WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : ملیح،مطهره،شقایق

00:10.100 --> 00:12.780
قوانین فصل دوم از بازی به دنبال حقیقت

00:12.780 --> 00:13.940
هر قسمت 6 بازیکن ما

00:13.940 --> 00:15.460
تقسیم میشن به 4 مظنون

00:15.460 --> 00:18.220
و 2 کارآگاه

00:18.980 --> 00:20.940
قاتل واقعی بین مظنونین مخفی شده

00:20.940 --> 00:21.900
ماموریت مظنونین

00:21.900 --> 00:23.580
مخفی‌کردن هویت خودشون

00:23.580 --> 00:25.420
از بقیه‌ی بازیکن‌هاست

00:26.060 --> 00:29.020
فقط قاتل می‌تونه دروغ بگه

00:29.540 --> 00:30.740
شایان ذکره که

00:30.740 --> 00:32.660
این، روش جدیدی برای این فصله

00:32.940 --> 00:34.340
اگه قاتل

00:34.340 --> 00:36.260
از یک‌سری امتحان سربلند بیرون بیاد

00:36.260 --> 00:38.260
می‌تونه یکی از دو نفر رو انتخاب

00:38.260 --> 00:41.700
کنه تا اون رو به اکس تغییر بده

00:41.700 --> 00:42.820
ماموریت اکس اینه که

00:42.820 --> 00:44.740
به مجرم در فرار کمک کنه

00:44.740 --> 00:47.580
کمک‌دست قاتله

00:48.260 --> 00:49.620
برای برد در این بازی

00:50.100 --> 00:51.140
بعد از تحقیقات

00:51.140 --> 00:53.140
بازیکن‌ها می‌بایست به قاتل رای بدن

00:53.140 --> 00:54.500
اگه قاتل کم‌تر از

00:54.500 --> 00:56.140
بقیه‌ی مظنونین رای بیاره

00:56.140 --> 00:58.900
اونوقت قاتل و اکس کلید بازی رو به دست می‌گیرن

00:58.900 --> 01:01.140
اما اگه بازیکن‌ها درست به قاتل رای بدن

01:01.140 --> 01:02.540
کلید طلایی رو به‌دست میارن

01:05.140 --> 01:07.180
تاریخ 3 ژوئن 2004

01:07.180 --> 01:08.460
روز سوم

01:08.460 --> 01:09.900
در دانشگاه هنر

01:09.900 --> 01:11.740
در روز اول جشن ورودی‌های دانشگاه‌

01:14.180 --> 01:15.580
وقتی دانشجو‌ها

01:15.580 --> 01:17.460
داشتن نمایشنامه‌شون رو تمرین می‌کردن

01:17.460 --> 01:19.180
ناگهان ویدیویی از زی دائو لی

01:19.180 --> 01:21.580
پریشون و بهم‌ریخته روی صفحه‌نمایش؛ پخش شد

01:21.580 --> 01:22.140
!زی دائو لی

01:22.140 --> 01:22.860
!زی دائو لی

01:22.860 --> 01:23.860
زی دائو لی چش شده؟

01:26.100 --> 01:27.700
چیشده! توی گاوصندوق بود؟

01:28.580 --> 01:29.300
اون‌ها جسد زی دائو لی

01:29.300 --> 01:31.420
رو توی گاوصندوق پیدا کردن

01:33.820 --> 01:34.660
چی؟

01:34.660 --> 01:36.180
زی دائو لی

01:38.460 --> 01:40.940
چند روز بعد، حین گشتن

01:40.940 --> 01:42.100
در انباری خالی

01:42.100 --> 01:44.860
(دومین متوفی، تی‌وای‌پی رو پیدا کردن)

01:45.540 --> 01:46.180
تی‌وای‌پی

01:46.180 --> 01:47.500
تی‌وای‌پی

01:47.500 --> 01:49.940
همونطور که کارآگاه‌ها مشغول جستجو بودن

01:49.940 --> 01:50.980
سیستم مرکزی رو پیدا کردن

01:50.980 --> 01:54.300
که پشت رختشویی دانشگاه مخفی شده بود

01:54.300 --> 01:55.740
فرض بر اینه که

01:55.740 --> 01:56.620
هر دو متوفی

01:56.620 --> 01:58.740
به دست‌ قاتل *** که هویتش مشخص نیست

01:58.740 --> 02:00.460
به قتل رسیدن

02:00.460 --> 02:01.860
باید یکی دو تا از چهار مظنونمون باشن

02:01.860 --> 02:02.220
دوتاشون

02:02.220 --> 02:02.780
درسته

02:02.780 --> 02:03.900
دونفرن

02:03.900 --> 02:04.500
درسته

02:06.140 --> 02:07.780
متاسفانه

02:07.780 --> 02:09.380
قاتل واقعی

02:09.380 --> 02:10.860
در آخر

02:10.860 --> 02:12.580
فرار کرد

02:16.700 --> 02:19.540
وقت بحث و دعوا نیست

02:20.380 --> 02:22.180
ما فردا اجرا داریم

02:23.580 --> 02:25.340
وقتی خوندن آی رو دید خودشو کشت

02:26.420 --> 02:30.020
جشن دانشگاه هنر توی‌ژن ادامه داره

02:30.020 --> 02:31.020
همگی

02:31.020 --> 02:34.220
اتفاقای عجیبی رو شاهد بودیم، نه؟

02:59.620 --> 03:01.060
جین سی چویه هستم

03:01.260 --> 03:02.580
من نقش

03:02.580 --> 03:04.500
غاز تخم‌طلا رو بازی می‌کنم

03:08.980 --> 03:10.260
اسم من هی دینگ‌هونگه

03:10.540 --> 03:12.100
من توی این دراما نقش پادشاه شیطانی، صاحب

03:12.100 --> 03:12.820
غاز تخم‌ طلا رو بازی می‌کنم

03:17.700 --> 03:18.740
سلام به همگی. من نینگ هائو هستم

03:19.260 --> 03:21.780
در نقش خدای جنگ، شاهزاده چینگ پنگ دایو

03:25.900 --> 03:27.340
من بای یانگ زو م

03:27.340 --> 03:29.220
نقش شاهزاده مقید

03:29.220 --> 03:30.340
شیائویو رو بازی می‌کنم

03:32.340 --> 03:33.780
سلام به همگی من کی دائول هستم

03:33.780 --> 03:35.020
من نقش

03:35.020 --> 03:37.860
شاهزاده جنگجو، شاهزاده شی یو رو بازی می‌کنم

03:42.700 --> 03:43.740
من با زی مای هستم

03:43.740 --> 03:44.820
و نقش قهرمان، قوی سیاه رو بازی می‌کنم

03:44.820 --> 03:46.100
من قهرمان، قوی سیاهم

03:51.060 --> 03:52.140
سلام

03:53.100 --> 03:54.540
چه خوشگل

03:59.660 --> 04:00.780
...این خیلی

04:01.500 --> 04:03.260
قهرمان منه‌ها

04:03.820 --> 04:04.700
از من بدت میاد؟

04:04.700 --> 04:05.180
اخوی

04:05.180 --> 04:06.540
نکن اخوی

04:06.540 --> 04:07.860
مگه تو پادشاه شیطانی نیستی؟

04:07.860 --> 04:09.860
بنده صاحب غاز سفید بزرگم

04:09.860 --> 04:10.940
نقش اصلی مرد رو توی نمایش

04:10.940 --> 04:11.980
بازی میکنم

04:12.860 --> 04:13.540
زد تو دهنش رسما

04:17.820 --> 04:19.740
داداش

04:20.260 --> 04:20.860
چیشده

04:20.860 --> 04:22.260
بشین داداش

04:23.740 --> 04:25.420
زوج اصلی ما

04:25.420 --> 04:26.900
یکی از دو نقش اصلی

04:26.900 --> 04:28.300
قراره صحنه بوسه هم داشته باشن

04:28.300 --> 04:28.980
با کی قراره

04:28.980 --> 04:30.100
باشه؟

04:30.100 --> 04:32.180
یه تماشاچی خوش‌شانس رو همینطوری انتخاب می‌کنه

04:36.660 --> 04:37.820
من نمیام

04:38.020 --> 04:39.700
!حیف شد

04:42.540 --> 04:43.420
کارگردان کجاست؟

04:43.420 --> 04:44.860
آره امروز تمرین داریم

04:44.860 --> 04:45.620
درسته تمرین

04:45.620 --> 04:47.100
پس کارگردانمون کجا مونده؟

04:49.300 --> 04:49.780
روز خوش، کارگردان

04:49.780 --> 04:50.980
واقعا متاسفم

04:50.980 --> 04:52.180
دیشب به خاطر

04:52.180 --> 04:53.260
اصلاحات نمایشنامه

04:53.260 --> 04:54.420
تا دیروقت بیدار بودم

04:54.780 --> 04:56.100
دیروز درموردش فکر کردم

04:56.100 --> 04:56.900
فکر کردم

04:56.900 --> 04:59.020
پادشاه شیطانی شاهزاده خانم رو به یه قوی سیاه تبدیل میکنه

04:59.020 --> 04:59.940
اینجوری هیجان‌انگیزتره

04:59.940 --> 05:00.820
پس امروز صبح

05:00.820 --> 05:01.620
درمورد این هم

05:01.620 --> 05:02.380
صحبت کردیم

05:02.380 --> 05:02.900
درسته

05:02.900 --> 05:03.860
می‌دونم

05:03.860 --> 05:05.260
چون امروز صبح

05:05.500 --> 05:06.420
وقتی بای بهم درموردش گفت

05:06.420 --> 05:07.300
به نظرم فکر خوبی اومد

05:07.300 --> 05:08.060
خلاقانه بود

05:08.060 --> 05:08.620
تازه

05:08.620 --> 05:09.700
هیچوقت این

05:09.700 --> 05:10.900
مدل موی قوی سیاه دلمو نمی‌زنه

05:10.900 --> 05:11.860
برای همین واقعا دلم می‌خواست امتحانش کنم

05:12.180 --> 05:13.620
از الان به بعد

05:13.620 --> 05:15.100
بقیه همگی سر نقش‌های قبلیتون می‌مونید

05:15.100 --> 05:17.020
بیاید تمرین کنیم

05:17.020 --> 05:17.420
خیلی خب

05:17.420 --> 05:18.020
خیلی خب

05:18.020 --> 05:18.260
درسته

05:18.260 --> 05:19.260
دیالوگارم عوض کرده

05:19.260 --> 05:20.540
قوی سیاه بالاخره تبدیل میشه به شاهزاده خانم

05:33.380 --> 05:35.380
آخرین صفحه چی بود؟

05:37.620 --> 05:38.780
آره بیا از کارگردان بپرسیم

05:39.180 --> 05:40.260
شما آخرین صفحه‌ی نمایشنامه

05:40.260 --> 05:40.820
رو دیدید؟

05:40.820 --> 05:42.780
اینو ویرایش کردید؟

05:42.860 --> 05:44.140
یه پلات پنهان هست

05:44.140 --> 05:44.740
بهتون

05:44.740 --> 05:46.020
موقع اجرا میگم

05:46.260 --> 05:47.940
خب بیاید تمرین رسمی رو شروع کنیم

05:47.940 --> 05:49.540
بیایید با هی دینگ هونگ شروع کنیم

05:50.220 --> 05:50.540
یالا

05:50.540 --> 05:51.500
خیلی یکدفعه بود

05:51.500 --> 05:53.620
خیلی خفنه

05:53.820 --> 05:55.980
هی دینگ هونگ ، بهمون نشون بده

05:55.980 --> 05:57.420
...به آسمون نگاه کن و بخند و بعد

05:57.420 --> 05:58.820
شروع کن به جادو کردن مثل فرمانده چانگ هنگ

06:00.860 --> 06:02.420
چون تو پادشاه شیطانی

06:02.420 --> 06:04.540
از شرق مرموزی

06:04.540 --> 06:05.220
"!غاز شو"

06:05.220 --> 06:06.100
!شیطان

06:06.100 --> 06:06.660
درسته

06:06.660 --> 06:09.060
شاهزاده خانم رو تبدیل می‌کنم به یه غاز بزرگ سیلاه

06:09.060 --> 06:10.180
سیلاه... سیاه

06:10.180 --> 06:11.100
غاز بزرگ سیاه

06:11.540 --> 06:12.540
قوی سیاه؟

06:12.540 --> 06:13.620
یه غاز سیاه بزرگ

06:13.620 --> 06:16.820
آره قوی سیاه

06:18.860 --> 06:19.660
شاهزاده خانم کجاست

06:20.220 --> 06:20.900
...شاهزاده

06:20.900 --> 06:21.540
!من شاهزاده‌ام

06:21.540 --> 06:22.900
!خودت شاهزاده‌ای

06:23.740 --> 06:24.500
لطفا با من همکاری کنید

06:25.300 --> 06:26.660
خیلی خب، بریم

06:35.260 --> 06:36.260
عوض شو

06:36.380 --> 06:37.620
عوض شو

06:42.020 --> 06:42.540
عالیه

06:42.540 --> 06:43.380
کارتون خوب بود

06:43.380 --> 06:43.780
جین سی چویه

06:43.780 --> 06:46.180
نظرت درمورد اجرای هی دونگ چی بود؟

06:46.180 --> 06:47.460
بد نبود

06:47.460 --> 06:49.820
از 100 بهش 99 میدم

06:53.060 --> 06:53.620
خیلی خب

06:53.620 --> 06:54.740
بعدی

06:54.740 --> 06:56.340
با زی مای و سه شاهزاده

06:56.340 --> 06:57.380
می‌خواین اجرا کنین؟

06:57.380 --> 07:00.140
زی مای کنار دریاچه می‌رقصه

07:00.140 --> 07:02.380
که ناگهان سه شاهزاده اون رو می‌بینن

07:02.380 --> 07:05.100
و سه‌تایی دعوا شون میشه

07:05.100 --> 07:07.500
همگی می‌خواید رقص قوی سیاه رو مال خودتون کنید

07:07.500 --> 07:09.100
می‌خوای مارو خجالت‌زده‌ کنی؟

07:10.780 --> 07:11.980
باشه. برید روی صحنه

07:12.300 --> 07:13.820
بزنید توی سر و کله همدیگه

07:13.820 --> 07:15.220
باید جاخالی بدم

07:17.100 --> 07:18.020
سلاحتو بذار پایین

07:18.020 --> 07:18.900
الکی الکی نکشی منو

07:18.900 --> 07:19.860
!بذارش زمین

07:20.260 --> 07:20.620
یالا

07:20.620 --> 07:21.420
خب یه دقیقه

07:21.420 --> 07:23.380
باید موسیقی قوی سیاه رو پیدا کنم

07:23.380 --> 07:24.980
موسیقی

07:25.340 --> 07:25.900
چیشد؟

07:25.900 --> 07:27.740
چرا سر من نذاشتی؟

07:28.620 --> 07:30.100
چون فکر کردم تو می‌تونی

07:30.100 --> 07:31.420
می‌تونی بدون موسیقی هم خوب درش بیاری

07:31.420 --> 07:32.540
برای همین نذاشتم

07:32.540 --> 07:33.980
باشه

07:45.660 --> 07:46.780
همین الان برید جلو

07:50.380 --> 07:51.220
من انجامش میدم

07:52.540 --> 07:53.380
!برو عقب بابا

07:53.740 --> 07:54.580
نکن

08:05.620 --> 08:06.740
تو چرا دعوا نمی‌کنی؟

08:07.300 --> 08:08.540
چیکار می‌کنی؟

08:11.260 --> 08:12.500
ای قوی سیاه

08:14.980 --> 08:16.020
!عالی شد

08:25.580 --> 08:27.700
کاری کردم انگشت به دهن بمونن

08:27.700 --> 08:29.500
(حالا لالای لالای)

08:30.780 --> 08:32.460
باعث شدی از خجالت ملت بخندن

08:32.460 --> 08:34.620
تو دوباره منو خجالت‌زده کردی

08:36.020 --> 08:36.299
خیلی خب

08:36.299 --> 08:38.819
حالا بیاید خوشامد بگیم

08:38.820 --> 08:41.500
غاز تخم‌طلا، جین سی چویه

08:41.500 --> 08:43.220
و بای یانگ زو

08:43.220 --> 08:44.780
شما دوتا قراره

08:44.780 --> 08:45.620
با هم بجنگید

08:45.620 --> 08:48.620
و در نهایت با وجود موانع کنار هم میمونین

08:48.620 --> 08:50.260
شاهزاده بای یانگ زو

09:01.940 --> 09:03.860
علیاحضرت صداتونو بیارید پایین

09:04.580 --> 09:06.660
نه تو نمی‌تونی

09:18.660 --> 09:19.780
بالا آورد

09:19.780 --> 09:20.540
بالا آورد

09:20.700 --> 09:22.620
حباب های صورتی

09:25.660 --> 09:26.580
چیشد؟

09:27.780 --> 09:29.140
قبل از اینکه بمیرم

09:29.740 --> 09:31.420
می‌خوام بهت

09:31.420 --> 09:33.460
بوسه‌ی عشق حقیقیو بدم

09:36.780 --> 09:38.300
ناموسا؟

10:06.660 --> 10:08.780
چشمم روشن! صحنه‌ منشوری می‌گیری

10:08.780 --> 10:09.980
قاتل کوچولو

10:09.980 --> 10:11.380
شاهزاده دوم

10:11.380 --> 10:12.820
صحنه‌ای از کینکارا

10:14.020 --> 10:15.900
خب، امروز

10:15.900 --> 10:19.180
با زی مای لباس خیلی خوشگلی داره

10:19.180 --> 10:20.980
برای همین می‌خوام

10:20.980 --> 10:23.460
قوی سیاه و شاهزاده دان شیائو

10:23.460 --> 10:24.900
هم همون اجرا رو داشته باشن

10:25.140 --> 10:27.220
مثل اون انجامش میدم

10:27.220 --> 10:29.140
اوکی، بریم برای تکرار

10:29.140 --> 10:30.340
مجبور نیستی بالا بیاری

10:30.340 --> 10:32.620
هرطور خواستید انجامش بدید

10:32.620 --> 10:33.300
...من

10:33.300 --> 10:34.180
یه چیزیو امتحان کنیم

10:34.180 --> 10:35.380
بذارید من داستانو روایت کنم

10:38.900 --> 10:39.700
امروز

10:39.980 --> 10:43.140
اون توسط ملکه توبیخ شد و نتونست ازدواج کنه

10:43.140 --> 10:44.340
شاهزاده یو، شیائو یو

10:44.340 --> 10:46.300
برای استراحت، رفت به دریاچه‌ی تویه

10:46.300 --> 10:49.140
اونجا یه قوی خیلی زیبا رو دید

10:49.420 --> 10:52.380
قوی سیاه و شاهزاده شیائویو

10:52.380 --> 10:54.260
در این دیدار

10:54.660 --> 10:57.260
هم رو شایان تحسین دیدن و عاشق همدیگه شدن

10:57.260 --> 10:59.660
شاهزاده یو در خفا قسم خورد

10:59.660 --> 11:02.860
تا شاهزاده خانم رو به شکل اولش برگردونه

11:07.660 --> 11:09.540
اجرای خوبی بود

11:09.540 --> 11:11.460
چرا اینطوری شد؟

11:14.500 --> 11:16.620
خیلی خب. ساعت دهه

11:16.620 --> 11:18.580
قبل از اجرای رسمی

11:18.580 --> 11:19.180
قبل از اجرای رسمی

11:19.180 --> 11:20.660
صحنه باید آماده شه

11:20.660 --> 11:21.220
پس لطفا

11:21.220 --> 11:22.460
از اینجا برید بیرون

11:22.460 --> 11:23.140
باید یه سری کار انجام بدم

11:23.140 --> 11:23.860
پس منم میرم

11:23.860 --> 11:24.460
خیلی خب

11:24.460 --> 11:25.100
خداحافظ کارگردان

11:25.100 --> 11:26.340
مراقب باش. نَمیری یوقت

11:26.780 --> 11:28.180
اون گفت بریم بیرون

11:28.180 --> 11:28.380
چی؟

11:28.380 --> 11:30.180
ازمون خواست اگه بیکار بودیم

11:30.180 --> 11:31.380
اینجا نشینیم

11:31.380 --> 11:32.220
باید ما هم بریم

11:32.220 --> 11:32.540
خیلی خب

11:32.540 --> 11:33.060
خیلی خب؟

11:34.260 --> 11:35.620
از در رد میشی؟

11:35.740 --> 11:36.380
کج میشم

11:43.580 --> 11:44.460
کلاس

11:44.780 --> 11:47.540
به مناسبت جشن ورودی دانشگاه هنر

11:47.540 --> 11:49.740
نمایش قوی سیاه

11:49.740 --> 11:51.660
حالا به طور رسمی شروع میشه

11:51.980 --> 11:53.100
نمایش

11:53.100 --> 11:55.780
از تلویزیون دانشگاه پخش زنده میشه

11:59.540 --> 12:00.500
من غازم

12:00.500 --> 12:02.460
من غازم

12:02.460 --> 12:03.540
باید دوباره تمرین کنیم؟

12:03.540 --> 12:04.100
بیاید انجامش بدیم

12:04.340 --> 12:04.700
انجامش بده

12:04.700 --> 12:05.740
یالا

12:10.300 --> 12:11.100
!کمک

12:13.020 --> 12:13.980
چیه؟

12:14.700 --> 12:15.900
!یکی کمک کنه

12:15.900 --> 12:16.780
مرده

12:17.060 --> 12:17.900
!بیاید کمک بدویید

12:17.900 --> 12:19.380
!بدویید

12:19.380 --> 12:20.740
ترسوندی منو

12:21.980 --> 12:23.420
!وایستا، بال‌هات

12:23.900 --> 12:24.780
!بال‌هات

12:24.780 --> 12:25.620
در باز بود

12:25.620 --> 12:26.500
در باز بود

12:29.220 --> 12:30.740
!همه به دنبال من

12:30.740 --> 12:31.740
چیشده؟

12:35.140 --> 12:35.540
چیشده؟

12:40.420 --> 12:41.340
کارگردان

12:41.340 --> 12:42.140
یا ابلفض

12:54.780 --> 12:56.340
دیروز، آی چانگ گه اینجا یه اتفاقی براش افتاد

12:56.340 --> 12:57.260
اما دوباره

12:57.260 --> 12:58.860
امروز هم همون جور شد

12:59.980 --> 13:01.740
دیروز آی چانگ گه

13:02.380 --> 13:04.180
خودشو توی حیاط کشت

13:04.180 --> 13:05.620
برای همین حیاط رو بستن

13:05.980 --> 13:07.180
بیاید همینجا بمونیم

13:08.820 --> 13:10.140
دونفر دیگه مردن

13:15.860 --> 13:17.300
یه پیام ناشناس گرفتم

13:17.300 --> 13:18.940
که ازم خواسته بود

13:18.940 --> 13:20.620
برم حیاط خلوت طبقه‌ی دوم

13:22.540 --> 13:24.060
اما وقتی اومدم

13:24.060 --> 13:25.020
به طبقه دوم

13:25.020 --> 13:26.580
دیدم ریش‌بای افتاده زمین

13:26.580 --> 13:27.620
(روی زمین)

13:28.060 --> 13:29.140
دویدم اومدم پایین

13:30.020 --> 13:31.100
و دیدم به خاطر چسب

13:31.100 --> 13:32.420
در باز نمیشه

13:35.660 --> 13:37.460
برای همین رفتم مغازه

13:37.460 --> 13:38.900
تا کاتر بخرم

13:38.900 --> 13:39.420
این

13:41.380 --> 13:42.540
وقتی درو باز کردم

13:42.540 --> 13:44.260
و اومدم توی پاسیو

13:44.700 --> 13:46.500
دیدم ریش‌بای

13:46.500 --> 13:47.820
مرده

13:50.260 --> 13:52.100
به من هیچ ربطی نداره

13:52.460 --> 13:53.660
منو متهم نکنید

13:53.660 --> 13:54.340
خودمم ترسیدم

13:54.340 --> 13:55.580
برمی‌گردم خوابگاه

14:03.980 --> 14:04.900
بارون میاد

14:09.660 --> 14:11.340
ماجرای سال 2004

14:11.340 --> 14:13.980
نفرین نیمه‌شب

14:13.980 --> 14:14.940
رسما شروع میشه

14:15.780 --> 14:16.740
امروز

14:16.740 --> 14:18.540
چهارم ژوئن 2004ئه

14:18.540 --> 14:20.420
صبح امروز

14:21.140 --> 14:22.660
قربانی، ریو سوبای

14:22.660 --> 14:24.100
دانشجوی سال دوم موسیقی

14:24.100 --> 14:26.420
در دانشگاه هنر، مرده پیدا شد

14:27.060 --> 14:28.340
بعد از تحقیقات بیشتر

14:28.340 --> 14:29.740
از اونجایی که هیچ مدرکی

14:29.740 --> 14:31.420
دال بر امکانِ خودکشی وجود نداشت

14:31.980 --> 14:33.220
قتل اون

14:33.220 --> 14:34.060
تایید شد

14:34.900 --> 14:35.660
نینگ هائو

14:37.020 --> 14:37.780
دوباره کار توئه

14:37.780 --> 14:38.860
جین سی چویه

14:41.020 --> 14:42.460
هی دینگ هونگ

14:42.460 --> 14:43.540
و کی دائول

14:43.540 --> 14:44.700
هیچکس قتل رو گردن نگرفته

14:45.620 --> 14:47.380
با زی مای و بای یانگ زو

14:47.380 --> 14:49.580
باید از بین این چهارنفر قاتل رو پیدا کنن

14:49.580 --> 14:52.300
و تحقیقات بیشتری انجام بدن

14:53.900 --> 14:55.620
چه بگین من چه بگین نه

14:55.620 --> 14:56.900
من میدونم و شما

14:58.740 --> 14:59.980
هی دینگ هونگ چه قیافه اش توی همه

15:00.860 --> 15:02.420
چشه که اینقدر رفته تو خودش؟

15:02.420 --> 15:03.220
اگه

15:03.220 --> 15:04.020
بای یانگ زو  رو انتخاب کرده باشه

15:04.020 --> 15:05.100
کارش تمومه

15:05.100 --> 15:05.700
اون دوتا همیشه با همدیگن

15:05.700 --> 15:06.420
اگه بای یانگ زو  رو هم انتخاب نکرده باشه

15:06.420 --> 15:07.740
بای یانگ زو  دمار از روزگارش در میاره

15:07.740 --> 15:09.260
الان خیلی فشار روشه

15:11.580 --> 15:14.300
لطفا با ما در صحنه جرم بمونید

15:14.300 --> 15:16.220
تا تحقیقات اولیه رو انجام بدیم

15:24.140 --> 15:25.140
من مستحق مرگم

15:27.220 --> 15:28.420
من مستحق مرگم

15:33.180 --> 15:34.820
روی پیشونیش خونه

15:47.300 --> 15:48.740
بیا به رختشویی

15:48.740 --> 15:50.100
بیا به رختشویی

15:51.820 --> 15:53.020
مثل همونه

15:53.540 --> 15:54.380
درسته؟

15:55.580 --> 15:56.700
وبلاگشه

15:57.340 --> 15:59.380
هو جیه تو واقعا لایق جایگاه اولی

15:59.380 --> 16:00.300
همیشه قبولت دارم

16:00.300 --> 16:02.300
الگوی بچگی‌هامه

16:05.700 --> 16:06.700
باربست اینجا

16:07.020 --> 16:08.940
حدودا

16:08.940 --> 16:10.380
شش متر ارتفاع داره

16:17.660 --> 16:19.740
با سر‌خورده زمین

16:20.660 --> 16:22.020
از اونجا

16:22.780 --> 16:23.860
افتاده پایین

16:27.260 --> 16:28.420
بهش گفتم بره سرویس بهداشتی

16:28.420 --> 16:29.540
چرا اینجاست آخه؟

16:32.700 --> 16:34.580
بیا ببینیم جراحت دیگه‌ای نداره؟

16:34.580 --> 16:35.860
جراحت؟

16:37.220 --> 16:38.500
یه دستبند دستشه

16:45.580 --> 16:46.820
کفشاش تمیزن

16:46.820 --> 16:47.740
هیچی روشون نیست

16:47.740 --> 16:48.700
باید تمیز باشن

16:49.820 --> 16:50.620
آره

16:57.700 --> 16:59.100
پاش کبوده

16:59.820 --> 17:01.180
پاهاش بسته شده بودن

17:02.820 --> 17:04.099
اگه کسی یه ساعت پاش بسته شده باشه

17:04.099 --> 17:05.979
وقتی تقلا کنه جای طناب کبود میشه، نه؟

17:07.500 --> 17:08.380
یعنی برای تقلاشه؟

17:10.260 --> 17:11.540
از پاش آویزون کردنش

17:13.460 --> 17:14.819
میگی برعکس از پا آویزونش کردن و بعدم انداختنش؟

17:14.819 --> 17:15.379
آره

17:17.260 --> 17:17.620
خیلی خب

17:18.700 --> 17:20.940
وقتی اون پسرِ اومد، یه حرفی

17:20.940 --> 17:21.579
از مغازه زد

17:21.579 --> 17:22.299
آره

17:23.300 --> 17:24.380
بال‌هات کجان؟

17:25.819 --> 17:27.779
داشتیم دنبال مدرک می‌گشتیم

17:27.780 --> 17:29.420
یکیشون شکست

17:29.980 --> 17:31.540
من یه قوی سیاه بال شکسته‌ام

17:37.580 --> 17:38.940
اینجا چیکار می‌کنید؟

17:40.020 --> 17:40.820
شما کی هستید؟

17:41.260 --> 17:42.420
شما بای یانگ زوید؟

17:43.380 --> 17:43.980
درسته

17:50.340 --> 17:51.620
همکلاسیمه

17:52.700 --> 17:53.420
اسمش چیه؟

17:53.420 --> 17:54.340
شیائو رو

17:56.020 --> 17:56.860
اسمم شیائو ویه

18:01.580 --> 18:03.020
وی آره

18:03.220 --> 18:03.740
وای آره وی

18:06.940 --> 18:08.300
چرا‌اومدین حیاط خلوت؟

18:09.380 --> 18:10.740
یکی تازه مرده

18:13.340 --> 18:15.180
اینجا دوربین امنیتی داره

18:17.620 --> 18:18.580
دوربینا اونجان

18:19.860 --> 18:21.580
شاید سرنخی گیر بیاریم

18:26.380 --> 18:27.180
اطلاعیه

18:28.380 --> 18:29.700
تمام پنجره‌های طبقه‌ی دوم و درب پشت‌بوم

18:29.700 --> 18:31.660
مسدود هستن

18:37.420 --> 18:38.340
بای یانگ زو

18:39.780 --> 18:40.660
تو شیائو رو نیستی؟

18:41.980 --> 18:42.780
مگه نگفت وی‌ئه

18:43.500 --> 18:44.420
من

18:44.420 --> 18:45.820
من وی ام

18:45.820 --> 18:48.140
من اینجا کار می‌کنم

18:51.460 --> 18:52.300
گفت وی‌ئه

18:52.380 --> 18:53.900
آخه شیائو رو لکنت داره

18:54.460 --> 18:55.980
وقتی شیائو وی منو می‌بینه لکنت نمی‌گیره

18:57.540 --> 18:58.460
من شیائو وی ام

18:59.980 --> 19:01.940
شیائو رو

19:01.940 --> 19:03.460
اون

19:03.460 --> 19:04.780
رفته یه جایی

19:06.660 --> 19:09.140
دانشگاهمون گزارش

19:09.140 --> 19:10.460
گم‌شدنشو داده

19:10.940 --> 19:12.140
این لپ‌تاپ اونه

19:12.500 --> 19:13.540
شاید بتونید

19:13.540 --> 19:14.660
به چت‌هاش دسترسی پیدا کنید

19:15.540 --> 19:17.580
اما من چیزی ازش نمی‌دونم

19:17.900 --> 19:19.500
بلد نیستم

19:23.780 --> 19:25.060
رمز ورود می‌خواد

19:26.780 --> 19:27.980
اون همیشه دلش می‌خواست خوشگل به نظر بیاد

19:27.980 --> 19:29.500
همیشه درمورد

19:29.500 --> 19:30.700
اینکه چطور خوشگل‌تر شه، می‌گفت

19:30.980 --> 19:32.620
اینکه چطور می‌تونه خوشگل تر شه

19:33.340 --> 19:34.380
ما یه سری قرص مکمل داریم

19:34.380 --> 19:36.180
که اینجا می‌فروشیم

19:36.180 --> 19:38.020
محصول معروفیه

19:38.140 --> 19:39.940
مکمل سوپر لایت

19:39.940 --> 19:41.420
پوستتون رو روشن می‌کنه

19:41.420 --> 19:42.900
و خط فکتون رو تیزتر می‌کنه

19:42.900 --> 19:43.700
اگه ثبت‌نام کنید

19:43.700 --> 19:45.100
یه کارت راهنما هم می‌گیرید

19:45.100 --> 19:46.300
می‌خواید ثبت نام کنید؟

19:46.660 --> 19:47.180
اره

19:47.180 --> 19:47.820
می‌خوام

19:47.820 --> 19:48.380
خیلی خب

19:48.620 --> 19:49.900
حرفایی که زدی رو بلد بودم

19:49.900 --> 19:51.060
چون خودم تموم‌مدت استفاده می‌کنم از اینا

19:51.060 --> 19:52.420
مکمل سوپر لایت بخرید حال کنید

19:58.740 --> 20:00.660
اینم کارت شما

20:01.060 --> 20:02.220
ممنونم

20:02.220 --> 20:03.420
چرا شما به کارتون نمی‌رسید؟

20:03.420 --> 20:04.940
من میرم به کارای مغازه برسم

20:05.220 --> 20:06.340
باشه مرسی

20:11.180 --> 20:12.060
آقای بای یانگ زو

20:14.980 --> 20:15.700
!موفق باشید

20:16.340 --> 20:17.620
روت کراشه

20:20.300 --> 20:23.860
دون هائو، لو یا و یان تیان

20:27.500 --> 20:29.300
می‌تونه با تک تکشون مطابقت داشته باشه، درسته؟

20:33.100 --> 20:35.660
مزرعه گندم، جو، مالت

20:36.420 --> 20:37.220
این همون مالته

20:37.220 --> 20:37.740
درسته

20:38.820 --> 20:39.820
دون

20:39.820 --> 20:40.660
دون هائو

20:40.660 --> 20:41.460
گوشه

20:42.100 --> 20:43.060
هائو

20:43.060 --> 20:43.700
هائو

20:45.780 --> 20:48.500
علت، علت و معلول

20:50.140 --> 20:52.660
گوگرد، اسید سولفوریک

20:55.540 --> 20:57.540
قرمز، زرد، سبز، بنفش

20:58.260 --> 20:59.220
ارگوتیونین

21:04.380 --> 21:04.980
درسته

21:05.780 --> 21:07.300
پس راز مکمل سوپر لایت

21:07.300 --> 21:08.380
ارگوتیونینه

21:08.980 --> 21:09.900
اما باید بگم

21:09.900 --> 21:11.220
این قرص‌ها واقعا

21:11.220 --> 21:13.820
برای پوست مفیده

21:13.820 --> 21:15.300
راحت می‌تونی خط فک در بیاری

21:16.860 --> 21:18.460
فروشنده خوبی میشی

21:25.780 --> 21:26.580
خیلی خب

21:26.580 --> 21:27.180
بریم

21:27.660 --> 21:29.900
لطفا مظنونین رو جمع کنید

21:29.900 --> 21:31.340
و سوالاتون رو آماده کنید

21:32.820 --> 21:35.300
وقتی اون دونفر درحال جستجو بودن

21:35.300 --> 21:37.420
افراد ما هم

21:37.420 --> 21:39.420
یه سری مدرک جمع کردن

21:39.420 --> 21:41.620
از چهار مظنون در این پرونده

21:46.380 --> 21:48.220
از اونجایی که بیرون بارون سنگینی میاد

21:48.220 --> 21:50.060
بیاید توی اتاق جمع شیم

21:50.060 --> 21:52.180
میریم اتاق تمرین

21:52.180 --> 21:53.180
خیلی خب

21:55.460 --> 21:57.060
وای اینجارو

21:57.060 --> 21:58.860
خوراکی ها کجاست؟

22:01.180 --> 22:02.060
دزدیدن؟

22:07.140 --> 22:09.020
چرا لباس عوض کردی؟

22:09.500 --> 22:11.900
چون حین گشتن

22:11.900 --> 22:12.980
یکی از بال‌هام شکست

22:12.980 --> 22:14.020
قوانین بهشت رو شکستم

22:14.020 --> 22:15.620
و به زمین سقوط کردم

22:19.580 --> 22:20.900
چه خنده‌ی رومخی

22:22.220 --> 22:23.860
به رسم نشون‌دادن احترامم به کارآگاه تویه

22:23.860 --> 22:25.740
منم جلیقه پوشیدم

22:28.820 --> 22:30.620
شیطانی‌تر شدی

22:32.580 --> 22:34.100
ما بهم نزدیکیم

22:34.100 --> 22:36.300
نمی‌تونید واقعیت رو از توی چشمامون بخونید؟

22:36.300 --> 22:37.820
اینجا حتی یه ارزن

22:37.820 --> 22:39.060
هم نمی‌تونیم از هم پنهان کنیم

22:41.580 --> 22:42.620
از چی می‌ترسی؟

22:42.620 --> 22:43.860
از چی می‌ترسی؟

22:49.140 --> 22:49.740
حس گناهکار بودن دارم

22:49.740 --> 22:50.860
از بچگی حس می‌کنم چیزی گم میشه تقصیر منه

22:50.860 --> 22:51.860
باشه؟

22:53.620 --> 22:55.140
از بچگی همینم

22:55.980 --> 22:58.420
به نظرم قتل‌هایی که در دوروز گذشته اتفاق افتاده

22:58.420 --> 22:59.820
یه ربطی به

22:59.820 --> 23:01.540
هفت نظریه‌ی پوچ‌گرایی داره

23:06.180 --> 23:08.020
درحال حاضر

23:08.020 --> 23:10.380
چهار مورد رو دیدیم

23:10.940 --> 23:11.940
یکی اینجاست

23:11.940 --> 23:12.940
زی دائو لی

23:14.700 --> 23:16.300
تی‌وای‌پی

23:21.340 --> 23:22.980
یا قمر بنی هاشمممم

23:24.180 --> 23:24.940
سی و یک

23:25.500 --> 23:27.020
ما فقط سی تا دانشجوییم

23:34.460 --> 23:36.540
و سه تای دیگه مونده

23:37.700 --> 23:38.780
سه نفر دیگه قراره بمیرن

23:44.580 --> 23:46.020
پس کسی که امروز مرده

23:46.020 --> 23:47.260
میشه نفر چهارم

23:47.260 --> 23:49.060
می‌خوام ازتون

23:49.060 --> 23:51.380
بپرسم چه‌جور رابطه ای باهاش داشتید؟

23:53.060 --> 23:54.060
خب بیاید با

23:54.060 --> 23:56.580
خودم شروع کنیم، اون هم‌اتاقی

23:56.580 --> 23:58.180
و همکلاسی من بود

23:58.500 --> 23:59.820
من تموم نمایش‌های موزیکالی که ساخته بود رو

23:59.820 --> 24:01.140
تماشا می‌کردم

24:01.940 --> 24:03.940
من ارشد ریش‌بای بودم

24:03.940 --> 24:04.780
اون ازم خواست

24:04.780 --> 24:08.020
تا برای نمایش قوی سیاه بیام

24:09.140 --> 24:11.060
مگه بیکاری ارشد؟

24:11.060 --> 24:12.980
از فارغ‌التحصیلیت نرفتی دنبال کار؟

24:13.540 --> 24:14.620
نتونستم کاری پیدا کنم

24:14.980 --> 24:16.420
تهیه‌کنندست

24:17.020 --> 24:19.140
تی‌وای‌پی رو یادت رفت؟

24:21.660 --> 24:23.060
امروز خیلی تو جَوه

24:25.900 --> 24:27.460
اولا که

24:27.460 --> 24:28.260
...که

24:30.420 --> 24:31.820
همون اول مشکوک شروع کردی

24:33.300 --> 24:34.060
خب باید بگم که

24:34.060 --> 24:37.020
من و ریش‌بای همکلاسی بودیم

24:37.020 --> 24:39.700
اما اون توی کار نمایش بود

24:39.700 --> 24:42.180
و من بیشتر توی کار فیلمم

24:43.060 --> 24:43.700
اونقدرا

24:43.700 --> 24:45.300
وجه مشترک نداشتیم

24:45.620 --> 24:46.780
اما من

24:46.780 --> 24:47.740
استعدادش رو تحسین می‌کردم

24:47.740 --> 24:49.380
کارگردان فوق‌العاده ای بود

24:50.540 --> 24:51.180
من و ریش‌بای

24:51.180 --> 24:52.500
هم هم‌دانشگاهی بودیم

24:52.500 --> 24:54.660
اون نمایش می‌ساخت

24:55.060 --> 24:56.580
اما رابطه‌مون

24:56.580 --> 24:58.460
به هنر محدود میشد

25:00.100 --> 25:01.740
خیلی وقت بود می‌شناختیش؟

25:02.740 --> 25:04.020
افتخار اینو داشتم که

25:04.020 --> 25:06.620
توی یه سری از نمایش‌هاش باشم

25:06.620 --> 25:07.740
و همین

25:08.460 --> 25:09.780
جز حرف کاری چیز دیگه ای نبود؟

25:12.020 --> 25:13.940
معلومه که نه
فعلا تو نخ منه

25:14.380 --> 25:15.180
نیستم

25:15.580 --> 25:16.420
به این زودی آخه؟

25:16.420 --> 25:17.940
تازه یه روز گذشته

25:18.540 --> 25:20.300
یه روز گذشته، نه؟

25:24.980 --> 25:25.780
تو

25:25.780 --> 25:26.260
مشکوک می‌زنی

25:26.260 --> 25:28.460
دارم بازپرسی می‌کنم، کجام مشکوکه بنده‌خدا

25:28.460 --> 25:29.220
اوه جدی؟

25:30.420 --> 25:31.940
اون خیلی غیر طبیعیه

25:33.940 --> 25:35.540
بذارید از خودمو ریش‌بای بگم

25:35.540 --> 25:37.700
چون اون درحقیقت

25:37.700 --> 25:38.380
بهتون برنخوره

25:38.940 --> 25:40.060
من  همیشه

25:40.060 --> 25:41.140
اولویتش بودم

25:44.700 --> 25:47.660
می‌تونست انرژی منو ببینه

25:48.940 --> 25:49.940
که اینطور

25:51.020 --> 25:52.060
ما بهم نزدیک بودیم

25:52.060 --> 25:53.380
چون اون قدرمو می‌دونست

25:54.540 --> 25:56.300
مدام می‌گفت نقش اصلی زن رو بهم میده

25:58.380 --> 26:00.020
چرا هی به ایشون نگاه می‌کنی؟

26:00.580 --> 26:01.220
نمی‌کنه

26:01.220 --> 26:02.300
ایشون خانمه

26:02.300 --> 26:03.220
ایشون نقش اصلی زنه

26:05.420 --> 26:06.900
موقعیت برای من سادست

26:06.900 --> 26:08.100
من پارسال اومدم اینجا

26:08.380 --> 26:09.860
اون کارگردان بود

26:09.860 --> 26:11.140
و من بازیگر

26:11.140 --> 26:12.540
و رابطه‌ام باهاش

26:12.540 --> 26:14.540
فقط به همبازی با زی مای

26:14.540 --> 26:16.180
توی نمایشش محدود میشد

26:16.500 --> 26:17.380
دیگه هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم

