> 01:53:54.381
بیشتر از 10 میشه

01:53:54.381 --> 01:53:57.741
ABCDEFGHIJK

01:53:57.741 --> 01:53:58.421
نميتونم

01:53:59.501 --> 01:54:00.661
اين چي، دونگ؟

01:54:00.661 --> 01:54:01.701
ایکس چند میشه؟

01:54:05.221 --> 01:54:06.221
ايكسم ميشه دونگ

01:54:06.221 --> 01:54:06.701
X?

01:54:06.701 --> 01:54:07.381
ايكس چيه؟

01:54:07.381 --> 01:54:09.781
ABCDEFGHI

01:54:09.781 --> 01:54:11.381
از 26 شماره معكوس برو

01:54:11.381 --> 01:54:12.941
26, 25, 24.

01:54:12.941 --> 01:54:13.661
24

01:54:15.941 --> 01:54:17.381
244

01:54:18.341 --> 01:54:19.381
244
آره؟

01:54:30.461 --> 01:54:31.421
!باز شد

01:54:34.141 --> 01:54:34.981
عاليه

01:54:34.981 --> 01:54:35.481
بزن قدش

01:54:35.861 --> 01:54:37.701
اولش گفتی 244

01:54:38.141 --> 01:54:39.181
عالیه

01:54:43.261 --> 01:54:45.381
سوم ژوئن 2024

01:54:45.941 --> 01:54:47.821
بعد از اینکه تبدیل به هیولا شدن

01:54:47.821 --> 01:54:49.741
مدام توی سالن مطالعه متروکه قایم میشدن

01:54:49.741 --> 01:54:52.181
چون معمولا کسی جرات نمیکنه بره اونجا

01:54:52.181 --> 01:54:53.621
ولی من نامرئی ام

01:54:53.621 --> 01:54:55.221
معمولا اون اطراف پرسه میزنم

01:54:56.261 --> 01:54:57.021
وقتی که کسی نیست

01:54:57.021 --> 01:54:57.701
میرم اتاق پیانو

01:54:57.701 --> 01:54:59.621
و ترانه مرگ محبوبم رو مینوازم

01:55:03.381 --> 01:55:05.021
انتظار نداشتم

01:55:05.021 --> 01:55:06.621
شب سوم ژوئن

01:55:06.621 --> 01:55:07.621
وقتی پیانو میزدم

01:55:08.181 --> 01:55:09.661
یه بطری شناور

01:55:09.661 --> 01:55:10.981
خیلی قدیمی پیدا کردم

01:55:10.981 --> 01:55:12.861
حقیقت پشت همه نفرینا توی اون بطری بود

01:55:12.861 --> 01:55:13.501
معلوم شد که

01:55:13.501 --> 01:55:14.781
اون هیولاهای

01:55:14.781 --> 01:55:15.221
جهش یافته

01:55:15.221 --> 01:55:17.501
قلدرایی ان که خودکشی کردن

01:55:18.181 --> 01:55:20.181
کلمات توی بطری مدام

01:55:20.181 --> 01:55:22.301
به نفرین اشاره میکنن

01:55:23.941 --> 01:55:24.581
پس تصمیممو گرفتم

01:55:24.581 --> 01:55:26.421
میخوام قلدرای مدرسه رو بکشم

01:55:26.421 --> 01:55:28.381
قلدرا فقط بمیرن دست از قلدری برمیدارن

01:55:28.381 --> 01:55:30.541
نفرین منم برداشته میشه

01:55:33.501 --> 01:55:36.181
زود برگشتم به ریس بای نگاه کردم

01:55:36.181 --> 01:55:37.301
چون قلدری کردن اون

01:55:37.301 --> 01:55:38.621
با نفرین من همخونی داشت

01:55:38.621 --> 01:55:39.581
پس

01:55:39.581 --> 01:55:40.861
نقشه کشیدم که از ساده ترین راه ممکن

01:55:40.861 --> 01:55:41.781
استفاده کنم

01:55:42.301 --> 01:55:43.781
ولی وقتی میخواستم

01:55:43.781 --> 01:55:45.221
...با چاقو بزنمش

01:55:45.221 --> 01:55:47.221
فهمیدم نوک چاقو بهش صدمه ای نمیزنه

01:55:47.221 --> 01:55:48.061
اونجا بود که فهمیدم

01:55:48.061 --> 01:55:49.301
نفرین نه تنها نامرئیم کرده

01:55:49.301 --> 01:55:50.981
بلکه باعث شده نتونم مستقیما به کسی آسیب بزنم

01:55:50.981 --> 01:55:51.901
کیو میخواست با چاقو بزنه؟

01:55:51.901 --> 01:55:53.541
ریش بای

01:55:53.541 --> 01:55:54.621
اگه میخواستم ریس بای بمیره

01:55:54.621 --> 01:55:56.421
باید از خودش برای کشتنش استفاده میکردم

01:55:56.421 --> 01:55:58.021
من تلاش کردم نینگ هائو

01:55:58.021 --> 01:56:00.741
جین سی چوئه و کی دائول برای قتلش انگیزه پیدا کنن

01:56:01.781 --> 01:56:04.901
ولی فقط جین سی چوئه نفرینش کرد

01:56:04.901 --> 01:56:06.581
پس جین سی چوئه رو

01:56:06.581 --> 01:56:08.421
به عنوان چاقوم استفاده کردم

01:56:13.581 --> 01:56:14.541
چهارم ژوئن

01:56:14.541 --> 01:56:15.341
که دیروز بود

01:56:15.341 --> 01:56:16.701
خیلی تلاش کردم ازش استفاده کنم

01:56:16.701 --> 01:56:19.141
متاسفم! ما رمز ریس بای رو پیدا کردیم

01:56:22.301 --> 01:56:23.861
این همون گاو صندوق دیروزه

01:56:25.981 --> 01:56:27.781
مکان مخفیش

01:56:27.781 --> 01:56:29.341
اونجاس؟

01:56:29.341 --> 01:56:31.461
این جعبه دقیقا شبیه اون یکیه

01:56:31.461 --> 01:56:32.661
من برگشتم اتاقم

01:56:32.661 --> 01:56:34.861
و اونا همزمان دو تا چمدون گذاشتن اونجا

01:56:34.861 --> 01:56:37.541
که این چیزا رو بهم بگن

01:56:38.181 --> 01:56:39.501
فکرشو نمیکردم که با زی مای

01:56:39.501 --> 01:56:41.461
پشت زورگوییای اون باشه

01:56:41.461 --> 01:56:43.661
...باید هدفمو به

01:56:43.661 --> 01:56:44.501
با زی می تغییر بدم

01:56:44.501 --> 01:56:45.861
نمایشگاه هنر مرموز توی یی

01:56:45.861 --> 01:56:48.261
شاید کمکم کنه

01:56:48.261 --> 01:56:50.461
به عنوان کسی که پارسال تو نمایشگاه شرکت کردم

01:56:50.461 --> 01:56:51.861
ساختار سالن نمایشگاه رو میدونم

01:56:51.861 --> 01:56:54.061
قتل اونجا غیرممکنه

01:56:54.061 --> 01:56:56.661
ولی بازم به یه نفر نیاز دارم که کمکم کنه

01:57:00.541 --> 01:57:01.981
حقیقت فاش میشه؟

01:57:03.741 --> 01:57:04.501
بذار ببینم

01:57:04.501 --> 01:57:06.221
آخرین جمله آخرین صفحه چیه؟

01:57:09.741 --> 01:57:11.181
...وایسا، اینجا

01:57:12.741 --> 01:57:13.741
سایه انداخته

01:57:15.301 --> 01:57:16.661
کسی مداد داره؟

01:57:19.221 --> 01:57:20.741
فکر نمیکردم همچین کاری کنه

01:57:22.101 --> 01:57:23.221
چه کاری؟

01:57:23.221 --> 01:57:24.661
مطمئنم نمیخواسته اشکار

01:57:24.661 --> 01:57:25.741
بهش اشاره کنه

01:57:25.741 --> 01:57:27.181
فکر نکنم تو این کارو کرده باشی

01:57:27.181 --> 01:57:27.901
بیا بکش

01:57:33.261 --> 01:57:35.661
پس دونگ میخواسته

01:57:35.661 --> 01:57:37.181
ریش بای رو بکشه، آره؟

01:57:37.181 --> 01:57:39.501
میخواسته نفرینا رو برداره

01:57:39.501 --> 01:57:40.981
و با کشفیاتش به این نتیجه رسیده که

01:57:40.981 --> 01:57:43.621
باید با زی مای رو بکشه

01:57:52.381 --> 01:57:52.881
خیلی خب

01:57:54.821 --> 01:57:57.541
میدونم میخوای بازی مای رو بکشی

01:57:57.541 --> 01:58:01.181
امشب میتونی از

01:58:01.181 --> 01:58:03.621
افتتاحیه نمایشگاه استفاده کنی

01:58:03.621 --> 01:58:06.181
من قبلا این نمایش رو تجربه کردم

01:58:06.181 --> 01:58:09.821
میدونم یه رازی اون تو هست

01:58:09.821 --> 01:58:10.941
چی؟

01:58:10.941 --> 01:58:12.221
یه دسترسی مخفی

01:58:14.741 --> 01:58:15.581
نه دسترسی مخفی نیست

01:58:17.621 --> 01:58:18.741
پس اشتباه فهمیدی

01:58:24.021 --> 01:58:25.141
چی؟

01:58:26.261 --> 01:58:28.421
نقاشی چهره

01:58:28.421 --> 01:58:29.661
اثر انگشت

01:58:29.661 --> 01:58:30.501
کلید

01:58:36.621 --> 01:58:39.621
نمیخواسته اینو ببینیم؟

01:58:39.621 --> 01:58:41.381
میتونی

01:58:42.501 --> 01:58:44.501
یه حقه بزنی؟

01:58:44.501 --> 01:58:46.021
یه قتل با حقه

01:58:48.701 --> 01:58:50.861
معنی متنش اینه که

01:58:50.861 --> 01:58:53.221
قاتل رو پیدا کرده

01:58:53.221 --> 01:58:54.981
میخواسته بهش بگه چطوری بکشتش

01:58:54.981 --> 01:58:56.221
آثار بدشانسیش

01:58:56.221 --> 01:58:57.861
روی دفتر مونده

01:58:57.861 --> 01:58:59.461
کاغذ اصلی پاره شده

01:58:59.461 --> 01:59:01.741
ولی آثارش اینجا مونده

01:59:01.741 --> 01:59:03.021
بیاین برسیم ته خط

01:59:03.021 --> 01:59:04.621
و دستگیرش کنیم

01:59:07.021 --> 01:59:08.741
پس شیائو دونگ شریک جرمه

01:59:08.741 --> 01:59:09.581
آره

01:59:09.581 --> 01:59:10.461
از بقیه برای کشتن مردم استفاده کرده

01:59:10.461 --> 01:59:11.461
تا ما رو به اون اتاق بکشونه

01:59:11.461 --> 01:59:13.341
برگردیم سر صحنه

01:59:13.341 --> 01:59:13.841
بیا

01:59:17.261 --> 01:59:17.821
...این عروسک

01:59:17.821 --> 01:59:19.981
باید ساختار متقارنشو حفظ کنیم

01:59:19.981 --> 01:59:21.421
نمیتونه توی اِی بی باشه

01:59:21.421 --> 01:59:21.941
عروسک

01:59:21.941 --> 01:59:22.701
اِی بی نیست

01:59:22.701 --> 01:59:24.141
...باید

01:59:25.981 --> 01:59:27.261
تکون میخوره

01:59:27.821 --> 01:59:28.981
اونجا

01:59:28.981 --> 01:59:29.421
نمیتونه اینجوری باشه

01:59:29.421 --> 01:59:30.821
شمعا رو هم برنداشتن

01:59:30.821 --> 01:59:31.461
همینجا

01:59:31.461 --> 01:59:32.781
...پس باید

01:59:32.781 --> 01:59:34.261
پیداش کنیم

01:59:34.261 --> 01:59:35.581
این نمیتونه شمع باشه؟

01:59:41.701 --> 01:59:45.141
جهت عروسک

01:59:46.061 --> 01:59:46.621
برای کنترل کردنش

01:59:46.621 --> 01:59:48.101
همه باید

01:59:48.101 --> 01:59:49.221
تو یه اتاق باشن؟

01:59:50.941 --> 01:59:52.741
!بیاین اینجا! بیا

01:59:52.741 --> 01:59:53.461
اونجا نمون

01:59:53.981 --> 01:59:54.381
بپیچونش

01:59:54.381 --> 01:59:55.621
عروسکه میتونه بچرخه

01:59:55.621 --> 01:59:56.021
آره

01:59:56.021 --> 01:59:57.021
که چی؟

02:00:01.101 --> 02:00:02.661
میتونی اینو بچرخونی

02:00:10.261 --> 02:00:11.901
ببین من میرم

02:00:11.901 --> 02:00:13.421
از این اتاق میرم

02:00:13.421 --> 02:00:14.261
تو اون یکی

02:00:14.261 --> 02:00:15.541
وارد اتاق کناری

02:00:15.541 --> 02:00:16.341
شدن؟

02:00:18.421 --> 02:00:19.621
خیلی سنگین شدین

02:00:20.541 --> 02:00:21.581
ظرفیتش یه نفره

02:00:21.581 --> 02:00:22.541
چرا وقتی میرین رو دایره

02:00:22.541 --> 02:00:23.581
باید زنگ هشدار داشته باشه؟

02:00:29.141 --> 02:00:30.901
برای روشن کردنش

02:00:30.901 --> 02:00:33.181
نیازه یکی باشه

02:00:33.861 --> 02:00:34.901
ولی ما که

02:00:34.901 --> 02:00:35.701
الان روشنش نکردیم

02:00:35.701 --> 02:00:36.901
ولی اون

02:00:36.901 --> 02:00:37.541
هشدار داشت

02:00:37.541 --> 02:00:38.541
نمیتونین روش وایسین

02:00:38.541 --> 02:00:39.261
نمیشه

02:00:39.261 --> 02:00:40.181
وقتی میچرخه

02:00:40.181 --> 02:00:41.101
کسی نمیتونه بره روش

02:00:41.101 --> 02:00:42.181
اگه دوباره بچرخونیش چی؟

02:00:42.181 --> 02:00:43.341
ثابته؟

02:00:43.341 --> 02:00:44.661
به جهت خالف بچرخونش

02:00:45.581 --> 02:00:46.621
اینا اتاق دی ئه

02:00:46.621 --> 02:00:47.541
اون مهم نیست، یه دقیقه وایسا

02:00:47.541 --> 02:00:49.261
دوباره در جهت عقربه های ساعت بچرخونش

02:00:50.621 --> 02:00:51.181
این طرف و اون طرفش

02:00:51.181 --> 02:00:51.621
مهم نیست

02:00:51.621 --> 02:00:53.061
فقط همین کارو میکنه

02:00:53.061 --> 02:00:54.261
من توی اتاق اف ام

02:00:54.261 --> 02:00:55.621
میدونم

02:00:56.181 --> 02:00:58.381
فقط اینجوری حرکت میکنه

02:00:58.381 --> 02:00:59.181
چپ، راست، چپ

02:00:59.181 --> 02:01:00.741
میخوام ببینم همه عروسکای تو اتاقا

02:01:00.741 --> 02:01:01.661
همین کارو میکنن؟

02:01:05.741 --> 02:01:07.021
خب

02:01:07.861 --> 02:01:08.581
فهمیدم

02:01:08.581 --> 02:01:09.861
یعنی گذاشته دونگ بره روی این؟

02:01:11.061 --> 02:01:12.621
اون آدم نیست

02:01:12.621 --> 02:01:13.941
میتونیم کمکش کنیم

02:01:16.021 --> 02:01:17.101
آره

02:01:17.101 --> 02:01:19.501
نه اگه دونگ بتونه کمکی کنه

02:01:19.501 --> 02:01:20.181
بازم لازمش داریم؟

02:01:20.181 --> 02:01:21.021
بازم

02:01:21.021 --> 02:01:22.141
به این نیاز داریم؟

02:01:23.621 --> 02:01:25.021
یکی کمکش کرده

02:01:25.021 --> 02:01:26.861
اونجا منتظره

02:01:27.541 --> 02:01:29.421
نه فکر نکنم دونگ باشه

02:01:29.421 --> 02:01:30.661
چیز مهم درباره عملکرد در اینه که

02:01:30.661 --> 02:01:32.501
وقتی این دیوار رو برمیگردونی

02:01:32.501 --> 02:01:33.941
که این دو تا اتاق رو بهم وصل کنی

02:01:35.501 --> 02:01:36.501
با این دیوار

02:01:36.501 --> 02:01:37.621
دو تا اتاقا بهم مرتبط میشن

02:01:39.021 --> 02:01:40.501
عملکرد چرخشش اینجوریه

02:01:40.501 --> 02:01:42.341
نمیتونی کسی رو مجبور کنی روش وایسه

02:01:42.341 --> 02:01:43.501
تا بچرخه

02:01:43.501 --> 02:01:44.661
خودتم نمیتونی روش وایسی

02:01:44.661 --> 02:01:45.701
چجوری اتاق رو عوض کرده؟

02:01:45.701 --> 02:01:46.341
این درو ببین

02:01:46.341 --> 02:01:47.021
وقتی اون دکمه رو (عروسک) میزنی

02:01:47.021 --> 02:01:47.581
با دکمه

02:01:47.581 --> 02:01:48.901
میتونی کمتر راه بری

02:01:48.901 --> 02:01:50.061
درسته

02:01:50.061 --> 02:01:51.421
در بعدی نیستش

02:01:51.421 --> 02:01:53.221
...اونی که به این راه داره

02:01:53.221 --> 02:01:54.101
درواقع کار نکرده

02:01:54.101 --> 02:01:55.061
میخواسته در رو عوض کنه

02:01:55.061 --> 02:01:56.701
نه اینکه طرف خاصی بره

02:01:56.941 --> 02:01:58.021
درسته

02:01:58.021 --> 02:01:59.741
کارآگاهمون خیلی باهوشه

02:01:59.741 --> 02:02:00.621
باید میرفتی کمک قاتل

02:02:00.621 --> 02:02:02.141
چطور تونستی دست رد به سینش بزنی؟

02:02:06.621 --> 02:02:07.381
یعنی چی که در رو عوض کنه؟

02:02:07.381 --> 02:02:09.221
این یکی
داشته درو عوض میکرده نه اینکه فقط اینجا وایسه