26:18.660 --> 26:19.580
خیلی آرومه

26:20.180 --> 26:21.860
انگار تمرین کرده براش

26:21.860 --> 26:23.620
من هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم

26:24.700 --> 26:26.500
هرکی بی‌گناهه

26:26.500 --> 26:27.740
دستاشو ببره پشتش

26:33.460 --> 26:35.100
منم همینو درمورد اون گفتم

26:35.100 --> 26:36.300
چرا به من شک داره؟

26:36.300 --> 26:36.980
اصلا محلش نده

26:36.980 --> 26:38.420
چرا باهاش حرف میزنی؟

26:38.980 --> 26:40.220
ببینشا

26:41.900 --> 26:43.060
دوست‌پسرته؟

26:43.980 --> 26:44.740
آره

26:44.740 --> 26:45.500
هستم

26:45.500 --> 26:48.060
من مدت کوتاهیه اومدم

26:48.060 --> 26:49.860
اونقدر وقت باهاش نگذروندم

26:50.740 --> 26:51.500
درسته

26:52.820 --> 26:54.740
پس طبق صحبت‌های هرکس

26:54.740 --> 26:55.860
می‌تونیم بفهمیم

26:55.860 --> 26:57.380
که هیچکس اونقدر باهاش صمیمی نبوده

26:57.620 --> 26:59.020
اینجور که پیداست اره

27:05.260 --> 27:07.020
بیاید درمورد

27:07.020 --> 27:07.820
گزارش مدارک

27:07.820 --> 27:09.540
پیدا شده سر صحنه، صحبت کنیم

27:13.060 --> 27:14.740
مقتول، ریش‌بای

27:17.500 --> 27:18.300
صحنه‌ی جرم

27:18.300 --> 27:19.900
حیاط خلوت خوابگاه بوده

27:21.780 --> 27:23.140
ما

27:23.140 --> 27:25.940
یک‌سری شواهد پیدا کردیم

27:25.940 --> 27:26.860
من مستحق مرگ بودم

27:27.740 --> 27:28.340
با دستخط خودش نبوده

27:28.340 --> 27:29.980
بلکه تایپ شده بود

27:31.300 --> 27:32.620
پس این یعنی

27:32.620 --> 27:33.740
خودکشی نبوده

27:37.460 --> 27:39.140
با توجه به شواهد مربوطه

27:39.140 --> 27:40.220
در صحنه‌ی جرم

27:40.220 --> 27:42.700
سر جسد آسیب دیده

27:43.580 --> 27:44.580
و روی اون لکه‌ی خون دیده میشد

27:46.700 --> 27:47.700
و یه دستبند هم دستش بود

27:47.700 --> 27:48.500
بله یه دستبند

27:48.500 --> 27:50.100
دور مچ راست

27:50.100 --> 27:50.980
مقتول پیدا شد

27:52.100 --> 27:53.540
یه دستبند داره

27:54.380 --> 27:55.940
درون دستبند یه جمله حکاکی شده بود

27:55.940 --> 27:58.180
جنس این دستبند از نقره‌ی نفیسه

27:58.180 --> 28:00.300
و نمی‌تونه فقط با 7 متر افتادن، آسیب ببینه

28:01.500 --> 28:02.340
پس ممکن نیست

28:02.340 --> 28:03.940
از 7 متر بیفته

28:03.940 --> 28:05.620
و اینطوری تغییر شکل بده

28:08.780 --> 28:10.140
مطمئنیم

28:10.140 --> 28:11.740
که از ارتفاع پرت شده

28:12.100 --> 28:14.980
اما اینکه خودکشی بوده

28:14.980 --> 28:16.060
یا نه

28:16.060 --> 28:16.940
رو مطمئن نیستیم

28:18.700 --> 28:20.860
و اونا پشت بوم رو مهر و موم کرده بودن

28:24.700 --> 28:25.460
...و این

28:25.460 --> 28:27.780
چیزیه که روی داربست دیدم

28:30.580 --> 28:32.100
ارتفاع داربست 6 متره

28:37.900 --> 28:39.380
خب، 6 متر ارتفاع

28:39.380 --> 28:40.220
مثلا

28:40.660 --> 28:41.780
این میشه بیشتر از 7 متر

28:44.700 --> 28:46.860
با توجه به قدت

28:46.860 --> 28:47.900
...آره؟ این

28:47.900 --> 28:49.700
طوریه که از 7 متر ارتفاع می‌افتی

28:55.180 --> 28:56.580
ارتفاع از 7 متر بیشتر بوده یعنی؟

28:57.420 --> 28:59.300
و روی دو پای مقتول

28:59.300 --> 29:00.420
رد کبودی وجود داشت

29:04.180 --> 29:05.300
ما بلافاصله رسیده بودیم

29:07.340 --> 29:09.660
از افتادن ایجاد نشده

29:09.660 --> 29:10.780
به نظرم

29:17.980 --> 29:18.860
...و این

29:18.860 --> 29:20.540
یه یادداشت

29:20.540 --> 29:22.140
توی لباسش بود

29:22.540 --> 29:25.460
بیا به رختشویی

29:25.460 --> 29:26.620
بیا تا

29:26.620 --> 29:27.380
بهت حقیقت رو بگم

29:27.380 --> 29:29.380
حقیقتی که میگه چرا آی از ساختمون پرید پایین

29:31.700 --> 29:34.340
تمرین ساعت 10 تموم شد

29:34.340 --> 29:36.220
و بعدش همگی رفتیم

29:36.220 --> 29:36.620
چون اون

29:36.620 --> 29:37.780
نذاشت اینجا بمونیم

29:38.300 --> 29:40.460
ساعت 10ئه

29:40.460 --> 29:42.380
قبل از اجرای رسمی

29:42.380 --> 29:43.020
صحنه

29:43.020 --> 29:44.500
باید درست شه

29:44.500 --> 29:45.460
پس لطفا

29:45.460 --> 29:46.460
اینجا نمونید

29:46.460 --> 29:48.020
من یه کاری دارم. میرم دیگه

29:48.460 --> 29:49.860
ما نوارهای

29:49.860 --> 29:50.700
دوربین های مداربسته رو هم داریم

29:50.700 --> 29:52.780
که طبق اون کارگردان

29:52.780 --> 29:54.900
واقعا رفته به رختشویی

29:56.580 --> 29:58.780
برای ساعت 9 تا 11 و نیمه

29:59.940 --> 30:00.900
احترام

30:00.900 --> 30:02.780
ساعت 10 و ربع

30:03.420 --> 30:05.100
نرفت طبقه بالا

30:06.380 --> 30:07.460
اومد بیرون از رختشویی؟

30:08.900 --> 30:09.500
نیومد

30:09.980 --> 30:10.660
نیومد بیرون

30:10.660 --> 30:11.340
نیومد

30:12.260 --> 30:13.980
چون یه نقطه‌ی کور اون اطراف هست

30:13.980 --> 30:15.060
دوربینی نیست

30:15.060 --> 30:16.060
میره داخل

30:16.060 --> 30:17.260
و دفعه بعدی که می‌بینیمش

30:17.260 --> 30:18.980
جسدشه

30:24.740 --> 30:26.580
این نوار دوربین مداربسته‌ست

30:28.580 --> 30:29.780
با دقت نگاه کنیم

30:29.780 --> 30:31.700
بریم تماشا کنیم

30:33.740 --> 30:35.300
چه مسئول خوشگلی

30:38.500 --> 30:39.620
توی خوابگاهه

30:39.620 --> 30:42.740
ساعت 10 و ربع

30:44.540 --> 30:45.740
این چیه؟ اون کیه؟

30:46.980 --> 30:47.620
شیائو هوانگ

30:51.300 --> 30:52.580
رفت دنبال دختره

30:52.580 --> 30:53.620
دیدش

30:53.620 --> 30:54.300
و سریع

30:54.300 --> 30:55.740
رفت سمت حیاط خلوت

30:56.380 --> 30:57.940
و حالا داره میره کاتر پیدا برداره

30:57.940 --> 31:00.260
میره کاتر بیاره

31:00.260 --> 31:01.820
تا درو باز کنه

31:08.300 --> 31:10.020
...زمان مرگ

31:10.020 --> 31:11.500
بین 10 و ربع

31:11.500 --> 31:13.460
و 11 و 20 دقیقست

31:14.420 --> 31:16.020
سیستم دوربین‌ مداربسته چه ساعتی تنظیم شده؟

31:16.660 --> 31:18.100
از 9 تا 11 و نیم

31:18.100 --> 31:19.500
هیچکس رفت و آمدی نداشته

31:21.340 --> 31:22.900
یه چیزی بگم

31:24.580 --> 31:26.780
موقع قتل قبلی

31:27.100 --> 31:29.740
اون کلا با این فرق داره

31:30.340 --> 31:31.580
من نرفتم زندان

31:33.180 --> 31:36.780
همه‌چیز باید

31:36.780 --> 31:38.380
قبل از تنظیم دوربین مداربسته اتفاق افتاده باشه

31:38.380 --> 31:39.620
این یعنی احتمال خیلی زیاد

31:39.620 --> 31:41.140
دوربین‌ها امروز ساعت 9 صبح باید فعال می‌بودن

31:41.420 --> 31:42.500
اگه من قاتل بودم

31:42.500 --> 31:44.140
خودمو قبل از

31:44.740 --> 31:46.300
نه صبح نشون می‌دادم

31:46.300 --> 31:47.700
آره خلاصه

31:52.100 --> 31:53.140
یه سوال

31:53.140 --> 31:55.580
ما داشتیم اینجا تمرین می‌کردیم

32:00.460 --> 32:02.340
پس از این طرف قاتل نرفته داخل

32:05.100 --> 32:06.660
در چسب خورده بوده

32:06.660 --> 32:08.980
و از داخل هم چسب خورده بوده

32:09.180 --> 32:10.620
اگه قاتل

32:10.620 --> 32:11.300
درب رو چسبونده باشه

32:11.300 --> 32:12.740
چطور تونسته دوباره بیاد بیرون؟

32:12.740 --> 32:13.180
اونم وقتی

32:13.180 --> 32:14.580
پنجره‌های طبقه بالا و پشت بوم هم مهر و مومه

32:15.220 --> 32:16.300
اومدم پایین

32:16.300 --> 32:17.340
و دیدم درب به خاطر چسب بسته‌ست

32:17.340 --> 32:18.540
نتونستم بازش کنم

32:29.380 --> 32:30.620
پس باید یه خروجی دیگه هم باشه

32:30.620 --> 32:31.940
یه خروجی دیگه باید باشه

32:32.260 --> 32:33.100
یعنی یه راه مخفی

32:33.100 --> 32:33.980
به حیاط خلوت؟

32:33.980 --> 32:34.500
درسته

32:41.620 --> 32:43.300
و سه برگه

32:43.300 --> 32:46.140
دیگه هم به عنوان مدرک پیدا شده

32:47.020 --> 32:49.140
لیستی از ستارگان

32:49.140 --> 32:50.500
دانشگاه هنر

32:51.580 --> 32:54.100
اولین جایگاه برای هو جیه‌ست

32:54.980 --> 32:56.540
و آخرین جایگاه

32:56.540 --> 32:57.460
آی چانگ گه‌ست

32:59.780 --> 33:00.820
سال 2003

33:00.820 --> 33:01.140
آره

33:01.140 --> 33:03.180
پارسال هو جیه آخرین نفر شد توی این لیست

33:04.340 --> 33:06.140
نفر 600 ام، هو جیه

33:11.980 --> 33:13.860
اما امسال

33:13.860 --> 33:15.980
آخرین نفر آی چانگ گه بود

33:15.980 --> 33:17.820
اون همیشه رتبه‌ی اولو داشته

33:18.340 --> 33:19.180
و این شوکه‌کنندست

33:20.060 --> 33:21.540
برگه‌ی دوم

33:21.540 --> 33:22.540
...میگه

33:22.540 --> 33:23.740
بنا به رسم هرسال

33:23.740 --> 33:26.100
هرکسی که

33:26.660 --> 33:27.660
رتبه‌ی آخر رو بگیره

33:27.660 --> 33:29.060
دیگه برای هیچکس اهمیتی نداره

33:29.980 --> 33:30.820
همه‌ براش قلدری می‌کنن

33:30.820 --> 33:31.380
درسته

33:32.620 --> 33:34.420
سومین برگه

33:34.420 --> 33:35.500
میگه هو جیه

33:35.500 --> 33:37.380
لایق جایگاهیه که داره

33:37.380 --> 33:38.180
نشون میده

33:38.180 --> 33:39.500
که فرد توانمندیه

33:39.500 --> 33:40.060
با این‌حال که هو جیه

33:40.060 --> 33:41.220
همسن منه

33:41.220 --> 33:44.060
همیشه قبولش دارم

33:44.420 --> 33:46.140
همگی با تماشای اون

33:46.140 --> 33:47.420
و نمایش هاش ازش یاد گرفتن

33:47.420 --> 33:47.900
هاها

33:47.900 --> 33:48.980
من

33:48.980 --> 33:52.500
وقتی داشتم یه سریال علمی تخیلی می‌دیدم ازش

33:52.500 --> 33:55.700
شنیدم که خودشم نویسنده این ژانر بوده توی بچگیش

33:55.700 --> 33:58.380
انگار برنده‌ی جایزه علمی تخیلی کودکان هم شده

33:58.380 --> 33:59.060
عالیه

33:59.060 --> 34:00.580
من چندین ساله طرفدارشم

34:00.580 --> 34:02.020
همونطور که انتظار می‌رفت آدم درستیو دنبال می‌کنم

34:02.980 --> 34:04.220
مشکل اینه که

34:04.580 --> 34:05.420
چطور همچین کسی

34:05.420 --> 34:06.380
یهویی آخر میشه

34:06.380 --> 34:07.660
نفر اول پارسال

34:07.660 --> 34:09.020
امسال آخره

34:09.380 --> 34:10.260
این

34:10.260 --> 34:11.580
جای سوال داره

34:12.460 --> 34:13.900
سال دیگه کی اول میشه؟

34:15.500 --> 34:16.180
...من

34:19.100 --> 34:19.940
یعنی

34:19.940 --> 34:22.660
یه نفر حسودیش شده

34:24.500 --> 34:25.900
یا آخرین نفر پارسال

34:25.900 --> 34:27.060
رفته تهدید کرده

34:27.060 --> 34:27.940
که اگه به من گوش ندی

34:27.940 --> 34:29.699
سال بعد من اول میشم. نظرت چیه؟

34:29.699 --> 34:30.259
اما اون

34:30.260 --> 34:32.020
گوش نداده

34:32.420 --> 34:33.340
و سال دوم

34:33.340 --> 34:34.540
اون اول شده

34:34.540 --> 34:35.420
و اینطوری تونسته

34:35.420 --> 34:36.860
بفهمه عاقبت گوش نکردن بهش چی میشه

34:38.699 --> 34:40.339
استاد. پرونده بسته شد

34:43.460 --> 34:44.139
یه چیز دیگه

34:44.139 --> 34:45.979
به یک‌نفری هم برخورد کردیم

34:46.739 --> 34:47.619
شیائو وی

34:49.060 --> 34:49.980
شیائو وی

34:50.940 --> 34:51.900
من

34:51.900 --> 34:53.100
من شیائو وی ام

34:54.219 --> 34:55.059
وقتی شیائو وی منو می‌بینه

34:55.060 --> 34:55.980
چشماشو برام می‌چرخونه

34:56.260 --> 34:57.020
...وقتی شیائو رو

34:57.020 --> 34:57.420
منو می‌بینه

34:57.420 --> 34:58.100
لکنت می‌گیره

34:58.340 --> 35:00.100
اما امروز که شیائو وی منو دید

35:00.100 --> 35:01.460
با لکنت حرف می‌زد

35:03.100 --> 35:04.580
شخصیت‌هاشون با هم عوض شده

35:06.860 --> 35:07.580
شیائو وی رو که یادتونه

35:07.580 --> 35:10.700
همونیه که اون چیزه رو ساخته بود

35:10.700 --> 35:11.860
سیستم مرکزی

35:13.060 --> 35:15.420
اما من هیچی درمورد لپ‌تاپ نمی‌دونم

35:15.420 --> 35:17.100
شما ببینید می‌تونید چیزی ازش سر دربیارید

35:24.140 --> 35:25.060
چون شیائو رو

35:25.060 --> 35:27.460
توسط کل کلاس نادیده گرفته میشد

35:27.460 --> 35:29.260
چون خواهر کوچیک‌تر کونگ لونگه

35:31.420 --> 35:32.180
خواهر کونگ لونگ؟

35:32.180 --> 35:32.740
درسته

35:32.900 --> 35:35.380
تازه شیائو وی رفتار عجیبی با بای یانگ زو  داشت

35:39.580 --> 35:43.420
آقای بای، موفق باشید

35:48.820 --> 35:50.260
چه خوردنی

35:51.660 --> 35:53.660
لقبی داره این شیائو وی؟

35:54.180 --> 35:54.980
لقب؟

35:56.260 --> 35:57.660
~شیائو وی‌ـ

36:00.060 --> 36:01.740
نگفتی شیائو رو خواهر کوچیک‌تر کونگ لونگه؟

36:01.740 --> 36:03.020
...ممکنه که شیائو وی

36:03.540 --> 36:04.580
آه راستی

36:04.580 --> 36:06.340
تو ازش پرسیدی شیائو رو کجا رفته

36:06.340 --> 36:07.260
و اون گفت چندوقتیه

36:07.260 --> 36:08.380
ناپدید شده

36:08.380 --> 36:09.620
ناپدید شده

36:10.820 --> 36:12.260
شیائو رو رو تازگی دیدی؟

36:13.340 --> 36:14.740
شیائو رو

36:15.380 --> 36:16.820
چندوقتیه

36:16.820 --> 36:18.140
رفته

36:19.220 --> 36:20.900
همونیه که

36:20.900 --> 36:22.460
دایناسوره رو از توی ماشین‌لباسشویی می‌گردوند

36:22.820 --> 36:24.380
دایناسوره‌

36:34.620 --> 36:36.100
پیچیده شد

36:51.460 --> 36:52.260
من اول شروع می‌کنم

36:52.980 --> 36:55.260
من از هی دینگ هونگ مدرک دارم

36:56.780 --> 36:58.380
یه عکسی پیدا کردم

36:58.380 --> 36:59.660
از هو دینگ هونگ

36:59.660 --> 37:01.020
که همراه

37:01.500 --> 37:03.620
یه دختره

37:03.940 --> 37:05.780
این دختره یه اسم انگلیسی داره

37:06.340 --> 37:07.020
کنری
(پ.ن: به چینی میشه جین سی چویه)

37:08.260 --> 37:08.940
اسم تو همین نیست؟

37:12.220 --> 37:13.620
اما دختره

37:13.620 --> 37:14.820
صورتش پر جوش زیر پوستیه

37:15.620 --> 37:16.340
جوش زیرپوستی رو

37:16.340 --> 37:17.460
هرکسی داره

37:18.340 --> 37:19.780
نُه تا جوش نشونه‌ی شخصیت

37:19.780 --> 37:21.140
اونه

37:22.300 --> 37:23.940
من 9 تا خال دارم، نه جوش

37:25.060 --> 37:26.860
خواستی با من ، اونو فراموش کنی؟

37:29.700 --> 37:32.260
اون‌ها توی رستوران برج ایفل دارن غذا می‌خورن

37:32.260 --> 37:33.660
یه رستوران 7 ستاره‌ی میشلین

37:35.620 --> 37:38.580
این یه قرار دیگشونه

37:39.420 --> 37:40.020
و این

37:40.020 --> 37:41.780
یه تجربه‌ی مشترک دیگه

37:41.780 --> 37:43.500
که در رودخانه تویینا اتفاق افتاده

37:43.500 --> 37:44.980
افتادی توی رودخونه، درسته؟

37:45.740 --> 37:46.980
و اون اومد نجاتت داد، نه؟

37:54.820 --> 37:55.340
دفاع کن

37:57.220 --> 37:59.460
اسم دختره کنری‌ئه

37:59.900 --> 38:01.060
...این دختر همبازی

38:01.060 --> 38:02.260
بچگی من بوده

38:02.260 --> 38:04.220
عشق دوران بچگی‌امه

38:04.340 --> 38:05.180
چیشد؟

38:12.420 --> 38:13.420
یه‌بار که

38:13.420 --> 38:14.260
عموم، کارگردان

38:14.260 --> 38:15.940
هی خارج داشت فیلم می‌ساخت

38:16.300 --> 38:16.940
منم رفتم باهاش

38:16.940 --> 38:17.900
و همزمان که اونجا بودم

38:18.340 --> 38:19.220
کنری رو

38:19.500 --> 38:21.100
ملاقات کردم

38:22.300 --> 38:23.940
و با هم

38:23.940 --> 38:24.980
خیلی چیزا گذروندیم

38:25.660 --> 38:28.100
می‌رفتیم برج ایفل

38:28.100 --> 38:30.020
و اطراف رودخونه می‌گشتیم

38:30.020 --> 38:30.500
و

38:31.060 --> 38:32.300
بعد از اینکه افتادم توی آب

38:32.300 --> 38:33.300
اون نجاتم داد

38:33.300 --> 38:35.060
من جونمو مدیون اونم

38:38.460 --> 38:39.780
پس بهش قول ازدواج دادی؟

38:41.060 --> 38:42.700
!به منم قول ازدواج دادی

38:43.260 --> 38:44.340
تمومش کن

38:44.340 --> 38:45.540
تمومش کن

38:51.140 --> 38:52.300
خیلی خشن بود باهات

38:53.620 --> 38:54.620
دلش رو

38:54.620 --> 38:55.620
زدی

38:55.620 --> 38:57.620
دیگه دوستت نداره

39:02.580 --> 39:05.020
همیشه حس می‌کردم وقتی دستمو می‌گیره

39:05.020 --> 39:06.340
چقدر سرده

39:06.340 --> 39:08.980
سرد نگاهم می کردی

39:08.980 --> 39:11.060
از ته دل نبوسیدیم

39:11.060 --> 39:12.420
چون مریض بودی

39:16.300 --> 39:17.260
!عالیه

39:21.140 --> 39:22.580
اما بعد

39:23.260 --> 39:25.100
چون عموم برگشت چین

39:25.100 --> 39:25.900
مجبور شدم دوستیمونو تموم کنم

39:25.900 --> 39:27.780
با عموم برگشتم چین

39:28.500 --> 39:29.020
و دیگه

39:29.020 --> 39:30.860
همو ندیدیم

39:38.980 --> 39:41.740
و دومین مدرک

39:42.060 --> 39:44.780
یه نامه توی جیب لباس هی دینگ هونگ

39:46.980 --> 39:48.060
...کرین کیِ تو میشه

39:49.940 --> 39:50.420
خودمم

39:50.420 --> 39:51.900
اسم انگلیسی قدیم‌ندیمامه

39:53.140 --> 39:54.980
چه خارجکی

39:57.860 --> 39:58.540
کرین

39:58.900 --> 40:00.660
می‌خوام ازت خداحافظی کنم

40:01.860 --> 40:03.100
لطفا فکر نکن ناگهانیه

40:03.100 --> 40:04.260
بذار برات یه داستانی بگم

40:04.420 --> 40:05.740
روزی که اومدی اینجا

40:05.740 --> 40:07.300
با نگاه اول شناختمت

40:11.220 --> 40:13.620
اما با بودن جین سی چویه

40:13.620 --> 40:15.060
کنارت

40:15.060 --> 40:16.780
فهمیدم به کل منو فراموش کردی

40:17.300 --> 40:19.620
بعد از انتخاب اولین نفر دانشگاه هنر

40:19.620 --> 40:21.500
توقع نداشتم که تو

40:21.500 --> 40:22.980
بری جزو اونایی که منو نادیده می‌گیرن

40:24.820 --> 40:26.140
بگذریم، ازت ممنونم

40:26.140 --> 40:27.540
خاطراتی که موقع بچگی باهام ساختی

40:27.540 --> 40:29.140
تنها خاطرات شاد

40:29.140 --> 40:30.220
زندگی دردناک منن

40:30.540 --> 40:31.460
خدانگهدار

40:31.460 --> 40:32.260
کرین

40:33.100 --> 40:36.060
قناری‌ای که دیگه آواز نمی‌خونه
(ن.م: قناری به انگلیسی کنری‌ئه)

40:36.340 --> 40:37.540
آی چانگ گه

40:38.380 --> 40:40.780
آی چانگ گه همون عشق بچگی‌اته

40:43.340 --> 40:45.180
ای پدرسوخته

40:45.180 --> 40:46.780
به آی چانگ گه چشم داشتی

40:48.260 --> 40:49.020
تو هرروز با من

40:49.020 --> 40:50.660
ویدئوکال می‌گرفتی

40:50.660 --> 40:51.780
اونم وقتی اون باهام توی یه اتاق بود

40:52.500 --> 40:53.860
آره شما دوتا هم‌اتاقی بودید

40:54.820 --> 40:56.540
آی چانگ گه اونو شناخته بود

40:56.540 --> 40:57.300
وقتی داشت باهام قرار می‌ذاشت

40:57.300 --> 40:58.580
همیشه‌ی خدا داشتیم ویدئوکال می‌گرفتیم

40:58.580 --> 41:00.380
و آی ازم می‌پرسید دارم چیکار می‌کنم

41:02.340 --> 41:03.900
اصلا تو آدمی؟

41:06.820 --> 41:07.700
...پس

41:08.540 --> 41:10.500
چیه؟ بگو

41:10.500 --> 41:13.260
تو اینطوری ناراحتش کردی

41:13.260 --> 41:13.940
و اون خودشو پرت کرد پایین

41:13.940 --> 41:15.380
تو قاتلشی

41:15.380 --> 41:16.140
رای بگیریم

41:19.780 --> 41:21.620
تو آی چانگ گه رو شناخته بودی؟

41:24.260 --> 41:26.020
نه، نشناختم

41:26.020 --> 41:26.820
تا دیروز نمی‌دونستم

41:26.820 --> 41:28.140
آی چانگ گه

41:28.140 --> 41:29.580
همون کنری‌ئه که می‌شناختم

41:30.140 --> 41:31.740
تا دیروز بی‌خبر بودی

41:32.380 --> 41:33.260
...آره دیروز فهمیدم

41:35.940 --> 41:36.980
...پس فکر کردید

41:36.980 --> 41:37.780
چرا سپتامبر گذشته

41:37.780 --> 41:38.900
وقتی اومدم به این دانشگاه

41:38.900 --> 41:40.580
وقتی برای اولین بار جین سی چویه رو دیدم

41:41.260 --> 41:42.860
ازش خوشم اومد؟

41:42.860 --> 41:43.580
چرا خوشت اومد؟

41:44.860 --> 41:45.620
نه فقط به خاطر

41:45.620 --> 41:47.220
ظاهر زیباش بود

41:47.220 --> 41:48.980
بلکه به‌خاطر

41:48.980 --> 41:50.100
جوش‌های روی صورتشم بود

41:50.100 --> 41:50.820
گفتم جوش نیست

41:50.820 --> 41:52.020
خاله

41:52.020 --> 41:53.620
حالا هرچی، من فکر کردم جوشی، جای جوشی چیزیه

41:54.060 --> 41:54.980
فکر کردم اون

41:54.980 --> 41:56.740
کنری‌ئه که می‌شناختم

41:59.260 --> 42:00.340
این نامه رو از کجا آوردی؟

42:00.340 --> 42:01.620
نمی‌دونم کی بهم دادش

42:01.620 --> 42:02.740
توی خوابگاه پیداش کردم

42:03.500 --> 42:04.940
کی این نامه رو دیدی؟

42:04.940 --> 42:06.100
این نامه

42:06.100 --> 42:07.380
بعد از فهمیدن

42:07.380 --> 42:08.380
اینکه آی چانگ گه از ساختمون افتاده

42:08.380 --> 42:09.940
پیداش کردم

42:10.100 --> 42:11.940
آخرین ضربه رو بهش زدی

42:14.580 --> 42:15.700
پس چون

42:15.700 --> 42:16.700
دیده تو نمی‌شناسیش

42:16.700 --> 42:17.700
افتاده دنبالت

42:17.700 --> 42:18.620
و دیده تو با همه‌ می‌گردی

42:19.100 --> 42:20.260
و این دلش رو شکونده

42:20.260 --> 42:21.300
اینقدر دوستت داشته

42:21.300 --> 42:21.980
که طاقت نیورده

42:21.980 --> 42:23.380
تو دوست‌دختر داشتی

42:23.380 --> 42:24.220
بعد دیگه نخواسته زنده بمونه

42:24.580 --> 42:25.180
و بوم

42:30.780 --> 42:32.100
یه چیز دیگه

42:32.100 --> 42:32.980
هم فهمیدم که قابل توجهه

42:33.540 --> 42:34.660
تو رفتی

42:34.660 --> 42:36.740
توی وبسایت؟

42:41.460 --> 42:42.700
آره دیشب اونجا بودم

42:43.940 --> 42:45.020
پیغام ناشناسی

42:45.020 --> 42:46.500
اینجا هست که میگه

42:46.940 --> 42:48.260
پستت رو دیدم

42:48.260 --> 42:49.860
دیدم که از همه

42:49.860 --> 42:51.460
دلیل مرگ آی چانگ‌گه رو می‌پرسی

42:51.460 --> 42:52.380
من حقیقتو می‌دونم

42:52.380 --> 42:54.900
مرگش به ربطی به ریش‌بای داشت

42:58.660 --> 42:59.660
ریش‌بای آدم

42:59.660 --> 43:01.780
خیلی شروری توی دانشگاهه

43:01.780 --> 43:03.660
اون برای همکلاسی‌هاش محض خنده قلدری می‌کرده

43:05.020 --> 43:06.220
ترم اول

43:06.220 --> 43:07.780
به لطف

43:07.780 --> 43:10.660
قدرتی که توی دانشگاه داشت

43:10.660 --> 43:12.860
آی چانگ‌گه آخر شد

43:16.380 --> 43:17.300
بعد از انتخابات

43:17.300 --> 43:19.620
دیگه هیچکس با آی چانگ‌گه حرف نزد

43:19.620 --> 43:21.220
همه طوری باهاش رفتار می‌کردن انگار نامرئیه

43:21.580 --> 43:23.380
اون قرار بود

43:23.380 --> 43:24.700
با نقشی که بازی می‌کنه

43:24.700 --> 43:26.660
به کارمن برسه

43:26.660 --> 43:28.140
اما به خاطر این اتفاق شانسشو از دست میده

43:29.860 --> 43:30.940
برای همین از همه فاصله گرفت

43:30.940 --> 43:32.700
و دیگه آواز نخوند

43:32.700 --> 43:34.180
فکر می‌کنم انتخابات

43:34.180 --> 43:35.860
باید دوباره انجام میشد

43:35.860 --> 43:37.220
چون حالا که

43:37.220 --> 43:39.180
آی چانگ‌گه آخر شده بود

43:39.180 --> 43:42.380
دیگه نمی‌تونست این قلدری رو طاقت بیاره

43:42.380 --> 43:44.540
و برای همین خودشو کشت

43:44.940 --> 43:46.580
برای همینه که ریش‌بای رو کشتی

43:46.580 --> 43:47.780
ریش‌بای

43:49.740 --> 43:50.620
لطفا توضیح بده

43:51.580 --> 43:52.780
وقتی اون نامه رو گرفتم

43:52.780 --> 43:54.020
راستشو بگم ناراحت شدم

43:54.260 --> 43:55.460
اون عشق بچگی من بود

43:55.460 --> 43:56.580
که توی دانشگاه

43:56.580 --> 43:58.020
سختی‌های غیرمنصفانه‌ای رو متحمل می‌شد

43:58.020 --> 43:58.780
و

43:59.180 --> 44:00.060
چیزی که بیشتر از همه آزارم داد

44:00.060 --> 44:01.700
این بود که منم توی اون سختی‌ها شریک بودم

44:03.180 --> 44:04.940
پس برای فهمیدن

44:04.940 --> 44:06.660
اینکه چطور و چرا کشته شد

44:06.660 --> 44:09.140
داخل سیستم مرکزی لاگ‌این کردم

44:09.140 --> 44:10.900
و پستی رو گذاشتم

44:10.900 --> 44:12.140
تا ببینم کسی

44:12.140 --> 44:13.140
خبری داره یا نه

44:13.140 --> 44:13.660
وقتی

44:13.660 --> 44:14.860
دیگه داشتم ناامید میشدم

44:14.860 --> 44:16.140
این نامه‌ی ناشناس رسید دستم

44:16.140 --> 44:18.060
و جزئیات رو بهم گفت

44:18.060 --> 44:20.300
و گفت ریش‌بای مسئول مرگش بوده

44:20.900 --> 44:22.180
برای همین

44:22.180 --> 44:23.060
من

44:23.580 --> 44:24.020
می‌تونم مظنون به قتل باشم

44:24.020 --> 44:25.540
چون از اون زن متنفر بودم

44:28.380 --> 44:30.940
اما درسته که خبر داشتم ریش‌بای براش قلدری می‌کرده

44:30.940 --> 44:31.820
می‌دونستم آی چانگ‌گه همون

44:31.820 --> 44:32.780
عشق بچگی‌هامه

44:32.780 --> 44:34.260
اما تا قبل از دیشب، نمی‌دونستم

44:34.940 --> 44:36.940
پس وقت نداشتم قتل رو برنامه‌ریزی کنم

44:42.140 --> 44:43.260
پس اینو چی میگی؟

44:46.140 --> 44:47.740
وقتی اون پیامو گرفتم

44:47.740 --> 44:49.380
رفتم بغل رودخونه

44:49.980 --> 44:52.620
اتاق‌هارو گشتم

44:52.620 --> 44:53.740
همه‌جای خوابگاه رو دیدم

44:53.740 --> 44:55.220
و بعد از چندساعت گشتن

44:55.220 --> 44:57.540
صدایی از بیرون شنیدم

44:57.540 --> 44:59.460
وقتی رفتم بیرون

44:59.460 --> 45:00.260
یه درخت قطع‌شده دیدم

45:00.260 --> 45:00.980
که روی پوسته‌ش

45:00.980 --> 45:02.300
جای دماغ خوک بود

45:02.620 --> 45:03.420
بعد یکیو دیدم

45:03.420 --> 45:05.020
که شکل خوک بود سرش

45:05.900 --> 45:06.780
شکل خوک؟

45:07.500 --> 45:09.420
مطمئنی انسان نبود؟

45:09.420 --> 45:09.900
...یا شاید

45:09.900 --> 45:10.740
هیولا بود

45:11.060 --> 45:12.500
هیولا؟

45:14.860 --> 45:16.260
دیروز دایناسور دیدیم

45:20.100 --> 45:21.700
و امروز اون یکی با کله‌ی خوک رو می‌بینه

45:21.700 --> 45:24.420
گفتید که شیائو رو

45:24.460 --> 45:25.260
هم شخصیتش عوض شده

45:25.300 --> 45:26.900
شیائو رو

45:26.900 --> 45:27.740
و شیائو وی شخصیت هاشون با هم عوض شده

45:27.740 --> 45:28.900
درسته

45:31.380 --> 45:32.700
خب دیگه حرفی ندارم

45:33.820 --> 45:34.620
انگیزه‌ش

45:34.620 --> 45:35.940
گرفتن انتقام کنری‌ می‌تونه باشه

45:41.900 --> 45:44.380
جین سی چویه مدارکت رو، رو کن

45:44.380 --> 45:45.500
من یه‌مدت

45:45.500 --> 45:46.860
طولانی عاشقت بودم

45:46.980 --> 45:48.900
فکر می‌کردم مرد مشخصی هستی

45:48.900 --> 45:49.860
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم

45:50.140 --> 45:50.740
منو میگی‌؟

45:51.780 --> 45:52.740
"هیچوقت فکر نمی‌کردم"

45:55.180 --> 45:57.660
این لباس سفید رو ببینید

45:57.660 --> 45:58.740
این لباس روی

45:58.740 --> 45:59.540
تخت این مرد پیدا شده

45:59.540 --> 46:02.140
و بوی خاک میده

46:02.700 --> 46:03.860
چه اتفاقی براش افتاده؟

46:04.100 --> 46:07.300
و این شورت پاچه‌بلند هم هست

46:07.700 --> 46:08.980
فکر کردم شورته کثیفه

46:08.980 --> 46:10.540
یجوریه انگار ادرار روشه

46:12.460 --> 46:13.620
زرده

46:14.860 --> 46:16.020
خودشو خیس کرده؟

46:19.420 --> 46:20.780
بابا خاکه

46:20.980 --> 46:22.020
این لباس خوابمه

46:22.100 --> 46:23.260
اینو موقع خواب می‌پوشم

46:23.260 --> 46:24.020
پس چرا اینقدر کثیفه؟

46:24.020 --> 46:24.740
اون برگه چیه؟

46:30.620 --> 46:32.580
می‌خوام بپرسم

46:33.660 --> 46:35.100
از اینا دوست داری؟

46:38.100 --> 46:39.340
کمک

46:43.740 --> 46:45.300
این هم روی تختش

46:45.300 --> 46:46.860
پیدا شده

46:50.700 --> 46:51.540
ممکنه که

46:51.540 --> 46:53.660
متوفی رو باهاش بسته باشه؟

47:04.980 --> 47:06.180
اول گوش کنید بهم

47:06.940 --> 47:09.100
چی داری که بگی؟

47:12.260 --> 47:12.940
این دستبند

47:13.220 --> 47:14.380
قرمز شدی

47:14.380 --> 47:15.620
این دستبند

47:15.620 --> 47:16.780
سرگرمی مخصوص منه

47:20.700 --> 47:21.820
گوش کنید نامردا

47:21.820 --> 47:23.340
خیلی غیر طبیعیه؟

47:23.340 --> 47:24.780
اول بیاید پرونده رو ببندیم

47:24.780 --> 47:25.940
تو قاتلی

47:25.940 --> 47:27.340
دیگه چیو ببندیم؟

47:28.620 --> 47:29.020
نه نیستم

47:29.020 --> 47:30.500
بعد از تمرینی

47:30.500 --> 47:31.340
که داشتیم

47:31.340 --> 47:33.020
من رفتم به کارای شخصی‌ام برسم

47:33.020 --> 47:33.940
چه کاری؟

47:34.380 --> 47:35.420
به تو چه

47:36.060 --> 47:36.900
به اون ربط نداشته باشه

47:36.900 --> 47:37.820
به کی ربط داره؟

47:37.820 --> 47:38.940
اصلا هم‌اتاقی‌ات کیه؟

47:38.940 --> 47:39.700
هو دینگ هونگ

47:40.780 --> 47:41.500
هو دینگ هونگ

47:43.740 --> 47:45.620
هم‌اتاقی من کیه؟

47:45.940 --> 47:46.860
آخ آره یادم نبود

47:47.300 --> 47:47.740
یه لحظه اجازه بدید

47:47.740 --> 47:48.820
بذارید کلامم منعقد شه

47:49.340 --> 47:51.820
قسم می‌خورم جز حقیقت چیزی نگم

47:51.820 --> 47:52.860
شاید با عقل جور در نیاد

47:52.860 --> 47:54.220
اما باید باورم کنید

47:54.660 --> 47:55.300
می‌دونید؟

47:57.260 --> 47:58.460
قضیه اینه که

47:58.460 --> 47:59.940
دیشب توی اتاق تمرین بودیم

47:59.940 --> 48:01.500
و بعد

48:01.500 --> 48:03.300
باید می‌رفتم سر یه سری کار شخصی

48:03.300 --> 48:04.860
بعد برگشتم اتاق

48:05.660 --> 48:06.460
بعدش توی اتاق

48:06.460 --> 48:07.460
خوابم برد

48:07.460 --> 48:08.420
بعد از اینکه خوابم برد

48:08.420 --> 48:11.020
یهویی حس کردم

48:11.340 --> 48:12.500
دماغم درد بدی گرفت

48:12.500 --> 48:13.140
بعد

48:13.140 --> 48:14.660
درد بدی توی باسنم پیچید

48:15.380 --> 48:16.580
پاره شدم

48:18.580 --> 48:19.300
تو هم‌اتاقی منی

48:19.300 --> 48:20.860
بعد از کاری که کردی معصومیت چشمامو گرفتی

48:23.740 --> 48:24.780
باسنم درد گرفت چیه مگه؟

48:24.780 --> 48:26.220
باسن نمی‌تونه درد بگیره؟

48:26.220 --> 48:27.540
لطفا بذارید حرف بزنم

48:27.540 --> 48:29.140
روی تختم توی خوابگاه خواب بودم

48:29.140 --> 48:31.140
چشمامو باز کردم و

48:31.140 --> 48:33.420
و دیدم یه درختیو

48:36.740 --> 48:38.780
قطع کردم

48:39.140 --> 48:39.900
از کجا می‌دونی

48:39.900 --> 48:40.860
قطعش کردی؟

48:40.860 --> 48:42.220
درد داشتم

48:42.220 --> 48:43.620
جلو رومم درخته افتاده بود

48:43.620 --> 48:44.300
وقتی چشمامو باز کردم

48:44.300 --> 48:45.860
فکر کردم من انداختمش

48:47.340 --> 48:48.660
خیلی درد داشتم

48:48.660 --> 48:49.780
می‌خواستم جیغ بزنم از شدتش

48:50.260 --> 48:51.380
اما صدام

48:51.380 --> 48:52.940
شبیه خوک در اومد

48:53.620 --> 48:54.380
رفتم بغل رودخونه

48:54.380 --> 48:56.140
تا خودمو ببینم

48:56.140 --> 48:57.900
یه نگاه به بازتابم کردم

48:57.900 --> 48:59.020
و دیدم

48:59.020 --> 49:00.660
شدم یه آدم خوکی

49:03.580 --> 49:04.180
و بعد یکیو دیدم

49:04.180 --> 49:05.580
که کله‌ش شبیه خوک بود

49:05.580 --> 49:06.500
درخت رو که دیدم

49:06.500 --> 49:08.460
روی پوسته‌ش

49:08.460 --> 49:09.580
رد دماغ خوک بود

49:10.220 --> 49:10.980
پس تو بودی

49:11.580 --> 49:12.660
اونی که اون‌شب دیدم

49:12.660 --> 49:13.140
تو بودی

49:13.140 --> 49:14.420
پس تو "مرد خوکی" هستی

49:15.660 --> 49:16.300
درسته

49:18.140 --> 49:18.980
اولین باری بود

49:18.980 --> 49:20.660
که همچین اتفاقی برات می‌افتاد، نه؟

49:20.660 --> 49:21.180
درسته

49:21.740 --> 49:22.940
و فکر کردم

49:22.940 --> 49:24.180
که ممکنه بقیه رو بترسونم

49:24.180 --> 49:25.780
و شاید بهشون آسیب برسونم

49:26.140 --> 49:27.860
برای همین این دستبند رو گرفتم

49:27.860 --> 49:29.500
تا خودمو به تخت ببندم

49:29.820 --> 49:31.460
محض احتیاط، می‌دونید؟

49:32.140 --> 49:32.900
از کجا گرفتی؟

49:32.900 --> 49:34.300
از مغازه

49:34.300 --> 49:35.380
روشم هست

49:38.140 --> 49:38.980
خیلی خب

49:40.740 --> 49:41.860
دومین مدرک

49:42.980 --> 49:43.780
...این

49:44.740 --> 49:47.220
زیر تختش پیدا شده

49:48.140 --> 49:49.420
زیر تختت

49:55.620 --> 49:56.780
قضیه اینه

49:56.780 --> 49:58.380
اولا این مال من نیست

49:58.700 --> 49:59.860
این مال من نیست

49:59.860 --> 50:00.620
دیشب

50:00.620 --> 50:01.940
بعد از اینکه

50:01.940 --> 50:03.020
تمرینو تموم کردیم

50:03.020 --> 50:03.980
من سرگرم کاری شدم که داشتم

50:03.980 --> 50:05.860
و بعد برگشتم خوابگاه تا آهنگ بنویسم

50:06.460 --> 50:07.420
همزمان که داشتم می‌نوشتم

50:07.420 --> 50:09.220
صدای داد و بیداد شنیدم

50:09.700 --> 50:11.100
که از بیرون می‌اومد

50:11.100 --> 50:13.340
صدا از درد بود

50:15.260 --> 50:16.540
برای همین یکمی

50:16.540 --> 50:17.420
درو باز کردم

50:17.420 --> 50:17.900
و دیدم

50:17.900 --> 50:19.300
که یه نفر، یه مرد

50:19.300 --> 50:21.620
سرتاپا خونی

50:24.060 --> 50:26.060
اون بیرون افتاده بود

50:26.060 --> 50:26.660
ممکنه

50:26.660 --> 50:28.060
همونی باشه باشه که دیدیم؟

50:28.900 --> 50:30.380
درد داره

50:34.460 --> 50:35.620
نمی‌دونم اون بود یا نه

50:35.620 --> 50:36.100
...من

50:36.820 --> 50:38.460
فقط دارم

50:38.460 --> 50:39.380
ظاهرشو توصیف می‌کنم

50:39.860 --> 50:41.620
بعد وقتی دور شد

50:41.620 --> 50:42.860
دیدم لباسش

50:42.860 --> 50:44.820
روی زمین افتاده

50:44.820 --> 50:45.540
منم رفتم و

50:45.540 --> 50:48.180
سریع برش داشتم

50:48.180 --> 50:49.020
می‌خواستم تحقیق کنم

50:49.020 --> 50:50.220
ببینم قضیه چیه

50:50.220 --> 50:51.620
اما خیلی ترسیده بودم

50:51.620 --> 50:52.620
برای همین ولش کردم

50:52.620 --> 50:53.580
تا فردا صبح

50:53.580 --> 50:54.780
دوباره برم سر وقتش

50:55.020 --> 50:56.420
پس یعنی چکش کردی؟

50:56.740 --> 50:58.580
تمرین داشتیم، نمی‌شد

51:01.940 --> 51:03.020
فهمیدم

51:03.020 --> 51:03.940
من بی‌گناهم

51:07.220 --> 51:08.660
مدرک بعدی

51:10.180 --> 51:11.180
لپ‌تاپش

51:11.940 --> 51:12.620
بیاید بریم داخل

51:13.580 --> 51:15.860
یه پست توی اینترنت

51:15.860 --> 51:16.580
آنیلیتی

51:16.580 --> 51:17.660
یک موزیکال پر از روشنایی

51:17.660 --> 51:19.020
هرکی این موزیکالو ندیده

51:19.020 --> 51:20.140
نصف عمرش بر فناست

51:20.620 --> 51:22.380
ژو تو هم ستاره‌ایه برای خودش

51:22.380 --> 51:23.620
که از سن کم مشهور شده

51:23.620 --> 51:26.300
اما کم کم خودشو توی صنعت سرگرمی گم کرده

51:26.460 --> 51:28.060
بعد نفر بعدی گفته

51:28.060 --> 51:29.220
آره همینطوره

51:29.220 --> 51:30.260
خیلی حق گفتی

51:30.260 --> 51:31.340
و بعدی جواب داده

51:31.340 --> 51:33.020
به خاطر اینه که توی زندگی واقعی هم نقش اصلی مرده

51:33.020 --> 51:34.180
یه شخصیت واقعی داره

51:34.180 --> 51:35.260
برای هنرمند بودن

51:35.260 --> 51:36.860
زیادی چاق نیست؟

51:36.860 --> 51:37.700
یکی جواب داده

51:37.700 --> 51:38.660
آره چاقه

51:41.140 --> 51:42.900
و نفر چهارم گفته

51:42.900 --> 51:43.820
کی فکرشو می‌کرد؟

51:43.820 --> 51:46.180
ژو تو

51:46.180 --> 51:46.940
بشه نقش اصلی

51:47.380 --> 51:48.420
من که نه

51:48.420 --> 51:49.380
یکی جواب داده

51:49.380 --> 51:50.380
شنیدم حرفه‌ایا

51:50.380 --> 51:52.140
دنبال یه مرد خوش‌قیافه‌ی جذاب می‌گشتن

51:52.980 --> 51:54.540
دولار هم جواب داده

51:54.540 --> 51:56.140
ممنونم بابت نظرات

51:58.780 --> 51:59.900
نفر پنجم گفته

51:59.900 --> 52:01.420
کدوم ژو تو رو می‌گید؟

52:01.420 --> 52:02.420
و یکی جواب داده

52:02.420 --> 52:03.340
اسمش شبیه اسم خوکه

52:03.340 --> 52:04.620
این دولاری که

52:04.620 --> 52:06.580
جواب داده انگار از خودیاست

52:06.580 --> 52:07.420
تویی نه؟

52:10.220 --> 52:11.860
بعد نفر هفتم گفته

52:11.860 --> 52:12.380
دعوا نکنید

52:12.380 --> 52:14.340
کسی موزیکال پیشنهادی داره؟

52:14.340 --> 52:14.980
یکی جواب داده

52:14.980 --> 52:16.620
کارمن درون رود" خوبه"

52:16.620 --> 52:17.340
موافقم

52:17.340 --> 52:18.620
بابا تو از درون خیلی زیبایی

52:19.700 --> 52:20.580
و هیچکس جوابشو نداده

52:23.100 --> 52:23.820
یکی هم گفته

52:23.820 --> 52:25.540
خیلی هم مودبه

52:25.540 --> 52:26.180
من نقش زن اصلی

52:26.180 --> 52:27.220
این موزیکالم

52:27.220 --> 52:28.540
دوتا قهرمان داریم

52:28.980 --> 52:30.380
می‌خوام ازش شکایت کنم

52:31.420 --> 52:32.660
نفر هشتم گفته

52:32.660 --> 52:34.300
هیچکس نمی‌خواد

52:34.300 --> 52:36.420
اسم اصلی شخصیت اصلی رو بدونه؟

52:36.420 --> 52:37.620
اسمش ژو توئه

52:37.780 --> 52:38.740
چرت نگو

52:38.740 --> 52:40.220
اسمش هو جیه‌ست

52:40.220 --> 52:42.340
که از بچگی بازیگر بوده

52:42.340 --> 52:43.140
یکی جواب داده

52:43.140 --> 52:44.420
اما می‌تونید خوک هم صداش کنید

52:44.420 --> 52:45.260
شنیدم

52:45.260 --> 52:47.340
توی خوابگاه عین خوک خرناس می‌کشه

52:47.700 --> 52:48.620
دولار جواب داده

52:48.620 --> 52:49.860
آره واقعا

52:49.860 --> 52:51.020
دولار یه چیزی درموردش می‌دونه

52:52.100 --> 52:52.540
بگو

52:52.540 --> 52:53.620
منظورش چی بود؟

52:55.060 --> 52:56.620
این

52:56.620 --> 52:57.980
داستانش طولانیه

52:58.580 --> 52:59.180
اولین سالی که اومدم

52:59.180 --> 53:00.860
دانشگاه، من

53:01.220 --> 53:03.180
خرناس و

53:03.180 --> 53:03.980
خروپف می‌شنیدم

53:07.220 --> 53:07.700
اینطوری؟

53:09.140 --> 53:09.980
یجورایی

53:10.340 --> 53:10.980
خب که چی؟

53:10.980 --> 53:11.980
هرکس یجوریه

53:13.660 --> 53:15.380
می‌دونی یه‌چیزی شبیه این بود. خیلی پرسروصدا بود

53:15.380 --> 53:17.540
اما چون

53:17.540 --> 53:18.860
با جین سی چویه قرار می‌ذاشتم

53:19.380 --> 53:21.100
تا نوامبر سرم شلوغ بود

53:21.660 --> 53:23.300
اونموقع

53:23.300 --> 53:24.460
صدائه روم اثر گذاشت

53:24.460 --> 53:25.380
خوابمو مختل کرد

53:25.380 --> 53:27.340
و به اجراهام صدمه میزد

53:27.340 --> 53:28.860
می‌خواستم

53:29.980 --> 53:31.860
ببینم از کجا میاد این صدا

53:31.860 --> 53:32.940
و فهمیدم از اتاق 202ئه

53:32.940 --> 53:35.180
که نینگ هائو و هو جیه توش بودن

53:35.180 --> 53:36.300
اتاق هو جیه

53:36.300 --> 53:37.460
پس رفتم جلو

53:37.460 --> 53:38.140
و گفتم کسی که

53:38.140 --> 53:40.540
خرناس می‌کشه، هو جیه ست؟

53:40.540 --> 53:41.340
اونم گفت آره

53:43.780 --> 53:45.540
بعد که فهمیدم اونه

53:45.540 --> 53:46.420
که خروپف می‌کنه

53:46.420 --> 53:47.300
فکر کردم

53:48.220 --> 53:49.100
باید یه راهی

53:49.100 --> 53:51.260
برای انتقام ازش گیر بیارم

53:53.260 --> 53:54.500
و بعد ریش‌بای

53:54.500 --> 53:55.860
چون درمورد هو جیه شنیده بود

53:56.700 --> 53:58.860
خواست یه موزیکال بسازه

53:58.860 --> 54:00.420
چون از وقتی هو جیه وزن اضافه کرده بود

54:00.780 --> 54:02.740
اجراهای کم‌تری بهش می‌دادن

54:02.740 --> 54:03.780
بهش فرصت

54:03.780 --> 54:04.980
اجرا نمی‌دادن

54:05.420 --> 54:06.340
ریش‌بای به عنوان کارگردان

54:06.340 --> 54:07.660
وقتی اینو شنید

54:07.660 --> 54:08.780
الهام گرفت

54:09.140 --> 54:12.580
یه سلبریتی که از بچگی مشهور بوده

54:13.220 --> 54:15.540
و بعد کم کم تنها میشه

54:15.540 --> 54:16.580
همچین داستانی

54:16.820 --> 54:18.460
می‌خواست چنین داستانی بسازه

54:18.460 --> 54:19.300
در آینده

54:19.300 --> 54:21.300
و از هو جیه بخواد بازیش کنه

54:21.740 --> 54:23.780
من بهش پیشنهاد دادم

54:23.780 --> 54:24.380
که این فرصت

54:24.380 --> 54:25.300
می‌تونه براش یه برگشت باشه

54:25.300 --> 54:26.420
به ریش‌بای گفتم

54:26.420 --> 54:28.340
که چطوره

54:28.860 --> 54:30.180
اسم شخصیت اصلی

54:30.180 --> 54:32.140
رو بذاری ژو تو؟

54:32.140 --> 54:33.460
چون خروپف‌هاش

54:33.460 --> 54:34.860
صدایی شبیه خوک میده

54:35.220 --> 54:37.180
بعد ریش‌بای قبول کرد

54:37.180 --> 54:38.220
خیلی هم خوشحال و شاد قبولش کرد

54:38.220 --> 54:38.660
موافقت کرد

54:38.660 --> 54:40.100
و اسم کل موزیکال رو هم

54:40.100 --> 54:41.820
گذاشت ژو تو

54:41.820 --> 54:42.860
حین اجرا

54:42.860 --> 54:44.420
هو جیه خودشو

54:44.420 --> 54:44.820
اینطوری معرفی می‌کرد

54:44.820 --> 54:46.300
سلام به همگی. من ژو توئم

54:46.300 --> 54:47.900
بین همه پیچید که هو جیه، ژو توئه

54:48.300 --> 54:49.020
خب

54:49.020 --> 54:51.380
وقتی می‌شنیدم که

54:51.380 --> 54:53.020
صداش می‌کنن ژو تو، قایمکی

54:53.020 --> 54:54.140
حس خوبی می‌گرفتم

54:54.380 --> 54:55.420
راستش خیلی جاکشی

54:55.420 --> 54:55.980
تو

54:55.980 --> 54:56.660
دقیقا

54:56.660 --> 54:57.940
خیلی کثافتی

54:59.820 --> 55:02.180
مگه نگفتی

55:02.180 --> 55:03.660
رابطه‌ات با ریش‌بای صمیمی نبود؟

55:04.740 --> 55:04.980
درسته

55:04.980 --> 55:05.900
یادم رفت بگم

55:05.900 --> 55:07.540
اون ژو تو رو نوشت

55:07.540 --> 55:09.260
و به من نقش

55:09.260 --> 55:09.860
یه رپر رو داد

55:10.260 --> 55:11.460
خوشحال بودم توی نمایشم

55:11.460 --> 55:12.300
ولی از طرفی

55:12.300 --> 55:13.700
رابطه‌ام باهاش

55:13.700 --> 55:15.380
فقط در حد هنرمند کارگردان بود

55:16.420 --> 55:18.460
پس تو انگیزه قتلشو نداشتی؟

55:18.620 --> 55:19.660
به نظرت داشتم؟

55:30.020 --> 55:30.860
خب بعدی

55:30.860 --> 55:31.820
بعدی

55:32.660 --> 55:33.340
نوبت منه

55:34.060 --> 55:35.060
نوبت توئه

55:39.940 --> 55:41.180
اولین مدرک

55:41.180 --> 55:41.740
...هست

55:41.740 --> 55:43.140
برای کیه؟ لابد من؟

55:43.980 --> 55:44.700
اولین مدرک

55:44.700 --> 55:46.460
یه روبالشی خون آلوده

55:48.660 --> 55:50.260
که در اتاق 202 آویزون بود

55:51.780 --> 55:53.980
هردوطرفش خونیه

55:55.100 --> 55:56.900
و نمی‌دونم که اینم خونیه یا نه

55:56.900 --> 55:58.380
ولی این لباس کثیف یا خونی هم هست

56:02.500 --> 56:04.060
چه اتاق خونینی داداش

56:04.700 --> 56:05.980
قضیه خونا چیه؟

56:10.860 --> 56:11.820
داستان اینه

56:12.620 --> 56:15.380
بعدد از صحبت دیشبمون

56:15.380 --> 56:16.820
من رفتم اتاقمون

56:16.820 --> 56:19.300
می‌خواستم بخوابم که

56:19.300 --> 56:20.420
یهویی حس کردم

56:20.980 --> 56:21.780
بدنم

56:21.980 --> 56:24.580
دستام، پاهام، کمرم

56:24.580 --> 56:26.620
...همه‌جام

56:26.740 --> 56:27.620
پشم درآورده؟

56:29.900 --> 56:30.580
!پشم

56:31.020 --> 56:32.260
پشم درآوردم؟

56:32.540 --> 56:33.460
نه‌خیر

56:33.460 --> 56:34.940
داشت تیکه‌تیکه‌ میشد

56:37.060 --> 56:38.060
تیکه‌تیکه؟

56:41.420 --> 56:42.460
حس می‌کردم دارم از هم گسسته میشم

56:42.460 --> 56:43.340
و بعد هر ترک

56:43.340 --> 56:45.140
بزرگ و بزرگ تر میشد

56:45.140 --> 56:46.780
برای همین کل تنمو خون برداشت

56:49.540 --> 56:50.860
همه‌جاش خونی شد

56:50.860 --> 56:51.140
درسته

56:51.140 --> 56:52.900
همه‌جام

56:52.900 --> 56:54.860
انگار با کاتر  بریده شده بود

56:54.860 --> 56:55.340
دردم داشت؟

56:55.780 --> 56:56.740
وحشتناک

56:57.100 --> 56:58.900
الان یه کلمه‌ایو گفت. چی بود؟

56:58.900 --> 56:59.580
دردناک

56:59.580 --> 57:00.380
دردناک بود

57:00.380 --> 57:02.060
!دردناک بود

57:02.540 --> 57:03.340
دردناک

57:03.340 --> 57:04.140
بدجوری درد میکرد

57:04.140 --> 57:04.940
...پس اون

57:05.500 --> 57:07.940
تو بودی که دیروز زار میزدی

57:13.460 --> 57:14.620
درسته

57:17.620 --> 57:19.660
و برام خیلی دردناک بود

57:19.660 --> 57:21.100
برا همین رفتم تا گاز پانسمان پیدا کنم

57:21.100 --> 57:22.340
گاز پانسمان زیر تخته

57:22.700 --> 57:23.300
پیداش کردیم

57:23.300 --> 57:23.980
و همه جارو

57:23.980 --> 57:25.900
پانسمان کردیم

57:26.500 --> 57:27.740
بعد از اون

57:27.740 --> 57:29.660
بعد همه شو دراوردم

57:29.660 --> 57:32.460
خونی شده بود

57:32.460 --> 57:33.260
پیراهن ها چی؟

57:33.260 --> 57:34.260
بردیم اتاق خشکشویی

57:34.260 --> 57:35.140
میخواستم بشورمشون

57:35.140 --> 57:36.020
چون میترسیدم

57:36.940 --> 57:38.420
خیلی مرتب و تمیزه

57:38.420 --> 57:39.260
در حال حاضر

57:39.260 --> 57:41.300
بیمارستان نمیری و

57:41.820 --> 57:43.820
بجاش لباس هارو میشوری

57:44.580 --> 57:47.260
چون میترسم مردم بهم

57:47.260 --> 57:48.340
فحش بدن

57:48.620 --> 57:49.540
تف بهت بندازن؟

57:49.540 --> 57:50.700
یعنی نجاتت نمیدیم؟

57:50.700 --> 57:52.020
درسته، نجات نمیدیم؟

57:52.020 --> 57:52.540
ولی من فردی ام که

57:52.540 --> 57:53.700
به شهرت اهمیت میده

57:53.700 --> 57:54.540
اون بهترین بازیگره

57:54.540 --> 57:55.380
از لحاظ بصری

57:55.380 --> 57:57.060
نمیتونم بذارم بقیه منو غرق در خون ببینن

57:57.460 --> 58:00.100
ارواح عمه ات

58:03.900 --> 58:05.380
ولی چیش عجیبه؟

58:08.340 --> 58:10.180
وقتی داشتم برمیگشتم

58:10.620 --> 58:11.660
وقتی گاز پانسمان رو باز کردم

58:11.660 --> 58:13.100
گفتم که

58:13.100 --> 58:14.100
کافیه

58:18.060 --> 58:19.740
باید بره خشکشویی

58:19.740 --> 58:20.940
اتاق خشکشویی نه

58:20.940 --> 58:22.180
داشتم میرفتم خشکشویی

58:22.180 --> 58:23.620
بعد از رفتن به خشکشویی

58:23.620 --> 58:24.020
اتفاقی

58:24.020 --> 58:24.420
الان مشکلی نیس

58:24.420 --> 58:25.100
خیلی خب

58:30.900 --> 58:31.540
دومین نفر

58:32.740 --> 58:33.460
نینگ هائو

58:33.460 --> 58:35.980
یه عکس توی کشوی میزت بود

58:36.220 --> 58:38.740
درست نفهمیدم چیه

58:39.180 --> 58:39.580
بذار توضیح بده

58:39.580 --> 58:40.900
فروشگاهه؟

58:41.420 --> 58:41.820
مثل مغازه ست

58:41.820 --> 58:42.700
مغازه

58:44.460 --> 58:46.300
این عکس چیه؟

58:46.300 --> 58:47.620
قرار بود روز بعدش اجرا داشته باشیم

58:47.620 --> 58:48.820
که حدودای 10:30 شب

58:48.820 --> 58:50.180
برای تمرین

58:50.180 --> 58:52.540
رفتم بیرون

58:52.540 --> 58:53.220
اهنگ قویی دارم خوشگله

58:53.220 --> 58:54.260
فرار کرده ز دستم رو خوندم

58:54.260 --> 58:55.660
هرچند امروز فرصت نشون دادنش رو نداشتم

58:55.660 --> 58:57.500
بعد از تمرین خوانندگی

58:57.500 --> 58:59.540
از مغازه رد میشم و

59:00.340 --> 59:02.260
یکدفعه حس کردم یه موش هست

59:03.140 --> 59:03.940
نتونستم درست ببینمش

59:03.940 --> 59:04.860
خیلی تاریک بود

59:04.900 --> 59:05.620
پس بهش نزدیک شدم

59:05.620 --> 59:07.780
فهمیدم ادمه که

59:07.780 --> 59:09.460
آبنبات لونگ شو میخوره

59:09.460 --> 59:10.420
وحشت کردم

59:10.420 --> 59:11.660
آبنبات لونگ شو

59:14.700 --> 59:15.940
دیروقت بود

59:15.940 --> 59:16.980
مشکوک میزد

59:16.980 --> 59:17.980
نمیدونستم کیه

59:17.980 --> 59:19.100
فقط پشتش رو میتونستم ببینم

59:19.100 --> 59:19.820
تاریک بود

59:19.820 --> 59:21.300
پس با موبایلم عکس گرفتم

59:25.700 --> 59:26.860
لپ تاپ سوم

59:29.020 --> 59:29.340
و بعد

59:29.340 --> 59:31.140
یه اکانت

59:33.580 --> 59:34.660
پست گذاشته

59:34.660 --> 59:36.100
فامیلم در حوزه سرگرمیه

59:36.100 --> 59:37.380
تازه ها باهاش غذا خوردم

59:37.380 --> 59:38.700
یه عالمه داستان از اینکه

59:38.700 --> 59:40.820
کی کی رو خراب کرده شنیدم

59:40.820 --> 59:41.860
تا جاشون  عوض شه

59:41.860 --> 59:42.740
بین همه چو افتاده

59:42.740 --> 59:43.980
باشه، اتاق استودیو چی؟

59:43.980 --> 59:44.740
نفر سوم گفته برو طبقه بالاست

59:45.020 --> 59:45.900
گوا پیام داده

59:45.900 --> 59:47.540
اون سال دومی ئه

59:47.540 --> 59:49.020
دو شخصیتیه

59:49.020 --> 59:50.940
کلمات کلیدی: ستاره کودک

59:50.940 --> 59:51.820
بچگی زود معروف شده

59:51.820 --> 59:52.140
هو جیه

59:52.140 --> 59:53.620
اصلا اونطور نیست

59:53.620 --> 59:55.060
بعدش جزئی تر حرف زدن

59:55.060 --> 59:56.780
عکس هو جیه رو هم

59:56.780 --> 59:57.860
پست کرده

01:00:00.620 --> 01:00:01.860
هو جیه این شکلیه

01:00:01.860 --> 01:00:03.340
اکانت  اولی جواب داده

01:00:03.340 --> 01:00:05.340
بد افتاده

01:00:05.340 --> 01:00:06.620
و بعد اکانت دومی گفته

01:00:06.620 --> 01:00:07.700
از یه جایی شنیدم

01:00:07.700 --> 01:00:09.420
میگن جراحی پلاستیک کرده

01:00:09.420 --> 01:00:11.700
بذارید اطلاعات دیگه ای درمورد هو جیه بهتون نشون بدم

01:00:11.700 --> 01:00:13.580
بیاین به خروپفش گوش بدیم

01:00:22.820 --> 01:00:23.700
این صدا؟

01:00:24.700 --> 01:00:25.660
خیلی بلنده

01:00:27.140 --> 01:00:27.940
!ای کله خوکی

01:00:27.940 --> 01:00:29.700
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟

01:00:33.740 --> 01:00:34.580
بقیه میگن

01:00:34.580 --> 01:00:35.420
همه اش فیلتره

01:00:35.420 --> 01:00:36.420
باید زودتر بهم میگفتی

01:00:36.860 --> 01:00:38.140
نمیذاشتم اونجوری بشه

01:00:38.140 --> 01:00:38.980
که جلوی پیشرفتش رو نگیره

01:00:40.460 --> 01:00:42.780
و اکانت گفته

01:00:42.780 --> 01:00:44.780
به هوادارانش توهین کرده

01:00:47.220 --> 01:00:49.340
عجب وضعی

01:00:49.340 --> 01:00:53.220
دنیوی، احمق و آزاردهنده

01:00:53.500 --> 01:00:55.180
خوشبختانه، گول زدنشون راحته

01:00:55.180 --> 01:00:56.740
یا سعی کنین اتفاقی مارو گول بزنین

01:00:56.740 --> 01:00:58.740
اون دیوونه ی منه

01:00:58.860 --> 01:01:00.060
و چیزی که مخفیه

01:01:00.060 --> 01:01:01.420
گوا شروع کرد به حرف زدن

01:01:01.420 --> 01:01:03.060
که اون مخفیانه با

01:01:03.340 --> 01:01:04.620
18 تا دختر خوش میگذرونده

01:01:04.620 --> 01:01:05.820
همه سعی میکنن مشتاق باشن

01:01:05.820 --> 01:01:06.660
و یه نفر

01:01:06.660 --> 01:01:07.740
خلاصه کرده

01:01:07.740 --> 01:01:10.420
نتیجه حرف هاشون اینه

01:01:10.620 --> 01:01:12.180
هو جیه آدم فاسدیه

01:01:21.460 --> 01:01:22.460
چه ربطی به اون داره؟

01:01:23.340 --> 01:01:25.020
لوش دادن، درسته؟

01:01:27.020 --> 01:01:27.300
مسئله اینه

01:01:27.300 --> 01:01:27.900
بذارید بهتون بگم

01:01:27.900 --> 01:01:29.020
به من ربطی نداره

01:01:29.020 --> 01:01:30.900
هو جیه هم اتاقی منه

01:01:30.900 --> 01:01:33.100
بهش حسودی میکنم

01:01:33.100 --> 01:01:34.140
از بچگی

01:01:34.140 --> 01:01:35.060
یه ستاره ست

01:01:35.300 --> 01:01:35.740
تو مدرسه مون

01:01:35.740 --> 01:01:36.340
وقتی دانش آموز بود

01:01:36.340 --> 01:01:38.340
توی سریالا بازی میکرد

01:01:38.340 --> 01:01:39.780
حسودیم میشد

01:01:40.180 --> 01:01:40.900
چون اون زمان

01:01:40.900 --> 01:01:42.300
یه اضافی بودم

01:01:42.300 --> 01:01:43.420
به زور خودمو جا می دادم

01:01:43.420 --> 01:01:45.460
ممکن بود دزد سنگ دیوانه رو

01:01:45.460 --> 01:01:46.940
فیلمبرداری کنم

01:01:46.940 --> 01:01:48.180
بعد از فیلمبرداری به محبوبیت رسید؟

01:01:48.180 --> 01:01:48.940
هنوز منتشر نشده بود

01:01:48.940 --> 01:01:50.300
تولیدش یک سال طول نکشید؟

01:01:50.300 --> 01:01:50.820
خیلی خب

01:01:50.820 --> 01:01:51.500
اونموقع محبوب نبودم

01:01:51.500 --> 01:01:52.060
خیلی خب

01:01:52.060 --> 01:01:52.620
هیچ انگیزه ای نداشتم

01:01:52.620 --> 01:01:53.060
پس

01:01:53.060 --> 01:01:53.980
یه پستی بود که

01:01:53.980 --> 01:01:54.900
توی اینترنت دیدم

01:01:54.900 --> 01:01:55.700
برای همین جمعش کردم

01:01:55.700 --> 01:01:57.100
چون جسته گریخته

01:01:57.100 --> 01:01:57.660
دنبالش میکنم

01:01:57.660 --> 01:02:00.220
از وقتی کوچک بودم تحسینش میکردم

01:02:02.140 --> 01:02:03.820
فقط داری پست ها رو میخونی

01:02:03.820 --> 01:02:04.220
درسته

01:02:04.220 --> 01:02:05.460
توی ارسال پست، شرکت نکردی

01:02:12.020 --> 01:02:12.860
شاهد بعدی

01:02:12.860 --> 01:02:13.900
بذارید بهتون بگم

01:02:13.900 --> 01:02:15.740
اگه تو ارسال پست نقش داشت

01:02:15.740 --> 01:02:16.700
خیلی خب

01:02:17.620 --> 01:02:18.660
...اینا

01:02:19.100 --> 01:02:20.980
یه جعبه ی آهنی

01:02:20.980 --> 01:02:22.580
زیر تختش بود

01:02:26.100 --> 01:02:27.460
اول به این نگاه کنین

01:02:31.100 --> 01:02:32.220
همه‌ اکانت ها‌و رمز هارو

01:02:32.220 --> 01:02:33.340
چاپ کردم

01:02:33.900 --> 01:02:35.380
همه شون هستن

01:02:35.900 --> 01:02:37.220
فوتوشاپش کردی؟

01:02:54.260 --> 01:02:55.820
چه چیزایی گفته

01:02:55.820 --> 01:02:57.420
از جراحی پلاستیک میگه

01:02:57.420 --> 01:02:58.540
درمورد خروپف حرف زده

01:02:58.540 --> 01:02:59.540
و به هوادارا بی احترامی کرده

01:02:59.540 --> 01:03:01.700
هجده دختر دیده

01:03:01.700 --> 01:03:02.300
لازم نیست

01:03:02.340 --> 01:03:03.220
مدرک بسازیم

01:03:03.220 --> 01:03:04.220
همه معتقدند

01:03:04.220 --> 01:03:05.700
هیچ چی رو باور نمیکنن

01:03:06.100 --> 01:03:07.940
این یک شایعه ی مخربه

01:03:07.940 --> 01:03:08.940
مردم رو کشته و

01:03:09.340 --> 01:03:10.580
به بقیه آسیب زده

01:03:17.260 --> 01:03:19.860
این حسادتت به هو جیه ست؟

01:03:20.260 --> 01:03:21.620
میخوای نابودش کنی

01:03:22.140 --> 01:03:23.940
مردم معمولی بهتر از کودکان ستاره نیستن

01:03:23.940 --> 01:03:25.700
حقیقت

01:03:25.700 --> 01:03:27.540
ستاره هارو عوض میکنه

01:03:27.540 --> 01:03:28.460
دورش دایره کشیدی

01:03:28.460 --> 01:03:29.900
چه فکری با خودت کردی ؟

01:03:31.300 --> 01:03:32.540
زیادی حسودی نکردی؟

01:03:32.860 --> 01:03:34.300
اون خیلی حسوده

01:03:42.460 --> 01:03:43.460
ضبط صوت هم؟

01:03:46.460 --> 01:03:48.580
هو جیه، اخیرا یه اودیشن دارم

01:03:48.580 --> 01:03:49.780
نقش آدم بده رو بازی میکنم

01:03:49.780 --> 01:03:51.780
ولی یه قسمت هست که نمیتونم حسش رو بگیرم

01:03:51.780 --> 01:03:53.780
لطفا کمکم کن نشونش بدم

01:03:54.300 --> 01:03:55.260
این قسمت؟

01:03:55.260 --> 01:03:56.140
بذار امتحان کنم

01:03:56.380 --> 01:03:58.940
هوادار خیلی ترسناکن

01:03:58.940 --> 01:04:02.820
دنیوی، احمق و آزاردهنده

01:04:03.180 --> 01:04:04.740
خوشبختانه، گول زدنشون راحته

01:04:05.740 --> 01:04:06.980
زود باش

01:04:06.980 --> 01:04:07.780
این آدم

01:04:07.780 --> 01:04:09.220
نینگ هائو-
خوبه-

01:04:09.220 --> 01:04:10.820
سر و تهش رو زدی

01:04:10.820 --> 01:04:12.340
نینگ" بده"