02:02:09.221 --> 02:02:10.461
...میدونم، پس

02:02:10.461 --> 02:02:11.061
چی میخواد؟

02:02:11.061 --> 02:02:12.261
میتونه 6 بار باز و بسته شه

02:02:12.261 --> 02:02:13.421
تا حالا فکر نکرده بودم

02:02:13.421 --> 02:02:14.981
چطوری عوضش کردن

02:02:14.981 --> 02:02:16.221
فقط گفتم عملکردش

02:02:16.221 --> 02:02:16.981
اینجوریه

02:02:16.981 --> 02:02:17.941
خیلی خب

02:02:17.941 --> 02:02:19.021
قبلا بیشتر

02:02:19.021 --> 02:02:19.701
بوده

02:02:19.701 --> 02:02:20.541
این جوری

02:02:20.541 --> 02:02:22.741
فقط اتاق سی میتونه آخرش باشه

02:02:22.741 --> 02:02:24.061
نمیتونسته این کارو کنه

02:02:24.061 --> 02:02:25.101
چون کارش سخت میشده

02:02:25.101 --> 02:02:26.501
چون اون اول باید میرفت اتاق اف

02:02:26.501 --> 02:02:27.381
...بعد

02:02:27.381 --> 02:02:28.301
الان چی؟

02:02:28.301 --> 02:02:29.701
الان چی؟
الان در رو چرخوندیم

02:02:30.021 --> 02:02:31.221
...مثلا

02:02:31.221 --> 02:02:32.341
چطوری اول رفت اتاق اف

02:02:32.341 --> 02:02:33.661
و دستگاه تشخیص اثر انگشت رو فشار داد؟

02:02:34.381 --> 02:02:35.341
...نمی‌تونسته

02:02:35.341 --> 02:02:36.421
دستگاه تشخیص اثر انگشت رو فشار بده

02:02:41.621 --> 02:02:43.021
تونسته فشارش بده

02:02:43.021 --> 02:02:44.021
زمان خلا ما

02:02:44.021 --> 02:02:45.261
وقت خاموشی چراغاس، نه؟

02:02:45.261 --> 02:02:46.941
فقط بگو چجوری بریم توی اف

02:02:46.941 --> 02:02:47.541
بیا

02:02:47.541 --> 02:02:49.221
الان وارد شدم

02:02:50.181 --> 02:02:51.461
و داخلشه

02:02:51.461 --> 02:02:52.501
در رو هل میدم و وارد میشم

02:02:52.501 --> 02:02:53.861
اگه بیشتر هلش بدم میرسم به اف

02:02:53.861 --> 02:02:55.101
چیش انقدر سخته؟

02:02:55.621 --> 02:02:56.941
چجوری برمیگردی؟

02:02:56.941 --> 02:02:57.781
چجوری؟

02:02:57.781 --> 02:02:59.661
مگه دستگاهای اثر انگشت روی دیوار اف نیستن؟

02:03:00.741 --> 02:03:01.981
همین الانم به اندازه کافی ازش نمیدونی

02:03:01.981 --> 02:03:02.861
تو از اتاق اف اومدی بیرون

02:03:02.861 --> 02:03:04.101
نه همینجاس

02:03:04.621 --> 02:03:06.101
وقتی بازش کردی

02:03:06.101 --> 02:03:07.421
خودش داشت باز میشد

02:03:07.421 --> 02:03:08.621
اینجوری رفته، میتونی هرجوری بخوای بری

02:03:12.581 --> 02:03:13.501
اینجا فقط یه در داره

02:03:13.501 --> 02:03:15.261
فقط یه در اتاق دی اونجاس؟

02:03:15.261 --> 02:03:16.621
فقط یه دره

02:03:17.781 --> 02:03:18.381
بچرخ

02:03:18.381 --> 02:03:19.101
بچرخ

02:03:19.301 --> 02:03:20.381
آره هرکدوممون باید

02:03:20.381 --> 02:03:21.261
بریم اتاقای تو

02:03:21.261 --> 02:03:22.421
آره بریم

02:03:22.421 --> 02:03:25.621
بیا شروع کنیم، اگه قاتل تو اتاق سی بوده

02:03:25.621 --> 02:03:27.541
چجوری اول رفته اتاق اف؟

02:03:28.141 --> 02:03:28.821
...این

02:03:28.821 --> 02:03:30.221
بذارین برگردیم اتاق خودمون

02:03:30.221 --> 02:03:32.341
من در رو میچرخونم

02:03:32.341 --> 02:03:33.621
تو شروع کن

02:03:33.621 --> 02:03:35.101
بذار در رو باز کنیم

02:03:35.101 --> 02:03:36.701
کجا میریم، خب؟

02:03:36.701 --> 02:03:38.261
بیاین همگی یه بار امتحانش کنیم

02:03:38.261 --> 02:03:39.901
اگه اف اتاق قاتل باشه

02:03:39.901 --> 02:03:41.501
عوض کردنش چه فایده ای داره؟

02:03:41.501 --> 02:03:42.581
در گردون

02:03:42.581 --> 02:03:43.981
اینجا اتاق ای ئه

02:03:44.381 --> 02:03:45.581
وقتی به موقعیتتون رسیدین داد بزنین

02:03:46.941 --> 02:03:47.901
یکم ترسیدم

02:03:47.901 --> 02:03:48.581
ولی میرم

02:03:51.821 --> 02:03:52.381
من چی ام؟

02:03:52.381 --> 02:03:53.021
تو توی اتاق دی هستی

02:03:53.541 --> 02:03:54.821
خب ما نمیتونیم هیچی ببینیم

02:03:54.821 --> 02:03:56.661
الان هیچی نمیتونیم ببینیم

02:03:56.661 --> 02:03:57.861
خب من اثر انگشتمو میزنم

02:03:57.861 --> 02:03:59.861
عروسک رو بچرخون

02:04:01.781 --> 02:04:02.281
خب

02:04:08.461 --> 02:04:09.501
اون افه

02:04:10.021 --> 02:04:12.221
اف مستقیم میره به سی

02:04:12.221 --> 02:04:12.741
درسته

02:04:12.741 --> 02:04:13.501
تشخیص اثر انگشت داره

02:04:13.501 --> 02:04:14.701
میتونه مستقیم ازهمونجا بره

02:04:14.701 --> 02:04:15.541
در دو طرفه اس

02:04:15.541 --> 02:04:16.901
شش تا تغییر داریم

02:04:17.381 --> 02:04:18.741
خیلی خب چرخش تموم شد

02:04:18.741 --> 02:04:19.741
آره 6 تا تغییر داره

02:04:19.741 --> 02:04:20.621
آره میتونه بیاد

02:04:20.621 --> 02:04:21.861
الان کجا میتونیم بریم؟

02:04:22.461 --> 02:04:23.981
من مستقیم میرم سی

02:04:24.341 --> 02:04:25.501
من مستقیم میرم سی

02:04:25.501 --> 02:04:27.661
پس تو از سی برو بی

02:04:27.661 --> 02:04:29.061
منم از بی میرم سی

02:04:29.061 --> 02:04:30.421
برای اینکه برم اتاق اِی میتونم یکی رو بکشم

02:04:30.421 --> 02:04:30.901
همینه؟

02:04:30.901 --> 02:04:31.461
زمان کافی دارم

02:04:31.461 --> 02:04:32.381
مکررا زدتش

02:04:32.381 --> 02:04:34.181
این یعنی یه بار ضربه زده، آره؟

02:04:34.181 --> 02:04:34.701
دو بار انجامش داده

02:04:34.701 --> 02:04:36.221
خب اگه دو بار بوده

02:04:36.221 --> 02:04:36.541
درسته

02:04:36.541 --> 02:04:38.381
و سه بار

02:04:38.381 --> 02:04:39.541
!تق تق تق

02:04:39.541 --> 02:04:40.701
همینه

02:04:40.701 --> 02:04:42.261
بعد 4 تا

02:04:42.461 --> 02:04:43.261
پنج بار

02:04:43.261 --> 02:04:44.061
پنج بار

02:04:44.061 --> 02:04:44.701
شش

02:04:44.701 --> 02:04:45.781
نه یه بار دیگه

02:04:45.781 --> 02:04:47.501
آخرین بار بیرونیم

02:04:47.501 --> 02:04:48.701
با که درو براش باز نکرده

02:04:48.701 --> 02:04:49.201
چی؟

02:04:49.621 --> 02:04:50.901
اون مرده، نمیتونه دکمه رو بزنه

02:04:50.901 --> 02:04:52.061
میدونم منظورت چیه

02:04:57.301 --> 02:04:58.501
از دونگ خواسته کلید در رو بزنه

02:04:59.421 --> 02:05:00.301
اگه دونگ میتونست

02:05:00.301 --> 02:05:00.901
کلید رو فشار بده

02:05:00.901 --> 02:05:01.541
چرا

02:05:01.541 --> 02:05:02.741
دستگاه اثر انگشت رو نزده؟

02:05:02.741 --> 02:05:03.701
اون نتونسته وارد شه

02:05:03.701 --> 02:05:06.021
فقط گفت نمیتونه از دیوار رد شه

02:05:06.021 --> 02:05:06.781
نمیتونه

02:05:06.781 --> 02:05:07.581
تعقیبت کنه؟

02:05:07.581 --> 02:05:08.221
نمیتونه

02:05:08.221 --> 02:05:09.101
چرا که نه؟

02:05:09.101 --> 02:05:10.341
تو محدوده اف قایم شده

02:05:10.341 --> 02:05:11.381
و اثرانگشتش رو زده

02:05:11.381 --> 02:05:13.061
اگه دونگ توی اف بوده

02:05:13.061 --> 02:05:14.421
تمام مدت قابل دیدن نبوده

02:05:14.421 --> 02:05:16.021
تا وقتی اینو باز کنه

02:05:16.021 --> 02:05:18.021
آدمای داخل این اتاق

02:05:19.021 --> 02:05:21.141
همشون باید عروسک رو بچرخونن

02:05:21.141 --> 02:05:22.381
و برن بیرون

02:05:22.381 --> 02:05:23.821
نیازی به 6 بار نداره

02:05:28.701 --> 02:05:30.301
چرا در رو میچرخونن؟

02:05:30.301 --> 02:05:31.941
تو این مورد

02:05:31.941 --> 02:05:33.501
دونگ فقط تو اتاق اِی مونده

02:05:33.501 --> 02:05:34.421
...فقط گذاشته با زی مای

02:05:34.421 --> 02:05:35.541
بهرحال بهتر نبود بمیره؟

02:05:35.541 --> 02:05:36.261
نمیتونسته کسی رو با چاقو بزنه

02:05:36.501 --> 02:05:38.701
توی مدارک گفته بود

02:05:38.701 --> 02:05:39.421
چی؟

02:05:39.421 --> 02:05:41.500
دونگ سعی کرده بود یکی رو بکشه

02:05:41.500 --> 02:05:42.220
کی بود؟

02:05:42.221 --> 02:05:44.060
ریش بای یا با زی مای؟

02:05:44.060 --> 02:05:44.820
ولی فهمیده بود

02:05:44.821 --> 02:05:46.500
چاقوش بهش صدمه ای نمیزنه

02:05:46.500 --> 02:05:47.980
پس از این راه برای کشتنش استفاده کرده

02:05:47.980 --> 02:05:48.900
اگه اون دکمه رو زده بود

02:05:48.901 --> 02:05:49.781
چی؟

02:05:50.261 --> 02:05:51.020
خوبه

02:05:51.020 --> 02:05:51.860
از اتاق موسیقی

02:05:52.221 --> 02:05:54.060
یهو یه صدای عجیبی

02:05:54.060 --> 02:05:55.620
اومد

02:05:59.301 --> 02:06:00.861
ترانه مرگ؟

02:06:01.341 --> 02:06:02.381
شبیه همن

02:06:02.381 --> 02:06:04.821
به جز کشتن مردم

02:06:04.821 --> 02:06:05.741
اون ارواح سرگردون

02:06:05.741 --> 02:06:06.540
میتونستن هرکاری بکنن

02:06:06.540 --> 02:06:07.060
خیلی خب

02:06:07.060 --> 02:06:07.500
همینه