01:04:13.340 --> 01:04:15.660
مانع شدن و شایعه سازی

01:04:19.060 --> 01:04:20.260
خلاف قانونه

01:04:20.740 --> 01:04:21.820
این خلاف قانونه

01:04:21.820 --> 01:04:23.300
دیروز قانون رو زیرپا گذاشت

01:04:25.780 --> 01:04:27.420
همینطور

01:04:27.860 --> 01:04:28.300
مضطرب نباش

01:04:28.300 --> 01:04:28.780
هنوز تموم نشده

01:04:28.820 --> 01:04:29.940
...این عکسیه که

01:04:29.940 --> 01:04:31.580
هو جیه این شکلیه

01:04:31.580 --> 01:04:32.780
خیلی خوشتیپه

01:04:35.260 --> 01:04:35.700
نگاش کن

01:04:35.700 --> 01:04:36.740
گفت زشته

01:04:36.740 --> 01:04:37.260
گفتن جراحی پلاستیکش

01:04:37.260 --> 01:04:38.940
بد بوده

01:04:40.420 --> 01:04:42.100
خیلی شروری

01:04:44.500 --> 01:04:46.860
صدای یه نفر دیگه رو ضبط کردی

01:04:47.580 --> 01:04:48.420
این چی؟

01:04:49.300 --> 01:04:50.500
خروپف کی بود؟

01:04:54.820 --> 01:04:55.660
!وحشتناکه

01:04:58.020 --> 01:04:59.140
خروپف کی بود؟

01:04:59.140 --> 01:05:00.940
برای شایعه پراکنی

01:05:03.660 --> 01:05:04.940
!هو جیه چقدر بدبخته

01:05:09.900 --> 01:05:10.540
خیلی خب

01:05:10.540 --> 01:05:11.700
حالا که مدرک داریم

01:05:11.700 --> 01:05:13.220
...فقط میتونم بگم

01:05:13.220 --> 01:05:14.260
خودشه

01:05:18.500 --> 01:05:20.020
کسی که قرار بود این کارو انجام بده

01:05:20.020 --> 01:05:21.060
کارگردان مشهوری

01:05:21.060 --> 01:05:22.260
بود

01:05:22.260 --> 01:05:23.820
میخواست مای فو

01:05:24.940 --> 01:05:25.940
رو بسازه

01:05:26.860 --> 01:05:28.740
قرار بود من انتخاب بشم

01:05:29.060 --> 01:05:30.380
ولی هو جیه

01:05:30.380 --> 01:05:31.820
ولی هو جیه سد راهت شد

01:05:33.620 --> 01:05:34.780
اره هو جیه اومد

01:05:34.780 --> 01:05:35.460
و سد راهم شد

01:05:36.180 --> 01:05:37.420
بهم آسیب زد

01:05:39.260 --> 01:05:42.100
میخواستم تلافی کنم

01:05:43.100 --> 01:05:43.860
میخواستم تلافی کنم

01:05:44.340 --> 01:05:46.620
آنلاین شایعه پراکنی کردم

01:05:46.620 --> 01:05:48.140
فقط میگم. این یکی خوب نیست

01:05:48.140 --> 01:05:49.100
اون یکی خوب یست

01:05:49.700 --> 01:05:50.460
شما عکس رو دیدین

01:05:50.460 --> 01:05:50.780
من

01:05:50.780 --> 01:05:51.340
فوتوشاپش کردم

01:05:51.340 --> 01:05:51.700
درسته

01:05:51.700 --> 01:05:53.180
عمدا زشتش کردم

01:05:54.620 --> 01:05:56.380
تا یه عکس تقلبی بسازم

01:05:57.100 --> 01:05:58.900
شماره موبایل اکانتم رو مشخص کردم

01:05:58.900 --> 01:06:00.420
اون، این شکلیه

01:06:00.420 --> 01:06:02.060
برای شناخته شدن چه‌کارا کرده

01:06:02.060 --> 01:06:04.060
بعد خروپفم رو ضبط کردم

01:06:04.140 --> 01:06:05.220
و انلاین درموردش شایعه پراکنی کردم

01:06:05.220 --> 01:06:06.380
بعد با یه اکانت دیگه

01:06:06.380 --> 01:06:08.020
بهش هیت دادم

01:06:08.020 --> 01:06:09.460
از تبلیعات استفاده کردم

01:06:09.460 --> 01:06:10.980
که به هواداراش توهین کرده

01:06:10.980 --> 01:06:11.460
هواداراش

01:06:11.460 --> 01:06:12.660
ازش  خواستن تا

01:06:12.660 --> 01:06:14.220
اودیشن بده

01:06:14.460 --> 01:06:15.540
پس نقشش رو

01:06:15.540 --> 01:06:17.220
بازی کرده

01:06:17.220 --> 01:06:19.140
ولی اون بخش رو

01:06:19.140 --> 01:06:19.900
توی اینترنت کات کردم

01:06:19.900 --> 01:06:20.940
یه فایل صوتی ناقص رو

01:06:20.940 --> 01:06:21.740
گذاشتم فضای مجازی

01:06:21.740 --> 01:06:22.900
تا همه قضاوتش کنن

01:06:23.180 --> 01:06:23.660
و بعد

01:06:23.660 --> 01:06:25.260
درواقع، بعد از اون

01:06:25.260 --> 01:06:25.900
در آینده

01:06:25.900 --> 01:06:27.500
فکر کنم مردم بخاطر

01:06:27.500 --> 01:06:27.900
بخاطر انفجار جمعی

01:06:27.900 --> 01:06:28.900
باورم میکنن

01:06:28.900 --> 01:06:29.860
درسته، انفجار جمعی

01:06:29.860 --> 01:06:31.100
تا وقتی چیزی باشه که

01:06:31.100 --> 01:06:32.180
همه فکر کنن درسته

01:06:32.180 --> 01:06:33.300
مهم نیست بعدش چی بگی

01:06:33.300 --> 01:06:34.180
درسته

01:06:34.180 --> 01:06:34.940
چه حق با اون باشه چه نه

01:06:34.940 --> 01:06:36.580
کسی اهمیت نمیده که درست بوده یا غلط

01:06:36.580 --> 01:06:38.580
فقط به چیزی که میخواد ببینه براش مهمه

01:06:38.580 --> 01:06:39.220
خودتو خالی کردی

01:06:39.220 --> 01:06:39.900
اره دقیقا

01:06:40.700 --> 01:06:43.060
بعد از اون، هو جیه تسلیم شد

01:06:43.060 --> 01:06:44.300
به صورت اینترنتی

01:06:44.300 --> 01:06:45.180
مورد اذیت و آزار و سواستفاده قرار گرفت

01:06:45.180 --> 01:06:45.980
درواقع

01:06:45.980 --> 01:06:47.220
بعد از بعد حرفی تو با اون

01:06:47.220 --> 01:06:49.300
نتونست کار پیدا کنه

01:06:49.620 --> 01:06:50.900
بعد از خودش دست کشید

01:06:50.900 --> 01:06:51.900
چاق و چاق تر و

01:06:51.900 --> 01:06:52.860
زشت تر شد

01:06:52.860 --> 01:06:54.060
برای همین هم

01:06:54.060 --> 01:06:55.540
نقش اول ژو رو بازی کردم

01:06:56.420 --> 01:06:57.140
اینطوریه

01:06:57.140 --> 01:06:59.420
برای همین این کارو کردم

01:07:01.060 --> 01:07:02.060
عجب لاشی هستی

01:07:03.300 --> 01:07:05.300
بخاطر همین دیشب خون ریزی داشتی

01:07:05.300 --> 01:07:05.860
درسته؟

01:07:07.060 --> 01:07:07.980
حقم بود؟

01:07:08.420 --> 01:07:10.940
پس درسته مثل خوک شدی

01:07:10.940 --> 01:07:12.380
تا حالا کاری شبیه به این کردین؟

01:07:15.020 --> 01:07:16.700
تو هم بخشی از طوفان اینترنی هستی؟

01:07:16.700 --> 01:07:17.860
منم بودم

01:07:18.300 --> 01:07:21.620
اونجا که هو جیه رو اذیت کردن

01:07:21.940 --> 01:07:22.900
اون شخص دیگه

01:07:22.900 --> 01:07:23.580
هی

01:07:23.580 --> 01:07:25.460
اون قلدره

01:07:26.140 --> 01:07:28.180
چرا کشتیش؟

01:07:28.820 --> 01:07:29.620
نیمخواستم بکشمش

01:07:30.260 --> 01:07:31.900
ولی همه میگن ربطی به

01:07:31.900 --> 01:07:33.660
احترام نداره

01:07:33.660 --> 01:07:34.260
ربطی نداره

01:07:34.260 --> 01:07:35.260
باید درمورد هو جیه باشه

01:07:35.260 --> 01:07:36.820
ولی فک کنم هو جیه الان دیگه تموم شده

01:07:36.820 --> 01:07:38.540
هو جیه آخرین نفره

01:07:38.540 --> 01:07:40.020
ریش کل

01:07:40.020 --> 01:07:41.820
آرای یی شینگ

01:07:41.820 --> 01:07:43.020
رو داره

01:07:43.260 --> 01:07:44.460
اوایل

01:07:44.460 --> 01:07:46.020
ترم

01:07:46.020 --> 01:07:48.900
به لطف رای گیری

01:07:48.900 --> 01:07:51.100
آی وی شینگ آخرین نفره

01:07:51.460 --> 01:07:53.500
هو جیه امسال نفر آخره؟

01:07:53.500 --> 01:07:54.340
درسته

01:07:54.700 --> 01:07:56.340
به صفحه نگاه کنین

01:07:57.940 --> 01:07:59.780
جایگاه 600 مال هو جیه ست

01:08:00.540 --> 01:08:01.780
جایگاه 600

01:08:01.780 --> 01:08:02.540
درسته

01:08:03.420 --> 01:08:04.620
پس تا الان

01:08:04.620 --> 01:08:06.180
هیچ کس به مرگ

01:08:06.180 --> 01:08:07.580
هو جیه مربوط نیست

01:08:26.460 --> 01:08:27.060
نوبت توئه

01:08:27.060 --> 01:08:27.900
نوبت توئه

01:08:28.140 --> 01:08:29.020
نوبت منه

01:08:29.939 --> 01:08:31.539
این تو جیب کتت

01:08:31.540 --> 01:08:33.020
پیدا شد

01:08:33.020 --> 01:08:34.020
چیه؟

01:08:34.859 --> 01:08:35.739
ابنبات لونگ شو

01:08:36.500 --> 01:08:38.340
بعد از تمرین خوانندگیه

01:08:38.340 --> 01:08:40.380
از مغازه رد میشدم

01:08:40.899 --> 01:08:42.619
...و فهمیدم که یه

01:08:42.620 --> 01:08:44.260
به نظر میومد که یکی از اونا

01:08:44.260 --> 01:08:45.939
مخفیانه آبنبات لونگ شو میخوره

01:08:45.939 --> 01:08:47.459
شوکه شدم

01:08:52.140 --> 01:08:53.420
...کسی که دیدم

01:08:53.420 --> 01:08:54.899
تو بودی که ابنبات لونگ شو میخوردی

01:08:54.899 --> 01:08:56.899
تو بودی که دیدیش

01:08:56.899 --> 01:08:58.339
چکار میکنی؟

01:08:59.420 --> 01:09:00.260
...من

01:09:00.859 --> 01:09:03.339
!انگار شیطان تسخیرم کرده بود

01:09:03.340 --> 01:09:05.020
بهم گوش بدین

01:09:05.740 --> 01:09:07.700
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

01:09:07.700 --> 01:09:09.260
بعد از قتل دیروز

01:09:09.260 --> 01:09:09.939
ولی فکر اینکه

01:09:09.939 --> 01:09:11.499
فردا یه اجرا قرار بود باشه

01:09:11.500 --> 01:09:13.660
باید تمرین و اجرا میکردم

01:09:13.660 --> 01:09:15.460
پس رفتم باشگاه

01:09:15.460 --> 01:09:17.740
و بدنم رو ورزش دادم

01:09:17.740 --> 01:09:19.020
وقتی تمرین میکردم

01:09:19.020 --> 01:09:20.060
یکدفه

01:09:22.260 --> 01:09:24.580
چیزی جز سفیدی ندیدم

01:09:25.180 --> 01:09:26.580
همه جور چیزی

01:09:27.580 --> 01:09:28.940
میخواستم فرار کنم

01:09:29.180 --> 01:09:29.939
نتونستم فرار کنم

01:09:29.939 --> 01:09:31.579
واقعا نتونستم

01:09:31.580 --> 01:09:32.060
گفتم

01:09:32.060 --> 01:09:33.500
باید برم بیرون، بذارید برم بیرون

01:09:33.500 --> 01:09:35.819
خیلی تو نقشم فرو رفته بودم؟

01:09:35.819 --> 01:09:38.619
تقلا میکردم. سرگیجه داشتم

01:09:38.620 --> 01:09:39.780
و وقتی بیدار شدم

01:09:40.140 --> 01:09:41.740
رسیدم به فروشگاه

01:09:42.979 --> 01:09:44.219
تله پورت کردم

01:09:45.140 --> 01:09:46.140
و

01:09:46.700 --> 01:09:47.820
خودم رو درحال خوردن

01:09:50.180 --> 01:09:51.380
آبنبات لونگ شو دیدم

01:09:51.380 --> 01:09:52.620
من تسخیر شدم

01:09:52.899 --> 01:09:53.499
تو خواب هم راه میری؟

01:09:53.500 --> 01:09:54.500
تو تنها کسی هستی که چیزی یادت نیس

01:09:54.500 --> 01:09:55.940
از اتاق تمرین مستقیم رفتی فروشگاه

01:09:55.940 --> 01:09:56.660
درسته

01:10:00.620 --> 01:10:02.740
پس بذار اینو ازت بپرسم

01:10:03.380 --> 01:10:05.540
جدول اتاق خواب ها رو در موسسه هنر بررسی کن

01:10:06.100 --> 01:10:07.780
با احترام، با زی می

01:10:07.780 --> 01:10:08.860
اتاق 102

01:10:08.860 --> 01:10:11.260
اتاق 201، من و هدینگ هونگ میمونیم

01:10:11.260 --> 01:10:13.380
نینگ هایو و هو جیه تو خوابگاه 202

01:10:13.380 --> 01:10:14.860
تو توی خوابگاهی؟

01:10:14.860 --> 01:10:16.540
سمتی داری؟

01:10:16.540 --> 01:10:18.060
همشونو با X علامت زدن

01:10:18.060 --> 01:10:18.820
درسته

01:10:18.820 --> 01:10:19.660
واسه چیه

01:10:19.660 --> 01:10:21.700
بخاطر اینکه من دستیار

01:10:21.700 --> 01:10:22.980
مدیر ساختمانم

01:10:22.980 --> 01:10:24.620
اون روز نوبت من بود که همراهش باشم

01:10:24.620 --> 01:10:25.540
تا خوابگاه رو چک کنم

01:10:25.540 --> 01:10:26.380
پس ساعت یک صبح

01:10:26.380 --> 01:10:28.460
خوابگاه رو با مامانم چک کردم

01:10:28.860 --> 01:10:30.460
ولی هیچکدوم

01:10:30.460 --> 01:10:31.860
هیچ کس

01:10:31.860 --> 01:10:32.740
همه، و هو جیه

01:10:32.740 --> 01:10:33.580
اینجا نبودن

01:10:33.580 --> 01:10:35.580
هیچ کس تو اتاق خودش نبود

01:10:35.580 --> 01:10:37.060
من و مامانم خیلی عصبی شدیم

01:10:37.060 --> 01:10:38.260
...ساعت یک صبح

01:10:38.260 --> 01:10:38.820
بله یک صبح

01:10:38.820 --> 01:10:39.740
هیچ کس تو خوابگاه نبود

01:10:39.740 --> 01:10:40.940
هیچ کس تو خوابگاه نبود

01:10:41.420 --> 01:10:43.460
ساعت یک صبح ابنبات نخوردی؟

01:10:43.780 --> 01:10:44.820
تو فروشگاه  از هوش رفتم

01:10:44.820 --> 01:10:45.980
و توی مغازه بیدار شدم

01:10:45.980 --> 01:10:46.900
ساعت یک صبح

01:10:46.900 --> 01:10:47.620
برگشتم

01:10:47.620 --> 01:10:48.220
گفت

01:10:48.220 --> 01:10:49.620
خوابگاهو چک کنم

01:10:49.620 --> 01:10:51.020
ولی قبلا برگشته بود

01:10:51.620 --> 01:10:52.820
اول آبنبات رو دیدم

01:10:52.820 --> 01:10:54.740
برگشتم خوابگاه تا عکسو پرینت بگیرم

01:10:54.740 --> 01:10:55.380
بعد از ویرایش عکس

01:10:55.380 --> 01:10:56.660
رفتم بخوابم

01:10:56.660 --> 01:10:57.980
بعد از خوابیدن خون ریزی داشتم

01:10:58.340 --> 01:10:59.220
و رفتی خشکشویی

01:10:59.220 --> 01:11:00.460
یه چیزی اینجا بامزه ست

01:11:00.460 --> 01:11:02.260
باید بعد از یک صبح باشه

01:11:02.260 --> 01:11:03.460
با مامانت

01:11:03.460 --> 01:11:04.380
دیدمش

01:11:04.620 --> 01:11:05.140
هیچ کس تو خوابگاه نبود

01:11:05.140 --> 01:11:06.060
ما اونجا نبودیم

01:11:06.060 --> 01:11:08.260
و کاتر  هم نداشتیم

01:11:10.580 --> 01:11:11.340
اینجا نبودی، بودی؟

01:11:11.340 --> 01:11:12.100
تو هم نبودی درسته؟

01:11:12.100 --> 01:11:12.420
اینجا نبود

01:11:12.420 --> 01:11:13.660
داشتم استراحت میکردم

01:11:13.900 --> 01:11:14.940
کجا بودی؟

01:11:14.940 --> 01:11:15.780
چاره ای ندارم

01:11:16.540 --> 01:11:17.900
باید ازت بپرسم

01:11:19.020 --> 01:11:20.340
جین سی چویه

01:11:20.340 --> 01:11:21.300
چی شده؟

01:11:22.420 --> 01:11:25.740
وقتی میخونی، رابطه ت با آی چیه؟

01:11:27.340 --> 01:11:28.620
هم اتاقی

01:11:28.620 --> 01:11:30.180
ولی یه چیزی هست

01:11:30.380 --> 01:11:32.740
میبینید که با آی داره میخونه

01:11:32.740 --> 01:11:34.260
بذارید یکی یکی براتون بخونم

01:11:35.420 --> 01:11:38.500
اسمش توی کیو کیو نیلوفره

01:11:38.500 --> 01:11:40.060
با آی دارن میخونن

01:11:40.060 --> 01:11:41.780
خانم خواننده، موهام افتضاحه

01:11:41.780 --> 01:11:42.300
کی برمیگردی؟

01:11:42.300 --> 01:11:43.260
موهام رو ببافی

01:11:43.260 --> 01:11:44.780
میدونی بلد نیستم ببافم

01:11:44.780 --> 01:11:45.340
دختر آوازخوان

01:11:45.340 --> 01:11:46.500
میشه برام خوراکی بخری؟

01:11:46.500 --> 01:11:47.300
خیلی شکمو ام

01:11:47.300 --> 01:11:47.860
بله خواهرم

01:11:47.860 --> 01:11:49.220
آبنبات لونگ شو خوبه؟

01:11:49.220 --> 01:11:49.860
نه

01:11:49.860 --> 01:11:52.100
وقتی بچه بودم بخاطر آبنبات لونگ شو داشتم خفه میشدم

01:11:52.100 --> 01:11:53.620
و بعد دیگه ازش خوشم نیومد

01:11:54.220 --> 01:11:54.780
باشه خواهر

01:11:54.780 --> 01:11:55.220
برات سوخاری تند میخرم

01:11:55.220 --> 01:11:56.740
برادرم با یه عملیات سریع

01:11:56.740 --> 01:11:57.620
نجاتم داد

01:11:57.980 --> 01:11:58.660
خیلی خب

01:11:58.660 --> 01:11:59.140
یعنی

01:11:59.140 --> 01:12:00.420
رفتارش غیر طبیعیه

01:12:00.420 --> 01:12:01.820
من پشمک نمیخورم

01:12:02.740 --> 01:12:03.940
خانم آوازخوان، سرما خوردم

01:12:03.940 --> 01:12:05.220
امروز بعد از اینکه خوابم برد

01:12:05.220 --> 01:12:06.180
بعد اینکه خوابیدم

01:12:06.180 --> 01:12:08.100
خانم آوازخوان، جوش زدم

01:12:08.100 --> 01:12:09.380
یادت باشه برام دارو بگیری

01:12:09.380 --> 01:12:09.900
این که

01:12:09.900 --> 01:12:12.020
همزمان 9 تا جوش  زده

01:12:12.020 --> 01:12:13.860
بدون اینکه حتی جاش بمونه؟

01:12:13.860 --> 01:12:14.420
قبلا

01:12:14.420 --> 01:12:15.460
روی صورتم بود

01:12:15.460 --> 01:12:16.340
دیگه نباید اینطور بشه

01:12:16.340 --> 01:12:17.900
...میدونی

01:12:21.980 --> 01:12:23.820
خانم آوازخوان. میخوام گوشت خوک سرخ شده بخورم

01:12:23.980 --> 01:12:25.540
خانم آوازخوان دوشنبه باید به تکالیفش برسه

01:12:25.660 --> 01:12:26.900
روی تو حساب میکنم

01:12:26.940 --> 01:12:27.260
خواهر

01:12:27.260 --> 01:12:28.460
کافه تریا غذا میخوری؟

01:12:28.460 --> 01:12:30.140
یادت باشه یکم گوشت خوک سرخ شده بیاری

01:12:30.140 --> 01:12:30.580
خواننده میگه

01:12:30.580 --> 01:12:32.180
تمرین دارم

01:12:32.180 --> 01:12:33.020
وقت ندارم برم

01:12:33.020 --> 01:12:33.580
نیلوفر میگه

01:12:33.580 --> 01:12:34.060
جدی

01:12:34.060 --> 01:12:35.180
جدی میخوام بخورمش

01:12:35.180 --> 01:12:35.900
خواننده میگه

01:12:35.900 --> 01:12:37.020
جدی؟ باشه؟

01:12:37.020 --> 01:12:37.900
ناراحت نباش

01:12:37.900 --> 01:12:38.820
بعد از انتخابات

01:12:38.820 --> 01:12:40.060
دعوتت میکنم مهمونی

01:12:40.060 --> 01:12:40.900
خیلی خب

01:12:41.740 --> 01:12:42.260
و خواننده

01:12:42.260 --> 01:12:43.820
خواهر، منتطرتم

01:12:43.820 --> 01:12:45.860
باید 3 ساعت منتظر شیر چای معروف اینترنتی باشم

01:12:45.860 --> 01:12:47.020
چه طعمی دوست داری؟

01:12:47.620 --> 01:12:48.540
جواب نداد

01:12:48.980 --> 01:12:49.420
بعد گفت

01:12:49.420 --> 01:12:50.860
شیائویو، امروز گوشت خوک سرخ شده با سس قهوه ای دارم

01:12:50.860 --> 01:12:51.900
هنوزم میخوای؟

01:12:51.900 --> 01:12:52.820
بازم جواب نمیده

01:12:53.860 --> 01:12:54.300
خواهر

01:12:54.300 --> 01:12:55.660
واقعا داری نادیده م میگیری؟

01:12:55.660 --> 01:12:57.140
تو بودی که

01:12:57.140 --> 01:12:58.500
یک ماه جوابش رو ندادی

01:13:06.340 --> 01:13:07.500
شنیدم

01:13:07.500 --> 01:13:07.980
خواهر کوچکتر

01:13:07.980 --> 01:13:09.500
دفعه اخره بهت میگم خواهر

01:13:09.500 --> 01:13:10.460
فکر میکردم

01:13:10.460 --> 01:13:11.860
بهترین دوستای هم هستیم

01:13:11.860 --> 01:13:13.620
حس بدی دارم که یتیم بودی

01:13:13.620 --> 01:13:14.700
تو یتیم بودی

01:13:14.700 --> 01:13:16.580
مثل خواهر باهات رفتار کردم

01:13:16.580 --> 01:13:18.340
فقط باید صدات میزدم

01:13:18.340 --> 01:13:19.220
و خواهر

01:13:19.220 --> 01:13:20.420
ممنونم

01:13:20.420 --> 01:13:21.700
با کمال میل هرکاری برای

01:13:21.700 --> 01:13:22.860
خواسته هات انجام دادم

01:13:22.860 --> 01:13:23.860
ولی اشتباه کردم

01:13:23.860 --> 01:13:25.860
به خودم دروغ میگفتم

01:13:26.780 --> 01:13:28.660
فقط بهت خدمت میکردم

01:13:28.660 --> 01:13:29.580
یه پرستار بچه

01:13:29.580 --> 01:13:30.660
و یه عروسک خیمه شب بازی

01:13:30.660 --> 01:13:32.020
چیزی که باهاش ساختم

01:13:32.020 --> 01:13:33.620
ولی برای تو مهم نبود

01:13:33.620 --> 01:13:34.660
توقع نداشتم که

01:13:34.660 --> 01:13:36.580
منو مثل بقیه

01:13:36.580 --> 01:13:38.420
نادیده بگیری

01:13:38.420 --> 01:13:39.420
نادیده گرفتنت

01:13:39.420 --> 01:13:40.460
باعث شد

01:13:40.460 --> 01:13:42.500
یاد مدرسه بیفتم

01:13:42.500 --> 01:13:44.860
به تمسخر، توهین و تبعیض فکر کردم

01:13:44.860 --> 01:13:46.900
و زندگی با اینا غیرقابل تحمله

01:13:46.900 --> 01:13:47.580
انتظارش رو نداشتم

01:13:47.580 --> 01:13:49.340
وقتی مردم نادیده ت میگیرن

01:13:49.340 --> 01:13:51.180
نامرئی و آزاری بی صدا ست

01:13:51.180 --> 01:13:52.580
مثل یه دست نامرئیه

01:13:52.580 --> 01:13:53.620
نفسم رو میگیره

01:13:53.620 --> 01:13:54.940
باید برم، خداحافظ

01:13:55.580 --> 01:13:55.980
اون بخاطر تو کشته شد

01:13:55.980 --> 01:13:56.780
تمومش کن

01:13:56.780 --> 01:13:57.620
بخاطر تو کشته شد

01:13:57.620 --> 01:13:58.540
نگو

01:14:00.500 --> 01:14:02.260
دیروز حقت بود بمیری

01:14:03.820 --> 01:14:04.940
ولی خیلی بدجنسی

01:14:04.940 --> 01:14:06.620
واقعا تحمل زن هایی مثل تورو ندارم

01:14:06.620 --> 01:14:08.260
حتی اگه خواهرم باشی بهت سیلی میزنم

01:14:13.220 --> 01:14:14.460
!منو نزن

01:14:16.020 --> 01:14:17.500
منو میزنی؟

01:14:17.900 --> 01:14:19.380
باید تورو میکشت

01:14:19.380 --> 01:14:20.820
دوست دوران بچگیت؟

01:14:20.820 --> 01:14:21.900
عجله کن

01:14:21.900 --> 01:14:24.140
میدونست که عمدا بهش نزدیک شد؟

01:14:24.140 --> 01:14:25.020
یا

01:14:25.020 --> 01:14:26.740
دو هدف داشته

01:14:26.740 --> 01:14:28.180
میخواسته‌از بقیه پول بکنه

01:14:30.900 --> 01:14:32.300
چه اشتباهی کردم؟

01:14:32.300 --> 01:14:33.340
تقصیر من نبود

01:14:33.340 --> 01:14:34.420
مجبورش کردم؟

01:14:34.420 --> 01:14:36.340
کی میمیری؟

01:14:42.460 --> 01:14:43.980
نه. راستشو بگو

01:14:43.980 --> 01:14:45.180
مجبورش کردم؟

01:14:45.580 --> 01:14:50.300
مثل قلدرهام؟

01:14:54.460 --> 01:14:55.860
از تنهاییش سواستفاده کردی

01:14:55.860 --> 01:14:57.300
از نیازش سواستفاده کردی

01:14:57.300 --> 01:14:58.740
از حس نیازش به بقیه

01:14:58.740 --> 01:14:59.700
چون ازش استفاده و

01:14:59.700 --> 01:15:00.460
پولشو خرج کردی

01:15:00.460 --> 01:15:00.740
نه

01:15:00.740 --> 01:15:01.580
گذاشتی مراقبت باشه

01:15:01.780 --> 01:15:02.460
جدا شدن دیگه

01:15:02.940 --> 01:15:03.460
تمومش کن

01:15:03.460 --> 01:15:04.300
تمومه

01:15:07.020 --> 01:15:08.780
تنها من رو داشت

01:15:08.780 --> 01:15:10.660
نمیخواستم منزویش کنم

01:15:13.180 --> 01:15:14.460
میخواستم باهاش حرف بزنم

01:15:14.460 --> 01:15:16.140
ولی به زور رابطه مون

01:15:16.140 --> 01:15:17.500
قطع شد

01:15:17.940 --> 01:15:20.340
ریش بای مخالف بود

01:15:20.660 --> 01:15:21.300
گفت

01:15:21.300 --> 01:15:23.660
اگه جرئت کنی یه کلمه دیگه باهاش حرف بزنی

01:15:23.660 --> 01:15:24.740
توی تمام بازی هام

01:15:24.740 --> 01:15:26.180
جلوت رو میگیرم

01:15:26.180 --> 01:15:27.780
نمیتونستم کاریش کنم

01:15:28.540 --> 01:15:29.900
اشتباهی نکردم

01:15:30.220 --> 01:15:31.500
تقصیر من نبود

01:15:31.500 --> 01:15:33.300
تقصیر اوناست

01:15:34.460 --> 01:15:36.180
چه زن بدجنسی هستی

01:15:36.180 --> 01:15:37.860
کی به احساساتش اهمیت میده

01:15:37.860 --> 01:15:38.900
اون به احساساتش اهمیت نمیده

01:15:38.900 --> 01:15:40.860
اونا شخصیت های اصلی هستن

01:15:40.860 --> 01:15:42.820
به حرف ریش گوش میده

01:15:42.820 --> 01:15:43.620
درسته

01:15:44.700 --> 01:15:46.100
چاره ای نداشتم

01:15:46.100 --> 01:15:47.820
منم تهدید شدم

01:15:47.820 --> 01:15:48.380
بله

01:15:50.860 --> 01:15:54.020
فقط داشتم موقعیتمو جعل میکردم

01:15:54.460 --> 01:15:56.620
با نیت بد کاری نکردم

01:16:04.340 --> 01:16:05.140
خیلی خب

01:16:05.900 --> 01:16:07.140
یه انگیزه برای قتل اون

01:16:07.140 --> 01:16:08.500
فقط من چنین انگیزه ای دارم

01:16:08.500 --> 01:16:08.820
درسته

01:16:08.820 --> 01:16:09.740
تنها کسیه که

01:16:09.740 --> 01:16:12.340
انیگزه واضحی برای کشتن ریش بای داره

01:16:15.060 --> 01:16:16.420
ولی هر سه تاشون

01:16:16.420 --> 01:16:18.780
یجورایی قلدری کردن

01:16:18.780 --> 01:16:20.300
فقط به ما زور گفتن

01:16:22.020 --> 01:16:23.300
سه تا قلدر

01:16:24.140 --> 01:16:25.220
مجازات میشن

01:16:25.220 --> 01:16:27.060
زخم های کوچک و بزرگی داشتم

01:16:27.060 --> 01:16:28.460
بعد شروع به خون ریزی کرد

01:16:28.460 --> 01:16:30.540
انگار که خودمو با کاتر  زخمی کرده باشم

01:16:30.540 --> 01:16:31.860
وقتی ورزش میکردم

01:16:31.860 --> 01:16:34.820
یکدفعه همه چی سفید شد

01:16:34.820 --> 01:16:36.020
و وقتی بیدار شدم

01:16:36.020 --> 01:16:37.180
ابنبات لونگ شو میخوردم

01:16:37.180 --> 01:16:37.620
تسخیر شده

01:16:37.620 --> 01:16:39.020
و

01:16:39.020 --> 01:16:40.340
رفتم فروشگاه کارمندان

01:16:40.340 --> 01:16:41.180
بعدش توی خوابگاه

01:16:41.180 --> 01:16:42.100
خوابم برد

01:16:42.100 --> 01:16:43.060
بعدداز اینکه خوابیدم

01:16:43.060 --> 01:16:44.460
یکدفعه حس کردم

01:16:44.460 --> 01:16:46.860
دماغم درد میکنه

01:16:47.140 --> 01:16:47.740
و بعد حس کردم

01:16:47.740 --> 01:16:49.220
باسنم هم خیلی درد میکنه

01:16:49.220 --> 01:16:51.540
و چشمم رو باز کردم و فهمیدم

01:16:51.540 --> 01:16:53.780
دیدم بیرونم

01:16:54.420 --> 01:16:55.620
اونم زورگوئه

01:16:55.780 --> 01:16:56.180
نه

01:16:56.180 --> 01:16:57.900
رفتار عجیبی نداشته

01:16:57.900 --> 01:16:59.620
ولی شما سه تا رفتارتون عجیب غریب بود

01:16:59.620 --> 01:17:02.180
من به احساستش لطمه نزدم

01:17:02.180 --> 01:17:02.500
درسته

01:17:02.500 --> 01:17:04.420
چون وقتی آی میخونه، تشخیصش میدم

01:17:04.420 --> 01:17:05.220
بحاطر همین حس کردم

01:17:05.220 --> 01:17:06.500
خواندن آی رو نادیده میگیره

01:17:06.500 --> 01:17:08.300
ولی نمیدونست

01:17:12.060 --> 01:17:12.940
ما ادم بده هستیم

01:17:12.940 --> 01:17:14.820
میخوایم بکشیمش؟

01:17:14.820 --> 01:17:15.180
بله

01:17:15.180 --> 01:17:16.820
من تنها کسیم که انگیزه شو داره

01:17:16.820 --> 01:17:18.340
ولی نمیتونم

01:17:18.340 --> 01:17:20.100
اینطور نیست که

01:17:20.100 --> 01:17:20.980
تنهایی بتونم

01:17:20.980 --> 01:17:22.740
باشه، تظاهر کن ادم خوبی هستی

01:17:22.740 --> 01:17:24.220
و بعدا میذارم قاتل باشی

01:17:25.780 --> 01:17:27.380
بیاین شخصیت هارو مشخص کنیم

01:17:27.380 --> 01:17:28.540
بایستید

01:17:28.540 --> 01:17:29.740
برای محکوم کردن ما

01:17:29.980 --> 01:17:31.100
باید زبون خوبی داشته باشی

01:17:31.100 --> 01:17:32.340
باشه

01:17:42.820 --> 01:17:45.820
حالا میریم برای تایید X بعدی

01:17:45.820 --> 01:17:48.820
شانس آخرته

01:17:56.140 --> 01:17:57.740
منو انتخاب میکنی؟

01:17:57.740 --> 01:17:58.660
منو انتخاب کن

01:18:34.260 --> 01:18:36.180
خیلی زشته

01:18:36.580 --> 01:18:39.060
با خونسردیت غیرطبیعی شدی

01:18:41.140 --> 01:18:41.820
آروم نیست

01:18:41.820 --> 01:18:43.260
یکم عصبی شده

01:18:44.540 --> 01:18:46.700
نینگ هائو انتخابش کرده؟

01:18:47.220 --> 01:18:48.460
نقش بازی نکن

01:18:48.460 --> 01:18:49.340
!قاتل کوچولو

01:18:49.340 --> 01:18:50.500
تو قاتلی

01:18:50.500 --> 01:18:52.020
پس موقعیت اینطوریه

01:18:52.340 --> 01:18:52.940
اینطور پیش میره

01:18:52.940 --> 01:18:55.300
خیلی بی نظم و قانونه

01:18:57.060 --> 01:18:58.980
وانمود کردم اتفاق بدی نیفتاده

01:18:59.500 --> 01:19:00.700
یجورایی عجیب میزنی

01:19:01.620 --> 01:19:02.300
یکم عجیب غریبی

01:19:02.300 --> 01:19:03.700
از این عصبانیت استفاده کردی

01:19:03.700 --> 01:19:05.780
و مستقیماً با هاش روبرو شدی تا عذاب وجدانت رو پنهان کنی

01:19:05.780 --> 01:19:07.740
امروز عصبیم؟

01:19:07.740 --> 01:19:10.060
دیشب عصبی بودم

01:19:13.300 --> 01:19:14.380
!خیلی دو رویی

01:19:14.780 --> 01:19:16.540
خیلی باهوشه

01:19:18.420 --> 01:19:20.260
خیلی اغراق آمیزه

01:19:26.460 --> 01:19:27.020
این چطور؟

01:19:27.020 --> 01:19:28.340
رفتیم اتاق متوفی

01:19:28.340 --> 01:19:29.420
معلوم شد ما دوتا هم اتاقی هستیم

01:19:29.420 --> 01:19:30.020
خیلی خب

01:19:30.020 --> 01:19:31.140
بریم 102

01:19:31.140 --> 01:19:32.580
بریم بخش هارو چک کنیم

01:19:41.660 --> 01:19:43.940
بریم بای یانگ زو  رو موقع کار تماشا کنیم

01:19:46.340 --> 01:19:47.300
جا نمونی

01:19:47.300 --> 01:19:48.780
چراغ ها به زودی خاموش میشن

01:20:02.820 --> 01:20:03.820
کدوم یکی هستی؟

01:20:04.460 --> 01:20:05.100
این تخت منه

01:20:05.100 --> 01:20:06.060
مشخصه

01:20:09.900 --> 01:20:11.500
این چیه؟

01:20:14.300 --> 01:20:15.940
با زی می ریش داره

01:20:15.940 --> 01:20:16.940
نگاش کن

01:20:21.140 --> 01:20:22.300
با؟

01:20:25.060 --> 01:20:26.420
اون کیه؟

01:20:28.060 --> 01:20:29.460
کارآگاهه

01:20:29.460 --> 01:20:32.860
این تخت یه دختره

01:20:33.900 --> 01:20:34.540
ببخشید

01:20:43.540 --> 01:20:44.620
این عکسه چشه؟

01:20:46.820 --> 01:20:48.620
پدربزرگمه

01:20:48.620 --> 01:20:49.780
...و من

01:20:50.980 --> 01:20:51.580
چی شده؟

01:20:51.580 --> 01:20:52.060
ناراحته

01:20:52.060 --> 01:20:53.940
درسته، یه خاطره ی تلخ

01:20:53.940 --> 01:20:54.620
درسته

01:20:54.620 --> 01:20:56.020
بهش میگن

01:20:56.020 --> 01:20:57.380
بهزیستی ستاره کوچولو

01:20:57.380 --> 01:20:57.900
بهزیستی ؟

01:20:57.900 --> 01:20:58.780
کاملا

01:20:58.780 --> 01:20:59.180
درسته

01:20:59.500 --> 01:21:00.500
من یتیمم

01:21:00.500 --> 01:21:01.140
درواقع

01:21:05.260 --> 01:21:06.500
"بهزیستی "X؟

01:21:06.500 --> 01:21:08.260
درسته، بهزیستی X

01:21:08.260 --> 01:21:09.260
همون بهزیستی که

01:21:09.260 --> 01:21:10.580
ژو کو کو توش بود

01:21:13.140 --> 01:21:14.340
کو کو، کدوم بهزیستی هستی؟

01:21:14.340 --> 01:21:15.300
چی؟

01:21:15.300 --> 01:21:16.740
بهزیستی ستاره کوچولو

01:21:18.700 --> 01:21:19.020
چیزی نیست

01:21:19.020 --> 01:21:20.220
اول به اون گوش بده

01:21:20.860 --> 01:21:22.700
وقتی بچه بودم

01:21:22.700 --> 01:21:24.140
تو یه بهزیستی بزرگ شدم

01:21:24.780 --> 01:21:25.700
و شخصی

01:21:25.700 --> 01:21:27.340
به اسم با

01:21:27.820 --> 01:21:28.060
"هو"

01:21:28.060 --> 01:21:28.660
ابروهات

01:21:28.820 --> 01:21:29.220
نه دقیقا

01:21:29.220 --> 01:21:30.700
ابرو، ابرو

01:21:30.700 --> 01:21:32.260
اون پدربزرگمه

01:21:32.540 --> 01:21:33.580
پدربزرگم

01:21:33.580 --> 01:21:35.860
خانواده ی با بود که منو به سرپرستی گرفتن

01:21:35.860 --> 01:21:37.500
خانواده با منو به سرپرستی گرفتن

01:21:37.500 --> 01:21:37.820
خانواده با؟

01:21:37.820 --> 01:21:39.980
برا همین با زی می شدم

01:21:40.180 --> 01:21:41.100
اها

01:21:41.740 --> 01:21:41.940
درسته

01:21:41.940 --> 01:21:42.780
خب این عکس

01:21:42.780 --> 01:21:43.660
گویای همه چیزه

01:21:43.660 --> 01:21:44.420
این عکس

01:21:44.420 --> 01:21:45.100
منو به سرپرستی گرفت

01:21:45.100 --> 01:21:46.580
جلوی بهزیستی

01:21:46.580 --> 01:21:47.540
باهام عکس گرفت

01:21:49.620 --> 01:21:51.140
پس یتیمه؟

01:21:51.500 --> 01:21:52.500
(من یتیمم)

01:21:52.500 --> 01:21:53.460
درسته

01:21:53.460 --> 01:21:55.220
پدربزرگت انگار خیلی دوستت داره

01:21:59.460 --> 01:22:00.780
سرنخ های دیگه پیدا کنین

01:22:07.380 --> 01:22:08.900
خیلی عجیبه

01:22:09.220 --> 01:22:10.300
این مرد خیلی عجیبه

01:22:10.300 --> 01:22:10.540
چی شده؟

01:22:10.540 --> 01:22:11.300
چرا؟

01:22:11.300 --> 01:22:12.580
تمام لباساش سایزهای مختلفی ان

01:22:12.580 --> 01:22:13.420
همه شون

01:22:15.740 --> 01:22:16.940
کشوها و بقیه چیزا

01:22:16.940 --> 01:22:18.020
کشوها؟

01:22:18.500 --> 01:22:19.100
البته

01:22:19.100 --> 01:22:20.340
اون کشو

01:22:20.340 --> 01:22:20.740
اون یکی

01:22:20.740 --> 01:22:21.540
این یکی

01:22:27.740 --> 01:22:29.020
روش کارش چیه؟

01:22:29.340 --> 01:22:29.900
تله نیست

01:22:29.900 --> 01:22:31.940
اتفاقی انداختمش

01:22:32.900 --> 01:22:34.020
لپ تاپه

01:22:37.860 --> 01:22:38.260
زود باش

01:22:38.820 --> 01:22:39.300
خیلی خب

01:22:39.300 --> 01:22:40.500
مراقب باشین بچه ها

01:22:41.460 --> 01:22:42.580
اول کیو کیو رو ببین

01:22:42.900 --> 01:22:45.740
برنامه ست

01:22:48.660 --> 01:22:50.340
شماره تلفن ریش بای هست

01:22:50.740 --> 01:22:51.540
وارد شد

01:22:53.260 --> 01:22:54.020
کی؟

01:22:54.220 --> 01:22:55.620
داره با نیلوفر حرف میزنه

01:22:55.620 --> 01:22:56.220
فرق میکنه

01:22:56.220 --> 01:22:56.780
دلار

01:22:56.780 --> 01:22:57.900
دلار، تویی؟

01:22:59.100 --> 01:22:59.860
دلار

01:22:59.860 --> 01:23:01.460
این کسی که خیلی فرق میکنه کیه؟

01:23:02.220 --> 01:23:03.060
خودشه؟

01:23:04.220 --> 01:23:05.940
دیروز ایمیل فرستاده

01:23:06.820 --> 01:23:08.020
چی؟ رو هان؟

01:23:08.500 --> 01:23:09.580
تویی، درسته؟

01:23:17.700 --> 01:23:18.420
دلار

01:23:19.500 --> 01:23:20.220
امروز قراره بهش فشار بیاریم

01:23:20.220 --> 01:23:21.340
به آی شینگ رای ندین

01:23:21.340 --> 01:23:22.100
درغیر اینصورت نقش بازی کردن رو

01:23:22.100 --> 01:23:22.580
تموم کنین

01:23:22.580 --> 01:23:23.340
بله

01:23:26.260 --> 01:23:27.260
ستاره امسال منم

01:23:27.260 --> 01:23:28.620
به هو جیه رای ندین

01:23:28.620 --> 01:23:30.020
درغیراینصورت موزیکالم تموم میشه

01:23:30.020 --> 01:23:30.900
فهمیدم

01:23:30.900 --> 01:23:32.340
هو جیه هم نمیتونه باشه

01:23:33.060 --> 01:23:33.740
ریش بای

01:23:33.740 --> 01:23:34.780
اپراتوره که

01:23:34.780 --> 01:23:35.740
پیام رو فرستاده

01:23:38.700 --> 01:23:40.740
شب سوم ژوئن

01:23:40.740 --> 01:23:41.780
(در شب سوم ژوئن)