02:06:07.500 --> 02:06:09.380
خیلی ساده ست

02:06:09.381 --> 02:06:10.381
...اون

02:06:10.381 --> 02:06:11.460
میتونسته دکمه رو بزنه

02:06:11.460 --> 02:06:12.260
درسته؟

02:06:12.261 --> 02:06:13.941
ولی ما اینطوری ایم

02:06:13.941 --> 02:06:14.821
اون نمیتونسته اینجوری باشه

02:06:14.821 --> 02:06:15.460
...نمیتونسته

02:06:15.460 --> 02:06:16.060
فقط میتونه بگه

02:06:16.060 --> 02:06:17.140
هممون اومدیم داخل

02:06:17.141 --> 02:06:17.980
و با خوش شانسی

02:06:17.980 --> 02:06:18.940
رفتیم بیرون، نه؟

02:06:18.941 --> 02:06:19.941
درسته؟

02:06:23.141 --> 02:06:23.941
و بعد اون کسی بوده که

02:06:23.941 --> 02:06:24.701
دکمه رو زده

02:06:24.701 --> 02:06:25.581
در واقع اون نیومده داخل

02:06:25.581 --> 02:06:26.581
اون از دستگاه تشخیص اثرانگشت استفاده کرده

02:06:26.581 --> 02:06:27.081
نیومده تو

02:06:28.101 --> 02:06:30.341
پس باید منتظر رسیدن با زی می باشم

02:06:30.341 --> 02:06:30.781
اینجاس

02:06:30.781 --> 02:06:31.901
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، شش

02:06:31.901 --> 02:06:32.341
پس هنوزم قاتل خودشه

02:06:32.341 --> 02:06:34.861
خودت باید تنهایی ادامه بدی

02:06:34.861 --> 02:06:36.021
با توجه به دستگاه تشخیص اثرانگشت
یکی دیگه فشارش داده

02:06:36.021 --> 02:06:36.421
آره

02:06:36.421 --> 02:06:37.421
با توجه به دستگاه تشخیص اثرانگشت
یکی دیگه این کارو کرده

02:06:43.581 --> 02:06:45.341
این فقط میتونه سمت یه فضا بچرخه، آره؟

02:06:45.341 --> 02:06:46.861
فقط میتونی از اف بیای پیش من

02:06:46.861 --> 02:06:47.341
درسته

02:06:47.341 --> 02:06:49.221
...فقط داریم اطلاعات رو به هم ربط میدیم

02:06:49.221 --> 02:06:50.821
قبلا تنظیمش فقط

02:06:50.821 --> 02:06:51.781
با شبکه یک در یک بوده

02:06:51.781 --> 02:06:52.421
آره

02:06:52.861 --> 02:06:53.461
درسته

02:06:53.461 --> 02:06:54.421
معنیش چیه؟

02:06:54.421 --> 02:06:56.221
دی و ای مشکوک نیستن

02:06:56.221 --> 02:06:57.021
غیرمنطقیه

02:06:57.021 --> 02:06:57.861
اگه اونا بودن

02:06:57.861 --> 02:06:59.461
مشکوک بودن؟

02:06:59.461 --> 02:07:00.181
...پس این یکی

02:07:00.181 --> 02:07:01.581
ما اونا رو میکشیم بیرون

02:07:01.581 --> 02:07:02.781
غیرممکنه

02:07:02.781 --> 02:07:04.541
اگه از عملکرد عروسک استفاده کنیم

02:07:04.541 --> 02:07:05.381
منظورت اینه

02:07:05.381 --> 02:07:06.661
کار یکی از ماست

02:07:06.661 --> 02:07:07.341
یا چی؟

02:07:07.341 --> 02:07:08.461
شایدم فقط اون

02:07:08.461 --> 02:07:10.101
درسته پس بریم

02:07:10.101 --> 02:07:10.701
بیاین رای بگیریم

02:07:14.901 --> 02:07:15.781
فقط اونه؟

02:07:16.421 --> 02:07:17.221
فقط من؟

02:07:17.621 --> 02:07:18.181
چرا اون؟

02:07:18.181 --> 02:07:19.461
اگه این دستگاه (عروسک) باشه

02:07:19.461 --> 02:07:20.941
و مجبور باشیم از دستگاه اثر انگشت استفاده کنیم

02:07:20.941 --> 02:07:22.061
جفتشون استفاده میشن

02:07:22.061 --> 02:07:23.501
دونگ باید

02:07:23.501 --> 02:07:24.821
کلید بیرون رو میزده

02:07:24.821 --> 02:07:25.621
اگه اینجوری بوده

02:07:25.621 --> 02:07:26.421
فقط اون میتونه کسی رو کشته باشه

02:07:26.421 --> 02:07:28.061
هرکسی توی اتاق اف میتونه دکمه رو زده باشه

02:07:28.061 --> 02:07:28.621
آره

02:07:28.621 --> 02:07:29.381
فقط تا خاموشی صبر کرده

02:07:29.381 --> 02:07:30.141
و هیچ کس ندیدش

02:07:30.141 --> 02:07:31.021
و خیلی راحت بوده

02:07:31.021 --> 02:07:32.581
راحت رفته

02:07:32.581 --> 02:07:33.781
آره پس شیائو دونگ اونجا قایم شده بود

02:07:33.781 --> 02:07:35.301
گذاشته اتاق بی برای آخرین بار درش باز شه

02:07:35.301 --> 02:07:36.261
شش بار کافی بوده

02:07:36.261 --> 02:07:37.341
حقیقت اینه؟

02:07:38.741 --> 02:07:40.221
دکمه اینجوری عمل میکنه که

02:07:40.221 --> 02:07:40.901
میذاره بیان بیرون

02:07:40.901 --> 02:07:41.741
به جای اینکه برن داخل

02:07:41.741 --> 02:07:42.821
درسته

02:07:42.821 --> 02:07:44.261
خب

02:07:44.261 --> 02:07:46.901
درسته، هرکسی میتونه این کارو کرده باشه

02:07:48.741 --> 02:07:49.701
!هرکسی میتونه

02:07:50.901 --> 02:07:51.981
به جز من

02:07:52.741 --> 02:07:53.661
چرا خودتو حذف کردی؟

02:07:55.181 --> 02:07:56.781
چرا خودتو کشیدی کنار؟

02:07:56.781 --> 02:07:58.141
نفهمیدم

02:08:00.101 --> 02:08:02.021
خودت مشکوک ترینی

02:08:02.021 --> 02:08:03.381
چطور خودت رو حذف کردی؟

02:08:05.381 --> 02:08:06.581
بیخیال، بیا امتحان کنیم

02:08:06.581 --> 02:08:07.541
برین

02:08:08.501 --> 02:08:09.221
نه وایسا

02:08:09.221 --> 02:08:11.261
در گفت ما فقط یه بار دیگه میتونیم ازش استفاده کنیم

02:08:11.261 --> 02:08:12.701
این دکمه کنترل دسترسیه

02:08:12.901 --> 02:08:14.021
تو فقط یه بار فشارش دادی

02:08:14.021 --> 02:08:15.101
برای در یه طرفه لازم نیست
دکمه کنترل دسترسی رو بزنی

02:08:15.101 --> 02:08:17.021
کنترل دسترسی یعنی

02:08:17.021 --> 02:08:17.941
آخرین در، با فشار دادن دکمه در

02:08:17.941 --> 02:08:18.741
تبدیل به در دو طرفه میشه

02:08:18.741 --> 02:08:20.021
برای در یه طرفه نیازی به زدن دکمه نیست

02:08:20.021 --> 02:08:20.981
لازم نیست بزنیش

02:08:20.981 --> 02:08:21.981
کار دکمه اینه که

02:08:21.981 --> 02:08:23.181
بذاره بیان بیرون

02:08:23.181 --> 02:08:24.101
برای اونایی که میخوان وارد شن نیست

02:08:24.101 --> 02:08:24.741
خیلی خب

02:08:25.061 --> 02:08:26.101
الان بازه

02:08:26.101 --> 02:08:26.541
تو هم میتونی

02:08:26.541 --> 02:08:27.661
میتونن مستقیم برن داخل

02:08:27.661 --> 02:08:28.421
میتونن مستقیم برن اتاق اف

02:08:28.421 --> 02:08:29.941
هممون زمان داریم که جرم کنیم

02:08:30.341 --> 02:08:30.741
درسته؟

02:08:30.741 --> 02:08:31.661
فرصت شریک جرم شدن رو داشتیم

02:08:32.221 --> 02:08:33.621
این منطقی تره

02:08:35.061 --> 02:08:36.581
همه میتونن وارد اتاق اف شن

02:08:36.581 --> 02:08:37.781
هرکسی میتونه

02:08:37.781 --> 02:08:39.421
خیلی خب بیاین حساب کتاب کنیم

02:08:41.701 --> 02:08:42.461
بیاین حساب کتاب کنیم

02:08:42.461 --> 02:08:43.261
بیاین این کارو

02:08:43.261 --> 02:08:43.941
بیرون انجام بدیم

02:08:43.941 --> 02:08:44.301
فهمیدم

02:08:44.301 --> 02:08:45.501
چجوری انجامش بدیم

02:08:45.501 --> 02:08:46.821
که حقیقت رو بفهمیم

02:08:46.821 --> 02:08:48.381
تبلیغ برنامه امروز

02:08:48.381 --> 02:08:49.181
عالیه

02:08:49.181 --> 02:08:50.261
داره به قاتل کمک میکنه

02:08:50.261 --> 02:08:51.701
واقعا حرفی ندارم

02:08:51.821 --> 02:08:53.541
بیاین، بذارین این کار رو انجام بدم

02:08:53.541 --> 02:08:54.981
درسته، همینجا انجامش بده

02:08:54.981 --> 02:08:56.501
اگه من قاتل بودم

02:08:56.501 --> 02:08:58.541
میرفتم اتاق سی؟

02:08:59.341 --> 02:09:01.661
ای، اف

02:09:02.341 --> 02:09:03.861
اینجا؟

02:09:03.861 --> 02:09:05.421
اینم در گردون

02:09:05.421 --> 02:09:07.581
پس وقتی توی تاریکی ان

02:09:08.381 --> 02:09:09.861
سی میتونه بره توی اف

02:09:11.501 --> 02:09:12.781
دی میتونه بره توی اف

02:09:13.901 --> 02:09:14.821
ای میتونه بره توی اف

02:09:15.661 --> 02:09:16.941
اف هم میتونه هونجا توی اف بمونه

02:09:19.421 --> 02:09:20.181
پس میشه گفت هر سه تاشون

02:09:20.181 --> 02:09:21.541
میان تو اتاق اف

02:09:22.261 --> 02:09:23.381
این قفل اثر انگشت رو باز میکنن

02:09:23.381 --> 02:09:24.581
و در دو طرفه میشه

02:09:25.501 --> 02:09:26.861
و عروسک رو میچرخونن

02:09:27.141 --> 02:09:27.901
اینجوری در دی

02:09:27.901 --> 02:09:29.501
تبدیل میشه به در اتاق اف به اتاق سی

02:09:32.421 --> 02:09:33.701
اول شمارش کن

02:09:33.701 --> 02:09:35.621
از اینجا به بعد شمارش تا 6 شروع میشه

02:09:35.621 --> 02:09:39.821
یک، دو، سه، قتل

02:09:39.821 --> 02:09:42.661
چهار، پنج،شش

02:09:42.661 --> 02:09:43.941
خب پس این کافیه

02:09:43.941 --> 02:09:44.441
کجا کافیه؟

02:09:46.021 --> 02:09:46.521
اف کافیه

02:09:47.021 --> 02:09:48.661
همه برای رسیدن به اف حرکت کافی دارن

02:09:49.501 --> 02:09:52.661
برای دی کافی نیست

02:09:55.941 --> 02:09:56.581
بیاین برای دی حساب کنیم

02:09:56.581 --> 02:09:57.941
از دی به اف

02:09:57.941 --> 02:10:01.421
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، آره