01:23:41.780 --> 01:23:42.780
ازم خواست

01:23:42.780 --> 01:23:44.100
تا چیز شخصیم

01:23:44.100 --> 01:23:45.180
رو بهش بدم

01:23:45.180 --> 01:23:46.220
ضروری بود

01:23:46.220 --> 01:23:47.100
بهش گفتم

01:23:47.100 --> 01:23:48.540
تازه دوستم رو از دست دادم

01:23:48.540 --> 01:23:50.420
نمیتونم اینقدر زود عاشق بشم

01:23:50.420 --> 01:23:51.420
گفت خودشیفته نباش

01:23:51.420 --> 01:23:52.460
به الهام

01:23:52.460 --> 01:23:53.300
نیاز دارم

01:23:53.300 --> 01:23:55.020
به عنوان یک همکار طراح، باید منو درک کنی

01:23:55.260 --> 01:23:56.060
چرا دوستت رو از دست دادی؟

01:23:56.060 --> 01:23:56.820
درسته

01:23:57.340 --> 01:23:58.020
خیلی افسرده بودم

01:23:58.020 --> 01:23:59.420
...مردی که دیشب مرد

01:23:59.420 --> 01:24:01.860
دوست دختر کسی که مرد نبود

01:24:01.860 --> 01:24:02.820
زی دائوله

01:24:02.820 --> 01:24:03.780
تو بودی که کشتیش

01:24:03.780 --> 01:24:05.740
چی داری میگی؟

01:24:05.740 --> 01:24:07.020
میدونم که کشتمش

01:24:07.300 --> 01:24:08.420
انکارش نکردم

01:24:09.620 --> 01:24:11.660
برا همین ناراحت بودی

01:24:16.580 --> 01:24:18.220
تولید چین

01:24:18.220 --> 01:24:19.660
تولید در چین

01:24:19.660 --> 01:24:22.020
هروقت برگردیم سر ضبط

01:24:22.020 --> 01:24:24.060
میتونی براشون بکشی

01:24:24.060 --> 01:24:25.700
درصورت لزوم میتونی از مداد ابرو استفاده کنی

01:24:25.700 --> 01:24:26.940
به صرفه ترین

01:24:26.940 --> 01:24:27.500
لوازم التحریر

01:24:27.500 --> 01:24:28.580
هر طراحی

01:24:28.580 --> 01:24:30.340
به هرکسی که طراحی میکنه

01:24:30.340 --> 01:24:31.060
درسته

01:24:31.060 --> 01:24:31.700
عالیه

01:24:32.220 --> 01:24:33.300
حالا بده ش به من

01:24:33.300 --> 01:24:34.460
و بذارش دم در خوابگاهم

01:24:34.460 --> 01:24:35.620
11 شب؟

01:24:35.620 --> 01:24:36.740
تیم ساعت بعد از 11

01:24:36.740 --> 01:24:39.660
درخواست

01:24:39.660 --> 01:24:41.100
یه چیز شخصی کرد؟

01:24:43.700 --> 01:24:44.740
چرا میخواستش؟

01:24:44.740 --> 01:24:45.260
رابطه تون چیه؟

01:24:45.260 --> 01:24:46.660
اینجا میگه که

01:24:46.660 --> 01:24:48.420
فقط معمولی

01:24:48.420 --> 01:24:49.060
برای تبادل هنر هستیم

01:24:49.060 --> 01:24:49.780
امکان نداره

01:24:49.780 --> 01:24:50.660
اگه ازت خواسته، فقط بهش بده

01:24:50.660 --> 01:24:51.980
و بسته شد

01:24:52.540 --> 01:24:53.660
چی‌گفت؟

01:24:54.020 --> 01:24:54.660
گفت که

01:24:54.660 --> 01:24:56.260
به اون وسیله شخصی نیاز فوری داره

01:24:56.260 --> 01:24:57.260
تازه دوستمو از دست دادم

01:24:57.260 --> 01:24:58.340
نمیتونیم به این زودی عاشق بشیم

01:24:58.340 --> 01:25:00.660
گفتم ازت خوشم نمیاد

01:25:00.660 --> 01:25:02.580
گفت، خودشیفته نباش

01:25:02.580 --> 01:25:04.500
برای خلق کردن نیاز به الهام دارم

01:25:04.500 --> 01:25:06.180
به عنوان یه طراح باید منو درک کنی

01:25:06.180 --> 01:25:07.220
اینطوری درکت میکنم

01:25:07.220 --> 01:25:08.820
من طراح خوبی ام

01:25:08.820 --> 01:25:09.860
عالیه

01:25:09.860 --> 01:25:10.940
و مال خودمو بهت میدم

01:25:10.940 --> 01:25:12.340
صحبت درمورد خلق کردن، خوبه

01:25:12.820 --> 01:25:14.140
قطعا

01:25:16.500 --> 01:25:17.380
شما دوتا

01:25:17.380 --> 01:25:19.180
مشکلات خاصی دارین؟

01:25:19.980 --> 01:25:21.020
یک زن شرور

01:25:21.020 --> 01:25:22.100
یک مرد منحرف

01:25:22.380 --> 01:25:23.580
منحرف نیستم

01:25:23.580 --> 01:25:25.540
اینکارو کردم تا خودم رو حفظ کنم

01:25:28.740 --> 01:25:29.420
همه

01:25:29.420 --> 01:25:30.820
به گزارش چت نگاه کنن

01:25:30.820 --> 01:25:31.900
لطفا بهمون بگو

01:25:34.380 --> 01:25:35.380
کجا داری میری؟

01:25:35.380 --> 01:25:36.260
باید هوا بخورم

01:25:38.340 --> 01:25:39.060
خیلی غیرطبیعیه

01:25:39.060 --> 01:25:39.940
...من واقعا

01:25:43.900 --> 01:25:44.980
بذار لیست

01:25:45.420 --> 01:25:46.180
امسال ستاره هارو

01:25:46.180 --> 01:25:47.460
یه نگاهی بندازم

01:25:47.460 --> 01:25:48.820
این لیستشه

01:25:49.420 --> 01:25:50.380
منم بخشی از اون بودم

01:25:51.100 --> 01:25:52.580
در 2004، گفت

01:25:52.580 --> 01:25:53.580
به هو جیه رای ندین

01:25:53.580 --> 01:25:54.660
درغیراینصورت موزیکالم تموم میشه

01:25:54.660 --> 01:25:55.620
خیلی خب، مشکلی نیست

01:25:56.020 --> 01:25:57.060
خودت هم مشکوکی

01:25:59.020 --> 01:25:59.900
بعدش بهم گفت

01:25:59.900 --> 01:26:01.260
یک وسیله ی شخصیم رو بهش بدم

01:26:01.260 --> 01:26:01.780
ضروریه

01:26:01.780 --> 01:26:02.020
هی

01:26:02.020 --> 01:26:03.260
فایده ش چیه؟

01:26:03.260 --> 01:26:03.460
گفت

01:26:03.460 --> 01:26:04.940
میخواد یه درام متناسب با تو بسازه

01:26:04.940 --> 01:26:07.980
از وسایل شخصی برای ساختن طرح استفاده کنه

01:26:08.420 --> 01:26:08.780
و بعد

01:26:08.780 --> 01:26:10.340
بالشتک تقویتیم رو بهش دادم

01:26:16.900 --> 01:26:18.460
وسایل شخصی رو داره

01:26:18.460 --> 01:26:19.460
میتونیم انجامش بدیم

01:26:19.740 --> 01:26:20.420
چی؟

01:26:20.420 --> 01:26:21.260
میتونیم

01:26:21.260 --> 01:26:22.100
تغییرشون بده

01:26:22.100 --> 01:26:23.140
جادو؟

01:26:23.140 --> 01:26:25.020
همه توهم زدن؟

01:26:25.380 --> 01:26:27.140
انعکاسش رو دیدم

01:26:27.140 --> 01:26:28.260
و من

01:26:28.260 --> 01:26:29.980
کله خوکی شدم

01:26:30.220 --> 01:26:31.020
من؟

01:26:31.220 --> 01:26:33.820
دست ها و پاها و پشتم

01:26:33.820 --> 01:26:35.860
همشون

01:26:35.860 --> 01:26:37.660
زخم بودن

01:26:37.660 --> 01:26:38.940
و بعد شروع به خون ریزی کردم

01:26:39.260 --> 01:26:40.540
وقتی تمرین میکردم

01:26:40.540 --> 01:26:41.580
یکدفعه

01:26:41.900 --> 01:26:44.220
چیزی جز سفیدی ندیدم

01:26:44.740 --> 01:26:46.140
همه‌ چیزها

01:26:47.140 --> 01:26:48.500
میخواستم فرار کنم

01:26:48.780 --> 01:26:49.500
نتونستم فرار کنم

01:26:49.500 --> 01:26:51.140
واقعا نتونستم

01:26:53.060 --> 01:26:54.060
چی؟

01:26:54.900 --> 01:26:56.220
...گفت ممکنه که

01:26:56.220 --> 01:26:57.220
لباس زیر لازم داشته باشه

01:26:57.220 --> 01:26:58.500
...که باهاش اون کار رو

01:26:58.500 --> 01:26:59.380
از کجا میدونستی؟

01:26:59.380 --> 01:27:00.220
اون گفت

01:27:01.300 --> 01:27:02.340
از کجا میدونستی؟

01:27:02.700 --> 01:27:04.860
به وسایلت اینجا نیاز ندارن

01:27:04.860 --> 01:27:05.860
از کجا میدونی؟

01:27:08.860 --> 01:27:09.180
درسته

01:27:09.180 --> 01:27:10.460
از تو چیزی‌نگرفتن

01:27:10.460 --> 01:27:11.260
چی بگیرن اخه؟

01:27:11.260 --> 01:27:12.700
توهم نداشتم

01:27:14.420 --> 01:27:16.180
دیدی خوردن به دیوار

01:27:16.180 --> 01:27:17.020
یا یه خوک خورد به درخت؟

01:27:17.020 --> 01:27:17.780
توهم نبود

01:27:17.780 --> 01:27:18.980
واقعیه

01:27:18.980 --> 01:27:19.780
این منم

01:27:19.780 --> 01:27:20.220
!واقعا منم

01:27:20.220 --> 01:27:21.460
خودشو زد توی دیوار

01:27:21.460 --> 01:27:22.260
داخلش

01:27:22.260 --> 01:27:23.540
تغیر شکلش

01:27:23.540 --> 01:27:24.700
نفرین شده؟

01:27:25.460 --> 01:27:27.500
برو توی اکانت

01:27:32.140 --> 01:27:32.460
نیلوفر

01:27:32.460 --> 01:27:33.820
به هر سه تا مون

01:27:33.820 --> 01:27:34.540
درسته

01:27:34.540 --> 01:27:35.340
خیلی خب

01:27:35.660 --> 01:27:37.420
بله، خواهر

01:27:37.420 --> 01:27:39.060
بله، خواهر

01:27:41.460 --> 01:27:42.100
بده ش من

01:27:42.100 --> 01:27:43.380
یه چیز شخصی ازش خواستی؟

01:27:43.660 --> 01:27:45.260
باشه، خواهر

01:27:45.540 --> 01:27:46.060
خواهر

01:27:46.060 --> 01:27:47.740
آخرش استعداد منو میبینی

01:27:47.740 --> 01:27:49.900
وسیله شخصیم این کتابه

01:27:49.900 --> 01:27:51.980
چطور یه پسر خوشتیپ رو تسخیر کنم

01:27:51.980 --> 01:27:53.940
هرشب مثل دعا میخوندمش

01:27:53.940 --> 01:27:55.220
و زیر بالشم میذاشتم

01:27:55.220 --> 01:27:56.580
تنها راهی که احساس آرامش میکنم

01:27:56.580 --> 01:27:58.060
کافیه؟

01:27:58.060 --> 01:27:58.900
کافیه

01:27:58.900 --> 01:27:59.940
بیارش پیش من

01:27:59.940 --> 01:28:02.340
بذارش دم در خوابگاهم

01:28:07.460 --> 01:28:08.820
یعنی

01:28:08.820 --> 01:28:09.820
از جین سو چیه هم

01:28:09.820 --> 01:28:13.100
وسایل شخصیش رو خواسته

01:28:13.100 --> 01:28:14.540
... یارو از من و

01:28:14.540 --> 01:28:15.380
!نینگ هائو

01:28:15.380 --> 01:28:16.140
وسایل شخصیمون رو

01:28:16.140 --> 01:28:17.820
میخواد

01:28:17.820 --> 01:28:18.780
!چه تصادفی

01:28:18.780 --> 01:28:20.780
هر سه تامون هیولا شدیم

01:28:21.700 --> 01:28:22.580
امروز اتفاقای عجیبی افتاد

01:28:22.580 --> 01:28:23.460
باید ارتباطی داشته باشن

01:28:23.460 --> 01:28:24.300
چیز عجیبی اتفاق افتاد؟

01:28:24.300 --> 01:28:24.980
درسته؟

01:28:24.980 --> 01:28:26.340
چی میتونه تایید کنه که

01:28:26.340 --> 01:28:27.700
که سه تاییمون دیدیم

01:28:27.700 --> 01:28:29.220
به هیولا تبدیل شدیم

01:28:29.220 --> 01:28:30.540
آبنبات خوردنت رو دیدن

01:28:30.540 --> 01:28:31.980
بانداژ تو هم هست

01:28:31.980 --> 01:28:33.540
منم کله خوکی شدم

01:28:33.540 --> 01:28:35.900
این ثابت میکنه توهم نبوده

01:28:36.940 --> 01:28:37.660
درسته

01:28:43.140 --> 01:28:44.900
حتی بدون شنیدن مدرک

01:28:44.900 --> 01:28:45.780
X کوچک

01:28:45.780 --> 01:28:46.780
حالا سرپرست خوبگاه رو

01:28:50.220 --> 01:28:51.860
رو دارم که خواسته زباله های

01:28:51.860 --> 01:28:53.140
خوابگاه رو جمع کنم

01:28:53.140 --> 01:28:54.620
طبقه دوم رو کامل جمع کردم

01:28:54.620 --> 01:28:55.820
و 101 رو

01:28:55.820 --> 01:28:56.980
برات میبریمشون بیرون

01:28:57.780 --> 01:28:59.100
باید آشغال هارو ببینیم

01:29:00.660 --> 01:29:01.780
پس رفتین

01:29:01.780 --> 01:29:02.980
بذارین شون دم در

01:29:02.980 --> 01:29:03.700
خیلی خب، ممنون

01:29:03.700 --> 01:29:04.460
ممنون

01:29:04.460 --> 01:29:05.900
درست به موقع

01:29:05.900 --> 01:29:07.300
ممنون

01:29:07.300 --> 01:29:08.420
درسته

01:29:08.740 --> 01:29:09.260
زودباش

01:29:10.620 --> 01:29:12.060
رو نیکمت؟

01:29:12.780 --> 01:29:13.100
بیا

01:29:13.100 --> 01:29:13.820
کیه؟

01:29:13.820 --> 01:29:14.140
اول چکش کن

01:29:14.140 --> 01:29:14.900
صبر کن

01:29:14.900 --> 01:29:17.460
این مال خوابگاه 201 ئه

01:29:17.460 --> 01:29:18.300
201 کیه؟

01:29:18.300 --> 01:29:18.820
مال ماست

01:29:18.820 --> 01:29:19.460
مال منه

01:29:19.460 --> 01:29:20.660
با هدینگ هودونگم

01:29:26.300 --> 01:29:27.300
تو سال 2004

01:29:27.300 --> 01:29:29.260
ده اهنگی که باید توسط زبان آموزان گوش شود

01:29:29.780 --> 01:29:30.460
روز روشن

01:29:30.460 --> 01:29:31.700
برای بودنت

01:29:31.700 --> 01:29:32.460
بازمانده

01:29:32.460 --> 01:29:33.140
شش خط

01:29:33.140 --> 01:29:34.220
عشق جذابه

01:29:34.220 --> 01:29:34.980
تیغه ناک اوت

01:29:34.980 --> 01:29:35.820
عشق درهم

01:29:35.820 --> 01:29:36.740
همه چی مشخصه

01:29:36.740 --> 01:29:37.540
از جیانگ بی

01:29:37.540 --> 01:29:39.540
و اولین برف

01:29:39.540 --> 01:29:43.380
اولین برف

01:29:46.260 --> 01:29:46.980
موقعی که نوار رو

01:29:46.980 --> 01:29:48.860
باز میکنم

01:29:52.580 --> 01:29:54.780
اگه این نوشته رو ببینی

01:29:54.780 --> 01:29:56.820
یعنی تبدیل شدی به

01:29:56.820 --> 01:29:58.620
یه هیولا در افسانه های مدرسه

01:30:00.140 --> 01:30:02.460
این مدرسه نفرین شده س

01:30:02.460 --> 01:30:03.500
تا وقتی یکی نفرینت کرده باشه

01:30:03.500 --> 01:30:04.380
تو این مدرسه

01:30:04.380 --> 01:30:06.060
تو یه هیولا میشی

01:30:06.060 --> 01:30:06.820
درسته

01:30:06.820 --> 01:30:08.100
نفرین واقعی

01:30:08.100 --> 01:30:09.580
بردن لوازم شخصی بقیه

01:30:09.580 --> 01:30:11.700
به اتاق مطالعه مخفی ست

01:30:11.700 --> 01:30:13.060
در اتاق مطالعه شبانه

01:30:13.380 --> 01:30:16.540
نفرین های روی وسایل شخصی

01:30:16.540 --> 01:30:18.060
تحقق پیدا میکنه

01:30:18.060 --> 01:30:18.860
اینجا میگه

01:30:18.860 --> 01:30:20.340
چرا اینکارو با من کردی؟

01:30:25.260 --> 01:30:26.460
کله خوکی شدم

01:30:26.460 --> 01:30:28.060
یه آدم کله خوکی

01:30:28.060 --> 01:30:31.220
ممکنه نفرین به وسایل شخصیش بچسبن و

01:30:31.220 --> 01:30:32.500
نفرین، تحقق پیدا کنه

01:30:32.500 --> 01:30:33.580
ازم خواست

01:30:33.580 --> 01:30:34.780
تا یکی از وسایل شخصیم رو

01:30:34.780 --> 01:30:36.260
بهش بدم

01:30:36.460 --> 01:30:38.300
(نفرین چیه؟)  کی نفرینت کرده؟

01:30:42.700 --> 01:30:43.820
این مداد 2B ست، درسته؟

01:30:43.820 --> 01:30:44.580
این مدادها 2B هستن

01:30:44.580 --> 01:30:45.380
چی اون پائینه؟

01:30:45.940 --> 01:30:46.860
خوک

01:30:48.740 --> 01:30:51.220
اشتهای خوک به طور چشم گیری افزایش پیدا میکنه

01:30:51.220 --> 01:30:53.620
پس بهش گوشت بده

01:30:53.620 --> 01:30:54.420
درسته

01:30:56.420 --> 01:30:58.260
این مداد 2B ست

01:30:58.660 --> 01:30:59.580
مداد 2B

01:31:02.700 --> 01:31:03.420
باشه، لطفا توضیحش بده

01:31:03.420 --> 01:31:04.380
چیه؟

01:31:04.380 --> 01:31:05.420
..‌این

01:31:06.860 --> 01:31:07.820
داستانش درازه

01:31:08.580 --> 01:31:09.540
دیشب

01:31:09.540 --> 01:31:10.860
وقتی تبدیل به خوک شدم

01:31:10.860 --> 01:31:11.540
برگشتم خوابگاه

01:31:11.540 --> 01:31:13.420
میخواستی منو به تخت ببندی، درسته؟

01:31:13.420 --> 01:31:14.260
وقتی در رو باز کردم

01:31:14.260 --> 01:31:15.180
نوار کاست رو پیدا کردم

01:31:15.180 --> 01:31:16.580
نوار رو روی زمین باز کردم

01:31:16.580 --> 01:31:17.940
و

01:31:17.940 --> 01:31:20.940
خوندمش

01:31:21.860 --> 01:31:23.540
میدونستم که نفرینه

01:31:23.540 --> 01:31:24.660
بخاطر همین

01:31:24.660 --> 01:31:26.060
تا این اتاق مطالعه اومدم

01:31:26.060 --> 01:31:27.180
وقتی اومدم اینجا

01:31:27.180 --> 01:31:28.060
همونطور که انتظار داشتم، فهمیدم

01:31:28.060 --> 01:31:28.780
...روی مداد

01:31:28.780 --> 01:31:30.380
نوشته های عجیب بود

01:31:30.380 --> 01:31:31.700
فکر کردم

01:31:31.700 --> 01:31:33.300
اون نفرینم کرده

01:31:33.300 --> 01:31:33.900
ولی نمیدونم

01:31:33.900 --> 01:31:35.100
چرا نفرینم کرده

01:31:38.620 --> 01:31:39.980
برای همین میخواستی بکشیش

01:31:39.980 --> 01:31:41.300
و نفرین رو از بین ببری

01:31:41.580 --> 01:31:42.500
درست نیست

01:31:42.500 --> 01:31:43.660
اشتباه میکنی

01:31:45.060 --> 01:31:46.060
! بهم گوش بده

01:31:46.460 --> 01:31:48.180
چرا بهت گفتم که

01:31:48.180 --> 01:31:49.140
بکشیش؟

01:31:49.660 --> 01:31:50.980
چون باید بفهمم

01:31:50.980 --> 01:31:52.340
چطوری نفرین رو باطل کنم

01:31:52.340 --> 01:31:53.740
و به حالت قبلمون برگردیم

01:31:53.740 --> 01:31:54.820
آخرش، یادت رفت

01:31:54.820 --> 01:31:58.100
من خواننده ی مشهور TYP هستم

01:32:03.460 --> 01:32:04.300
این

01:32:04.300 --> 01:32:05.460
امداد 2B رو دیدم

01:32:05.460 --> 01:32:06.540
...اولین واکنشن این بود که

01:32:06.540 --> 01:32:07.420
ریش بای نفرینم کرده

01:32:07.420 --> 01:32:08.020
ولی نمیدونم

01:32:08.020 --> 01:32:08.900
دلیلش چیه

01:32:08.900 --> 01:32:10.620
من دشمنی ندارم

01:32:10.620 --> 01:32:12.100
چرا، اینقدر نسبت به من بی رحمه؟

01:32:12.100 --> 01:32:12.980
فقط میخواستم جواب سوالم رو

01:32:12.980 --> 01:32:13.980
که پرسیده بودم پیدا کنم

01:32:14.380 --> 01:32:15.580
چرا این کارو کرد

01:32:15.580 --> 01:32:16.980
چطور برگردم؟

01:32:18.020 --> 01:32:18.780
منطقیه

01:32:19.300 --> 01:32:20.140
چیزی که گفتی

01:32:20.140 --> 01:32:21.420
ضد آب

01:32:21.420 --> 01:32:23.220
همونطور که حفظش کردی

01:32:28.700 --> 01:32:30.140
کی نوار رو گرفتی؟

01:32:30.420 --> 01:32:34.700
دلیل اینکه تبدیل به خوک شدم

01:32:34.700 --> 01:32:35.940
نواره؟

01:32:36.460 --> 01:32:38.140
نه، ادم شدنم

01:32:38.140 --> 01:32:39.220
و‌خوک شدنم

01:32:39.220 --> 01:32:41.500
وقتی برگشتم خوابگاه

01:32:41.500 --> 01:32:42.820
یکم خوابیدم

01:32:42.820 --> 01:32:43.860
بعدش از خواب پریدم

01:32:43.860 --> 01:32:45.020
و تبدیل به خوک شدم

01:32:45.020 --> 01:32:45.620
اینجا نبود

01:32:45.620 --> 01:32:46.940
این اینجا نبود

01:32:50.140 --> 01:32:50.660
بعد

01:32:50.660 --> 01:32:51.860
از کدوم اتاقه؟

01:32:51.860 --> 01:32:52.060
این یکی

01:32:52.060 --> 01:32:52.860
101

01:32:52.860 --> 01:32:53.780
101، اتاق کیه؟

01:32:53.780 --> 01:32:54.500
من

01:32:54.980 --> 01:32:55.540
مال توئه

01:32:55.540 --> 01:32:56.260
درسته

01:32:56.580 --> 01:32:57.100
...این

01:32:57.100 --> 01:32:59.900
بدو بدو بدو، چای بخور

01:32:59.900 --> 01:33:00.460
اینجا نوشته شده

01:33:00.460 --> 01:33:01.860
اگه این نوشته رو دیدین

01:33:01.860 --> 01:33:03.460
یعنی کم کم تبدیل میشین

01:33:03.940 --> 01:33:05.940
اینم همون حرف رو زده

01:33:06.260 --> 01:33:08.260
بعد یه بسته ش رو خورده

01:33:08.260 --> 01:33:09.580
سرحال میاره ؟

01:33:09.580 --> 01:33:10.380
درسته

01:33:10.780 --> 01:33:13.940
بعد خوردن اون اب نبات ها

01:33:14.420 --> 01:33:16.140
دستگاه گوارشم بهم ریخت

01:33:16.820 --> 01:33:18.900
فقط تونستم یه فنجون چای قوی درست کنم

01:33:18.900 --> 01:33:20.580
تا آب روغنی رو از بین ببره

01:33:20.940 --> 01:33:22.140
با خاله رفتم بخوابم

01:33:22.140 --> 01:33:24.180
برا همین رفتم وضعیت خواب مامان رو بررسی کنم

01:33:24.180 --> 01:33:24.900
هرچند

01:33:25.380 --> 01:33:27.180
بعد از اینکه از بررسی خوابگاه برگشتم

01:33:27.460 --> 01:33:29.620
یک خط دیگه از شصخیت هارو دیدم

01:33:29.980 --> 01:33:31.580
یکی  نفرینم کرده

01:33:31.780 --> 01:33:33.140
کیه؟

01:33:33.780 --> 01:33:35.100
خیلی ازش متنفرم

01:33:35.580 --> 01:33:37.380
کار اشتباهی نکردم

01:33:37.900 --> 01:33:38.780
کجا بودی؟

01:33:39.420 --> 01:33:40.180
اتاق مطالعه شبانه

01:33:40.540 --> 01:33:41.940
من دیگه نیستم

01:33:42.500 --> 01:33:43.500
بفرما

01:33:43.860 --> 01:33:45.780
چطور یک مرد جوان خوشتیپ رو تسخیر کنیم

01:33:45.780 --> 01:33:46.420
درسته

01:33:46.420 --> 01:33:47.140
خودت بخونش

01:33:47.140 --> 01:33:49.060
فکر کنم با هیجان خوندیش

01:33:51.740 --> 01:33:53.980
برای تسخیر مرد جوان خوش تیپ

01:33:53.980 --> 01:33:56.460
اولین برخورد خیلی مهمه

01:33:56.460 --> 01:33:58.100
اساسی ترین راه

01:33:58.100 --> 01:33:59.980
اولین تاثیره

01:33:59.980 --> 01:34:02.460
که بازتاب تربیت شماست

01:34:02.700 --> 01:34:04.100
روبرو شدن با مرد جوان خوش تیپ

01:34:04.100 --> 01:34:06.380
"میتونی بهش بگی " گه گه

01:34:06.900 --> 01:34:09.300
میتوین با لحن هآی مختلف بهش بگی گه گه

01:34:09.300 --> 01:34:12.420
!گه گه

01:34:19.060 --> 01:34:20.140
کمک

01:34:21.740 --> 01:34:23.060
در مواجهه با مرد جوان خوش تیپ

01:34:23.060 --> 01:34:25.260
برای جلب توجه

01:34:25.260 --> 01:34:27.380
باید شیرین زبونی کنی

01:34:27.380 --> 01:34:29.340
تا بتونی کار از پیش بری

01:34:30.980 --> 01:34:31.780
تیر خورد

01:34:31.780 --> 01:34:33.780
ضربه خورد

01:34:38.180 --> 01:34:39.460
پس دلیل اینکه اینقد شیرینی

01:34:39.460 --> 01:34:41.060
بخاطر اینه که تموم مدت آبنبات لونگ شو میخوردی؟

01:34:41.060 --> 01:34:42.940
برا اینکه زبونتو شیرین کنی

01:34:42.940 --> 01:34:44.180
درسته گه گه

01:34:44.180 --> 01:34:44.940
خب؟

01:34:49.620 --> 01:34:52.300
برای تبدیل هیولای پشت صحنه

01:34:52.300 --> 01:34:54.460
و کنترل جسمش

01:34:55.420 --> 01:34:56.820
باید بهت توضیح بدم

01:34:57.060 --> 01:34:58.100
ازم خواسته

01:34:58.100 --> 01:34:59.300
وسایل شخصیم رو

01:34:59.300 --> 01:35:00.780
براش ببرم

01:35:00.780 --> 01:35:02.420
بعدا، آبنیات لونگ شو داشتم

01:35:02.420 --> 01:35:03.260
وقتی برگشتم

01:35:03.260 --> 01:35:04.820
یه خط جدید روی برگ چای دیدم

01:35:04.820 --> 01:35:05.500
دقیقا

01:35:05.500 --> 01:35:06.380
اتاق مطالعه شبانه

01:35:06.380 --> 01:35:08.180
باید برم و چک کنم

01:35:08.180 --> 01:35:10.340
دفترچه م رو اونجا دیدم

01:35:10.340 --> 01:35:12.780
همشون نشونه نفرین بودن

01:35:13.300 --> 01:35:14.940
حتما یکی میخواد بهم صدمه بزنه

01:35:14.940 --> 01:35:16.140
...اون

01:35:16.700 --> 01:35:18.580
ریش بای ئه

01:35:18.860 --> 01:35:21.460
گفت گوشت تلخی

01:35:21.460 --> 01:35:22.740
آبنبات بخور

01:35:22.740 --> 01:35:25.060
میخوام یه لقمه چپت کنم

01:35:25.060 --> 01:35:26.260
زود باش

01:35:32.020 --> 01:35:33.460
فقط میخوام بدونم

01:35:33.460 --> 01:35:35.140
شما دو تا اساس شبیه هم هستین

01:35:35.420 --> 01:35:36.060
کسی که

01:35:36.060 --> 01:35:36.980
نفرینش کرده

01:35:36.980 --> 01:35:37.980
تبدیل به یه هیولا میشه

01:35:41.380 --> 01:35:42.220
خیلی خب

01:35:42.220 --> 01:35:43.140
بعد

01:35:43.140 --> 01:35:43.620
زود باش

01:35:43.900 --> 01:35:45.300
خودم بازش میکنم

01:35:45.300 --> 01:35:46.260
مال منه

01:35:46.260 --> 01:35:47.420
برداشتن کفی

01:35:52.180 --> 01:35:53.340
بزرگه

01:35:53.740 --> 01:35:54.700
معلوم شد

01:35:55.500 --> 01:35:57.420
مرد  گنده ای هستی

01:36:02.460 --> 01:36:03.740
چون

01:36:03.740 --> 01:36:05.660
قدم 1.67 یه

01:36:05.660 --> 01:36:07.180
پس برای حفط قد 1.77

01:36:07.180 --> 01:36:09.140
باید هرروز با این کفی ها راه برم

01:36:14.980 --> 01:36:16.020
خیلی بلنده

01:36:19.700 --> 01:36:20.220
...این

01:36:21.540 --> 01:36:22.860
این چیه؟

01:36:23.340 --> 01:36:24.820
همون جمله ست

01:36:25.340 --> 01:36:26.380
اگه اینو میخونین

01:36:26.380 --> 01:36:27.500
یعنی به تدریج تبدیل به

01:36:27.500 --> 01:36:28.860
هیولا در افسانه های مدرسه میشین

01:36:31.820 --> 01:36:32.340
اینجا

01:36:32.540 --> 01:36:33.340
نوشته اینجاست

01:36:34.420 --> 01:36:35.900
و از همه جا خون ریزی میکرد

01:36:35.900 --> 01:36:36.860
زنده موندن سخت بود و

01:36:36.860 --> 01:36:38.020
با خودم مرور میکرم

01:36:38.460 --> 01:36:39.860
این نفرین منه

01:36:39.860 --> 01:36:42.860
... همه جام

01:36:42.860 --> 01:36:44.220
زخم بود و خون ریزی کرده بودم

01:36:44.220 --> 01:36:45.500
و دردش غیرقابل تحمل بود

01:36:45.500 --> 01:36:46.580
تا اخر عمرم یادم نمیره

01:36:46.580 --> 01:36:47.860
درست مثل داستان تو

01:36:47.860 --> 01:36:48.380
برای استفاده تا

01:36:48.380 --> 01:36:49.660
بتونه بخشی از بدن من باشه

01:36:49.660 --> 01:36:50.860
این کفی کفش

01:36:50.860 --> 01:36:51.980
وسیله شخصی منه

01:36:51.980 --> 01:36:52.980
دادم بهش

01:36:52.980 --> 01:36:54.100
ولی مشکل اینه

01:36:54.100 --> 01:36:56.020
وقتی برگشتم خوابگاه

01:36:56.020 --> 01:36:57.060
از گاز پانسمان استفاده نکردم

01:36:57.060 --> 01:36:58.260
کردم؟

01:36:58.260 --> 01:36:59.020
و بعدش خوب شدم

01:36:59.020 --> 01:37:00.340
وقتی برگشتم اتاقم

01:37:00.340 --> 01:37:01.220
فهمیدم

01:37:01.220 --> 01:37:01.860
یک خط

01:37:01.860 --> 01:37:03.140
روی اون حک شده

01:37:03.140 --> 01:37:04.980
همون جمله بقیه بود

01:37:04.980 --> 01:37:05.660
درسته

01:37:05.660 --> 01:37:06.860
و بعد رفتم به اون مکان

01:37:06.860 --> 01:37:08.460
و کفی کفم رو برداشتم

01:37:08.460 --> 01:37:09.780
سه داستان مشابه

01:37:09.780 --> 01:37:10.500
درسته

01:37:15.220 --> 01:37:15.740
ببینش

01:37:15.740 --> 01:37:16.660
من یه خوک شدم

01:37:16.660 --> 01:37:18.460
چون هو جیه رو مسخره کردم

01:37:18.460 --> 01:37:20.420
و بهش گفتم عین خوک چاقی

01:37:20.420 --> 01:37:21.820
تو چی؟

01:37:21.820 --> 01:37:22.820
کار مشابهی

01:37:22.820 --> 01:37:24.100
با کسی کردی؟

01:37:26.420 --> 01:37:27.180
نه

01:37:27.700 --> 01:37:29.060
...من فقط..‌ وقتی بچه بودم

01:37:29.060 --> 01:37:31.220
با آبنبات لونگ شو نزدیک بود

01:37:31.220 --> 01:37:33.420
برم اون دنیا

01:37:34.540 --> 01:37:34.900
زود باش

01:37:34.900 --> 01:37:36.420
دلیلی که میخوام بگم

01:37:36.420 --> 01:37:37.260
مسئله ای هست

01:37:37.620 --> 01:37:39.060
پانسمان مهم نیس

01:37:39.060 --> 01:37:41.100
برگ های چای تو

01:37:41.100 --> 01:37:44.220
و این نوار

01:37:44.220 --> 01:37:46.220
مهم اینه یه نفر اینجا بوده

01:37:46.220 --> 01:37:48.100
تا حقیقت رو بهمون بگه، درسته؟

01:37:48.100 --> 01:37:48.580
درسته

01:37:51.660 --> 01:37:52.820
اون کیه؟

01:37:52.820 --> 01:37:54.420
فکر کنم یکی از کسایی که نفرینمون کرده

01:37:54.700 --> 01:37:55.300
چی؟

01:37:56.380 --> 01:37:57.260
ریش بای

01:37:57.260 --> 01:37:58.260
پس گفتی ریش بای

01:37:58.260 --> 01:37:59.260
نفرینت کرده

01:37:59.740 --> 01:38:00.460
از کجا میدونی

01:38:00.460 --> 01:38:01.780
که ریش بای نفرینش کرده؟

01:38:02.460 --> 01:38:03.860
جون ازش وسیله شخصی خواسته بود

01:38:03.860 --> 01:38:04.380
درسته

01:38:04.380 --> 01:38:05.340
ولی چطور ثابت میکنی

01:38:05.340 --> 01:38:06.580
اون کسی بوده که

01:38:06.580 --> 01:38:07.700
اینارو تو اتاق مطالعه گذاشته؟

01:38:07.940 --> 01:38:08.780
ولی ما اینارو

01:38:08.780 --> 01:38:10.300
...در ریش بای

01:38:13.900 --> 01:38:16.700
یه نفر اکانت کیو کیو ش رو دزدیده

01:38:16.700 --> 01:38:17.780
مخفیانه باهامون تماس گرفته

01:38:17.780 --> 01:38:18.260
ما فقط

01:38:18.260 --> 01:38:19.420
تمام وسایل شخصیمون رو

01:38:19.420 --> 01:38:20.500
دم در خوابگاهش گذاشتیم

01:38:20.500 --> 01:38:21.180
بجای اینکه شخصا بهش بدیم

01:38:21.180 --> 01:38:21.940
درسته

01:38:21.940 --> 01:38:24.260
با چشمای خودت دیدی؟

01:38:28.500 --> 01:38:29.820
مگه من بوده باشم

01:38:35.620 --> 01:38:36.140
ممکنه که

01:38:36.140 --> 01:38:37.100
امپراتوری توییتر

01:38:37.100 --> 01:38:38.900
شماره کیو کیو ش رو داشته باشه

01:38:39.780 --> 01:38:41.340
امپراتوری توییتر

01:38:41.340 --> 01:38:43.220
در اکتبر 2001 تاسیس شد

01:38:43.220 --> 01:38:45.460
یجورایی نسل کاغذ رو توسعه داد و

01:38:45.460 --> 01:38:46.740
حساب های کیو کیو رو دزدید

01:38:47.340 --> 01:38:47.580
اره

01:38:47.580 --> 01:38:48.900
میتونی حساب کیو کیو بقیه رو هک کنی

01:38:49.180 --> 01:38:49.740
بله

01:38:49.740 --> 01:38:50.460
ولی چرا

01:38:50.460 --> 01:38:53.180
نمیتونی ثابت کنی ریش بای نیست؟

01:38:53.180 --> 01:38:53.860
مدرکی داری؟

01:38:53.860 --> 01:38:55.020
اینطوریه؟

01:39:02.060 --> 01:39:03.780
ممکنه

01:39:06.180 --> 01:39:07.460
باید بریم

01:39:07.460 --> 01:39:08.340
اتاق مطالعه؟

01:39:09.900 --> 01:39:11.260
اتاق مطالعه ی شبانه؟

01:39:11.260 --> 01:39:12.580
باشه، من اول میرم

01:39:12.580 --> 01:39:13.340
زود باش

01:39:14.260 --> 01:39:15.020
بیاین بریم اتاق مطالعه

01:39:15.020 --> 01:39:16.100
اگه احتمالی وجود داشته باشه، من میدونم

01:39:16.860 --> 01:39:18.620
دسترسی به دلیل تعمیرات ممنوع است

01:39:19.580 --> 01:39:20.420
از اون طرف بریم طبقه بالا

01:39:22.100 --> 01:39:23.140
دنبالم بیاین

01:39:25.700 --> 01:39:28.140
منو که می‌شناسی

01:39:30.300 --> 01:39:33.100
انگار میخوای دوباره بترسونیم

01:39:46.740 --> 01:39:48.380
دوباره وقت میز گرده

01:39:48.380 --> 01:39:49.100
همگی

01:39:50.620 --> 01:39:52.300
این صحنه انتخاب بازیگراست

01:39:53.340 --> 01:39:54.500
وای، شش تا

01:39:54.500 --> 01:39:55.180
شش تا

01:39:55.180 --> 01:39:57.340
خب بیاین یکی رو انتخاب کنیم

01:39:58.300 --> 01:39:59.180
بیاین امتحان کنیم

01:39:59.180 --> 01:40:00.540
وقتشه بریم توی کارش

01:40:00.900 --> 01:40:01.620
بیا دیگه

01:40:02.820 --> 01:40:05.060
قلبم خیلی تند میزنه

01:40:10.620 --> 01:40:11.100
سلام

01:40:11.100 --> 01:40:12.500
چرا ما فقط

01:40:12.500 --> 01:40:14.380
چرا الان اینجا نشستیم؟

01:40:14.740 --> 01:40:15.820
من هم نمی دونم

01:40:16.420 --> 01:40:17.740
احتمالا استراحته

01:40:17.740 --> 01:40:18.620
بیاین اول این کارو بکنیم

01:40:22.300 --> 01:40:24.380
آره فراموش کردم

01:40:24.940 --> 01:40:26.420
سرنخ پیدا کنیم

01:40:29.940 --> 01:40:30.620
رازی که  پیدا کردیم

01:40:30.620 --> 01:40:32.980
خیلی مهمه

01:40:32.980 --> 01:40:34.100
من از بقیه استفاده میکنم

01:40:34.100 --> 01:40:35.300
واسه کد گذاشتن

01:40:35.300 --> 01:40:36.540
برای یادداشت ها

01:40:36.540 --> 01:40:38.220
پیش خودمون بمونه

01:40:38.660 --> 01:40:39.580
چندتا رمزه؟

01:40:40.140 --> 01:40:41.300
این رمزش با حروف الفباست، درسته؟

01:40:42.020 --> 01:40:43.780
خدایا، بیشتر از یکدونه قفله

01:40:47.340 --> 01:40:48.900
تو اتاق مطالعه

01:40:52.900 --> 01:40:54.180
تو اتاق مطالعه

01:41:01.260 --> 01:41:02.260
اولی

01:41:03.380 --> 01:41:06.180
نیو
7758258

01:41:06.660 --> 01:41:08.060
53880

01:41:08.060 --> 01:41:10.180
3155530

01:41:12.660 --> 01:41:13.900
دومی هوا ست

01:41:13.900 --> 01:41:15.460
00544

01:41:15.460 --> 01:41:17.100
و
44944

01:41:17.100 --> 01:41:18.700
پس چی؟

01:41:18.700 --> 01:41:19.820
عصبیم میکنه

01:41:19.820 --> 01:41:21.980
آزار دهنده ست

01:41:24.860 --> 01:41:26.060
و بعد عزیزم

01:41:26.060 --> 01:41:27.180
987

01:41:27.180 --> 01:41:28.380
3166

01:41:33.420 --> 01:41:34.580
978 یعنی چی؟

01:41:34.940 --> 01:41:35.780
987؟

01:41:35.780 --> 01:41:37.780
من نمیرم

01:41:37.780 --> 01:41:39.260
نه

01:41:40.420 --> 01:41:40.900
این هم درست نیست

01:41:40.900 --> 01:41:42.500
عزیزم تو نمیای

01:41:47.260 --> 01:41:49.020
orz یعنی چی؟

01:41:49.020 --> 01:41:50.140
...اونی که زانو میزنه

01:41:50.140 --> 01:41:51.380
مثل این

01:41:52.140 --> 01:41:53.340
حالت زانوش

01:41:54.700 --> 01:41:57.180
متاسفم. شاید

01:41:57.180 --> 01:41:58.220
ببخشید

01:42:01.340 --> 01:42:03.980
بوسم کن دوستم داشته باش

01:42:04.300 --> 01:42:07.500
من فقط 880 ام

01:42:10.220 --> 01:42:11.580
میخوام بغلت کنم

01:42:12.020 --> 01:42:12.740
من بغلت میکنم

01:42:12.740 --> 01:42:14.100
آره. 880 بغلت میکنم

01:42:14.100 --> 01:42:14.660
باشه

01:42:14.660 --> 01:42:15.220
باشه؟

01:42:15.220 --> 01:42:16.980
فقط تو یادت میاد که اون یه بغله

01:42:20.220 --> 01:42:21.340
این 0 یعنی چی؟

01:42:21.940 --> 01:42:23.700
0054

01:42:23.700 --> 01:42:25.260
منظورت چیه که سعی میکنم؟

01:42:30.220 --> 01:42:31.460
امتحان میکنم

01:42:31.980 --> 01:42:34.020
تکونم بده

01:42:34.540 --> 01:42:35.500
صفر رو نگهدار، ۷ رو بچرخون

01:42:38.020 --> 01:42:38.860
سعی میکنم

01:42:38.860 --> 01:42:39.900
خب چی شد؟

01:42:39.900 --> 01:42:40.780
عصبیم میکنه

01:42:40.780 --> 01:42:42.820
آزار دهنده ست

01:42:45.620 --> 01:42:46.500
این یکی پس

01:42:46.500 --> 01:42:47.820
سبز یعنی حرکت

01:42:47.820 --> 01:42:48.380
آره

01:42:49.100 --> 01:42:50.300
میتونی برش داری؟

01:42:55.180 --> 01:42:56.780
اون قفل ترکیبی رو ببین

01:42:57.180 --> 01:42:58.940
رمز قفل باید 5 رقمی باشه

01:42:58.940 --> 01:43:00.180
و یکیش هم چهار رقمی

01:43:02.300 --> 01:43:03.620
اینا قرمز و سبز نیستن؟

01:43:04.380 --> 01:43:05.580
این بغله

01:43:05.580 --> 01:43:06.180
این حرکت کردنه

01:43:06.180 --> 01:43:06.900
حرکت

01:43:08.140 --> 01:43:08.900
جابجاش کن

01:43:12.260 --> 01:43:14.180
پنج تاست

01:43:22.940 --> 01:43:23.660
این نقطه ست

01:43:23.660 --> 01:43:24.340
تو این بازی

01:43:24.340 --> 01:43:25.260
BO نیست؟

01:43:25.260 --> 01:43:26.460
ولی bAO درسته

01:43:28.060 --> 01:43:28.700
بعد D

01:43:33.580 --> 01:43:35.740
ولی هنوز سبزه

01:43:35.740 --> 01:43:37.900
NG

01:43:39.660 --> 01:43:41.700
سیاهه BU ئه

01:43:44.780 --> 01:43:45.420
خودشه

01:43:52.620 --> 01:43:53.540
این چیه؟

01:44:01.220 --> 01:44:02.820
کبریت بی خطر

01:44:07.820 --> 01:44:08.500
بیا دیگه

01:44:08.500 --> 01:44:11.700
بیایین مراسم انتقال فضا رو شروع کنیم

01:44:12.660 --> 01:44:13.700
بشین

01:44:17.380 --> 01:44:18.260
تو اول بخون

01:44:19.020 --> 01:44:20.580
ریش با رو دیدم

01:44:20.580 --> 01:44:22.180
ازقبل وارد اتاق مطالعه شبانه شده

01:44:22.180 --> 01:44:23.180
و من اونو دنبال کردم

01:44:23.180 --> 01:44:24.980
هیچکس اینجا نیست

01:44:25.700 --> 01:44:26.700
اون رفته به

01:44:26.700 --> 01:44:28.820
فضای متروکه مدرسه؟

01:44:28.820 --> 01:44:29.580
راستی

01:44:29.580 --> 01:44:31.140
ورده، درسته؟

01:44:31.140 --> 01:44:33.020
فضای متروکه رو باز کنید

01:44:33.020 --> 01:44:33.940
درسته

01:44:33.940 --> 01:44:35.340
در اتاق مطالعه شبانه بشینین

01:44:35.340 --> 01:44:38.140
شمع رو به صورت دایره ای روی میز قرار بدین

01:44:38.140 --> 01:44:40.060
بعد از روشن شدن شمع ها

01:44:40.060 --> 01:44:41.380
چراغ ها خاموش میشن

01:44:41.380 --> 01:44:43.460
ورد رو

01:44:43.460 --> 01:44:45.900
باید بخونین

01:44:48.340 --> 01:44:49.100
خیلی خب

01:44:55.260 --> 01:44:56.780
بذارشون توی جا شمعی

01:44:56.780 --> 01:44:57.780
بعد که روشن کنیم

01:44:57.780 --> 01:44:58.620
چراغ ها خاموش میشن

01:44:58.620 --> 01:44:59.700
این قدم اولشه

01:45:00.580 --> 01:45:02.380
با کبریت یکی یکی

01:45:02.380 --> 01:45:04.580
روشن شون میکنیم

01:45:04.580 --> 01:45:06.540
و بعد  نوبت ورد میشه

01:45:07.580 --> 01:45:08.620
اینجا، هر کدوممون یکی داریم

01:45:10.540 --> 01:45:12.540
ولی ما شش نفریم

01:45:12.540 --> 01:45:13.180
ما فقط شش نفریم

01:45:13.180 --> 01:45:14.220
در مجموع هفت تاست

01:45:14.660 --> 01:45:15.260
...اون

01:45:15.260 --> 01:45:15.780
قراره

01:45:15.780 --> 01:45:17.620
هفتمی بخونه

01:45:20.780 --> 01:45:21.780
نفر هفتمی

01:45:23.460 --> 01:45:24.140
بزنش

01:45:25.220 --> 01:45:26.140
برو خونه تون

01:45:30.660 --> 01:45:31.540
تموم

01:45:32.380 --> 01:45:33.180
خوبه

01:45:33.180 --> 01:45:34.780
انتظارشو داشتم

01:45:35.980 --> 01:45:36.660
خیلی خب

01:45:40.060 --> 01:45:42.420
مارو چه به این کارا؟

01:45:56.820 --> 01:45:57.740
آروم

01:45:59.500 --> 01:46:01.500
...کسی که آخرین نفر می خونه ممکنه

01:46:03.620 --> 01:46:04.660
نگران نباش

01:46:04.660 --> 01:46:06.420
اون پسری که کنارت نشسته کیه؟

01:46:09.460 --> 01:46:10.620
دستاش می لرزه

01:46:11.260 --> 01:46:12.620
نگران نباش

01:46:16.060 --> 01:46:16.940
نگهش دار

01:46:26.260 --> 01:46:27.500
کبریت رو بده من

01:46:36.580 --> 01:46:37.140
انجام شد

01:46:38.060 --> 01:46:38.340
مثل این

01:46:38.340 --> 01:46:39.420
اونو بده من

01:46:39.780 --> 01:46:41.060
با این میتونم ببینم؟

01:46:46.540 --> 01:46:48.180
سه دو یک

01:47:54.340 --> 01:47:55.300
نرو

01:47:59.180 --> 01:47:59.940
بیا دنبال من

01:47:59.940 --> 01:48:00.340
بیا

01:48:02.180 --> 01:48:03.500
این ترسناکه

01:48:04.020 --> 01:48:05.780
این در گردون یک نفره ست

01:48:05.940 --> 01:48:06.620
شبیه نیستن

01:48:06.620 --> 01:48:07.660
فرق دارن

01:48:13.820 --> 01:48:16.460
هیولاهای زیادی وجود دارن

01:48:17.060 --> 01:48:17.620
!هیولا

01:48:21.300 --> 01:48:22.020
!از اینجا بیاین بیرون

01:48:22.460 --> 01:48:23.900
اینجا بازداشتگاهه؟

01:48:25.940 --> 01:48:26.700
اوه جای دستای خونی

01:48:27.180 --> 01:48:27.980
معنی

01:48:27.980 --> 01:48:28.700
خون روی این تخت چیه؟

01:48:31.420 --> 01:48:32.580
اون خیلی مشکوکه

01:48:32.580 --> 01:48:34.260
با دو زمان بندی

01:48:34.260 --> 01:48:35.140
دو نفر رو کشته

01:48:35.460 --> 01:48:36.620
درواقع زمانشون یکیه

01:48:36.620 --> 01:48:37.780
بهم نزدیکن

01:48:38.100 --> 01:48:39.820
در واقع همه ممکنه شریک جرم باشن

01:48:40.500 --> 01:48:41.940
همه کاری که باید بکنیم

01:48:41.940 --> 01:48:42.820
پیدا کردن قاتله

01:48:43.020 --> 01:48:44.060
چرا یهو فکر کردی

01:48:44.060 --> 01:48:44.820
این کار درسته؟

01:48:45.140 --> 01:48:46.860
تو باهوشی

01:48:46.860 --> 01:48:47.940
این ترفند قاتله

01:48:47.940 --> 01:48:48.860
زر زر اضافی کنی

01:48:48.860 --> 01:48:49.700
میندازمش گردن خودت

01:48:50.780 --> 01:48:51.740
ممکنه اون نباشه

01:48:51.740 --> 01:48:52.940
خیلی تابلوعه

01:48:52.940 --> 01:48:53.780
کجاست؟

01:48:53.780 --> 01:48:55.180
یه کاتر  براش بردی

01:48:57.260 --> 01:48:59.500
...آره و ایکس، امروز

01:50:29.981 --> 01:50:31.741
چهارم ژوئن 2004

01:50:31.741 --> 01:50:33.741
ساعت 11:30 شب یکشنبه

01:50:33.741 --> 01:50:35.581
موقع اجرای قوی سیاه

01:50:36.261 --> 01:50:37.061
!دو نفر مردن

01:50:37.541 --> 01:50:38.421
بیا اینجا

01:50:38.421 --> 01:50:39.701
جنازه ریش بای

01:50:39.701 --> 01:50:41.421
توی حیاط خلوت پیدا شده

01:50:42.421 --> 01:50:43.381
کارگردان

01:50:43.381 --> 01:50:44.101
ریش بای

01:50:47.741 --> 01:50:48.661
(بعد از تحقیقات)

01:50:48.661 --> 01:50:50.621
متوفی از ارتفاع 7 متری

01:50:50.621 --> 01:50:51.541
سقوط کرده بود

01:50:52.461 --> 01:50:53.421
پس باید

01:50:53.421 --> 01:50:54.701
از ارتفاع بیشتر از 7 متر افتاده باشه

01:50:55.421 --> 01:50:58.101
ولی همه پنجره های بالای طبقه دوم بسته‌ان

01:50:58.181 --> 01:51:00.021
ولی پشت بوم هم بسته اس

01:51:00.301 --> 01:51:02.741
کسی روی پشت بوم نبود

01:51:02.741 --> 01:51:03.661
ما زمان مرگ رو تخمین میزنیم

01:51:03.661 --> 01:51:04.901
...زمان مرگ

01:51:04.901 --> 01:51:06.221
بین 10:15 تا 11:20 صبح بوده

01:51:06.221 --> 01:51:07.741
حدود 11:20 صبح امروز

01:51:07.741 --> 01:51:09.021
هیچکس از اینجا رد نشده

01:51:09.581 --> 01:51:11.141
قاتل همه جارو

01:51:11.141 --> 01:51:12.261
خوب بلد بوده

01:51:12.661 --> 01:51:13.061
به علاوه

01:51:13.701 --> 01:51:14.741
جین سی چوئه

01:51:14.741 --> 01:51:15.541
نینگ هائو

01:51:15.541 --> 01:51:16.621
کی دائول

01:51:16.621 --> 01:51:19.661
نفرین شدن و رفتار غیرعادی ای نشون میدن

01:51:19.661 --> 01:51:20.901
من تله پورت شدم

01:51:21.781 --> 01:51:24.221
و داشتم آبنبات لونگ شو میخوردم

01:51:25.741 --> 01:51:28.501
برای هیولای  پشت صحنه

01:51:28.501 --> 01:51:30.501
و بدنش که کنترلشو از دست داده

01:51:30.861 --> 01:51:32.501
وقتی داشت خوابم میبرد

01:51:32.501 --> 01:51:34.781
یهو حس کردم بدنم بریده شد

01:51:35.901 --> 01:51:38.501
و کل بدنم خونریزی کرد، اون منو نفرین کرد

01:51:38.941 --> 01:51:39.781
من تبدیل به

01:51:39.781 --> 01:51:41.181
یه کله خوکی شدم

01:51:41.981 --> 01:51:42.901
کله خوکی؟

01:51:43.381 --> 01:51:44.861
کی نفرینت کرده؟

01:51:45.421 --> 01:51:47.501
این نفرین مشکوکه

01:51:47.501 --> 01:51:49.901
برید به اتاق مطالعه شبانه

01:51:49.901 --> 01:51:50.661
!بگردین

01:51:50.661 --> 01:51:52.021
انگار مراسم جن گیریه

01:51:53.021 --> 01:51:53.741
تمومه

01:51:54.661 --> 01:51:55.501
چیزی نیست

01:52:03.781 --> 01:52:05.421
سه، دو، یک

01:53:18.021 --> 01:53:19.421
تالار مخفی باز شد

01:53:22.181 --> 01:53:23.741
فقط یه در باز کردیما

01:53:27.461 --> 01:53:29.061
این اتاق اسراره

01:53:36.341 --> 01:53:37.581
هیچی نمیشه دید

01:54:00.581 --> 01:54:01.861
وایسین

01:54:02.421 --> 01:54:03.221
بیاین دنبالم

01:54:03.221 --> 01:54:04.021
بیاین

01:54:04.021 --> 01:54:04.821
کجایی؟

01:54:04.821 --> 01:54:05.581
پشتتم

01:54:05.581 --> 01:54:06.741
یواش برو

01:54:06.941 --> 01:54:07.341
خیلی خب

01:54:07.341 --> 01:54:08.221
پشتمو بگیر

01:54:10.741 --> 01:54:11.981
چیه؟ نمیتونم ببینم

01:54:12.581 --> 01:54:13.261
اینجا دیگه کجاس؟

01:54:14.141 --> 01:54:15.101
تاریکه

01:54:17.701 --> 01:54:19.821
خوبه

01:54:19.821 --> 01:54:20.301
تویی

01:54:20.301 --> 01:54:21.181
چه وضعیه

01:54:21.461 --> 01:54:22.061
سعیمو میکنم

01:54:22.061 --> 01:54:23.301
دیواری چیزیه؟

01:54:23.301 --> 01:54:24.341
دستاتو تکون نده

01:54:24.341 --> 01:54:25.341
!بهشون دست نزن

01:54:27.941 --> 01:54:29.821
یه نوری اینجاست

01:54:38.341 --> 01:54:40.221
طرز استفاده از در گردان

01:54:40.221 --> 01:54:42.021
ظرفیت در گردان یک نفره

01:54:42.021 --> 01:54:43.541
فقط یه نفر میتونه ازش استفاده کنه تا بچرخه

01:54:43.541 --> 01:54:44.781
هربار که در گردان میچرخه

01:54:44.781 --> 01:54:46.141
ممکنه

01:54:46.621 --> 01:54:47.301
زاویه متفاوتی پیدا کنه

01:54:47.301 --> 01:54:47.781
خیلی خب من میرم

01:54:47.781 --> 01:54:48.141
می‌بینمتون

01:54:48.141 --> 01:54:49.021
جایی که ممکنه بریم

01:54:49.021 --> 01:54:49.861
با هم متفاوته

01:54:49.861 --> 01:54:51.261
اگه نریم چی؟

01:54:51.701 --> 01:54:52.461
منم باهاش میرم

01:54:52.461 --> 01:54:53.061
فقط یه نفر

01:54:53.061 --> 01:54:54.221
هر دفعه فقط یه نفر میتونه بره

01:54:54.221 --> 01:54:55.621
یه ماموریت تکنفره‌اس

01:54:59.341 --> 01:55:00.701
اینجوری که ترسناکه

01:55:01.181 --> 01:55:02.781
درب گردان در حال فعال شدن است

01:55:02.781 --> 01:55:03.901
لطفا درست بایستید

01:55:04.261 --> 01:55:05.101
می‌بینمت

01:55:11.581 --> 01:55:12.621
می‌بینمت

01:55:12.901 --> 01:55:13.541
بعدا می‌بینمت

01:55:13.781 --> 01:55:15.541
نمیتوم چیزی ببینم

01:55:22.381 --> 01:55:23.461
هیچی

01:55:24.181 --> 01:55:25.821
بهش گوش نکن میخواد بترسوندت

01:55:27.261 --> 01:55:27.821
کیه؟

01:55:28.661 --> 01:55:29.701
همونه

01:55:34.261 --> 01:55:35.421
رقص پا میری؟

01:55:35.661 --> 01:55:37.581
بای یانگ زو

01:55:38.781 --> 01:55:39.941
حالا خرابش نکنی

01:55:39.941 --> 01:55:41.461
برا خودت خطرناکه

01:55:41.661 --> 01:55:42.981
راست میگی

01:55:45.741 --> 01:55:47.141
هنوز برنگشته

01:55:47.141 --> 01:55:48.461
همینجوری داره میچرخه

01:55:50.021 --> 01:55:51.501
اینجا کلی در هست

01:55:52.821 --> 01:55:53.821
وایساد

01:55:55.221 --> 01:55:56.141
چند تا دره؟

01:55:58.381 --> 01:55:59.301
هوی بای یانگ زو

01:56:00.781 --> 01:56:01.901
بای یانگ زو

01:56:08.261 --> 01:56:09.581
تو میخوای نفر بعدی باشی؟

01:56:09.581 --> 01:56:10.781
آره میتونم برم

01:56:10.781 --> 01:56:12.021
اول تو برو

01:56:22.221 --> 01:56:23.061
خب تو آخرین نفری

01:56:23.261 --> 01:56:24.101
اوکیه

01:56:24.101 --> 01:56:25.061
میترسم

01:56:25.781 --> 01:56:26.501
تو نمیترسی؟

01:56:26.501 --> 01:56:27.341
فقط رفتم تو، چون تو ترسیدی

01:56:27.341 --> 01:56:29.261
پنج نفر جلومن

01:56:29.261 --> 01:56:30.861
ما هم میریم

01:56:31.701 --> 01:56:32.541
فقط تو موندی

01:56:32.781 --> 01:56:33.661
میرم

01:56:33.661 --> 01:56:34.821
اون قاتله

01:56:35.141 --> 01:56:35.981
اومده بود اینجا؟

01:56:36.861 --> 01:56:38.221
اون ترتیب اینو داده؟

01:56:38.781 --> 01:56:39.261
اومده بوده اینجا

01:56:39.261 --> 01:56:39.701
حتما اینجا بوده

01:56:39.701 --> 01:56:40.701
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:56:40.701 --> 01:56:41.661
پوزخندت

01:56:41.661 --> 01:56:42.781
ترسناکه

01:56:43.901 --> 01:56:45.141
تو تاریکی وحستناک ترم میشه

01:56:45.141 --> 01:56:46.301
اون نفرین نشده

01:56:46.301 --> 01:56:47.941
چون خودش کسیه که بقیه رو نفرین میکنه

01:56:48.861 --> 01:56:49.741
درسته

01:56:54.061 --> 01:56:54.661
نخارونش

01:56:55.381 --> 01:56:56.941
این دیگه چیه؟

01:56:57.381 --> 01:56:58.821
فهمیدم

01:56:59.541 --> 01:57:00.781
به عنوان نفر سوم میری ؟

01:57:00.781 --> 01:57:01.781
باشه

01:57:05.141 --> 01:57:06.341
خداحافظ

01:57:06.821 --> 01:57:07.661
خداحافظی کن

01:57:08.021 --> 01:57:09.301
خداحافظ

01:57:09.301 --> 01:57:10.381
نمیتونم برم اونجا منتظرتون بمونم

01:57:10.381 --> 01:57:11.421
ترسیدی؟

01:57:11.421 --> 01:57:12.221
آره میترسم

01:57:12.221 --> 01:57:13.381
اونجا منتظرتونم

01:57:13.381 --> 01:57:13.701
خیلی خب

01:57:14.181 --> 01:57:15.821
ولی اگه با هم نباشیم چی؟

01:57:15.821 --> 01:57:16.461
یعنی می‌فرستنمون

01:57:16.461 --> 01:57:17.741
شش تا جای مختلف؟

01:57:28.301 --> 01:57:29.901
فقط یه اتاقه

01:57:29.901 --> 01:57:30.701
بچه ها

01:57:30.701 --> 01:57:31.581
هرکدوممون میریم یه جا

01:57:31.581 --> 01:57:32.421
درسته

01:57:34.541 --> 01:57:35.581
من نمیرم اینجا

01:57:35.581 --> 01:57:37.181
یکی اونجاس

01:57:38.021 --> 01:57:40.341
!بیا بیرون

01:57:40.661 --> 01:57:42.261
زیادی رکه

01:57:43.701 --> 01:57:44.901
این چیه؟

01:57:44.901 --> 01:57:45.621
دستشویی

01:57:46.541 --> 01:57:48.221
اینجا دستشوییه

01:57:48.501 --> 01:57:50.061
من نمیرم

01:57:50.061 --> 01:57:51.501
!اینو برگردون

01:57:55.421 --> 01:57:57.101
دلبری به دادت نمیرسه

01:58:03.141 --> 01:58:04.141
من میترسم برم تو

01:58:04.141 --> 01:58:05.901
اونجا زیادی تاریکه، خیلی تاریکه

01:58:05.901 --> 01:58:07.541
از کجا فهمید دستشوییه؟

01:58:07.541 --> 01:58:08.941
چون نوشته رو خوندم

01:58:11.221 --> 01:58:12.941
من میترسم

01:58:12.941 --> 01:58:14.461
چرا برنمیگردی؟

01:58:15.261 --> 01:58:17.581
توروخدا بذارین برگردم

01:58:20.181 --> 01:58:21.381
داری هلش میدی

01:58:21.381 --> 01:58:22.741
حالا دستگاه رو نشکن

01:58:22.741 --> 01:58:23.621
ترکید

01:58:24.181 --> 01:58:24.941
ترکید؟

01:58:24.941 --> 01:58:25.821
من خیلی میترسم

01:58:25.821 --> 01:58:27.541
نمیتونم برم توی دستشویی

01:58:27.541 --> 01:58:28.941
توی دستشویی خیلی چیزای ترسناکی هست

01:58:28.941 --> 01:58:30.021
تازه بدبو هم هست

01:58:31.781 --> 01:58:33.381
باشه فهمیدیم، عیبی نداره‌برو

01:58:37.901 --> 01:58:39.101
واقعا میترسم

01:58:39.101 --> 01:58:41.261
اگه بیفم تو توالت چی؟

01:58:41.261 --> 01:58:42.261
همینجا صبر کن

01:58:42.261 --> 01:58:43.421
نرو تو

01:58:50.741 --> 01:58:52.301
...بو میده، ولی

01:58:52.301 --> 01:58:53.741
دستشویی واقعیه؟

01:58:56.181 --> 01:58:57.741
من دیگه رفتم تو، خداحافظ

01:59:06.901 --> 01:59:08.501
(پامو میذارم تو دستشویی؟)

01:59:15.701 --> 01:59:16.781
کف دستام عرق کرده

01:59:18.101 --> 01:59:19.181
میتونی بری؟

01:59:19.861 --> 01:59:20.741
نه واقعا

01:59:20.741 --> 01:59:21.781
شیائو شیونگ شو

01:59:22.741 --> 01:59:24.941
امروز ترست ریخته

01:59:24.941 --> 01:59:25.981
میدونی این در

01:59:25.981 --> 01:59:26.901
قراره کجا ببردت؟

01:59:26.901 --> 01:59:27.581
آره

01:59:27.821 --> 01:59:28.861
همه درها

01:59:28.861 --> 01:59:30.141
من رو میبرن جایی میخوام

01:59:30.741 --> 01:59:31.941
تک تکشون

01:59:33.461 --> 01:59:33.901
خدایا

01:59:33.901 --> 01:59:35.301
ترسناکه

01:59:35.301 --> 01:59:36.181
مراقب باش

01:59:37.021 --> 01:59:38.581
هنوزم دوسم داری دیگه؟

01:59:38.581 --> 01:59:39.101
برو

01:59:39.101 --> 01:59:39.781
برو

01:59:43.181 --> 01:59:43.741
من داداشتم

01:59:43.741 --> 01:59:45.061
حتی باهام خداحافظی هم نکردی

01:59:46.861 --> 01:59:47.901
داداش

01:59:49.101 --> 01:59:49.861
خواهر کوچولو

01:59:51.261 --> 01:59:52.421
داداش

02:00:01.381 --> 02:00:02.941
یکم ترسناکه

02:00:02.941 --> 02:00:03.781
این چه کاری بود کردم

02:00:03.781 --> 02:00:05.261
ترسناکه

02:00:09.421 --> 02:00:11.141
چرا با زی می ساکته؟

02:00:11.981 --> 02:00:12.941
کاش تو هم ساکت شی

02:00:14.221 --> 02:00:15.461
با زی می

02:00:15.741 --> 02:00:16.981
اینجایی

02:00:19.341 --> 02:00:19.781
تو کی هستی؟

02:00:19.781 --> 02:00:20.941
با زی می کجاس؟

02:00:25.261 --> 02:00:26.501
من با زی می نیستم

02:00:28.261 --> 02:00:29.941
چرا دنبالش میگردی؟

02:00:29.941 --> 02:00:31.621
چون کلید خروج رو

02:00:31.621 --> 02:00:32.781
دارم

02:00:32.781 --> 02:00:34.741
توی دستشوییه

02:00:54.901 --> 02:00:57.861
توی  دستشویی قایم شده

02:00:58.501 --> 02:00:59.701
(!نمیتونم ببینم)