02:10:02.501 --> 02:10:03.661
نه وایسا

02:10:03.661 --> 02:10:04.021
چیه؟

02:10:04.021 --> 02:10:05.301
چیشد؟ چجوری به اونجا رسیدیم؟
اول باید بریم اتاق دی

02:10:05.301 --> 02:10:06.461
دی مال توئه که

02:10:06.461 --> 02:10:06.961
بی خبر میرن

02:10:07.141 --> 02:10:09.141
روشن کردنش خیلی زمانتو نمیگیره

02:10:09.141 --> 02:10:11.301
این کلید (دستگاه تشخیص اثر انگشت) رو روشن میکنی

02:10:11.621 --> 02:10:13.581
یه دفعه، دو دفعه و سه دفعه

02:10:13.581 --> 02:10:14.101
میکشیشون

02:10:14.101 --> 02:10:15.581
برمیگرده به اتاق دی، آره؟

02:10:15.581 --> 02:10:16.981
چهار یا پنج؟

02:10:16.981 --> 02:10:18.581
و عروسک رو میچرخونه

02:10:18.581 --> 02:10:19.061
شش بار

02:10:19.061 --> 02:10:19.901
بازم کافیه

02:10:23.141 --> 02:10:24.581
...خب حالا اگه بگیم سی

02:10:24.581 --> 02:10:25.301
تو سی بودی، آره؟

02:10:25.701 --> 02:10:26.501
حتی اگه تو باشی

02:10:26.501 --> 02:10:28.701
اگه سی بوده باشه، با اف شروع میشه

02:10:28.701 --> 02:10:29.421
درسته، مثل همونه

02:10:29.421 --> 02:10:31.501
یک، دو، سه، قتل

02:10:31.501 --> 02:10:32.981
یک، دو، پنج

02:10:32.981 --> 02:10:34.341
یه فرصت داری

02:10:37.421 --> 02:10:38.141
اینجا ای ئه

02:10:38.141 --> 02:10:38.741
حرکت

02:10:40.141 --> 02:10:41.621
یه بار، دو بار، سه بار

02:10:41.621 --> 02:10:44.581
چهار، پنج، شش، هفت

02:10:44.581 --> 02:10:45.541
تمومه، ای

02:10:46.581 --> 02:10:47.421
من خط میخورم

02:10:47.421 --> 02:10:50.101
داری سختش میکنی

02:10:50.861 --> 02:10:52.901
اینجوری ای نمیتونه برگرده

02:10:52.901 --> 02:10:54.621
یعنی ای اجازشو نداشته

02:10:54.621 --> 02:10:55.741
چرا؟

02:10:55.741 --> 02:10:56.941
برای اینکه با تعداد حرکت کافی نمیتونه برگرده

02:10:56.941 --> 02:10:58.461
بیاین بهش فکر کنیم

02:10:58.461 --> 02:10:59.661
به جز این مدل قتل

02:10:59.661 --> 02:11:00.581
چیز دیگه ای هم میتونه باشه؟

02:11:00.581 --> 02:11:01.461
نه

02:11:01.901 --> 02:11:02.301
چیزی نیست که

02:11:02.301 --> 02:11:03.381
حواسمون بهش نبوده باشه؟

02:11:03.381 --> 02:11:04.661
نه

02:11:05.821 --> 02:11:06.821
مسیر از اف شروع میشه

02:11:06.821 --> 02:11:08.341
این قانون کلا ثابته

02:11:08.341 --> 02:11:09.421
باید حواسمون به

02:11:09.421 --> 02:11:10.341
تعداد دفعات

02:11:10.341 --> 02:11:11.861
هم باشه

02:11:11.861 --> 02:11:13.301
با توجه به این تعداد دفعات

02:11:13.301 --> 02:11:16.341
تنها کسایی که میتونن برگردن سی، دی و اف هستن

02:11:16.341 --> 02:11:17.741
به نظر منم ای غیرممکنه

02:11:18.741 --> 02:11:20.101
همین الان گفتی غیرممکنه

02:11:20.101 --> 02:11:21.421
معنی نمیده

02:11:22.581 --> 02:11:23.781
بهش فکر کن

02:11:23.781 --> 02:11:25.381
چرا ای غیرممکنه؟

02:11:25.381 --> 02:11:26.821
چون باید اینجوری باشه

02:11:28.061 --> 02:11:29.821
بعد میتونه از این در بره و برسه به سی

02:11:30.221 --> 02:11:31.501
نمیتونم اینجوری خلاف جریان حرکت کنم

02:11:31.501 --> 02:11:32.101
چقدر وقت هدر میدم

02:11:32.101 --> 02:11:33.221
از در برو

02:11:33.221 --> 02:11:34.101
پس باید بره تو سی

02:11:34.101 --> 02:11:35.101
اینجوری که فقط یه بار میشه

02:11:35.101 --> 02:11:36.381
باید از سی به بی برسی

02:11:37.341 --> 02:11:38.781
یک، دو، سه

02:11:38.781 --> 02:11:39.421
درسته، برگرد

02:11:39.421 --> 02:11:41.781
چهار، پنج

02:11:41.781 --> 02:11:42.541
دیگه چیکار میتونم کنم؟

02:11:42.541 --> 02:11:43.261
شش بار

02:11:43.821 --> 02:11:45.381
هم شش و هم هفت

02:11:45.381 --> 02:11:47.141
شش

02:11:47.141 --> 02:11:47.661
از حد رد شد

02:11:47.661 --> 02:11:48.541
نمیتونی برگردی به ای، درسته؟

02:11:48.541 --> 02:11:50.341
آره در هرصورت هرکاری کنم میشه 7 بار

02:11:55.221 --> 02:11:55.821
!قاتل کوچولو

02:11:55.821 --> 02:11:57.141
چرا همتون

02:11:57.141 --> 02:11:58.501
ناراحتین؟

02:11:59.541 --> 02:12:01.941
یکم ناراحتم قاتل کوچولو

02:12:02.621 --> 02:12:05.501
نمیخوام هیچ کس حذف شه

02:12:05.501 --> 02:12:07.021
نمیتونم قبولش کنم

02:12:07.021 --> 02:12:09.021
غمت گین نباشه که توفیری نداره

02:12:09.021 --> 02:12:10.381
نمیخواد منو حذف کنه، نه؟

02:12:10.941 --> 02:12:11.901
دارم ردیفش میکنم

02:12:11.901 --> 02:12:13.501
اینجوری نیست که نخوام

02:12:13.501 --> 02:12:15.621
میخوام امروز دستت رو رو کنم

02:12:15.621 --> 02:12:17.901
آماده ام دستت رو رو کنم

02:12:17.901 --> 02:12:18.381
ولی تو رو خط زدن

02:12:18.381 --> 02:12:20.621
امروز فقط وقتمون تلف شده

02:12:20.621 --> 02:12:22.461
و بحث اشتباه تو و ایکس

02:12:22.461 --> 02:12:24.741
سرعتتون رو مختل کرد

02:12:26.821 --> 02:12:28.901
ایکس انتظار نداشت که

02:12:28.901 --> 02:12:30.661
ما یه نابغه ریاضی داشته باشیم

02:12:31.781 --> 02:12:34.061
حریفتو دیدی

02:12:34.061 --> 02:12:36.221
!شما دو تا بیشتر از همه مشکوکین

02:12:36.221 --> 02:12:38.061
زدی به کاهدون

02:12:43.341 --> 02:12:45.541
خب حالا منم کارآگاهم

02:12:45.541 --> 02:12:46.621
همگی گوشتون با من باشه

02:12:49.341 --> 02:12:51.181
بگو، چی داری بگی؟

02:12:51.181 --> 02:12:51.941
چیزی برای گفتن ندارم

02:12:51.941 --> 02:12:53.941
این همون چیزیه که اونا میخوان من باشم

02:12:53.941 --> 02:12:54.741
درسته تو جزء 3 نفر آخری

02:12:54.741 --> 02:12:55.941
و همه شانس مساوی دارن

02:12:55.941 --> 02:12:57.941
الان دیگه پاکی، خیالت راحت

02:12:57.941 --> 02:12:59.621
منم پاکم، نگران نباش

02:13:01.381 --> 02:13:02.621
من دی ام، آره؟

02:13:02.621 --> 02:13:05.181
اینجوری رفتم داخل

02:13:05.821 --> 02:13:07.061
داداش حساب کردیم تموم شد

02:13:07.061 --> 02:13:08.101
بعد برگشتم اینجا

02:13:08.101 --> 02:13:09.941
قبولش نداره

02:13:10.941 --> 02:13:12.301
قاتل کوچولو

02:13:12.301 --> 02:13:13.621
نمیتونی چیزی پیدا کنی؟

02:13:13.621 --> 02:13:14.661
نمیتونی بزنی زیرش

02:13:16.181 --> 02:13:19.101
نه توی کتم نمیره

02:13:19.101 --> 02:13:21.541
با واقعیت رو به رو شو

02:13:21.541 --> 02:13:23.341
اینجور چیزها برام سخته

02:13:23.341 --> 02:13:25.221
برعکس تو

02:13:27.221 --> 02:13:27.741
تو

02:13:28.421 --> 02:13:29.901
واقعا جنجال به پا کردی

02:13:29.901 --> 02:13:30.941
...واقعا

02:13:30.981 --> 02:13:31.901
یعنی

02:13:31.901 --> 02:13:33.741
بین سی، اف، دی

02:13:33.741 --> 02:13:34.541
حتما باید یه مشکلی باشه

02:13:34.541 --> 02:13:35.981
پس یک، دو، سه

02:13:35.981 --> 02:13:36.481
آره

02:13:37.741 --> 02:13:38.301
...چطوره

02:13:39.061 --> 02:13:40.421
خودم که میدونم من نیستم

02:13:40.421 --> 02:13:42.301
پس یکی از شماهاس؟

02:13:42.301 --> 02:13:43.421
حق با توعه

02:13:43.421 --> 02:13:44.661
به همین سادگیه؟

02:13:44.661 --> 02:13:45.101
آره

02:13:45.101 --> 02:13:45.981
بیاین یه نگاهی به سی بندازیم

02:13:45.981 --> 02:13:47.581
به نظرم تو مشکوکی

02:13:47.581 --> 02:13:48.181
نه، ببین

02:13:49.421 --> 02:13:51.061
شروط مرتکب شدن این جرم چیه؟

02:13:51.061 --> 02:13:52.501
از اینجا تا اینجا

02:13:52.501 --> 02:13:53.741
در اول اینجا بود، نه؟

02:13:53.741 --> 02:13:55.421
باید برمیگشتیم اینجا

02:13:55.421 --> 02:14:00.181
یک، دو، سه، چهار، پنج

02:14:01.141 --> 02:14:02.301
حتی نمیتونه از 6 استفاده کنه

02:14:02.301 --> 02:14:03.301
پس من نمیتونم 6 تا حرکت داشته باشم؟

02:14:03.301 --> 02:14:04.301
من قاتلم؟

02:14:04.301 --> 02:14:05.301
درسته، منم

02:14:05.301 --> 02:14:07.141
نه فقط داریم منطقش رو بررسی میکنیم

02:14:07.141 --> 02:14:08.301
این ششمیه

02:14:08.301 --> 02:14:10.261
اینم ششه، آره؟

02:14:10.821 --> 02:14:12.741
میشه شش، شش، پنج

02:14:13.621 --> 02:14:14.981
جستجو تموم شد؟

02:14:14.981 --> 02:14:16.501
باید شرایط کلی رو چک کنیم

02:14:16.501 --> 02:14:17.261
داشتم فکر میکردم اگه میتونستم

02:14:17.261 --> 02:14:18.861
هم زمان میچرخیدم و دکمه رو میزدم و

02:14:18.861 --> 02:14:19.821
نگهش میداشتم چی؟

02:14:22.941 --> 02:14:24.741
خوبه خودت هم بودی

02:14:24.741 --> 02:14:26.301
به کی کمک کردی فرار کنه؟

02:14:26.301 --> 02:14:27.741
به کسی کمک نکردم فرار کنه

02:14:28.741 --> 02:14:29.181
راستشو بگو

02:14:29.181 --> 02:14:30.421
کدوم یکی از ما 3 تا مثل توعه؟

02:14:31.381 --> 02:14:33.181
تو از همه مشکوک تری

02:14:34.861 --> 02:14:35.741
مثل ما نیستی

02:14:35.741 --> 02:14:38.061
آره خودمم

02:14:41.501 --> 02:14:42.821
این دو تا مثل همدیگه ان

02:14:42.821 --> 02:14:44.621
نمیشه یکیشونو انتخاب کرد

02:14:44.621 --> 02:14:45.861
چرا؟

02:14:45.861 --> 02:14:48.381
من کس دیگه ای رو انتخاب نمیکنم

02:14:51.421 --> 02:14:52.541
کی دائول چی؟

02:14:54.301 --> 02:14:54.821
ممکنه من باشم

02:14:54.821 --> 02:14:56.941
...هممون کاملا

02:14:56.941 --> 02:14:58.621
اونم مثل همونه نمیتونه فرار کنه

02:14:58.621 --> 02:15:00.941
این سبک مناسب منه

02:15:02.741 --> 02:15:06.181
حتی اینجا هم میتونه پرتش کنه بیرون

02:15:07.981 --> 02:15:08.981
چرا باید اینکارو کنم؟

02:15:08.981 --> 02:15:10.821
چون اون توی اف بود

02:15:10.821 --> 02:15:11.701
راحت ترین

02:15:11.701 --> 02:15:13.421
و ساده ترین راه قتل بوده

02:15:13.421 --> 02:15:15.861
ما هممون باید به اف میرسیدیم

02:15:15.861 --> 02:15:16.981
آره باید می‌رسیدین

02:15:16.981 --> 02:15:17.861
ولی اگه اونو در نظر نگیریم

02:15:17.861 --> 02:15:18.981
تو از همه مشکوک تری

02:15:18.981 --> 02:15:20.061
میتونی این کارو کنی

02:15:20.061 --> 02:15:21.061
!گند زد

02:15:21.061 --> 02:15:22.981
من که فکر نمیکنم شما این کارو کردین

02:15:22.981 --> 02:15:23.981
!شمایین که گند زدین

02:15:24.341 --> 02:15:25.781
هرچی میگم رو تکرار میکنه

02:15:25.781 --> 02:15:27.221
واقعا فکر میکنم خودتی

02:15:27.221 --> 02:15:29.261
امروز اصلا با من دشمنی نداری

02:15:31.261 --> 02:15:32.221
باشه، منم

02:15:32.221 --> 02:15:33.141
این نظریه منه

02:15:33.141 --> 02:15:34.341
من که خودم میدونم اینکارو نکردم

02:15:34.341 --> 02:15:35.821
ولی اون بیشتر از همه مشکوکه

02:15:35.821 --> 02:15:36.821
چون که اون توی اتاق اف بوده

02:15:38.261 --> 02:15:39.141
اگه اون توی اف بوده

02:15:39.141 --> 02:15:40.581
پس طبیعیه

02:15:40.581 --> 02:15:42.381
باید خودش باشه، همین

02:15:42.381 --> 02:15:43.221
از اینجا حواسم بهش بود

02:15:43.221 --> 02:15:44.901
اگه با چیزی که میگم موافقین

02:15:44.901 --> 02:15:46.581
پس باید فکر کنین منم، آره؟

02:15:46.581 --> 02:15:47.581
...پس من تو اتاق سی بودم

02:15:47.581 --> 02:15:48.501
و من از همه مشکوک ترم

02:15:48.501 --> 02:15:50.941
یعنی قتل کار منه؟

02:15:55.261 --> 02:15:56.221
درست نیست

02:15:56.221 --> 02:15:58.581
چون نمیتونستی توی اف انجامش بدی

02:15:58.581 --> 02:15:59.461
منظورتو فهمیدم

02:15:59.461 --> 02:16:01.821
...انگیزه و روش اتاق اف

02:16:01.821 --> 02:16:03.141
خیلی مستقیم بوده

02:16:03.141 --> 02:16:03.581
خیلی مستقیم بوده

02:16:03.581 --> 02:16:04.261
به عنوان قاتل

02:16:04.261 --> 02:16:04.821
باید توی یه موقعیتی

02:16:04.821 --> 02:16:07.181
مثل سی می‌بود

02:16:08.061 --> 02:16:09.221
آره به نظرم

02:16:09.221 --> 02:16:10.821
از نظر ذهنی این درسته

02:16:11.461 --> 02:16:13.021
منطقت با چیزی که قبلا گفتم

02:16:13.021 --> 02:16:14.821
فرق داره؟

02:16:14.821 --> 02:16:16.061
اون باهوش تره

02:16:17.941 --> 02:16:19.141
فکر نکنم، خیلی ساده اس

02:16:19.141 --> 02:16:21.061
مدارک خیلی واضحه

02:16:21.061 --> 02:16:22.581
اختلاف نظری بینمون هست؟

02:16:22.581 --> 02:16:24.341
مدارکی که

02:16:24.341 --> 02:16:25.501
...اولش داشت

02:16:25.501 --> 02:16:26.581
به نظرم نه

02:16:26.581 --> 02:16:28.261
به نظرم دونگ داره رای ها رو کنترل میکنه

02:16:28.261 --> 02:16:30.181
تا بگه من توی اتاق ای بودم

02:16:30.181 --> 02:16:32.181
از هر کدوم اتاقا که ما 3 تا بودیم

02:16:32.181 --> 02:16:33.181
میتونیم این کارو انجام بدیم

02:16:33.181 --> 02:16:33.821
درسته

02:16:33.821 --> 02:16:34.621
تا وقتی سی و دی و اف هستن

02:16:34.621 --> 02:16:35.501
توی سی و دی و اف؟

02:16:35.683 --> 02:16:37.181
میشه هرکسی رو کشت

02:16:38.701 --> 02:16:39.341
فقط لازمه

02:16:39.341 --> 02:16:40.741
بره اتاق ای؟

02:16:40.741 --> 02:16:41.581
آره

02:16:44.701 --> 02:16:46.701
بای واقعا امروز رو از دست دادی

02:16:46.701 --> 02:16:47.901
امروز مثل همیشه نیستی

02:16:47.901 --> 02:16:50.061
دارم میگم که خیلی غیرعادی ای

02:16:50.621 --> 02:16:51.701
توی اولین دور طوفان فکری

02:16:51.701 --> 02:16:52.701
خیلی مشکوک بود

02:16:52.701 --> 02:16:53.581
خیلی مشکوکه

02:16:53.581 --> 02:16:55.021
هفتمین اتاق، اتاق اف

02:16:55.021 --> 02:16:56.261
ولی اون اتاق رو ترک نکرده

02:16:56.261 --> 02:16:57.501
منطقت رو قبول ندارم

02:16:57.501 --> 02:16:59.301
ولی راهت فوق العادس

02:16:59.301 --> 02:17:01.181
ولی نمیخوام بیرونت کنم

02:17:01.181 --> 02:17:02.661
چون به نظرم خیلی عجیبه

02:17:02.661 --> 02:17:03.861
چطوری میتونی حذفش کنی؟

02:17:03.861 --> 02:17:06.661
اگه اینو بگی، باعث میشه تبدیل به آدم خوبه بشی

02:17:08.061 --> 02:17:09.421
پس نقش بازی نمیکنم

02:17:09.421 --> 02:17:11.421
به نظرم فقط یه گرگ، قبول میکنه که گرگه

02:17:11.421 --> 02:17:12.621
درسته
آدمای خوب نمیتونن نقش گرگ رو بازی کنن

02:17:12.621 --> 02:17:13.061
آره

02:17:13.061 --> 02:17:13.901
به این سادگی نیست

02:17:13.901 --> 02:17:14.421
به این سادگی نیست

02:17:14.821 --> 02:17:15.421
...اون واقعا

02:17:15.741 --> 02:17:17.341
به همین سادگیه

02:17:19.621 --> 02:17:20.341
چرا ازش حمایت میکنی؟

02:17:20.341 --> 02:17:21.821
دیگه خیلی دیره

02:17:21.821 --> 02:17:23.101
باید زودتر نقش بازی میکردی

02:17:23.101 --> 02:17:24.381
داری طرفشو میگیری؟

02:17:24.381 --> 02:17:26.741
من ایکسم و میتونم تضمینش کنم

02:17:26.741 --> 02:17:28.101
خیلی تاثیر گذار بود

02:17:28.101 --> 02:17:29.341
الان فکر میکنی کار کیه؟

02:17:32.741 --> 02:17:33.101
...اون

02:17:33.101 --> 02:17:35.981
باور کنین خودشه

02:17:40.101 --> 02:17:41.221
خودشه

02:17:41.221 --> 02:17:41.861
درسته

02:17:42.581 --> 02:17:44.101
از کجا مطمئنی؟

02:17:48.861 --> 02:17:49.981
تو چی؟

02:17:49.981 --> 02:17:51.181
تو به کی رای میدی؟

02:17:51.181 --> 02:17:52.501
برعکس، فکر میکنم

02:17:53.581 --> 02:17:54.381
به اون؟

02:17:55.701 --> 02:17:56.701
راستش ما

02:17:56.701 --> 02:17:57.741
من، این

02:17:57.741 --> 02:17:59.741
این تقریبا از روی غریزه‌ست

02:18:01.981 --> 02:18:03.341
به خودت اعتماد کن

02:18:04.461 --> 02:18:04.941
کافیه

02:18:04.941 --> 02:18:06.741
مدرک دیگه‌ای مونده؟

02:18:06.741 --> 02:18:07.381
بیاید رای بگیریم

02:18:07.381 --> 02:18:08.861
رای بگیریم

02:18:09.101 --> 02:18:09.741
بگیریم

02:18:09.741 --> 02:18:10.741
نه وایستید

02:18:10.741 --> 02:18:11.181
وایستید

02:18:11.181 --> 02:18:12.621
فکر نمی‌کنم، ما

02:18:12.621 --> 02:18:13.861
خیلی عجولانست

02:18:22.221 --> 02:18:23.461
ممکنه تو باشی؟

02:18:26.501 --> 02:18:27.901
فرار کردی

02:18:27.901 --> 02:18:28.821
باید من باشم

02:18:29.821 --> 02:18:30.461
باید تو باشی

02:18:30.461 --> 02:18:31.381
باید من باشم

02:18:33.781 --> 02:18:35.181
اعتراف کردی. الان اعتراف کردی

02:18:35.181 --> 02:18:36.901
چرا الان اینکارو کردی؟

02:18:37.021 --> 02:18:39.021
انگیزه‌هامون یکیه، نه؟

02:18:39.021 --> 02:18:41.021
نمی‌تونیم اینو چیده باشیم

02:18:42.261 --> 02:18:44.141
به نظر من که یه حقه بین شما دوتاست

02:18:44.141 --> 02:18:45.261
و تو می‌دونی قاتل کیه

02:18:45.261 --> 02:18:46.381
به نظر من که تویی

02:18:47.901 --> 02:18:48.901
عالی شد

02:18:48.901 --> 02:18:50.101
یکی از ما

02:18:50.101 --> 02:18:52.421
باید بدونه که آدم خوبه‌ست

02:18:52.421 --> 02:18:53.221
و فکر می‌کنه که آدم خوبه‌ست

02:18:53.221 --> 02:18:55.741
یکی از ما باید گرگ باشه

02:18:55.741 --> 02:18:57.781
یکی از ما باید گرگ باشه

02:18:57.781 --> 02:18:59.541
...اینو اون‌روزی هم گفتی

02:18:59.541 --> 02:19:01.101
اما ما که گرگ نیستیم

02:19:01.141 --> 02:19:02.661
راحت می‌تونی اینکارو کنی

02:19:02.661 --> 02:19:03.541
درسته

02:19:03.541 --> 02:19:05.701
!درسته، من قاتلم

02:19:05.701 --> 02:19:07.381
!هرچی بشه به تو رای میدم

02:19:07.381 --> 02:19:09.061
کلکت رو میکنم

02:19:11.301 --> 02:19:12.301
خب، ممکنه

02:19:15.621 --> 02:19:17.261
دلیل واقعیشو یادتون نره

02:19:17.261 --> 02:19:18.661
دلیل واقعیشو نادیده گرفتید

02:19:22.381 --> 02:19:23.981
نباید اون باشه

02:19:24.741 --> 02:19:25.741
از کجا می‌دونی

02:19:25.741 --> 02:19:26.621
والا دلیلی ندارم

02:19:27.901 --> 02:19:29.901
اولش وقتی داشتیم درمورد این پرونده حرف میزدیم

02:19:29.901 --> 02:19:32.661
فکر زیاد داشتم

02:19:32.661 --> 02:19:33.161
وقتس داشتیم درمورد سرنخ‌ها حرف میزدیم

02:19:33.741 --> 02:19:35.101
به نظرت غیرطبیعیه

02:19:35.101 --> 02:19:37.341
به نظرم غیرطبیعی به نظر میاد

02:19:37.341 --> 02:19:38.981
قیافه‌ش وقتی حرف میزد، غیرطبیعی بود

02:19:39.661 --> 02:19:41.901
خیلی عوض شده

02:19:41.901 --> 02:19:42.661
درسته

02:19:43.261 --> 02:19:46.141
نمی‌خوام کسیو خط بزنم

02:19:46.861 --> 02:19:48.381
نمی‌تونم قبولش کنم

02:19:48.381 --> 02:19:50.541
به دلخواه تو که نیست

02:19:50.541 --> 02:19:51.941
و بعد این رفتاراشو

02:19:51.941 --> 02:19:53.261
کم کرد

02:19:54.381 --> 02:19:55.661
به نظرم باید خودش باشه

02:19:55.661 --> 02:19:56.621
نباید بذاریم قسر در بره

02:19:56.621 --> 02:20:00.101
چون تا یه سرنخی پیدا می‌کرد