02:01:13.701 --> 02:01:15.141
یکم نور بهم بدین

02:01:15.581 --> 02:01:16.301
بالاخره

02:01:16.741 --> 02:01:22.341
هربار که میرین

02:01:22.621 --> 02:01:24.461
هربار که میرین

02:01:25.261 --> 02:01:30.501
کلید رو توی

02:01:30.501 --> 02:01:35.421
دستشویی متروکه قایم کنین

02:01:36.701 --> 02:01:38.101
باید به هم کمک کنیم

02:01:38.101 --> 02:01:38.901
درسته

02:02:07.941 --> 02:02:08.781
چیکار میکنی؟

02:02:09.261 --> 02:02:11.301
...اتاق بغلی صدام میزد

02:02:11.301 --> 02:02:12.701
پس چرا نمیای تو؟

02:02:12.701 --> 02:02:15.021
نمیدونم، اومدم پایین که در رو هل بدم

02:02:16.461 --> 02:02:18.181
یه هیولا اینجا بود

02:02:18.621 --> 02:02:20.261
ما اینجا هیولا نداریم

02:02:22.821 --> 02:02:23.901
کلمه ها رو ببین

02:02:23.901 --> 02:02:26.141
این همونیه که شایعه رو درست کرد

02:02:26.141 --> 02:02:29.021
و نفرین شده

02:02:29.501 --> 02:02:31.621
چی؟ شنیدی؟

02:02:31.621 --> 02:02:34.181
تو پسر عوضی رییس هیئت مدیره ای که

02:02:34.181 --> 02:02:35.701
با روابط خانوادگی

02:02:35.701 --> 02:02:37.901
به موفقیت رسید

02:02:37.901 --> 02:02:39.741
یه نفر اونو اینجا

02:02:39.741 --> 02:02:40.741
زخم و زیلی

02:02:40.741 --> 02:02:42.781
دیده بود

02:02:42.781 --> 02:02:45.021
در حالی که کل بدنش پانسمان شده بود

02:02:45.021 --> 02:02:48.221
اخیرا شیائو جیو رو دیدین؟

02:02:48.221 --> 02:02:51.781
به نظر میرسه بعد از مرگ تویی چیان

02:02:51.781 --> 02:02:54.381
شیائو جیو دیگه ظاهر نمیشه

02:02:57.581 --> 02:03:01.781
بای یانگ زو

02:03:03.621 --> 02:03:04.981
چرا اونا همدیگه رو می‌بینن

02:03:08.141 --> 02:03:09.421
کجایی؟

02:03:09.421 --> 02:03:10.461
دم درم

02:03:13.701 --> 02:03:14.421
داداش بای

02:03:14.821 --> 02:03:16.301
چطوری درو باز کردی؟

02:03:17.861 --> 02:03:19.061
چرخوندمش، باز شد

02:03:19.061 --> 02:03:20.661
چی؟

02:03:20.661 --> 02:03:22.261
دستگیره رو بچرخون

02:03:22.821 --> 02:03:23.461
...تو

02:03:23.461 --> 02:03:24.821
...تو واقعا منو

02:03:27.301 --> 02:03:29.021
وایسا بینم، در کجاست؟

02:03:32.061 --> 02:03:33.821
دنبال کلید میگردیم؟

02:03:35.421 --> 02:03:36.821
من پیداش نکردم

02:03:37.341 --> 02:03:38.741
فقط همینا که اینجاس رو پیدا کردم

02:04:07.701 --> 02:04:09.461
ما کلید رو نداریم

02:04:09.901 --> 02:04:11.021
...کلید

02:04:12.461 --> 02:04:14.541
کلید  چی میخوای؟

02:04:14.541 --> 02:04:16.021
کلید رو میخوام

02:04:18.381 --> 02:04:20.541
فکر میکنی کلیدش اینه؟

02:04:22.141 --> 02:04:24.421
یه کمد قفل شده اینجاس

02:04:24.421 --> 02:04:25.301
که نمیتونیم بازش کنیم

02:04:25.661 --> 02:04:27.221
قفلش باز نمیشه

02:04:28.581 --> 02:04:29.941
چیزی رو از قلم ننداختی؟

02:04:29.941 --> 02:04:30.661
نه

02:04:32.461 --> 02:04:34.141
ما که کلید رو داریم

02:04:37.021 --> 02:04:38.541
اینجا کلیدی نیست

02:04:41.421 --> 02:04:42.261
ببخشید

02:04:47.901 --> 02:04:48.741
چی؟

02:04:48.741 --> 02:04:49.381
هیچ کدوم بهش نمیخوره؟

02:04:49.381 --> 02:04:50.101
نه

02:04:54.821 --> 02:04:56.101
همه جا رو گشتی، نه؟

02:04:56.101 --> 02:04:57.101
همه جا رو گشتم

02:04:57.461 --> 02:04:58.941
چیزی که پیدا کردی رو

02:04:58.941 --> 02:05:00.061
باورم نمیشه

02:05:00.061 --> 02:05:01.661
میرم تو برات بگردم

02:05:02.021 --> 02:05:03.461
چرا بهم اعتماد نداری؟

02:05:03.781 --> 02:05:05.981
تو حتی کلیدو پیدا نکرده بودی

02:05:11.461 --> 02:05:13.381
اینجا همونجاس

02:05:13.941 --> 02:05:15.301
چطوری؟

02:05:16.861 --> 02:05:17.661
با زی می

02:05:18.461 --> 02:05:19.941
تو کجایی؟

02:05:19.941 --> 02:05:21.821
باید روبروت باشم

02:05:22.101 --> 02:05:23.381
اونجایی که هستی

02:05:23.381 --> 02:05:24.821
دو تا کلید داری؟

02:05:24.821 --> 02:05:26.261
خدایا

02:05:26.581 --> 02:05:28.701
برای پیدا کردن کلید

02:05:28.701 --> 02:05:30.021
باید برم دستمو بکنم تو چاه دستشویی؟

02:05:30.021 --> 02:05:30.741
نه

02:05:30.741 --> 02:05:32.181
کلیدای من دست توعه

02:05:32.181 --> 02:05:33.021
با زی می

02:05:33.021 --> 02:05:33.781
این کارو نکن

02:05:33.781 --> 02:05:35.701
تو اصلا کلید منو نداشتی

02:05:43.261 --> 02:05:43.941
کیه؟

02:05:43.941 --> 02:05:45.941
بیا تو

02:05:45.941 --> 02:05:46.221
کیه؟

02:05:46.221 --> 02:05:47.061
منم

02:05:47.061 --> 02:05:47.781
کمکم کن

02:05:47.781 --> 02:05:48.501
مرسی

02:05:48.501 --> 02:05:49.221
بیا تو

02:05:49.221 --> 02:05:49.781
خیلی خب

02:05:50.181 --> 02:05:51.661
تمومه، تقریبا رسیدیم

02:05:53.661 --> 02:05:54.661
یکی جلومونه

02:05:55.181 --> 02:05:56.741
دقیقا روبرومون

02:05:58.581 --> 02:06:00.741
چند تا سایه اونجا بود

02:06:00.741 --> 02:06:01.181
سایه

02:06:01.181 --> 02:06:01.901
میتونم ببینم

02:06:01.901 --> 02:06:02.541
درسته

02:06:05.581 --> 02:06:06.541
داد نزن

02:06:06.541 --> 02:06:07.781
اگه راست میگی

02:06:07.781 --> 02:06:09.141
برای کمک داد نزن

02:06:09.781 --> 02:06:10.741
میتونی خودتو نشون بدی

02:06:10.741 --> 02:06:11.621
ولی سر جدت فریاد نزن

02:06:11.621 --> 02:06:12.581
خب؟

02:06:13.901 --> 02:06:14.461
خب

02:06:14.461 --> 02:06:15.581
ما اومدیم اینجا که کلید رو پیدا کنیم

02:06:15.581 --> 02:06:17.101
گفتش که کلید دست ماس

02:06:17.781 --> 02:06:18.581
این چطوره؟

02:06:18.581 --> 02:06:19.501
بذار بشینم

02:06:19.501 --> 02:06:20.541
بهش دست بزنم، خب؟

02:06:20.541 --> 02:06:22.341
من بهش دست میزنم، تو منو بگیر

02:06:22.341 --> 02:06:23.141
خب

02:06:24.141 --> 02:06:24.621
این چیه؟

02:06:25.781 --> 02:06:26.221
این چیه؟

02:06:26.221 --> 02:06:27.301
!روشویی

02:06:28.901 --> 02:06:29.581
هیولا

02:06:30.061 --> 02:06:31.101
!هیولاها

02:06:31.901 --> 02:06:32.621
باشه-
عالیه-

02:06:32.621 --> 02:06:34.061
کلید رو بنداز برامون

02:06:35.821 --> 02:06:37.101
وگرنه شروع میکنم به آواز خوندن

02:06:43.181 --> 02:06:44.141
اینجا کجاس؟

02:06:44.341 --> 02:06:45.141
بیا تو

02:06:45.141 --> 02:06:46.101
بیا تو

02:06:48.821 --> 02:06:49.781
بیا تو

02:06:52.581 --> 02:06:54.661
بهتره مراقب باشی

02:06:55.301 --> 02:06:56.301
این آینه اس

02:06:56.701 --> 02:06:58.621
یه سینک این پایینه

02:06:59.181 --> 02:07:00.461
اینجا دستشوییه، آره؟

02:07:04.181 --> 02:07:05.701
بیاین اینجا

02:07:06.781 --> 02:07:07.981
از این طرف

02:07:08.741 --> 02:07:10.981
شاید بیفتیم تو چاه فاضلاب

02:07:13.341 --> 02:07:14.861
رفتی داخل؟

02:07:14.861 --> 02:07:16.581
اینجا یه راهه، نه؟

02:07:18.661 --> 02:07:19.741
با زی می

02:07:20.021 --> 02:07:20.781
...اون

02:07:23.741 --> 02:07:24.541
وایسا

02:07:26.661 --> 02:07:28.421
چطور شما 2 تا میتونین با هم باشین؟

02:07:35.501 --> 02:07:36.341
خودشه

02:07:45.181 --> 02:07:46.541
اون هيولاها هنوز اونجان؟

02:07:47.261 --> 02:07:48.541
بياين بيرون كمكم كنين

02:07:55.221 --> 02:07:56.541
بايد يه هزارتو باشه

02:07:56.541 --> 02:07:58.181
يه جايي كه توي مسير دايره وار بچرخي

02:07:59.981 --> 02:08:00.941
دارم ميرم تو

02:08:02.221 --> 02:08:03.341
چیزی نیست

02:08:16.221 --> 02:08:17.061
!بسه

02:08:18.021 --> 02:08:20.421
!بسه

02:08:21.221 --> 02:08:22.061
!بسه

02:08:22.061 --> 02:08:22.861
اين چيه؟

02:08:22.861 --> 02:08:23.261
!بسه

02:08:23.261 --> 02:08:23.741
اين كيه؟

02:08:30.101 --> 02:08:31.181
از اين طرف

02:08:36.501 --> 02:08:37.301
بپیچین چپ

02:08:42.781 --> 02:08:44.461
اون بالا

02:08:48.901 --> 02:08:49.741
این دستشوییه

02:08:54.541 --> 02:08:56.141
غریبه ها، گوش کنن

02:08:56.141 --> 02:08:58.981
وارد دستشویی متروکه نشید

02:08:58.981 --> 02:09:01.581
اونجا روح و هیولا زیاد داره

02:09:03.661 --> 02:09:05.261
چی اونا رو

02:09:05.261 --> 02:09:08.501
اونجا جمع کرده؟

02:09:08.781 --> 02:09:11.101
فکر کردم دارم بیناییمو از دست میدم

02:09:11.101 --> 02:09:14.261
یه اسکلت دیدم

02:09:23.261 --> 02:09:25.381
یه دیوار اون داخله

02:09:26.021 --> 02:09:27.861
باید همه چاه های فاضلاب پر شن

02:09:28.141 --> 02:09:29.301
!این یکی در

02:09:31.941 --> 02:09:33.941
یعنی توی چاه دستشویی یه کلید هست؟

02:09:41.501 --> 02:09:42.181
نه

02:09:45.541 --> 02:09:46.261
نمیتونم ببینم

02:09:47.461 --> 02:09:48.501
واضح نمیبینم

02:09:51.301 --> 02:09:52.021
یه چراغ اینجاس

02:10:02.181 --> 02:10:03.061
یعنی چی؟

02:10:03.061 --> 02:10:05.381
سنگ دستشویی رو برگردوندم

02:10:07.261 --> 02:10:08.301
!پیداش کردم

02:10:11.701 --> 02:10:13.781
!اره! بریم بیرون

02:10:15.941 --> 02:10:18.021
پس قراره بریم پیداش کنیم

02:10:18.021 --> 02:10:18.861
...که

02:10:24.861 --> 02:10:25.781
!باز شد

02:10:27.701 --> 02:10:28.581
عالیه

02:10:28.941 --> 02:10:29.941
!بالاخره

02:10:31.101 --> 02:10:31.701
یه پله اس

02:10:31.701 --> 02:10:32.261
حواستون به جلوی پاتون باشه

02:10:32.261 --> 02:10:32.501
یواش

02:10:32.501 --> 02:10:34.501
کلید کجای دستشویی بود؟

02:10:34.501 --> 02:10:35.101
بدش من

02:10:35.501 --> 02:10:37.061
این قفله، آره؟

02:10:37.341 --> 02:10:38.061
کلید رو بده بهش

02:10:38.061 --> 02:10:39.541
اینجا

02:10:40.261 --> 02:10:41.581
هنوزم یه قفل لازم داریم

02:10:41.581 --> 02:10:42.861
یه قفل توی حموم

02:10:43.301 --> 02:10:44.421
...وقتی بیان

02:10:48.021 --> 02:10:49.341
در چه حالین؟

02:10:53.621 --> 02:10:54.901
به این یارو دست زدی؟

02:10:56.181 --> 02:10:58.341
بیا پانسمانشو باز کنیم

02:11:02.101 --> 02:11:03.261
فقط بازش کن

02:11:06.181 --> 02:11:06.701
چیزی هست؟

02:11:06.701 --> 02:11:07.421
هست

02:11:07.981 --> 02:11:09.181
!پیداش کردم

02:11:10.901 --> 02:11:11.741
یواش

02:11:11.741 --> 02:11:12.901
بیاین

02:11:13.181 --> 02:11:13.541
کلید دست کیه؟

02:11:13.541 --> 02:11:14.101
کلید

02:11:14.101 --> 02:11:14.941
!درو باز کن

02:11:18.941 --> 02:11:19.821
داره میاد

02:11:20.781 --> 02:11:21.701
پس من انجامش میدم

02:11:24.181 --> 02:11:26.221
مراقب باش

02:11:34.461 --> 02:11:35.581
این سر کیه؟

02:11:38.341 --> 02:11:39.341
این چیه؟

02:11:39.341 --> 02:11:40.461
همشون سرن

02:11:40.661 --> 02:11:41.461
چیه؟

02:11:41.461 --> 02:11:42.221
...این

02:11:44.621 --> 02:11:46.061
شما چطوری می‌بینین؟

02:11:46.981 --> 02:11:48.021
یه سر سمت چپ من هست

02:11:49.301 --> 02:11:50.421
دنبال چراغ بگردین

02:11:50.421 --> 02:11:51.701
اونجایی که ازش وارد شدیم چراغ داشت؟

02:11:51.701 --> 02:11:53.381
دلم برا نور و روشنایی تنگ شده

02:12:04.021 --> 02:12:05.461
اتاق خوابه

02:12:05.461 --> 02:12:06.301
این چیه؟

02:12:06.381 --> 02:12:07.701
این چیه؟

02:12:07.701 --> 02:12:09.261
سلول بازداشتگاهه؟

02:12:10.461 --> 02:12:11.741
چقدر جای دست خونی هست

02:12:11.941 --> 02:12:12.941
اثر انگشت خونی؟

02:12:20.981 --> 02:12:22.261
اول اینجا رو بگردین

02:12:26.381 --> 02:12:27.421
اینا کمیکه

02:12:35.181 --> 02:12:35.781
بیاین اینجا

02:12:35.781 --> 02:12:36.301
بیاین اینجا

02:12:36.301 --> 02:12:37.181
این طرف

02:12:37.181 --> 02:12:38.301
!زود باشین

02:12:38.301 --> 02:12:39.301
!بای زی می

02:12:39.301 --> 02:12:40.621
طبق شواهد

02:12:42.341 --> 02:12:44.781
من هیچوقت هیچ دوستی نداشتم، بیچاره

02:12:44.781 --> 02:12:46.461
هیچ کس نمیخواد با با زی دوست باشه

02:12:46.461 --> 02:12:47.661
دروغگو

02:12:51.661 --> 02:12:54.221
نمیخوام با بچه هایی که مامان بابا ندارن بازی کنم

02:12:54.221 --> 02:12:55.341
یتیم؟

02:12:55.981 --> 02:12:56.901
میدونی که

02:12:56.901 --> 02:12:58.981
با زی می هم یتیمه؟

02:12:58.981 --> 02:13:00.541
یتیمه؟

02:13:00.541 --> 02:13:02.621
پدر مادر نداره؟ بچه‌ی بیچاره

02:13:03.461 --> 02:13:06.301
نمیخواستم هلت بدم یا اذیتت کنم

02:13:06.301 --> 02:13:07.301
یتیم

02:13:07.301 --> 02:13:08.061
بی پدر مادر

02:13:08.621 --> 02:13:10.861
هیچ کس هم که پشتت نیست

02:13:12.501 --> 02:13:14.101
من اینو کشیدم

02:13:14.101 --> 02:13:15.461
کسی نمیدونست

02:13:15.461 --> 02:13:16.621
منو به فرزندخوندگی گرفتن

02:13:16.621 --> 02:13:18.341
و توی پرورشگاه بزرگ شدم

02:13:18.341 --> 02:13:19.101
بعد

02:13:19.101 --> 02:13:22.541
با ریش بای دوست شدم

02:13:23.141 --> 02:13:24.741
چون که خوب با هم کنار میومدیم

02:13:24.741 --> 02:13:26.381
بخاطر همین رازمو بهش گفتم

02:13:26.381 --> 02:13:28.101
بهش گفتم که یتیم بودم

02:13:28.341 --> 02:13:29.221
...بعد اون

02:13:29.221 --> 02:13:29.741
در نهایت

02:13:29.741 --> 02:13:31.621
رازمو به بقیه گفت

02:13:31.621 --> 02:13:33.461
و همه اذیتم کردن

02:13:33.461 --> 02:13:34.541
و من حسش کردم

02:13:34.541 --> 02:13:36.341
احساس کردم که بهم خیانت شده

02:13:36.781 --> 02:13:39.141
ولی چرا نقاشیت اینجاس؟

02:13:39.981 --> 02:13:41.741
احتمالا نقاشیمو دیده

02:13:41.741 --> 02:13:43.141
و گذاشته اینجا

02:13:44.101 --> 02:13:45.741
یه نوشته روی دره

02:13:45.741 --> 02:13:46.741
که میگه

02:13:46.741 --> 02:13:47.461
این

02:13:47.461 --> 02:13:48.661
(اتاق مخفی ریش بای )