02:20:00.101 --> 02:20:01.621
فکر می‌کرد یه چیزی توی دست داره

02:20:01.621 --> 02:20:02.981
و می‌اومد سر ضرب می‌گفت

02:20:04.621 --> 02:20:06.781
سیستم کنترل دسترسی فقط در اتاق اف وجود داره

02:20:06.781 --> 02:20:08.261
پس اگه قاتل می‌خواسته جنایتی انجام بده

02:20:08.261 --> 02:20:09.621
مهم نیست توی کدوم اتاق

02:20:09.621 --> 02:20:11.501
باید می‌رسید به اتاق اف

02:20:11.501 --> 02:20:14.021
سیستمی که در اف هست، همه‌چیزو کنترل می‌کنه

02:20:14.021 --> 02:20:15.101
پس باید به

02:20:15.101 --> 02:20:16.101
تعداد دفعاتی که

02:20:16.101 --> 02:20:17.541
اتاق ای باز شده، توجه کنیم

02:20:17.541 --> 02:20:18.981
بعد از دیدن این اعداد

02:20:18.981 --> 02:20:22.421
میشه فهمید که فقط سی، دی و اف می‌تونستن برگردن

02:20:22.421 --> 02:20:23.861
اینطوری من حذف میشم

02:20:24.741 --> 02:20:25.621
منطقیه

02:20:25.621 --> 02:20:27.021
چون من هیچ مدرکی پیدا نکردم

02:20:27.021 --> 02:20:28.021
که اینو نشون بده

02:20:28.021 --> 02:20:28.861
باشه داداش

02:20:28.861 --> 02:20:29.381
عیب نداره

02:20:29.381 --> 02:20:30.741
هرکسی قضاوت خودشو داره

02:20:31.341 --> 02:20:32.661
به نظرم می‌تونه منو انتخاب کنه

02:20:32.661 --> 02:20:33.781
چون من نمی‌تونم

02:20:33.781 --> 02:20:35.021
از همین می‌ترسیدم که باز با هم دعواتون بشه

02:20:35.021 --> 02:20:36.261
...و یکی

02:20:37.221 --> 02:20:37.981
تو خوشحالی، نه؟

02:20:37.981 --> 02:20:39.981
بذار فکراشون رو کنن

02:20:47.661 --> 02:20:48.221
بیاید

02:20:48.221 --> 02:20:50.301
نه وایستا

02:20:50.301 --> 02:20:51.501
هنوز 5 دقیقه وقت داریم

02:20:51.501 --> 02:20:52.901
تازه 2 دقیقه رفته

02:20:53.741 --> 02:20:54.501
خیلی خوب حساب دستته

02:20:54.501 --> 02:20:55.861
عیب نداره. حرفتو بزن

02:20:55.861 --> 02:20:56.621
من دعوا ندارم

02:20:56.621 --> 02:20:58.901
فقط می‌خوام تصمیم خودمو بگم

02:20:58.901 --> 02:21:00.381
عیب نداره. بهش فکر کن

02:21:00.381 --> 02:21:01.781
می‌دونم می‌خوای به من رای بدی

02:21:01.781 --> 02:21:02.861
فقط رایتو بده

02:21:02.861 --> 02:21:04.261
...شاید رای ندم. مشکل

02:21:04.261 --> 02:21:05.021
منم

02:21:06.781 --> 02:21:08.581
به نظرم این بهت نمیاد

02:21:08.581 --> 02:21:09.621
کیه؟ اونه

02:21:11.501 --> 02:21:12.941
تو اکسی

02:21:14.221 --> 02:21:15.501
به کی رای میدی؟

02:21:16.501 --> 02:21:17.501
بین این دوتا؟

02:21:17.981 --> 02:21:18.701
اگه رای ندی

02:21:18.701 --> 02:21:19.941
بهشون مشکوک نیستم

02:21:19.941 --> 02:21:21.061
به بای یانگ زو مشکوکی؟

02:21:21.061 --> 02:21:21.561
آره

02:21:22.021 --> 02:21:23.101
از اول بهش مشکوک بودم

02:21:23.101 --> 02:21:23.741
بهتون گفتم

02:21:24.501 --> 02:21:25.581
پس یه رای برای بای یانگ زو

02:21:25.941 --> 02:21:26.461
تو واقعا اکسی

02:21:26.461 --> 02:21:27.701
الان هویت هارو فهمیدید؟

02:21:28.781 --> 02:21:29.381
من اکسم

02:21:29.381 --> 02:21:31.421
تو چشمام نگاه کن و بگو

02:21:31.741 --> 02:21:32.821
امروز کی هستی؟

02:21:32.821 --> 02:21:34.181
من اکسم

02:21:35.501 --> 02:21:36.101
تو اکسی

02:21:36.101 --> 02:21:37.581
برای قاتل کار می‌کنی

02:21:37.581 --> 02:21:38.701
مطمئنا نمی‌تونی رای بدی بهش

02:21:39.541 --> 02:21:40.041
درسته

02:21:41.381 --> 02:21:41.901
نمی‌دونم به کی رای بدم

02:21:41.901 --> 02:21:43.021
واقعا هیچ ایده ای ندارم به کی رای بدم

02:21:51.141 --> 02:21:53.661
...قاتل واقعی

02:21:54.101 --> 02:21:55.141
نینگ هائوئه

02:21:55.661 --> 02:21:57.141
انگیزه‌ی قتل

02:21:57.141 --> 02:22:00.141
حذف کردن نفرین از روی خودشه

02:22:00.141 --> 02:22:02.821
اون شیائو دونگ و با زی مای رو

02:22:02.821 --> 02:22:06.101
در طی عملیاتی کشته

02:22:08.941 --> 02:22:12.061
بعد از یک روز کامل تحقیق و پیدا کردن دلیل

02:22:12.061 --> 02:22:14.301
و کشف روش قاتل

02:22:14.301 --> 02:22:16.141
حالا که اون رفته

02:22:16.141 --> 02:22:16.901
به نظر من

02:22:17.461 --> 02:22:18.701
قاتل یکی از این دونفر، یعنی

02:22:18.701 --> 02:22:20.421
کی دائول و با زی مایه

02:22:21.461 --> 02:22:22.301
پس

02:22:22.301 --> 02:22:25.661
...من رای میدم به

02:22:31.381 --> 02:22:34.021
...قاتل امروز به انتخاب کنیم

02:22:41.061 --> 02:22:42.581
دلیل دیگه‌ای ندارم

02:22:42.581 --> 02:22:43.301
فقط

02:22:43.501 --> 02:22:44.581
زبان بدنش

02:22:44.581 --> 02:22:46.461
و رفتارش به نظرم مشکوک بود

02:22:48.981 --> 02:22:52.301
...قاتل به انتخاب من

02:22:53.421 --> 02:22:54.221
اینه

02:22:55.141 --> 02:22:56.501
یه حدس بی‌عیب و نقص

02:23:03.181 --> 02:23:04.301
به من رای دادی؟

02:23:04.301 --> 02:23:05.101
نه

02:23:06.661 --> 02:23:07.301
واقعا؟

02:23:09.661 --> 02:23:10.741
انتخابت کی بود؟

02:23:10.741 --> 02:23:12.661
!خودت

02:23:12.661 --> 02:23:14.061
من؟

02:23:14.061 --> 02:23:14.941
بعدا می‌فهمید

02:23:18.661 --> 02:23:19.341
در ادامه

02:23:19.901 --> 02:23:22.981
حقیقت پشت پرونده‌ی امروز برملا میشه

02:23:23.901 --> 02:23:24.661
کلید طلایی

02:23:25.221 --> 02:23:26.781
در پرونده امروز

02:23:26.781 --> 02:23:29.461
دو قاتل وجود داشتن

02:23:29.661 --> 02:23:30.661
!صحنه رو خراب کرد

02:23:30.661 --> 02:23:32.581
طوری که فکر می‌کنی، نیست

02:23:32.581 --> 02:23:33.341
!تو بهمش ريختی

02:23:33.341 --> 02:23:34.581
مدام حرفم رو تکرار میکرد

02:23:36.701 --> 02:23:38.741
یکی از ما باید گرگ باشه

02:23:41.541 --> 02:23:42.781
نگو تویی

02:23:44.421 --> 02:23:47.221
شما دو قاتل رو پیدا کردید؟

02:23:47.221 --> 02:23:48.301
کسی که بین

02:23:48.821 --> 02:23:50.181
نینگ هائو

02:23:50.181 --> 02:23:51.301
و

02:23:51.821 --> 02:23:52.861
کی دائوله

02:24:02.821 --> 02:24:04.221
مضطربی؟

02:24:04.861 --> 02:24:06.101
دستو پاتو گم کردی؟

02:24:06.781 --> 02:24:08.261
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

02:24:10.901 --> 02:24:13.341
کسی که بیشترین رای رو آورد

02:24:16.221 --> 02:24:18.381
...کسی که بیشترین رای رو آورد

02:24:18.381 --> 02:24:19.581
استرس دارم

02:24:23.101 --> 02:24:24.101
نینگ هائوئه

02:24:24.901 --> 02:24:25.781
اون

02:24:25.781 --> 02:24:26.661
چهار رای گرفت

02:24:27.141 --> 02:24:28.621
چهارتا؟

02:24:30.861 --> 02:24:32.101
همه‌تون به من رای دادید

02:24:33.901 --> 02:24:36.421
قاتل واقعی

02:24:36.861 --> 02:24:37.901
نینگ هائوئه

02:24:38.501 --> 02:24:42.101
رای من نینگ هائوئه

02:24:42.941 --> 02:24:44.261
رایم نینگ هائوئه

02:24:44.701 --> 02:24:47.341
من به نینگ هائو رای میدم تا بازی در تعادل بمونه

02:24:47.341 --> 02:24:50.221
چون به نظرم بای یانگ زو دوتا رای میاره

02:24:50.221 --> 02:24:51.581
نینگ هائو هم باید یکی بگیره

02:24:51.581 --> 02:24:55.061
خب، رایم اونه. نینگ هائو

02:24:55.061 --> 02:24:56.181
هنوزم می‌تونیم برنده شیم

02:24:56.541 --> 02:24:58.741
اگه کسی باشه که قرعه رو دستکاری کرده باشه

02:24:59.421 --> 02:25:02.261
تا قتلو انجام بده، خودشو می‌ندازه توی اتاق اف

02:25:02.261 --> 02:25:05.621
تا به خودش دردسر نده

02:25:05.621 --> 02:25:08.661
پس انتخاب من

02:25:08.661 --> 02:25:11.261
کی دائوله

02:25:16.741 --> 02:25:18.021
طبق قوانین

02:25:18.021 --> 02:25:20.141
کسی که بیشترین رای رو آورده

02:25:20.141 --> 02:25:21.741
به عنوان مقصر شناخته میشه

02:25:24.701 --> 02:25:28.301
نتیجه این پرونده

02:25:28.901 --> 02:25:29.661
پیروزیه

02:25:30.621 --> 02:25:32.941
نتیجه این پرونده

02:25:35.181 --> 02:25:36.701
شکسته

02:25:43.781 --> 02:25:47.861
قاتل واقعی این پرونده

02:25:47.861 --> 02:25:49.181
کی دائوله

02:25:57.261 --> 02:26:00.741
آیا اکسی هم داشتیم؟

02:26:01.101 --> 02:26:02.461
اکس هم وجود داشت

02:26:02.461 --> 02:26:03.621
باید بگم

02:26:03.621 --> 02:26:05.581
همه رو یه لنگ در هوا گذاشتیم

02:26:05.581 --> 02:26:06.301
عالیه داداشم

02:26:06.301 --> 02:26:07.781
کارمون حرف نداشت

02:26:19.941 --> 02:26:21.621
فهمیدی اکس کیه؟

02:26:22.781 --> 02:26:23.341
آره

02:26:24.541 --> 02:26:25.421
تو اکسی

02:26:25.701 --> 02:26:26.541
آره

02:26:26.661 --> 02:26:27.821
باشه دارید رو بازی می‌کنید

02:26:27.821 --> 02:26:28.621
باشه

02:26:28.741 --> 02:26:31.021
الکی گفتی اکسی، نه؟

02:26:33.381 --> 02:26:34.741
گشتنتون تموم شد؟ یالا

02:26:34.741 --> 02:26:35.861
داری جمعو کنترل می‌کنی؟

02:26:36.461 --> 02:26:37.221
داشتم فکر می‌کردم

02:26:37.221 --> 02:26:38.461
یکی یه میخ بزنم یکی به در

02:26:38.461 --> 02:26:40.261
نگاهشم نکردی

02:26:40.261 --> 02:26:41.781
کی بهت کمک کرد در ری؟

02:26:43.581 --> 02:26:44.741
به نظرت کیه؟

02:26:44.981 --> 02:26:47.861
دارم بهت میگم، اونه

02:26:49.141 --> 02:26:49.861
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

02:26:49.861 --> 02:26:51.341
نیازی نیست. دیر شده

02:26:53.221 --> 02:26:55.741
مسیر اف راه رسیدن بهشه

02:26:55.741 --> 02:26:56.821
پس باید توجهمونو بذاریم روی

02:26:56.821 --> 02:26:57.821
تعداد دفعاتی که

02:26:57.821 --> 02:26:59.021
اتاق اف باز شده

02:26:59.021 --> 02:27:01.181
تا یه سرنخ پیدا می‌کرد

02:27:01.181 --> 02:27:02.421
می‌اومد می‌گفت بهمون

02:27:04.301 --> 02:27:05.421
کی دائول

02:27:07.181 --> 02:27:07.701
ممکنه من باشم

02:27:07.701 --> 02:27:09.821
ولی بقیه تونم هستین

02:27:09.821 --> 02:27:11.861
راه فرار نداره که

02:27:11.981 --> 02:27:14.061
اکس، توقع نداشتم

02:27:14.061 --> 02:27:15.821
همچین نابغه ریاضی باشه

02:27:16.941 --> 02:27:19.221
حریفتو پیدا کردی

02:27:19.221 --> 02:27:21.381
!بین ما تو از همه مشکوک تری

02:27:26.341 --> 02:27:27.461
تو چطور؟

02:27:27.461 --> 02:27:28.581
به نظر تو قاتل کیه؟

02:27:30.461 --> 02:27:32.341
به نظرم این یه حقه بین شما دوتاست

02:27:32.341 --> 02:27:33.461
و تو می‌دونی قاتل کیه

02:27:33.461 --> 02:27:34.341
به نظر من که قاتل تویی

02:27:51.421 --> 02:27:53.541
دوباره شما دونفر

02:27:53.541 --> 02:27:54.901
فرار کرد

02:27:55.341 --> 02:27:56.021
تقصیر منه

02:27:56.021 --> 02:27:56.581
بغلو بده بیاد

02:27:59.781 --> 02:28:00.821
شواهد کلیدی

02:28:00.821 --> 02:28:03.181
که از زیر دستتون در رفته بود

02:28:04.861 --> 02:28:05.661
چیه؟

02:28:05.901 --> 02:28:08.181
شواهد کلیدی که از دستتون در رفته بود

02:28:08.581 --> 02:28:09.941
صفحه گمشده

02:28:10.381 --> 02:28:11.821
داخل دفتر شیائو دونگ بود

02:28:12.821 --> 02:28:14.461
حتما یادداشتی بوده به قاتل

02:28:14.461 --> 02:28:15.501
یعنی کی دائول

02:28:15.501 --> 02:28:19.101
گوشه قفسه‌ی کتابخونه

02:28:19.501 --> 02:28:22.461
یه جواب وجود داشت

02:28:22.461 --> 02:28:24.501
صاحب اون خودکار

02:28:24.501 --> 02:28:25.861
مقتول این پرونده بود

02:28:25.861 --> 02:28:28.461
که با استفاده از وسایلی که داشت

02:28:28.461 --> 02:28:30.941
کی دائول رو نفرین کرده بود

02:28:33.981 --> 02:28:35.661
بزرگ‌ترین دروغ

02:28:35.661 --> 02:28:36.461
...آخرش بود، جین سی چویه

02:28:36.981 --> 02:28:38.501
خیلی دید قوی داره

02:28:39.301 --> 02:28:40.941
بیاید دلیل واقعی رو ببینیم

02:28:40.941 --> 02:28:42.501
نادیده نگیرید

02:28:46.021 --> 02:28:47.101
اونو میگی؟

02:28:49.221 --> 02:28:50.861
دیدت واقعا قویه

02:28:50.861 --> 02:28:51.741
خدایا

02:28:54.301 --> 02:28:54.901
ترسناکه

02:28:54.901 --> 02:28:56.781
مثل خواهر بای می‌مونه

02:28:58.661 --> 02:28:59.141
نه

02:28:59.141 --> 02:29:00.181
تو هم گفتی

02:29:00.181 --> 02:29:01.461
توهم زدم

02:29:01.461 --> 02:29:03.301
منم شک کرده بودم کار اونه

02:29:03.301 --> 02:29:05.021
جرات نگاه کردن به چشم کسیو نداشت

02:29:05.621 --> 02:29:07.021
آره و آخرش گفت

02:29:07.021 --> 02:29:08.061
که قاتل منم

02:29:08.341 --> 02:29:09.741
تو فرار کردی

02:29:09.741 --> 02:29:10.661
شاید من باشم

02:29:11.661 --> 02:29:12.301
شاید تو باشی

02:29:12.301 --> 02:29:13.221
شاید

02:29:13.821 --> 02:29:14.781
یکمی مضطرب بودی

02:29:14.781 --> 02:29:16.061
آره دستو پامو گم کرده بودم

02:29:16.061 --> 02:29:17.661
دیدت واقعا عالیه

02:29:20.101 --> 02:29:24.341
چندبار دیگه باید با انتخابای غلطت به قهقرا برم؟

02:29:27.501 --> 02:29:29.661
به خودت بیا، بای یانگ زو

02:29:31.861 --> 02:29:33.621
خب خودتو چی میگی؟

02:29:34.341 --> 02:29:35.941
همه‌ش به این خاطره که شما دونفر

02:29:35.941 --> 02:29:39.501
همیشه بین هم دعوا و مرافه دارید

02:29:40.461 --> 02:29:42.221
نه. چرا تهش به من رای دادی؟

02:29:42.221 --> 02:29:42.941
یادته که

02:29:42.941 --> 02:29:43.821
چی گفت؟

02:29:43.821 --> 02:29:45.301
تصمیم گرفت به بای یانگ زو رای بده

02:29:46.021 --> 02:29:46.381
اون

02:29:46.381 --> 02:29:48.941
دارم میگم کار اونه

02:29:51.981 --> 02:29:53.621
درسته. گفت بای یانگ زوئه

02:29:53.621 --> 02:29:55.181
فکر کردم بای یانگ زو دوتا رای میاره

02:29:55.181 --> 02:29:56.741
فکر کردم تو هم به اون رای میدی

02:29:56.741 --> 02:29:58.261
از کجا این فکرو کردی؟

02:29:58.981 --> 02:30:00.861
خودت گفتی... همش پاچه‌شو می‌گرفتی

02:30:04.581 --> 02:30:06.061
فکر کردم به تو رای داده

02:30:06.061 --> 02:30:07.701
پس منم به تو رای میدم

02:30:07.701 --> 02:30:08.701
دو رای

02:30:08.701 --> 02:30:10.301
حتی اگه بخوای یکی رو انتخاب کنی

02:30:10.301 --> 02:30:11.781
حتی اگه مساوی بشه، بازم میتونیم ببریم

02:30:12.381 --> 02:30:12.901
خیلی خب

02:30:12.901 --> 02:30:14.221
کاملا غیرمنتظره س

02:30:15.901 --> 02:30:16.621
ولی اجرای تو

02:30:16.621 --> 02:30:17.901
اره، اون پشت خیلی عالی بود

02:30:17.901 --> 02:30:19.101
واقعا جدی ام

02:30:19.101 --> 02:30:20.101
واقعا جدی ام

02:30:20.101 --> 02:30:21.341
تاثیرگذاره

02:30:22.021 --> 02:30:22.661
نمیدونم چرا

02:30:22.661 --> 02:30:23.861
هنوز بهم مشکوکه

02:30:24.461 --> 02:30:25.981
وقتی درمورد در حرف زدی

02:30:25.981 --> 02:30:27.021
گیج شدم

02:30:27.021 --> 02:30:28.501
برا همین به فکر افتادم

02:30:28.501 --> 02:30:29.701
خیلی شک داشتم

02:30:31.341 --> 02:30:32.821
حتی کمکش هم کردی

02:30:34.221 --> 02:30:36.021
تا زیر میزی ردش کنه دیگه

02:30:36.021 --> 02:30:37.261
منم که کلا همینم

02:30:39.221 --> 02:30:41.101
چهارتا رای گرفتم، خیلی زیاده

02:30:41.981 --> 02:30:43.341
با تشکر از آقای بای

02:30:43.341 --> 02:30:45.381
قاتل چطوری فرار کرد؟

02:30:46.701 --> 02:30:49.261
نه، قبل از اینکه بیام پرس و جو کردم

02:30:49.261 --> 02:30:51.021
گفتن برادر بای بهترینه

02:30:51.021 --> 02:30:51.581
بله

02:30:51.581 --> 02:30:52.461
بله، عالیه

02:30:52.461 --> 02:30:54.901
فکرشم نمیکنی تا قبل اینکه تو بیای چقد فوق العاده بود