02:13:48.661 --> 02:13:49.181
درسته

02:13:51.221 --> 02:13:53.701
ریش بای اینجا در حال خونریزی بوده

02:13:58.581 --> 02:14:00.381
وایسا بینم، خون ؟
مگه خون ریزی نداشتی؟

02:14:00.821 --> 02:14:01.941
غیرممکنه من باشم

02:14:01.941 --> 02:14:02.381
اون روز

02:14:02.381 --> 02:14:03.181
پامو نذاشتم اینجا

02:14:03.181 --> 02:14:03.901
آره

02:14:04.421 --> 02:14:05.541
من حسابی داشتم خون ریزی میکردم

02:14:05.541 --> 02:14:06.741
انگار که

02:14:06.741 --> 02:14:08.701
با کاتر  خودم رو زخم کرده باشم

02:14:08.701 --> 02:14:09.221
درد داشت؟

02:14:09.621 --> 02:14:10.701
دردش وحشتناک بود

02:14:10.701 --> 02:14:11.421
چون که من

02:14:11.421 --> 02:14:12.701
کلی زخم داشتم

02:14:12.701 --> 02:14:14.581
خونریزی میکردم

02:14:14.581 --> 02:14:15.821
موندم اون چرا اینجا بوده؟

02:14:19.701 --> 02:14:20.781
رمز اینجاست

02:14:21.701 --> 02:14:22.301
5

02:14:23.941 --> 02:14:25.461
اثر انگشتی روشه؟

02:14:25.461 --> 02:14:26.181
نه

02:14:26.181 --> 02:14:26.741
بذار یه نگاه بندازیم

02:14:30.621 --> 02:14:32.261
یه نوشته اینجاست

02:14:34.861 --> 02:14:36.861
ساعت تقریبا

02:14:36.861 --> 02:14:37.941
سه نصفه شبه

02:14:37.941 --> 02:14:39.461
امروز 4 ژوئنه

02:14:39.461 --> 02:14:41.621
اتاق مطالعه در طول شب بازه

02:14:41.621 --> 02:14:43.261
من توی فضای مخفی خودمم

02:14:43.261 --> 02:14:44.301
یدون اینکه بیرون برم

02:14:44.301 --> 02:14:45.261
و تمام شب

02:14:45.261 --> 02:14:46.621
داشتم فکر میکردم

02:14:46.621 --> 02:14:47.821
تصمیم گرفتم که بعد از  طلوع آفتاب

02:14:47.821 --> 02:14:50.301
یه فرصتی پیدا کنم و حقیقت رو بگم

02:14:50.581 --> 02:14:52.621
پس این حقیقت، دلیل مرگشه

02:14:53.461 --> 02:14:54.701
...پس شاید اون

02:14:54.701 --> 02:14:55.621
اون کسی که تو گفتی نیست

02:14:55.621 --> 02:14:58.261
شاید اون کسی نباشه که نفرین کرده

02:14:58.941 --> 02:15:00.261
اینجوری فرض‌کنین

02:15:00.261 --> 02:15:01.021
اوکی؟

02:15:01.021 --> 02:15:02.381
تا وسایل مون

02:15:02.381 --> 02:15:03.421
رو گرفته

02:15:03.421 --> 02:15:04.221
ما 3 تا

02:15:04.221 --> 02:15:05.821
نفرین شدیم و برگشتیم

02:15:05.821 --> 02:15:07.061
و تا برگردیم

02:15:07.061 --> 02:15:08.621
درباره نفرین برامون نوشته گذاشته

02:15:12.461 --> 02:15:13.061
بیاین فرض کنیم

02:15:13.061 --> 02:15:14.261
اون ما رو نفرین کرده

02:15:14.261 --> 02:15:15.701
چرا خودش بهمون نگفت؟

02:15:15.701 --> 02:15:16.941
خودش ما رو نفرین کرده

02:15:17.381 --> 02:15:17.941
میفهمی

02:15:17.941 --> 02:15:20.021
یه نفر سعی داشته اونو مقصر نشون بده

02:15:20.181 --> 02:15:20.941
بخاطر این

02:15:20.941 --> 02:15:21.381
اگه اون

02:15:21.381 --> 02:15:22.861
خودش این کارا رو کرده

02:15:22.861 --> 02:15:24.941
این کار برای یه ادم نرمال غیرمنطقیه

02:15:24.941 --> 02:15:26.941
این یعنی ریش بای میدونسته

02:15:26.941 --> 02:15:27.821
سه تامون

02:15:27.821 --> 02:15:29.621
توی اتاق مطالعه بودیم ؟

02:15:29.621 --> 02:15:30.381
نمیدونسته

02:15:30.381 --> 02:15:31.181
به نظر من ریش بای

02:15:31.181 --> 02:15:33.181
چیزی از نفرین نمیدونسته

02:15:35.061 --> 02:15:35.821
فکر کنم گفتی که

02:15:35.821 --> 02:15:37.421
یه احتمال اینه که کیو کیوش هک شده

02:15:37.421 --> 02:15:40.061
یکی از کیو کیوی اون استفاده کرده تا به ما پیام بده

02:15:40.061 --> 02:15:41.061
و همه چیزو

02:15:41.061 --> 02:15:42.781
بندازه گردن اون

02:15:46.781 --> 02:15:47.901
یه آسانسور اینجاس

02:15:59.061 --> 02:16:00.181
اینجا مرده

02:16:07.541 --> 02:16:08.741
دریچه آسانسور

02:16:09.981 --> 02:16:10.701
جای آسانسور

02:16:10.701 --> 02:16:12.221
زیرش یه فضا هست

02:16:12.221 --> 02:16:12.941
دیدیش؟

02:16:20.821 --> 02:16:22.021
ما توی ساختمون خوابگاهیم

02:16:22.021 --> 02:16:23.341
ولی به جاهای دیگه دسترسی داره

02:16:23.341 --> 02:16:24.141
به هم وصلن

02:16:24.141 --> 02:16:24.821
آره درسته

02:16:24.821 --> 02:16:26.061
مسیرش کوچیکه ولی

02:16:26.061 --> 02:16:27.381
به سالنی که

02:16:27.821 --> 02:16:29.541
به اینجا میرسه راه داره

02:16:29.541 --> 02:16:31.341
کسی میتونه

02:16:31.661 --> 02:16:32.501
از اینجا

02:16:32.501 --> 02:16:33.141
بره پایین؟

02:16:33.141 --> 02:16:35.341
لیز خورده باشه

02:16:35.781 --> 02:16:36.901
...یا از اینجا رفته باشه بالا

02:16:36.901 --> 02:16:38.341
...ولی ارتفاع اینجا

02:16:39.141 --> 02:16:39.661
بیشتر از 7 متره

02:16:39.661 --> 02:16:40.181
آره

02:16:43.021 --> 02:16:44.381
چشمی چک کن

02:16:44.381 --> 02:16:45.661
بیشتر از 7 متره نه؟

02:16:46.101 --> 02:16:46.741
اون پایینو ببین

02:16:46.741 --> 02:16:48.981
روش خونه، نه؟

02:16:48.981 --> 02:16:49.381
آره

02:16:49.381 --> 02:16:50.021
می‌بینیش؟

02:16:50.021 --> 02:16:50.341
دیده بودیش؟

02:16:53.981 --> 02:16:54.661
خونه؟

02:16:54.661 --> 02:16:55.501
اصلا نمیدونم

02:16:55.501 --> 02:16:56.621
این... خونه

02:16:56.621 --> 02:16:57.941
خب، ببین

02:16:57.941 --> 02:16:59.301
کلی چیز اون پایینه

02:16:59.301 --> 02:17:00.821
که باید روشون رد خون باشه

02:17:06.301 --> 02:17:06.901
ممکنه

02:17:06.901 --> 02:17:08.021
خودشو انداخته باشه پایین

02:17:08.021 --> 02:17:08.901
و مرده باشه

02:17:08.901 --> 02:17:09.741
این

02:17:09.741 --> 02:17:10.461
چیه؟

02:17:10.461 --> 02:17:12.301
یه قلابه

02:17:12.301 --> 02:17:12.901
اینو ببین

02:17:12.901 --> 02:17:13.941
اینو می‌بندن به پا

02:17:13.941 --> 02:17:14.781
درسته

02:17:14.781 --> 02:17:15.741
درسته

02:17:15.741 --> 02:17:16.581
بستنش

02:17:16.581 --> 02:17:17.701
بستنش

02:17:17.701 --> 02:17:18.661
و ولش کردن

02:17:19.901 --> 02:17:20.421
و افتاده پایین

02:17:30.301 --> 02:17:31.781
قبل از تمرین

02:17:31.781 --> 02:17:33.421
بعد از اینکه یه نفر اون کارا رو کرده

02:17:33.421 --> 02:17:35.301
ممکنه

02:17:36.301 --> 02:17:37.741
اون ریش بای رو اینجا پیدا کرده باشه

02:17:37.741 --> 02:17:38.941
و کشته باشدش

02:17:39.181 --> 02:17:40.461
تخت خونی ثابتش میکنه

02:17:42.901 --> 02:17:43.461
بعد جسدشو جابجا کرده

02:17:43.461 --> 02:17:45.101
اینجا

02:17:45.101 --> 02:17:47.301
و وقتی کارش تموم شده

02:17:48.061 --> 02:17:50.021
اومده باشه توی سالن پیش ما

02:17:52.741 --> 02:17:54.061
خون روی تخت ثابت میکنه که

02:17:54.261 --> 02:17:55.741
باید اینجا مرده باشه

02:17:55.741 --> 02:17:56.741
روی بالش کشته شده

02:17:56.741 --> 02:17:58.021
...این کارو کرده

02:17:58.021 --> 02:17:58.621
!بنگ

02:17:58.621 --> 02:17:59.181
و بعد

02:17:59.181 --> 02:18:01.381
حسابی خون ریزی کرده

02:18:01.701 --> 02:18:02.621
ولی بازم

02:18:02.621 --> 02:18:04.861
مچ پاهاشو بسته

02:18:05.061 --> 02:18:06.981
و با این طناب اونو انداخته پایین

02:18:08.021 --> 02:18:09.821
میخواست جسد رو جابجا کنه

02:18:09.821 --> 02:18:10.501
من یه سوال دارم

02:18:10.501 --> 02:18:12.261
سقوط باعث مرگش شد؟

02:18:12.341 --> 02:18:12.741
ببینید

02:18:12.741 --> 02:18:14.261
از 2 طریق ممکنه مرده باشه

02:18:14.261 --> 02:18:15.861
اول اینکه بیهوش بوده

02:18:15.861 --> 02:18:16.501
و بعد از اینجا

02:18:16.501 --> 02:18:17.581
پرتاب شده پایین

02:18:17.581 --> 02:18:18.861
و در حالی که بیهوش بوده مرده

02:18:18.861 --> 02:18:19.621
دومیش اینه که

02:18:19.621 --> 02:18:21.141
از قبل مرده بوده

02:18:21.141 --> 02:18:22.421
قبل از اینکه بسته بشه

02:18:22.421 --> 02:18:23.141
به نظر من

02:18:23.141 --> 02:18:24.261
برای مرگش فقط همین دو تا احتمال وجود داره

02:18:24.261 --> 02:18:25.741
از طرف دیگه، اون همه خون

02:18:25.741 --> 02:18:26.941
روی تخت چی رو نشون میده؟

02:18:32.901 --> 02:18:33.821
این چیه؟

02:18:34.141 --> 02:18:35.141
جای دستای خونی

02:18:36.341 --> 02:18:38.101
پس یکی اینجا درگیر شده

02:18:38.101 --> 02:18:39.741
یعنی قبل از مرگ با هم درگیر شدن؟

02:18:40.141 --> 02:18:41.341
همش همینه

02:18:43.821 --> 02:18:45.221
پس نمرده بود

02:18:46.941 --> 02:18:47.741
وایسا

02:18:48.221 --> 02:18:49.141
تو

02:18:49.941 --> 02:18:53.341
گفتی سر تا پات خونی بوده

02:18:54.141 --> 02:18:55.221
اون نصفه شب بود

02:18:55.221 --> 02:18:56.461
این اتفاق مال امروزه

02:18:56.461 --> 02:18:56.941
(اتهام ناموفق)
صبح

02:18:56.941 --> 02:18:58.461
هممون دیدیمش

02:18:58.461 --> 02:18:59.741
هنوز زنده بود

02:19:00.461 --> 02:19:02.261
ولی این پنجره خیلی باریکه

02:19:02.261 --> 02:19:02.981
اون (قاتل) نمیتونه کاریش کنه

02:19:02.981 --> 02:19:04.141
حرکت سختیه

02:19:12.341 --> 02:19:13.901
بخاطر همین باید بریم اونجا یه نگاهی بندازیم

02:19:14.341 --> 02:19:15.181
لیز بخور برو پایین

02:19:15.781 --> 02:19:17.101
الان وقت شوخیه؟

02:19:19.341 --> 02:19:20.981
باید از اینجا برگردیم

02:19:21.221 --> 02:19:21.781
اون چیز

02:19:21.781 --> 02:19:23.421
نباید دوباره ظاهر شه

02:19:24.101 --> 02:19:24.781
بیا

02:19:24.781 --> 02:19:25.341
بیا

02:19:25.621 --> 02:19:26.421
!مستقیم برو

02:19:26.421 --> 02:19:27.421
راه بیفت

02:19:30.981 --> 02:19:31.741
مرسی

02:19:39.421 --> 02:19:40.541
یه میز اینجاس

02:19:41.621 --> 02:19:42.541
یه سکو دیگه اینجا هست

02:19:42.541 --> 02:19:43.101
که بریم پایین

02:19:43.421 --> 02:19:44.621
دنبالم بیاین

02:19:51.461 --> 02:19:52.741
سالن

02:19:52.741 --> 02:19:53.021
هی

02:19:53.021 --> 02:19:54.541
اون جنازه رو تا سالن آورده

02:19:54.541 --> 02:19:55.461
چی؟

02:19:57.101 --> 02:19:58.741
فقط یه چیز میتونم بهتون بگم

02:19:58.741 --> 02:19:59.541
چی؟

02:19:59.541 --> 02:20:02.221
این یه دره

02:20:02.221 --> 02:20:03.741
از کجا فهمیدی؟

02:20:06.181 --> 02:20:06.901
اینو ببین

02:20:07.661 --> 02:20:08.741
اون اومده بوده اینجا

02:20:12.021 --> 02:20:13.661
سمت راست، سالن کوچیکه

02:20:18.181 --> 02:20:19.101
کدوم وریه؟

02:20:23.341 --> 02:20:24.381
...ممکنه

02:20:26.341 --> 02:20:27.341
...طبق انتظار

02:20:35.101 --> 02:20:36.901
اینجا چیکار میکنی؟

02:20:36.901 --> 02:20:38.741
از ترفندای خلافکاریت استفاده میکنی

02:20:50.901 --> 02:20:51.741
این

02:20:51.741 --> 02:20:53.541
ماهیت موضوع رو کلا عوض میکنه

02:20:53.541 --> 02:20:54.141
اون چیه؟

02:20:58.021 --> 02:20:59.541
اینو میشه از راه دور کنترل کرد

02:20:59.541 --> 02:21:00.181
صبر کن

02:21:00.181 --> 02:21:01.341
قرقره رو سفت کن

02:21:01.341 --> 02:21:02.141
قرقره

02:21:02.901 --> 02:21:03.661
چه خبره؟

02:21:03.661 --> 02:21:04.181
چسب

02:21:04.181 --> 02:21:06.981
همونی که در رو باهاش چسب زدن

02:21:07.021 --> 02:21:07.981
چسب  در

02:21:08.341 --> 02:21:09.661
چسب  در

02:21:13.781 --> 02:21:14.461
این چیه؟

02:21:14.461 --> 02:21:15.141
همه رو بگیر

02:21:16.021 --> 02:21:16.461
نقشه

02:21:17.501 --> 02:21:19.381
قسمت متروکه

02:21:19.381 --> 02:21:20.741
زیر اسانسور

02:21:20.741 --> 02:21:21.501
دانشکده هنر؟

02:21:22.261 --> 02:21:24.261
هیچی این پشت نیست

02:21:32.301 --> 02:21:33.301
همگی

02:21:34.021 --> 02:21:34.581
صبر کنین

02:21:35.141 --> 02:21:35.741
غرق بازی شدن

02:21:35.981 --> 02:21:36.501
مسموم شده

02:21:36.741 --> 02:21:37.301
مسموم؟

02:21:38.341 --> 02:21:39.661
بیهوش شد

02:21:39.861 --> 02:21:41.141
بلافاضله بعد از اینکه بو کشیدش بیهوش شد

02:21:41.141 --> 02:21:42.581
بعد از یه روز و یه شب بیدار شده

02:22:03.821 --> 02:22:04.421
میدونین

02:22:04.421 --> 02:22:06.381
جنازه رو فرستاده اینجا؟

02:22:06.381 --> 02:22:07.541
چطوری؟

02:22:08.541 --> 02:22:09.581
امکان نداره

02:22:10.061 --> 02:22:11.421
واقعا؟

02:22:12.701 --> 02:22:13.461
رختشویی

02:22:20.541 --> 02:22:21.821
...این

02:22:21.821 --> 02:22:23.421
مستقیم جنازه رو آورده اینجا؟

02:22:23.421 --> 02:22:23.941
اینجوری نه

02:22:23.941 --> 02:22:25.581
میخواسته اونو

02:22:26.221 --> 02:22:27.061
توی رختشویی ببینه

02:22:27.061 --> 02:22:28.381
بعد که بیهوش شده

02:22:28.381 --> 02:22:28.941
اینو بده بهش

02:22:29.381 --> 02:22:30.621
اینجا آویزونش کرده

02:22:31.741 --> 02:22:33.061
و ولش کرده سقوط کنه

02:22:34.821 --> 02:22:36.421
تو نیومده بودی رختشویی؟

02:22:36.421 --> 02:22:37.821
تو اومدی، لباساتو شستی

02:22:37.821 --> 02:22:39.741
و در مخفی اینجا رو پیدا کردی

02:22:40.421 --> 02:22:42.541
از چی حرف میزنی؟

02:22:42.821 --> 02:22:43.261
یه چیزی عجیبه

02:22:43.261 --> 02:22:44.101
حق با من بود

02:22:44.101 --> 02:22:45.221
حرفات واقعا عجیبن

02:22:45.421 --> 02:22:45.621
من که اینجوری فکر نمیکنم

02:22:45.621 --> 02:22:46.061
...به نظرم تو

02:22:46.061 --> 02:22:47.541
وقتی داشتم لباسامو می‌شستم متوجه شدم

02:22:49.141 --> 02:22:50.461
همه جام خون خونی بود

02:22:50.461 --> 02:22:51.301
بعد من

02:22:51.301 --> 02:22:52.261
این لباسا رو

02:22:52.261 --> 02:22:53.541
آوردم رختشویی

02:22:55.781 --> 02:22:57.021
این چیه؟

02:23:01.941 --> 02:23:05.461
شنیدم که ریش بای رو سرزنش میکنی

02:23:05.581 --> 02:23:06.901
میتونم بهت

02:23:06.901 --> 02:23:08.341
یه نقشه قتل بدم

02:23:08.341 --> 02:23:09.941
اگه دوست داشتی

02:23:11.341 --> 02:23:12.661
تو اصلا منو نمیشناسی

02:23:12.661 --> 02:23:13.661
بیاهمدیگه رو نبینیم

02:23:13.661 --> 02:23:14.941
یه نوشته روی در بذار

02:23:14.941 --> 02:23:15.781
همین خوبه

02:23:15.781 --> 02:23:17.421
میتونی این کارو کنی

02:23:21.541 --> 02:23:23.341
اون مکنه نیست

02:23:25.661 --> 02:23:27.261
شیائو وی یا رو

02:23:29.541 --> 02:23:30.781
ما نوشته گذاشتیم روی در

02:23:30.781 --> 02:23:31.341
این دوتا همدیگه رو ندیدن

02:23:31.341 --> 02:23:32.541
شیائو

02:23:35.541 --> 02:23:36.261
وایسا

02:23:36.261 --> 02:23:38.141
یه چیزی پشت اینه

02:23:41.901 --> 02:23:42.741
همون یاروعه

02:23:42.741 --> 02:23:43.981
وقتی بهم نقشه رو دادن

02:23:43.981 --> 02:23:45.141
روی نقشه

02:23:45.141 --> 02:23:46.541
این فضا و تکنیک

02:23:46.541 --> 02:23:48.461
یعنی برای کشتن یه نفر ازشون استفاده شده

02:23:51.141 --> 02:23:53.741
فکر کنم ارشدا بودن

02:23:54.141 --> 02:23:54.461
چرا؟

02:23:54.461 --> 02:23:56.661
با دانشکده آشنا بوده

02:23:58.141 --> 02:23:58.901
ممکنه

02:24:00.141 --> 02:24:01.461
بهت نزدیک باشن

02:24:01.461 --> 02:24:02.141
آره

02:24:02.381 --> 02:24:05.181
پس کدوم دره؟

02:24:05.181 --> 02:24:06.541
در خوابگاهه

02:24:10.181 --> 02:24:12.021
جنازه رو بررسی کنین

02:24:12.181 --> 02:24:13.141
جنازه اینجا بود؟

02:24:16.021 --> 02:24:17.381
همین جا بود

02:24:21.541 --> 02:24:22.701
اون راه

02:24:22.701 --> 02:24:23.821
که پیدا کردیم

02:24:23.821 --> 02:24:25.501
به اینجا میرسه

02:24:28.181 --> 02:24:29.420
...قاعدتا

02:24:29.420 --> 02:24:30.380
...به نظرم قاتل

02:24:30.381 --> 02:24:31.741
اون رو همون جا ناکار کرده

02:24:31.741 --> 02:24:33.021
تا رسیده اینجا

02:24:36.701 --> 02:24:37.861
جون داده

02:24:37.861 --> 02:24:38.661
اومده اینجا

02:24:38.661 --> 02:24:39.861
و گذاشته همینجا

02:24:49.541 --> 02:24:50.420
برای فراری دادن خودش

02:24:50.420 --> 02:24:51.380
صحنه سازی کرده

02:24:52.741 --> 02:24:53.541
بعد

02:24:53.541 --> 02:24:55.741
اینجوری در رو از داخل بسته

02:24:55.741 --> 02:24:56.301
چسب رو زده

02:24:56.301 --> 02:24:57.381
و بعدش

02:24:57.381 --> 02:24:58.701
چسب زده

02:24:58.701 --> 02:24:59.621
ولی وقتی از بالا به پایین

02:24:59.621 --> 02:25:01.821
بریده بشه

02:25:01.821 --> 02:25:03.061
میتونسته فرار کنه

02:25:03.061 --> 02:25:05.381
چون نمیشه اینجا رو مهر و موم کرد

02:25:05.381 --> 02:25:06.181
نه

02:25:06.181 --> 02:25:07.381
شیائو هوانگ گفت درو فشار داده تا باز شده

02:25:07.381 --> 02:25:08.221
نمیتونسته اونو هل بده

02:25:08.221 --> 02:25:09.460
نمی‌تونسته هلش بده

02:25:09.460 --> 02:25:10.820
چرا نمی‌تونسته هلش بده؟

02:25:13.181 --> 02:25:14.221
کمکم کن

02:25:14.381 --> 02:25:15.981
یه چیزی اینجاش نوشته که میگه

02:25:15.981 --> 02:25:19.061
که میتونه کشش 100 کیلو رو تحمل کنه

02:25:19.061 --> 02:25:21.381
و به راحتی با يه چيز تيز بريده ميشه

02:25:21.701 --> 02:25:23.621
يعني آدم نميتونه پاره اش كنه

02:25:23.621 --> 02:25:24.821
ما فقط تونستیم با یه کاتر

02:25:24.821 --> 02:25:26.021
بازش کنیم

02:25:26.021 --> 02:25:26.741
اگه میخوایم بازش کنیم

02:25:26.741 --> 02:25:27.341
فقط میشه از کاتر استفاده کرد

02:25:27.341 --> 02:25:27.981
قدرت بدنی

02:25:27.981 --> 02:25:28.941
ولی

02:25:28.941 --> 02:25:32.021
اینجوی باید روی کاتر جای چسب باشه

02:25:32.021 --> 02:25:33.461
روی کاتر

02:25:33.461 --> 02:25:34.221
اثری ازش بود؟

02:25:34.221 --> 02:25:34.941
میخوام بدونم

02:25:34.941 --> 02:25:36.021
بریم چکش کنیم

02:25:36.021 --> 02:25:37.621
شیائو هوانگ در رو باز کرد

02:25:37.621 --> 02:25:38.021
آره

02:25:38.021 --> 02:25:38.701
چک کنیم

02:25:52.581 --> 02:25:54.821
اون از طبقه دوم جنازه رو دید

02:25:54.821 --> 02:25:56.061
وقتی اومد اینجا

02:25:56.061 --> 02:25:57.141
در رو باز نکرد

02:25:57.141 --> 02:25:58.381
که چسب رو ببینه

02:25:58.381 --> 02:25:59.301
رفت یه کاتر  بگیره

02:25:59.301 --> 02:26:00.501
که ببرش

02:26:00.501 --> 02:26:01.621
همین

02:26:02.141 --> 02:26:03.061
اینا اثر چسبه؟

02:26:03.061 --> 02:26:04.301
اثری ازش هست؟

02:26:05.621 --> 02:26:06.821
هیچ اثری نمونده

02:26:10.821 --> 02:26:12.021
بیا تو

02:26:12.021 --> 02:26:12.941
میدونم منظورت چیه

02:26:12.941 --> 02:26:13.621
هیچی

02:26:14.581 --> 02:26:15.981
چی شده ایکس؟

02:26:15.981 --> 02:26:18.461
میترسی بیای نزدیک؟

02:26:21.821 --> 02:26:22.581
...اگه این کاتر

02:26:22.581 --> 02:26:23.501
انداختش روی زمین

02:26:23.501 --> 02:26:25.501
چرا هیچ ردی روش نیست؟

02:26:26.581 --> 02:26:28.501
به نظرم بالای کاتر

02:26:28.501 --> 02:26:29.981
و سرنخ روی چسب

02:26:29.981 --> 02:26:31.021
ثابت میکنه که

02:26:31.021 --> 02:26:33.581
در، صحنه سازیه

02:26:33.581 --> 02:26:35.701
میخواسته ما فکر کنیم اینجا محل جرمه

02:26:38.501 --> 02:26:39.021
اینو ببینین

02:26:39.021 --> 02:26:40.181
بیاین فرض کنیم

02:26:40.181 --> 02:26:40.581
بعد از اینکه

02:26:40.581 --> 02:26:41.941
جنازه رو بردم تو

02:26:41.941 --> 02:26:43.381
نمیتونستم بیام بیرون

02:26:43.381 --> 02:26:44.701
باید برم بیرون؟

02:26:45.021 --> 02:26:46.021
اگه برم بیرون

02:26:46.021 --> 02:26:46.821
اگه چسب رو بزنم

02:26:46.821 --> 02:26:47.821
نمیتونم برم بیرون، درسته؟

02:26:47.821 --> 02:26:48.021
درسته

02:26:48.021 --> 02:26:49.181
راهی نیست که بتونم

02:26:49.181 --> 02:26:50.061
از بیرون این کارو کنم

02:26:50.061 --> 02:26:51.381
پس تنها کاری که میتونم بکنم اینه که

02:26:51.381 --> 02:26:52.741
چسب رو بچسبونم

02:26:52.741 --> 02:26:53.981
بعد ببرم بازش کنم

02:26:53.981 --> 02:26:54.501
بعد برم

02:26:55.701 --> 02:26:56.941
ولی کاری که کرده و

02:26:56.941 --> 02:26:58.061
من متوجهش نمیشم

02:26:58.061 --> 02:26:58.461
اینه که

02:26:58.461 --> 02:26:59.701
اگه اینو بریده

02:26:59.701 --> 02:27:00.701
و رفته

02:27:01.021 --> 02:27:02.381
چسبوندن این فایده ای نداره

02:27:08.621 --> 02:27:09.141
نه این نیست

02:27:09.141 --> 02:27:10.701
نمیتونه این ساعت بره بیرون

02:27:10.701 --> 02:27:12.021
چون دوربینای نظارتی همیشه فعالن

02:27:12.021 --> 02:27:13.861
فقط هوانگ با ریش بای میگشت

02:27:13.861 --> 02:27:15.821
فقط همین دوتا بودن

02:27:15.821 --> 02:27:16.741
کس دیگه ای نبود

02:27:16.741 --> 02:27:17.821
دوتایی باهم

02:27:17.821 --> 02:27:19.181
همه جا می رفتن

02:27:19.581 --> 02:27:20.821
اون پسر هم نه بار اول

02:27:20.821 --> 02:27:22.381
نه بار دوم نتونست در اینجارو باز کنه

02:27:24.581 --> 02:27:26.181
بچه ها

02:27:26.181 --> 02:27:26.981
گرفتم

02:27:26.981 --> 02:27:28.581
تست کالبد شکافی رو انجام داده

02:27:29.221 --> 02:27:29.861
میتونی یه نگاهی بندازی

02:27:29.901 --> 02:27:30.821
واقعا این کارو نکردی؟

02:27:30.821 --> 02:27:31.821
من نبودم

02:27:32.141 --> 02:27:33.061
ضربه شدیدی به سرش خورده

02:27:33.061 --> 02:27:34.181
خون ریزی داخل جمجمه

02:27:34.181 --> 02:27:36.221
و صدمه به چند عضو بدن

02:27:36.221 --> 02:27:37.701
از ارتفاع حدودا 8 متری

02:27:37.701 --> 02:27:38.861
زمان تقریبی مرگ

02:27:38.861 --> 02:27:41.581
بین 10 تا 11 صبح بوده

02:27:41.581 --> 02:27:42.581
پس چجوری مرده؟

02:27:43.021 --> 02:27:43.581
بخاطر سقوط مرده

02:27:43.581 --> 02:27:45.701
از ارتفاع 8 متری

02:27:49.741 --> 02:27:50.701
میخوام بدونم

02:27:50.701 --> 02:27:51.381
راستش

02:27:53.701 --> 02:27:55.341
این در رو از کجا پیدا کردی؟

02:27:55.341 --> 02:27:56.181
اینکه مهر و موم شده

02:27:56.181 --> 02:27:57.381
طبقه دوم که بودم

02:27:57.381 --> 02:27:57.981
طبقه بالا

02:27:57.981 --> 02:27:58.461
دیدمشون

02:27:58.461 --> 02:27:59.181
آره من پنجره های شیشه ای رو دیدم

02:27:59.181 --> 02:28:00.381
اومدی پایین درو باز کردی؟

02:28:00.381 --> 02:28:01.461
نتونستم با فشار بازش کنم

02:28:01.701 --> 02:28:02.581
تا با کاتر  بریدیش؟

02:28:02.581 --> 02:28:02.861
آره

02:28:03.181 --> 02:28:04.461
حس کردی به چیزی گیر کرده؟

02:28:04.461 --> 02:28:05.701
چیزی گیر کرده بود؟

02:28:05.941 --> 02:28:06.981
اینطوری کردم

02:28:06.981 --> 02:28:07.861
میتونین امتحان کنین

02:28:07.861 --> 02:28:09.381
بیا امتحان کنیم

02:28:09.501 --> 02:28:10.501
درو ببند

02:28:10.501 --> 02:28:11.501
بذار منم امتحان کنم

02:28:11.501 --> 02:28:12.821
من می‌بندم

02:28:15.341 --> 02:28:16.021
مراقب دستت باش

02:28:16.581 --> 02:28:17.501
ببر

02:28:18.501 --> 02:28:19.981
مراقب باشید داریم میبریم

02:28:19.981 --> 02:28:21.621
!پایین

02:28:22.501 --> 02:28:23.461
درو باز کن

02:28:26.821 --> 02:28:27.661
حالا میخوام یه چیزی بهتون بگم

02:28:27.661 --> 02:28:28.661
جریانش چیه؟

02:28:28.661 --> 02:28:30.381
قاتل باید با این روش

02:28:30.381 --> 02:28:32.141
رفته باشه

02:28:32.141 --> 02:28:33.901
به نظرم

02:28:34.461 --> 02:28:34.941
اینم مدرکشه

02:28:36.581 --> 02:28:37.461
دوربین مداربسته کجاس؟

02:28:37.581 --> 02:28:38.261
کجاس؟

02:28:38.261 --> 02:28:39.221
الان داره ازمون فیلمبرداری میشه

02:28:41.101 --> 02:28:41.661
من الان میرم

02:28:41.661 --> 02:28:42.421
مرسی از زحمتت

02:28:42.421 --> 02:28:43.141
خیلی خب

02:28:43.141 --> 02:28:45.301
دوربین از اینجا تا اینجا رو میگیره

02:28:45.301 --> 02:28:45.821
دقیقا

02:28:45.821 --> 02:28:46.461
درسته

02:28:47.141 --> 02:28:47.821
از کجا فهمیدی؟

02:28:47.821 --> 02:28:49.341
این یه نقطه کوره

02:28:49.341 --> 02:28:50.101
درسته

02:28:50.101 --> 02:28:50.901
نقطه کور

02:28:54.421 --> 02:28:55.541
اتاق 101 مال کیه؟

02:28:56.821 --> 02:28:57.461
این 101 نیست

02:28:57.461 --> 02:28:58.541
این اتاق

02:28:59.341 --> 02:28:59.981
...اتاقشون

02:28:59.981 --> 02:29:01.661
توی اتاق خودش بوده

02:29:02.141 --> 02:29:03.021
اینم یه نقطه کور دیگه

02:29:03.021 --> 02:29:03.981
رختشویی هم نقطه کوره

02:29:03.981 --> 02:29:05.421
این محدوده پر از نقطه کوره

02:29:05.981 --> 02:29:06.941
این یعنی چی؟

02:29:06.941 --> 02:29:08.341
اینجا نقطه کوره

02:29:09.341 --> 02:29:10.421
این منطقه کلا دیده نمیشه

02:29:10.421 --> 02:29:11.461
نمیشه چیزی دید

02:29:12.421 --> 02:29:13.141
اینم نقطه کوره؟

02:29:13.141 --> 02:29:13.781
آره

02:29:13.781 --> 02:29:15.701
دوربین از اونجا فیلم میگیره

02:29:16.661 --> 02:29:18.141
احتمالات زیادی وجود داره

02:29:18.141 --> 02:29:19.301
میتونم کاتر رو عوض کنم

02:29:19.301 --> 02:29:20.341
این کارو هم میتونم کنم

02:29:20.341 --> 02:29:20.821
میتونم اون کارو کنم

02:29:20.821 --> 02:29:21.661
میدونین؟

02:29:21.661 --> 02:29:22.981
این کاتر ییه که شیائو هوانگ انداخته

02:29:23.301 --> 02:29:24.101
پس به نظرم

02:29:24.101 --> 02:29:24.941
وقتی شیائو هوانگ اینجا رو میبریده

02:29:24.941 --> 02:29:26.661
چسب از قبل باز بوده

02:29:26.661 --> 02:29:27.661
که یعنی

02:29:27.661 --> 02:29:28.461
...شیائو

02:29:28.461 --> 02:29:28.941
میدونم

02:29:28.941 --> 02:29:29.701
دفترچه رو بده من

02:29:29.701 --> 02:29:30.781
ساعت 11:26

02:29:30.781 --> 02:29:31.541
در رو باز کرده

02:29:31.541 --> 02:29:33.101
ساعت 11:27 رفته

02:29:33.101 --> 02:29:34.661
اگه من قاتل بودم

02:29:34.661 --> 02:29:35.341
من اینجام

02:29:35.341 --> 02:29:36.421
هل میدی یا نه؟

02:29:36.741 --> 02:29:37.341
اره

02:29:37.341 --> 02:29:38.181
منظورم همینه

02:29:38.181 --> 02:29:38.701
بیا

02:29:38.701 --> 02:29:40.181
چرا قاتل نذاشت خودش درو باز کنه؟

02:29:40.181 --> 02:29:41.621
چون نمیخواسته راه مخفی رو

02:29:41.621 --> 02:29:42.261
لو بده

02:29:42.261 --> 02:29:44.381
اینجوری راحت درمیرفته

02:29:44.861 --> 02:29:46.261
راست میگه

02:29:46.261 --> 02:29:47.101