02:30:54.901 --> 02:30:56.221
توی سه روز گذشته

02:30:56.821 --> 02:30:58.341
سه روز گذشته

02:30:59.421 --> 02:31:01.941
باید بهت وقت بیشتری بدیم

02:31:04.301 --> 02:31:05.101
میدونی منظورم چیه؟

02:31:05.101 --> 02:31:06.661
خیلی با من خوبی

02:31:08.061 --> 02:31:08.861
خیلی خب

02:31:08.861 --> 02:31:11.821
حالا کلیدای طلایی رو تحویل میدیم

02:31:18.701 --> 02:31:20.061
بای، تحویل بده

02:31:20.061 --> 02:31:22.941
تمام کلیدهارو تو ساختی

02:31:22.941 --> 02:31:24.101
بله، عاشق اینم که ببینم

02:31:24.101 --> 02:31:25.821
کلیدای طلایی رو گرفتن

02:31:26.741 --> 02:31:27.981
از الان دیگه نمیتونی بهشون دست بزنی

02:31:27.981 --> 02:31:28.701
بفرما، بیا بگیرش

02:31:32.381 --> 02:31:33.381
زود باش، خواهر

02:31:33.381 --> 02:31:33.881
زود باش

02:31:34.381 --> 02:31:37.381
من خواهرت نیستم، دوست دخترتم

02:31:37.381 --> 02:31:37.941
دوست دختر؟

02:31:39.501 --> 02:31:42.181
عاشق حس اینم که ببینم کلیدارو گرفتن

02:32:06.621 --> 02:32:07.861
میدونم

02:32:07.861 --> 02:32:09.741
تو روانشناسی ضرب المثلی

02:32:09.741 --> 02:32:12.541
به این معنی هست که

02:32:13.061 --> 02:32:14.821
اگه به کسی کمک کنم

02:32:14.821 --> 02:32:16.861
باید فرض رو بر سپاسگزار بودن فرد بذاریم

02:32:16.861 --> 02:32:17.341
درسته

02:32:17.341 --> 02:32:19.621
درحقیقت، اگه به کسی بیش از حد کمک کردی

02:32:19.621 --> 02:32:20.861
اون فرد در ازاش

02:32:21.341 --> 02:32:23.061
از تو متنفر میشه و سواستفاده میکنه

02:32:23.661 --> 02:32:25.781
باید بهترین تلاشت رو برای دشمن تراشی انجام بدی

02:32:27.741 --> 02:32:29.181
باید باهاش خوش رفتار باشی

02:32:29.181 --> 02:32:30.221
اگه خیلی با او خوبی

02:32:30.221 --> 02:32:31.621
وقتی یک روز دیگه باهاش خوب نباشی

02:32:31.621 --> 02:32:33.261
فکر میکنه آدم بدی هستی

02:32:34.301 --> 02:32:35.541
از ذهنیت برای کنترل

02:32:35.541 --> 02:32:37.221
آی چانگ گه استفاده کردم

02:32:37.221 --> 02:32:38.461
این استفاده ابزاریه

02:32:38.461 --> 02:32:40.101
بله، باید مراقب باشی

02:32:40.101 --> 02:32:41.821
اگه‌کسی این شکلی کنترلت کنه

02:32:41.821 --> 02:32:42.981
فکر میکنی داری کار خوبی انجام میدی

02:32:42.981 --> 02:32:44.301
ولی باید شدتش رو کنترل کنی

02:32:44.301 --> 02:32:46.781
برای همین آدما دوست ندارن، خودت واقعیت باشی

02:32:46.781 --> 02:32:49.341
بله، در این مورد درست میگی

02:32:49.341 --> 02:32:50.981
چون خشونت های پنهان مثل

02:32:50.981 --> 02:32:52.861
خشونت فیزیکی نیست

02:32:52.861 --> 02:32:53.421
میدونستی؟

02:32:53.421 --> 02:32:54.381
بنگ، بنگ، روی بدنت

02:32:54.381 --> 02:32:56.101
میتونی ببینی از خشونت خانگی رنج میبره

02:32:56.101 --> 02:32:57.581
خیلی از خشونت های پنهان

02:32:57.581 --> 02:32:58.581
نمیتونی ببینی یا لمسشون کنی

02:32:58.581 --> 02:33:00.941
از نظر روحی و روانی

02:33:00.941 --> 02:33:03.461
بهش اسیب بیشتری میزنه

02:33:03.461 --> 02:33:03.821
درسته

02:33:03.821 --> 02:33:05.421
این تأثیر عمیقی بر یه چیو گذاشت

02:33:06.181 --> 02:33:06.661
اون روز

02:33:06.661 --> 02:33:07.101
دیدیمش

02:33:07.101 --> 02:33:07.421
توی

02:33:07.421 --> 02:33:08.341
گروه چت

02:33:08.341 --> 02:33:09.461
که برای

02:33:09.461 --> 02:33:13.261
قلدری بود؟

02:33:13.261 --> 02:33:15.341
اون کسی که به اصطلاح بهش قلدری شده بود

02:33:15.341 --> 02:33:17.381
برای آسیب به بقیه

02:33:17.381 --> 02:33:20.101
آرزو میکرد

02:33:20.101 --> 02:33:22.581
تو یه چرخه ی بی پایان گیر افتاده بود

02:33:22.581 --> 02:33:23.981
اره، پس وقت هایی که

02:33:23.981 --> 02:33:24.981
مورد آزار و اذیت قرار میگیریم

02:33:24.981 --> 02:33:27.061
باید جرئت حرف زدن رو داشته باشیم

02:33:27.061 --> 02:33:29.741
باید جرئت کمک خواستن رو داشته باشی

02:33:29.741 --> 02:33:31.821
و به آدمای اطرافت بگی

02:33:31.821 --> 02:33:32.901
درغیراینصورت

02:33:32.901 --> 02:33:35.141
اگه برای تلافی کردن باشه

02:33:35.981 --> 02:33:37.341
طوری که به کسی صدمه بزنه

02:33:37.341 --> 02:33:38.981
همه چیز تو یه چرخه ی

02:33:38.981 --> 02:33:40.021
بدی قرار میگیره

02:33:41.021 --> 02:33:43.381
درواقع تنها راه شکستن نفرین اینه که

02:33:43.381 --> 02:33:45.181
ازار دادن رو تموم کنی

02:33:45.181 --> 02:33:45.861
درسته

02:33:46.301 --> 02:33:47.981
و از همه بخوایم نگرانی هاشون رو نشون بدن

02:33:47.981 --> 02:33:49.221
و

02:33:49.221 --> 02:33:50.861
دیگه خشونت پنهانی نباشه

02:33:51.501 --> 02:33:53.821
اگه در آینده خشونتی ببینیم

02:33:53.821 --> 02:33:54.941
باید

02:33:54.941 --> 02:33:56.101
شجاعانه

02:33:56.101 --> 02:33:57.501
جلوش بایستیم

02:33:58.301 --> 02:33:59.181
درسته

02:33:59.501 --> 02:34:00.621
همه

02:34:00.621 --> 02:34:02.301
صدامو

02:34:02.301 --> 02:34:03.301
میشنوین؟

02:34:04.221 --> 02:34:05.661
منو یادتون هست؟

02:34:06.021 --> 02:34:07.141
با زی مای هستم

02:34:08.301 --> 02:34:09.341
من نمردم

02:34:11.101 --> 02:34:12.541
پس کسی رو نکشتی؟

02:34:12.541 --> 02:34:13.421
کلیدو بهم پس بده

02:34:15.101 --> 02:34:16.701
جلوتم

02:34:17.981 --> 02:34:19.861
سلام

02:34:22.661 --> 02:34:24.221
خیلی ترسناکه

02:34:24.221 --> 02:34:26.541
متاسفم، تقصیر منه

02:34:27.021 --> 02:34:27.901
خوبه میدونی

02:34:32.861 --> 02:34:34.381
اگه عذرخواهی چاره سازه

02:34:35.261 --> 02:34:36.781
پس فایده کشتن ما چیه؟

02:34:42.381 --> 02:34:45.981
دست به دست هم میدیم
تا پرونده هارو حل کنیم

02:34:45.981 --> 02:34:48.021
دفعه بعد میبینمتون

02:34:55.501 --> 02:34:56.541
بیاین از جایی که

02:34:56.541 --> 02:34:58.701
مورد خشونت قرار میگیریم حرف بزنیم

02:34:58.701 --> 02:35:00.781
چکار کنیم اگه مورد خشونت قرار گرفتیم؟

02:35:01.581 --> 02:35:03.381
اول از همه

02:35:03.381 --> 02:35:04.621
درمواجهه با خشونت باید

02:35:04.621 --> 02:35:06.541
از خودمون مراقبت کنیم

02:35:06.541 --> 02:35:07.621
ولی تو این زمینه

02:35:07.621 --> 02:35:10.781
قلدری میتونه به صورت خشونت سرد باشه

02:35:10.781 --> 02:35:11.621
این کار امکان جمع آوری شواهد و

02:35:11.621 --> 02:35:13.741
و مدارک قانونی رو

02:35:13.741 --> 02:35:15.221
فراهم میکنه

02:35:15.221 --> 02:35:17.261
و توسط والدین قابل درک نیست

02:35:17.821 --> 02:35:18.661
پس مهم نیس که

02:35:18.661 --> 02:35:21.381
قلدری خشونت آمیز است یا سرد

02:35:21.381 --> 02:35:24.541
باید توجه کامل داشته باشیم و ازشون پیشگیری کنیم

02:35:24.541 --> 02:35:26.181
درمورد اخر

02:35:26.181 --> 02:35:28.861
درمورد قلدری وظایف

02:35:28.861 --> 02:35:30.901
مدرسه و والدین رو معرفی کردیم

02:35:30.901 --> 02:35:33.421
اگه وظایفش رو انجام نده چی؟

02:35:33.421 --> 02:35:35.141
وظایف موضوع مربوطه

02:35:35.141 --> 02:35:37.061
به صراحت در قانون مقرر شده

02:35:37.061 --> 02:35:38.541
اگه بهش عمل نکنن

02:35:38.541 --> 02:35:41.301
باید مسئولیت های قانونی رو به عهده بگیرن

02:35:41.301 --> 02:35:42.141
دوم

02:35:42.141 --> 02:35:43.501
باید نقش خانواده ها

02:35:43.501 --> 02:35:45.661
رو متوجه بشیم

02:35:45.661 --> 02:35:46.541
بعضی والدین فهمدین اینکه

02:35:46.541 --> 02:35:48.941
بچه هاشون توی مدرسه کی مورد خشونت قرار میگیرن

02:35:48.941 --> 02:35:49.821
براشون سخته

02:35:49.821 --> 02:35:51.221
حتی شاکی هستن که

02:35:51.221 --> 02:35:52.861
چرا فقط اون مورد خشونت قرار گرفته

02:35:52.861 --> 02:35:54.021
چرا اینقدر ترسویی؟

02:35:54.021 --> 02:35:57.341
یا خشونت رو نادیده میگیرن

02:35:57.341 --> 02:35:59.381
و فکر میکنن بچه شون بیش از حد

02:35:59.381 --> 02:36:00.221
حساس و جدیه

02:36:00.901 --> 02:36:03.261
و همدلی ندارن

02:36:03.261 --> 02:36:06.261
این یعنی بچه ای که مورد خشونت قرار گرفته، مقصر و

02:36:06.261 --> 02:36:09.021
مسئولیتش بر عهده خودشه

02:36:09.021 --> 02:36:10.941
این باعث میشه که اون بچه

02:36:10.941 --> 02:36:13.301
کمتر مورد حمایت و محبت قرار بگیره

02:36:13.301 --> 02:36:16.021
و کمبود امنیت و اعتماد داشته باشه

02:36:16.021 --> 02:36:18.741
و آسیب های روانیش تشدید بشه

02:36:18.741 --> 02:36:21.581
والدین باید محیطی باز برای ارتباط برقرار کنن

02:36:21.581 --> 02:36:23.901
تا درصورت بروز مشکل

02:36:23.901 --> 02:36:27.141
آزادانه به حرف زدن با والدین تمایل داشته باشن

02:36:27.141 --> 02:36:28.821
برای راهنمایی بچه ها

02:36:28.821 --> 02:36:30.181
برای درک

02:36:30.181 --> 02:36:32.141
طبیعت خشونت مدرسه ای

02:36:32.141 --> 02:36:34.421
اونارو تشویق میکنم تا موقع خشونت

02:36:34.421 --> 02:36:35.781
ایستادگی کنن

02:36:35.781 --> 02:36:37.261
و بهشون میگم

02:36:37.261 --> 02:36:39.861
از حمایت والدینشون برخوردار هستن

02:36:39.861 --> 02:36:40.621
از این طریق

02:36:40.621 --> 02:36:41.501
درخواست میکنیم

02:36:41.501 --> 02:36:44.621
مجرم خشن نباشین

02:36:44.621 --> 02:36:45.461
چنین خشونتی

02:36:45.461 --> 02:36:48.381
لزوما به این معنی نیس که وارد دعوا شدین

02:36:48.381 --> 02:36:49.381
همچنین ممکنه انعکاسی از

02:36:49.381 --> 02:36:50.581
خشونت پنهان باشه

02:36:50.581 --> 02:36:52.581
که در این پرونده دیدیم

02:36:52.581 --> 02:36:54.901
و همینطور منجر به سکوت گروهی بشه

02:36:54.901 --> 02:36:57.501
در آخر. امیدواریم تمام کسانی که مورد خشونت قرار گرفتن

02:36:57.501 --> 02:37:00.021
بتونن به تدریج اراده شون رو تقویت کنن

02:37:00.021 --> 02:37:02.781
و دربرابر خشونت محیط آموزشی مقاومت کنن

02:37:05.261 --> 02:37:07.101
ربات. لطفا دریچه را باز کن

02:37:07.381 --> 02:37:09.501
و برای پرتاب آماده شو

02:37:10.701 --> 02:37:12.261
پس یکی از اون چهار نفر

02:37:12.261 --> 02:37:14.061
باید حواسش به خودش باشه

02:37:22.941 --> 02:37:23.581
به تالار نمایشگاه خوش اومدین

02:37:23.581 --> 02:37:27.621
نمایشگاه شرکت سایبر ربات

02:37:28.461 --> 02:37:29.861
فردی که امروز میمیره

02:37:29.861 --> 02:37:30.661
کیه؟

02:37:31.261 --> 02:37:31.821
...اون و من

02:37:32.061 --> 02:37:34.021
رابطه ی بین مالک و محصوله

02:37:34.021 --> 02:37:34.821
باید قاتلش رو

02:37:34.821 --> 02:37:36.101
پیدا کنم

02:37:38.821 --> 02:37:40.541
اینا بخش های از بین رفته ی

02:37:40.541 --> 02:37:41.461
شما چهار نفرن

02:37:41.461 --> 02:37:43.541
یکی از شماست

02:37:44.021 --> 02:37:45.981
ربات های نام نویس ما

02:37:46.181 --> 02:37:47.781
به شکل "برده" تلفط میشن

02:37:55.741 --> 02:37:57.141
این ربات زندانه

02:37:57.141 --> 02:37:58.701
کینه ی عمیقی نسبت به انسان ها داره

02:37:58.901 --> 02:37:59.861
تو ربات نیستی؟

02:37:59.861 --> 02:38:00.781
خصومت شخصی داره؟

02:38:01.301 --> 02:38:04.221
چرا ربات ها عواطف انسانی دارن؟

02:38:06.221 --> 02:38:07.021
بدنامون میسوزه

02:38:07.701 --> 02:38:08.501
تا وقتی زنده م

02:38:08.501 --> 02:38:09.221
تا وقتی زنده م

02:38:09.461 --> 02:38:10.941
ترجیح میدم قاتل باشم

02:38:10.941 --> 02:38:11.821
تا اینکه

02:38:11.821 --> 02:38:12.981
یه ربات که هرروز تحقیر بشه

02:38:13.221 --> 02:38:14.421
سلام همگی

02:38:14.421 --> 02:38:16.501
من یک ربات هستم

02:38:19.941 --> 02:38:21.501
هوش مصنوعی را از انسان نمی سازم

02:38:22.021 --> 02:38:23.381
هوش مصنوعی یک رباته

02:38:24.581 --> 02:38:25.621
امروز برای بازیابی

02:38:26.421 --> 02:38:27.261
خاطرات اومدم

02:38:31.621 --> 02:38:32.741
ما نمیتونیم

02:38:32.741 --> 02:38:33.781
گذشته نزدیک رو به یاد بیاریم

02:38:34.061 --> 02:38:36.541
ولی هنوز هویتمون، مشکل ماست

02:38:36.541 --> 02:38:37.941
ولی اونموقع دیگه خودت نیستی

02:38:38.501 --> 02:38:39.001
من این مرد رو

02:38:39.661 --> 02:38:40.941
مرده میخوام

02:38:42.181 --> 02:38:43.661
هیچکس نمیتونه بهم صدمه بزنه

02:38:43.661 --> 02:38:45.061
من فقط میتونم به بقیه صدمه بزنم

02:38:45.061 --> 02:38:46.621
جلوم یه تخته نگه داشتم

02:38:46.621 --> 02:38:48.941
رو به روم زنی هست که تا حد مرگ میزنمش

02:38:49.141 --> 02:38:51.701
اگه بخوام میکشمش

02:38:52.381 --> 02:38:53.581
اخه چرا

02:38:53.581 --> 02:38:55.141
ابن خاطره رو از دست دادیم؟

02:38:55.301 --> 02:38:57.621
بهت میگم بعدش چی شد

02:38:57.621 --> 02:38:58.701
خیلی ترسناکه

02:39:00.861 --> 02:39:01.361
نه

02:39:01.901 --> 02:39:02.461
همه اینجا بیماریم

02:39:02.901 --> 02:39:04.061
حتی اگه بخواد هم نمیمیره

02:39:04.341 --> 02:39:05.381
اگه بکشنش

02:39:05.381 --> 02:39:07.061
هر چهار نفرمون

02:39:08.901 --> 02:39:09.421
آزاد میشیم؟

02:39:13.480 --> 02:40:14.392
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : ملیح مطهره و شقایق