چرا؟

02:29:47.101 --> 02:29:47.781
خودش درو باز کرده بود

02:29:47.781 --> 02:29:48.381
خودش بریده بود

02:29:48.381 --> 02:29:49.661
مثل وقتی بقیه این کارو میکنن

02:29:49.661 --> 02:29:50.301
درسته

02:29:50.301 --> 02:29:52.341
باید از اتاق میومد بیرون

02:29:52.341 --> 02:29:53.421
قاتل

02:29:53.421 --> 02:29:54.061
داداش

02:29:54.781 --> 02:29:56.221
خودشو اون تو زندانی کرده

02:29:56.221 --> 02:29:57.221
دیگه چیکار میتونه بکنه؟

02:29:57.221 --> 02:29:58.181
درسته

02:29:58.181 --> 02:29:58.541
خیلی خب

02:29:58.541 --> 02:29:59.341
داداش گوش کن ببین چی میگم

02:29:59.341 --> 02:30:00.341
میدونم کارش

02:30:00.341 --> 02:30:00.941
تموم شده بود

02:30:00.941 --> 02:30:02.701
درو باز کن، بیا بیرون، ببندش

02:30:02.701 --> 02:30:04.301
این تنها راهه

02:30:06.341 --> 02:30:07.421
بذار نشون بدم

02:30:07.421 --> 02:30:10.181
بعد از اینکه قاتل جنازه رو گذاشت داخل

02:30:10.701 --> 02:30:11.861
که یه صحنه جرم درست کنه

02:30:11.861 --> 02:30:13.181
و چسبش رو دورش پیچید

02:30:13.181 --> 02:30:14.781
از اتاق اومد بیرون؟

02:30:14.781 --> 02:30:15.661
صددرصد

02:30:15.661 --> 02:30:16.621
اول باید

02:30:16.621 --> 02:30:17.181
چسب رو ببره

02:30:17.181 --> 02:30:18.061
اول باید ببره

02:30:18.061 --> 02:30:19.621
بعد یه پیام به شیائو هوانگ میده

02:30:19.621 --> 02:30:21.821
میگه همین الان برو طبقه دوم رو چک کن

02:30:22.421 --> 02:30:23.701
وقتی در رو میبنده

02:30:23.701 --> 02:30:25.061
قاتل اینجا قایم شده بوده

02:30:25.061 --> 02:30:26.661
وقتی شیائو در رو هل میده

02:30:26.661 --> 02:30:28.341
اون داخل بوده

02:30:28.341 --> 02:30:29.181
پس بیرون نیومده بوده

02:30:29.181 --> 02:30:31.981
وقتی شیائو هوانگ رفته بود کاتر  بیاره

02:30:31.981 --> 02:30:32.981
زود اومده بیرون

02:30:33.501 --> 02:30:34.621
و اینجا قایم شده

02:30:34.621 --> 02:30:35.661
وقتی شیائو هوانگ کاتر  رو گرفته

02:30:35.661 --> 02:30:37.421
فکر میکرد در باز نمیشه

02:30:37.421 --> 02:30:38.981
شیائو هوانگ میتونسته اون رو هم ببینه

02:30:41.101 --> 02:30:41.821
اولین بار

02:30:41.821 --> 02:30:43.501
وقتی شیائو هوانگ نگاهش میکرد، بیرون بوده

02:30:44.181 --> 02:30:45.061
وقتی شیائو هوانگ اومده پیین

02:30:45.061 --> 02:30:46.861
دویده داخل تا در رو ببنده

02:30:46.861 --> 02:30:47.421
چی؟

02:30:47.421 --> 02:30:49.061
اگه شیائو هوانگ اونو بیرون دیده بود

02:30:49.061 --> 02:30:52.501
منطقش اینه

02:30:53.861 --> 02:30:55.301
به نظرم چیزی که میگه با عقل جوردرمیاد

02:30:55.301 --> 02:30:56.421
دوباره نشونش بده

02:30:56.701 --> 02:30:57.501
مجرم میاد بیرون

02:30:57.501 --> 02:30:58.461
در باز بوده

02:30:58.461 --> 02:30:58.941
یه پیام میفرسته

02:30:58.941 --> 02:31:00.461
شیائو هواهنگ طبقه دوم رو چک میکنه

02:31:00.781 --> 02:31:01.501
تراس

02:31:01.941 --> 02:31:02.501
میره بالا

02:31:02.501 --> 02:31:04.101
کل راه رو رفتم بالا

02:31:04.101 --> 02:31:05.301
رفتم طبقه دوم

02:31:05.301 --> 02:31:06.661
دم پنجره طبقه دومم

02:31:06.661 --> 02:31:07.861
اینجا رو دیدم

02:31:08.101 --> 02:31:08.861
جنازه

02:31:09.541 --> 02:31:10.301
!روی زمینه

02:31:10.301 --> 02:31:11.461
در چسب داره

02:31:11.461 --> 02:31:12.301
باید بدوام

02:31:12.501 --> 02:31:13.421
خب

02:31:15.981 --> 02:31:16.941
من میرم اون تو

02:31:17.301 --> 02:31:18.181
در رو از پشت نگه میدارم

02:31:20.301 --> 02:31:20.821
باید کاتر  بیارم

02:31:20.821 --> 02:31:21.741
چسب داره

02:31:25.501 --> 02:31:26.301
میرم که کاتر  بیارم

02:31:26.301 --> 02:31:26.861
رفت کاتر  بیاره؟

02:31:26.861 --> 02:31:27.301
و من فرار میکنم بیرون

02:31:27.301 --> 02:31:29.181
کاتر  رو آوردم

02:31:29.181 --> 02:31:29.661
بکش کنار

02:31:29.661 --> 02:31:30.781
یک، دو، سه

02:31:34.501 --> 02:31:35.101
روی کاتر ش

02:31:35.101 --> 02:31:36.181
هیچ چسبی نبود، درسته؟

02:31:36.181 --> 02:31:37.661
تو نابغه ای

02:31:37.661 --> 02:31:38.661
مو لادرزش نمیره

02:31:39.861 --> 02:31:41.181
تکنیکش اینه

02:31:41.221 --> 02:31:41.941
به نظرم این راه

02:31:41.981 --> 02:31:43.581
خیلی عملیه

02:31:43.861 --> 02:31:44.661
که یعنی

02:31:44.981 --> 02:31:45.461
مهم نیست

02:31:45.461 --> 02:31:47.261
بعدا می رفتیم سر تمرین

02:31:47.261 --> 02:31:48.701
تا ثابت کنیم اونجا نبودیم

02:31:48.981 --> 02:31:49.581
درسته

02:31:49.781 --> 02:31:50.141
هرچند

02:31:50.141 --> 02:31:50.941
اطلاعاتی داری که

02:31:50.941 --> 02:31:52.141
قاتل رو مشخص کنه؟

02:31:52.261 --> 02:31:53.981
یه آدم ناشناس بوده

02:31:56.221 --> 02:31:58.381
یا همدیگه رو میشناختن؟

02:31:58.381 --> 02:32:00.501
چرا ریش بای رو کشته؟

02:32:02.781 --> 02:32:03.301
اینو ببین

02:32:03.301 --> 02:32:05.381
شنیدم که داشتی ریش بای رو سرزنش میکردی

02:32:05.781 --> 02:32:07.101
من میتونم یه نقشه قتل برات بکشم

02:32:07.341 --> 02:32:07.821
درسته

02:32:08.101 --> 02:32:09.181
من همدستشم

02:32:09.181 --> 02:32:10.301
من همه ترفندا رو بهش یاد میدم

02:32:10.301 --> 02:32:13.141
اگه بشنوم میخواد اونو بکشه

02:32:13.701 --> 02:32:15.941
وادارش میکنم این کارو بکنه

02:32:15.941 --> 02:32:16.461
درسته؟

02:32:17.221 --> 02:32:18.261
پس من کی ام؟

02:32:18.261 --> 02:32:19.381
من دوست صمیمی ریش بای ام

02:32:19.381 --> 02:32:20.181
ولی اون نمیدونه که

02:32:20.181 --> 02:32:21.581
میخوام بمیره

02:32:21.901 --> 02:32:23.861
پس یه فرصت برای کشتنش پیدا میکنم

02:32:24.501 --> 02:32:25.981
ولی باید از کی کمک بگیرم؟

02:32:26.061 --> 02:32:27.021
کی میخواد این کارو کنه؟

02:32:27.581 --> 02:32:28.421
باید بفهمم

02:32:28.421 --> 02:32:28.781
درسته؟

02:32:29.021 --> 02:32:29.781
منطقیه؟

02:32:29.901 --> 02:32:30.501
آره درسته

02:32:39.421 --> 02:32:40.461
درسته

02:32:41.301 --> 02:32:43.741
همیشه سرت شلوغه

02:32:44.981 --> 02:32:45.941
ولی هنوز نمیدونیم کیه

02:32:50.021 --> 02:32:51.181
یه گزارش کالبدشکافی داریم

02:32:51.741 --> 02:32:54.541
روی مچ پای مقتول اثر فشار شدید

02:32:54.541 --> 02:32:56.661
یک اسیب شدید روی سرش

02:32:56.661 --> 02:32:57.741
و خون ریزی داخل جمجمه

02:32:57.741 --> 02:32:59.381
و چندین آسیب به اندام های داخلی وجود داره

02:32:59.741 --> 02:33:00.941
با توجه به نتایج کالبدشکافی

02:33:00.941 --> 02:33:01.781
علت مرگ تایید شده است

02:33:01.781 --> 02:33:04.701
مقتول از ارتفاع 8 مری سقوط کرده

02:33:05.141 --> 02:33:06.661
بر اساس تشخیص اولیه، زمان مرگ

02:33:06.661 --> 02:33:07.621
صبح روز 4 ژوئن است

02:33:07.621 --> 02:33:08.861
جسد توی حیاط خلوت دانشگاه پیدا شده

02:33:09.301 --> 02:33:11.021
درحالی که روی زمین

02:33:11.021 --> 02:33:12.341
شوکه شده بود

02:33:12.341 --> 02:33:13.501
اونو سر و ته کرده

02:33:13.501 --> 02:33:14.421
و کشیده بالا

02:33:14.701 --> 02:33:15.581
بعد سقوط کرده و مرده

02:33:15.581 --> 02:33:17.421
در حال سقوط سرگیجه داشته

02:33:17.421 --> 02:33:18.101
درسته

02:33:19.061 --> 02:33:20.421
رختشویی باعث میشه آدم سرگیجه بگیره

02:33:20.421 --> 02:33:21.101
اینجا

02:33:21.101 --> 02:33:22.301
میتونی اونو بکشی بالا

02:33:22.301 --> 02:33:23.461
و اون سقوط میکنه

02:33:23.461 --> 02:33:24.701
همینه؟

02:33:24.701 --> 02:33:25.701
سقوط و مرگ، نه؟

02:33:25.701 --> 02:33:26.141
آره

02:33:26.141 --> 02:33:27.661
چرا بی دلیل بره

02:33:27.661 --> 02:33:28.701
اتاق طبقه بالا؟

02:33:28.701 --> 02:33:28.981
آره

02:33:28.981 --> 02:33:29.941
نه نیازی نیست بری

02:33:29.941 --> 02:33:30.981
چرا باید برم؟

02:33:30.981 --> 02:33:32.741
بیاین فعلا خون رو فراموش کنیم

02:33:32.741 --> 02:33:34.341
بذارین یه نگاه به گزارش کالبدشکافیش بندازیم

02:33:34.341 --> 02:33:36.101
در حالی که سرگیجه داشته

02:33:36.101 --> 02:33:37.141
پرت شده

02:33:37.141 --> 02:33:37.821
دلیلش چیه؟

02:33:37.821 --> 02:33:38.701
چون اونجا یه فضای متروکه بوده

02:33:38.701 --> 02:33:40.061
نمیتونسته تنهایی بره اونجا

02:33:40.061 --> 02:33:41.301
باید یکی دیگه هم بوده باشه

02:33:41.301 --> 02:33:42.621
کار خودش نبوده

02:33:42.621 --> 02:33:43.461
ممکنه کسی

02:33:43.461 --> 02:33:44.781
کمکش کرده باشه

02:33:47.661 --> 02:33:49.421
تمرین که بودی؟

02:33:49.421 --> 02:33:50.061
گفت

02:33:50.061 --> 02:33:51.301
توی تئاتر نمونید

02:33:51.301 --> 02:33:52.181
چون ابزار و وسایل آسیب میبینن

02:33:52.181 --> 02:33:53.661
بخاطر همین اونجا نبودیم

02:33:53.981 --> 02:33:54.861
درسته

02:33:55.541 --> 02:33:57.581
ساعت 10 شده

02:33:57.581 --> 02:33:59.621
قبل از اجرای رسمی

02:33:59.621 --> 02:34:00.221
همه‌چیز

02:34:00.221 --> 02:34:01.421
اوکی میشه

02:34:01.421 --> 02:34:01.981
پس لطفا

02:34:01.981 --> 02:34:03.181
از سالن برید بیرون

02:34:05.261 --> 02:34:06.821
پس هیچکس صداشو نمیشنیده

02:34:06.821 --> 02:34:07.541
چون میدونسته

02:34:07.541 --> 02:34:09.261
کسی اون اطراف نیست

02:34:11.821 --> 02:34:13.261
کی رفت رختشویی؟

02:34:14.101 --> 02:34:14.861
10: 15

02:34:14.861 --> 02:34:15.581
15

02:34:15.581 --> 02:34:16.621
توی دوربین مداربسته نشون داد

02:34:20.701 --> 02:34:22.101
شیائو هوانگ چی؟

02:34:22.101 --> 02:34:22.501
آره

02:34:22.501 --> 02:34:24.301
ساعت 11:20پیامو گرفتم

02:34:27.501 --> 02:34:28.461
ساعت 11:26 اومدم

02:34:28.461 --> 02:34:29.821
و 27 رفتم کاتر  آوردم

02:34:29.821 --> 02:34:30.741
و وقتی برگشته بودم

02:34:31.061 --> 02:34:32.101
فهمیدم

02:34:35.581 --> 02:34:36.061
جنازه افتاده

02:34:36.061 --> 02:34:36.861
اونا

02:34:36.861 --> 02:34:38.341
زمان بندی شون عالی بوده

02:34:45.661 --> 02:34:47.501
بیاین هممون درباره اون زمان حرف بزنیم

02:34:47.941 --> 02:34:48.781
من شروع میکنم

02:34:49.261 --> 02:34:50.021
بعد از ساعت 10

02:34:50.021 --> 02:34:51.501
خیلی ناراحت بودم

02:34:51.501 --> 02:34:52.821
از کی دائول خواستم

02:34:52.821 --> 02:34:54.221
تنهام بذاره

02:34:54.221 --> 02:34:55.021
من رفتم اتاق تجهیزات

02:34:55.021 --> 02:34:56.261
یکم تنهایی تمرین کردم

02:34:56.261 --> 02:34:58.021
و 10:30 صبح رفتم اتاق تمرین

02:34:58.021 --> 02:35:00.021
و که داشت تمرین میکرد

02:35:00.021 --> 02:35:02.141
بعد تا 11:15 ادامه دادیم

02:35:03.061 --> 02:35:04.541
من 11:30 برای پخش زنده

02:35:04.541 --> 02:35:05.341
اومدم اینجا

02:35:07.501 --> 02:35:08.901
ساعت 10:30 با اون بودی

02:35:08.901 --> 02:35:09.381
درسته؟

02:35:09.901 --> 02:35:10.861
آره و بعدش

02:35:10.861 --> 02:35:12.461
تا 11:15

02:35:12.461 --> 02:35:13.501
و 11:15 ظهر

02:35:13.501 --> 02:35:15.221
شما دو تا با هم بودین، آره؟

02:35:15.461 --> 02:35:15.981
درسته

02:35:15.981 --> 02:35:17.741
یعنی از 10 تا 10:30

02:35:17.741 --> 02:35:18.861
تو توی اتاق تنها بودی

02:35:18.861 --> 02:35:19.941
توی اتاق تجهیزات

02:35:19.941 --> 02:35:20.501
خیلی خب

02:35:23.141 --> 02:35:24.501
جلوی دانشگاه

02:35:24.501 --> 02:35:26.221
تنها بودم

02:35:26.221 --> 02:35:28.781
کتاب "چطور یه پسر جذاب رو به دست بیارم" رو میخوندم

02:35:28.781 --> 02:35:31.101
که تو

02:35:31.101 --> 02:35:32.061
اومدی پیش من

02:35:32.061 --> 02:35:33.061
دعوا کرده بودی

02:35:33.061 --> 02:35:34.261
آره درسته

02:35:34.261 --> 02:35:35.941
بعد از 11 تا 11:10

02:35:35.941 --> 02:35:36.581
فکر کردم

02:35:36.581 --> 02:35:37.701
گه گه سعی کرده کسی رو بکشه

02:35:38.381 --> 02:35:40.141
کنار رود بودم

02:35:40.141 --> 02:35:41.381
کاری جز گریه ازم برنمیومد

02:35:41.381 --> 02:35:42.621
بعد رفتم حیاط پشتی

02:35:42.621 --> 02:35:43.981
و تنهایی کتاب خوندم

02:35:43.981 --> 02:35:45.101
آروم که شدم

02:35:45.101 --> 02:35:46.101
اومدیم اینجا

02:35:48.621 --> 02:35:50.061
من رفته بودم

02:35:50.061 --> 02:35:51.421
آهنگامو ضبط کنم

02:35:51.421 --> 02:35:52.861
و بعدش

02:35:52.861 --> 02:35:54.061
اون ساعت 10:30 باهاش دعواش شد

02:35:54.821 --> 02:35:56.461
تا 11 طول کشید و بعد برگشتم سر ضبط

02:35:57.221 --> 02:35:58.541
و تا اجرا ادامه دادم

02:36:00.461 --> 02:36:02.221
بعد از اینکه تمرین ساعت 10 تموم شد

02:36:02.221 --> 02:36:03.261
میخواستم با ریش بای حرف بزنم

02:36:03.261 --> 02:36:04.661
تا ازش درباره

02:36:04.661 --> 02:36:05.461
نفرین سوال کنم

02:36:05.861 --> 02:36:07.021
و نتونستم پیداش کنم

02:36:07.541 --> 02:36:09.061
بخاطر همین چون چاره ای نداشتم

02:36:09.061 --> 02:36:10.101
رفتم کنار رود

02:36:10.101 --> 02:36:11.301
رفتم یه فیلم ببینم

02:36:11.301 --> 02:36:14.541
اسم فیلم "شرک غوله" بود

02:36:16.061 --> 02:36:18.501
بعد هه دینگ هونگ خواست بیاد پیشم

02:36:18.501 --> 02:36:20.181
که ساعت 10:30 تمرین کنیم

02:36:20.781 --> 02:36:22.621
اون رقیب عشقی منم بود

02:36:22.621 --> 02:36:24.581
خیلی دربارش فکر نکردم

02:36:24.581 --> 02:36:25.941
برگشتم که باهاش تمرین کنم

02:36:26.461 --> 02:36:27.221
هر دومون

02:36:27.221 --> 02:36:27.861
تمرین کردیم

02:36:27.861 --> 02:36:29.581
و 11:15 کارمون تموم شد

02:36:30.261 --> 02:36:31.621
بعد از 11:15

02:36:31.621 --> 02:36:33.421
یادم اومد که

02:36:33.421 --> 02:36:34.301
شرک رو تموم نکردم

02:36:34.301 --> 02:36:35.341
برگشتم اونو نگاه کردم

02:36:35.341 --> 02:36:36.701
و یه فیلم 15 دقیقه ای دیدم

02:36:37.661 --> 02:36:38.861
یه فیلم توی

02:36:38.861 --> 02:36:40.781
چمن های جلو دیدم

02:36:40.781 --> 02:36:41.901
تا 11:30

02:36:41.901 --> 02:36:43.021
بعد هم با گروه برگشتم

02:36:46.061 --> 02:36:47.341
ما همه سرمون به کار خودمون بوده

02:36:47.341 --> 02:36:47.981
یکی اونجا بود

02:36:47.981 --> 02:36:49.141
بعدش من تنها بودم

02:36:55.661 --> 02:36:57.301
همش از 10 تا 10:30

02:36:57.301 --> 02:36:57.821
از 10 تا 10:30

02:36:57.821 --> 02:36:58.981
توی این زمان هیچ کس

02:36:58.981 --> 02:37:00.461
هیچ کدومتون نمیتونه ثابت کنه چیکار میکرده

02:37:00.461 --> 02:37:01.541
کمبود شاهد داریم

02:37:01.541 --> 02:37:01.741
به نظرم اونم همینطوره

02:37:01.741 --> 02:37:02.141
فکر کنم اونم همین کارو میکرده

02:37:02.141 --> 02:37:02.741
مثل سری قبل

02:37:04.261 --> 02:37:05.501
پس این دفعه

02:37:05.501 --> 02:37:06.141
چی ؟

02:37:07.541 --> 02:37:09.381
وقتی غش کرده بود سقوط کرده؟

02:37:09.941 --> 02:37:10.661
اونم

02:37:10.661 --> 02:37:12.221
دوبار

02:37:12.221 --> 02:37:12.981
اون اول ریش بای رو کشته

02:37:12.981 --> 02:37:14.381
کاری بعد از مرگش نکرده

02:37:14.381 --> 02:37:15.421
و قبل از اینکه بره ترتیب جسدو بده

02:37:15.421 --> 02:37:16.981
یه بهونه ای جور کرده

02:37:16.981 --> 02:37:18.061
به شیائو هوانگ پیام داده

02:37:18.061 --> 02:37:18.741
ممکنه که

02:37:18.741 --> 02:37:19.381
دو دفعه باشه

02:37:19.381 --> 02:37:19.621
درسته

02:37:19.621 --> 02:37:21.021
کاملا فرق دارن

02:37:21.021 --> 02:37:22.181
پس باید بفهمیم

02:37:22.181 --> 02:37:23.941
بین 10 تا 15 چه خبر بوده

02:37:25.981 --> 02:37:26.581
چیه؟

02:37:26.981 --> 02:37:28.141
هردفعه هیجان زده نشو

02:37:28.141 --> 02:37:29.341
و جوابای داغون نده

02:37:29.341 --> 02:37:30.781
این خیلی مشکوکه

02:37:30.781 --> 02:37:32.061
اون مشکوکه؟ آره

02:37:32.061 --> 02:37:33.141
بیاین اول تو خونه

02:37:33.141 --> 02:37:33.901
یه فیلم ببینیم

02:37:33.901 --> 02:37:34.501
و بریم سینما

02:37:34.501 --> 02:37:36.061
این دو دفعه، یکی ان

02:37:36.061 --> 02:37:37.021
و دقیقا زمان مرگ

02:37:37.021 --> 02:37:38.621
و آخرین باری که به شیائو هوانگ پیام دادی

02:37:38.621 --> 02:37:39.741
هم زمان بوده

02:37:39.741 --> 02:37:41.421
منم همین حس رو دارم

02:37:41.421 --> 02:37:42.461
در واقع هممون

02:37:42.461 --> 02:37:43.341
ممکنه شریک جرم باشیم

02:37:49.261 --> 02:37:50.221
دقیق تر شیم

02:37:50.221 --> 02:37:51.341
باید اینو حل کنیم

02:37:51.341 --> 02:37:52.741
باید کشفش کنیم

02:37:54.181 --> 02:37:55.861
...این سرنخه، قاتل

02:37:55.861 --> 02:37:56.981
یه شناخت

02:37:56.981 --> 02:37:58.021
کلی داشته

02:38:02.941 --> 02:38:03.661
فهمیدم

02:38:03.661 --> 02:38:04.461
خیلی خب

02:38:04.461 --> 02:38:05.541
اونایی که خارج درس خوندن

02:38:07.901 --> 02:38:09.021
باهم بودن

02:38:09.021 --> 02:38:10.061
که چی ؟

02:38:10.061 --> 02:38:11.221
خارج درس خوندن

02:38:13.061 --> 02:38:14.101
باشه

02:38:18.021 --> 02:38:19.261
تا حالا اینو دیدین؟

02:38:19.261 --> 02:38:19.821
آره دیدیم

02:38:19.821 --> 02:38:20.821
کارهای قاتل

02:38:20.821 --> 02:38:21.941
مو به مو دیکته شده

02:38:21.941 --> 02:38:22.861
قاتل باید انجام می داده

02:38:22.861 --> 02:38:23.261
درسته

02:38:26.541 --> 02:38:27.781
چرا امروز؟

02:38:27.781 --> 02:38:29.301
چون فقط امروز موقعیتش رو‌داشته

02:38:29.301 --> 02:38:30.181
میگین چطور؟

02:38:30.181 --> 02:38:33.101
راه و چاه  رو به قاتل یاد داده

02:38:33.101 --> 02:38:35.981
بعد اون برای کشتن ریش بای ازش استفاده کرده

02:38:35.981 --> 02:38:37.661
تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن قاتل ریش بای ئه

02:38:37.661 --> 02:38:38.901
میدونیم قتل امروز رخ داده

02:38:38.901 --> 02:38:40.821
ولی انگیزشو نمیدونیم

02:38:41.261 --> 02:38:42.901
چون همدستش گفته

02:38:42.901 --> 02:38:44.781
شنیدم داشتی ریش بای رو سرزنش میکردی

02:38:44.781 --> 02:38:46.021
حتما مطمئن بوده که

02:38:46.021 --> 02:38:47.901
میخواد قتلی رخ بده که کمکش کرده

02:38:47.901 --> 02:38:49.661
پس برای پیدا کردن قاتل

02:38:49.661 --> 02:38:50.981
باید بدونیم

02:38:50.981 --> 02:38:52.421
کاتر  دست کی بوده

02:38:52.461 --> 02:38:54.741
من اطلاعات کلیدی رو دارم

02:38:54.981 --> 02:38:56.221
خوابگاه کاتر  نداره

02:38:57.181 --> 02:38:58.661
تو توی خوابگاه بودی؟

02:38:58.661 --> 02:39:00.341
کاتر  داری؟

02:39:00.341 --> 02:39:01.861
ایکس همشون رو نشونه گذاری کرده بود

02:39:01.861 --> 02:39:02.421
درسته

02:39:02.501 --> 02:39:03.341
پس ساعت 1 نصفه شب

02:39:03.341 --> 02:39:05.421
من با خاله‌ام خوابگاه رو چک کردم

02:39:05.701 --> 02:39:06.221
کسی توی خوابگاه نبود

02:39:06.221 --> 02:39:07.141
ما اونجا نبودیم

02:39:07.141 --> 02:39:09.341
و هیچ کس کاتر  نداشت

02:39:09.501 --> 02:39:11.221
منظورم از کاتر  اونی نیست که

02:39:11.221 --> 02:39:12.261
برای کشتن دیگران استفاده میشه

02:39:12.261 --> 02:39:13.501
یه آدم واقعی نیست

02:39:14.701 --> 02:39:18.021
نه اون کاتر  برای قتل نیست

02:39:18.021 --> 02:39:19.141
کاتر یی که برای باز کردن در استفاده کرده

02:39:20.741 --> 02:39:22.301
یه چیزی بالاش نوشته بود

02:39:22.301 --> 02:39:25.421
که میتونه 100 کیلو کشش رو تحمل کنه

02:39:25.421 --> 02:39:27.701
و به سادگی با چیزای نوک تیز بریده میشه

02:39:28.061 --> 02:39:29.981
ادم که نمیتونه پارش کنه

02:39:29.981 --> 02:39:31.141
فقط با یه وسیله میتونیم پاره اش کنیم

02:39:31.141 --> 02:39:32.381
که کاتر یا چاقوئه

02:39:32.381 --> 02:39:33.101
اگه میخوایم بازش کنیم

02:39:33.101 --> 02:39:33.661
فقط میتونی از کاتر  استفاده کنی

02:39:34.301 --> 02:39:35.261
ولی

02:39:35.261 --> 02:39:38.341
باید اثری از چسب روی کاتر  باشه

02:39:38.341 --> 02:39:39.781
روی کاتر

02:39:39.781 --> 02:39:40.501
چیزی هست؟

02:39:41.301 --> 02:39:42.061
نه، نه

02:39:50.661 --> 02:39:53.021
پس خون توی اتاقش چی بود؟

02:39:53.701 --> 02:39:55.741
مگه همه جای بالش خونی نبود؟

02:39:55.741 --> 02:39:56.781
اون خون کی بود؟

02:39:59.061 --> 02:40:00.781
و جای دستا

02:40:00.781 --> 02:40:02.381
جای دست  تقریبا

02:40:02.381 --> 02:40:03.061
همه جا بود

02:40:06.941 --> 02:40:07.861
اون تنها بوده

02:40:07.861 --> 02:40:09.541
و کلی هیولا رو اونجا بسته؟

02:40:10.021 --> 02:40:12.021
خون هیولا و

02:40:12.021 --> 02:40:12.741
اون کسیه که

02:40:12.741 --> 02:40:13.901
همه چیزو ساخته؟

02:40:17.621 --> 02:40:19.301
این یکی

02:40:19.301 --> 02:40:20.101
بهش چی میگن؟

02:40:20.101 --> 02:40:20.981
هفت داستان عجیب از هنر هل دادن

02:40:20.981 --> 02:40:21.581
درسته

02:40:21.581 --> 02:40:22.981
کی همه این کارا رو کرده؟

02:40:23.701 --> 02:40:25.341
اون یه شیطانه

02:40:25.341 --> 02:40:26.221
با توجه به اطلاعاتی که داریم

02:40:26.221 --> 02:40:27.701
فقط ریش بای اون جا رو بلد بوده

02:40:27.701 --> 02:40:29.381
خودش به این اشاره کرده بود

02:40:29.381 --> 02:40:30.541
و نوشته بود که

02:40:30.541 --> 02:40:31.781
بقیه میترسن

02:40:31.781 --> 02:40:33.461
امروز، ماجرای در میگه

02:40:34.021 --> 02:40:35.501
هیچ کس کلید رو پیدا نمیکنه

02:40:35.501 --> 02:40:37.301
همه میترسن که بیان اینجا

02:40:37.901 --> 02:40:38.301
درسته

02:40:38.301 --> 02:40:39.901
چون گفته که نیای

02:40:46.941 --> 02:40:49.181
وسایلتون رو پس گرفتین؟

02:40:49.941 --> 02:40:51.461
من دیشب یکی گرفتم

02:40:51.861 --> 02:40:53.021
همگی گرفتیمشون

02:40:53.541 --> 02:40:55.221
پس 3 نفرتون

02:40:55.221 --> 02:40:56.861
از دیروز خبر داشتین

02:40:56.861 --> 02:40:58.141
که اون خودش این کارا رو کرده

02:40:58.141 --> 02:40:58.861
معلومه

02:41:03.181 --> 02:41:04.941
ولی یه چیزی خیلی عجیبه

02:41:04.941 --> 02:41:06.661
هیچ کدوممون فکر نکردیم که

02:41:06.661 --> 02:41:08.621
نفرینمون ممکنه تکرار شه

02:41:09.261 --> 02:41:11.421
فقط تو فکر میکنی دوباره اتفاق میوفته

02:41:11.421 --> 02:41:12.701
میتونی جلوی دوباره اتفاق افتادنشو بگیری؟

02:41:12.701 --> 02:41:13.181
مثلا دستبند گرفتی

02:41:13.181 --> 02:41:14.701
نه این کاره نیست

02:41:15.021 --> 02:41:16.621
فکر نکنم دوباره شریک جرمی بشه

02:41:16.621 --> 02:41:17.261
و مثل قبل شه

02:41:17.261 --> 02:41:18.541
و دوباره حمله کنه

02:41:18.541 --> 02:41:19.221
درسته

02:41:21.581 --> 02:41:23.221
همتون برای کشتنش یه انگیزه ای داشتین

02:41:24.101 --> 02:41:25.581
ما 3 تا نفرین شده بودیم

02:41:25.581 --> 02:41:26.941
چون ما 3 تا نفرین شدیم؟

02:41:26.941 --> 02:41:28.621
نباید نفرین رو برمیداشتین؟

02:41:28.621 --> 02:41:29.701
دنبالش بودم

02:41:29.701 --> 02:41:30.781
باید صبر میکردم

02:41:30.781 --> 02:41:31.941
تا بهم بگه؟

02:41:34.301 --> 02:41:36.021
نمیشه بگه بفرما بکش؟

02:41:36.021 --> 02:41:36.661
همین

02:41:42.061 --> 02:41:43.021
هرکدوم از شما

02:41:43.021 --> 02:41:44.901
بخواد نفرین رو بشکنه

02:41:44.901 --> 02:41:46.101
همگی یه انگیزه ای دارن

02:41:50.101 --> 02:41:52.141
شب سوم ژوئن

02:41:52.141 --> 02:41:53.181
(سوم ژوئن)

02:41:53.181 --> 02:41:54.181
بهم گفت

02:41:54.181 --> 02:41:55.501
یه چیزی از خودم

02:41:55.501 --> 02:41:56.581
بهش بدم

02:41:56.581 --> 02:41:57.301
فوری بود

02:41:57.701 --> 02:41:58.581
بعدش گفت

02:41:58.581 --> 02:41:59.941
از وسایل شخصی شما بهش یه چیزی بدم

02:41:59.941 --> 02:42:00.461
زود لازمشون دارم

02:42:00.621 --> 02:42:01.901
از تو هم خواسته؟

02:42:07.661 --> 02:42:08.501
نه

02:42:08.861 --> 02:42:10.701
نوشته ای داری که اینو بگه؟

02:42:10.701 --> 02:42:13.141
الان

02:42:13.141 --> 02:42:16.221
تفریبا 3 صبح 4 ژوئنه

02:42:16.221 --> 02:42:17.821
در حین زمان باز شدن اتاق مطالعه

02:42:17.821 --> 02:42:19.621
من توی فضای مخفیم بودم

02:42:20.981 --> 02:42:22.021
قبل از 3 ظهر

02:42:22.021 --> 02:42:23.261
اصلا نرفت بیرون

02:42:23.261 --> 02:42:25.461
قبل از ساعت 3

02:42:25.461 --> 02:42:26.741
نرفت به فضای مخفیش

02:42:33.541 --> 02:42:34.261
از کجا میدونی

02:42:34.261 --> 02:42:35.581
ریش بای نفرینش کرده بود؟

02:42:36.261 --> 02:42:37.661
چون وسایل شخصیتون رو خواسته بود

02:42:37.661 --> 02:42:38.181
درسته

02:42:38.181 --> 02:42:39.141
ولی چطوری میتونی ثابت کنی

02:42:39.141 --> 02:42:40.381
اون کسی بود که اینو پوشید و

02:42:40.381 --> 02:42:41.501
و رفت اونجا

02:42:44.701 --> 02:42:47.501
یکی دیگه اکانت کیو کیوی ریش بای رو برداشته

02:42:47.501 --> 02:42:48.581
خصوصی بهمون پیام داده

02:42:48.581 --> 02:42:49.061
تازه

02:42:49.061 --> 02:42:50.221
همه وسایل شخصیمون

02:42:50.221 --> 02:42:51.301
دم در خوابگاه بود

02:42:51.301 --> 02:42:51.981
به جای اینکه شخصا بگیره

02:42:51.981 --> 02:42:52.741
درسته

02:42:52.741 --> 02:42:55.061
اینو با چشمای خودت دیدی؟

02:43:04.341 --> 02:43:05.621
فقط تو نفرین نشده بودی

02:43:05.621 --> 02:43:06.821
و پاکی

02:43:07.181 --> 02:43:08.141
تو کی

02:43:08.141 --> 02:43:09.701
نامه دوست دختر سابقت که

02:43:09.701 --> 02:43:10.381
دم در اتاقت بود رو دیدی؟

02:43:10.381 --> 02:43:11.141
دیشب ساعت 10

02:43:11.541 --> 02:43:13.821
اگه کسی رابطه مستقیمی با اون داشته

02:43:13.821 --> 02:43:14.701
اونه

02:43:16.541 --> 02:43:17.661
این نامه

02:43:17.661 --> 02:43:18.941
بعد از اینکه اطلاعات پریدنش از ساختون رو گرفتیم

02:43:18.941 --> 02:43:20.021
دریافت شده

02:43:20.021 --> 02:43:21.541
بعد از اینکه پریده پایین

02:43:21.541 --> 02:43:23.861
میدونم که ریش بای برای اون قلدری میکرده

02:43:23.861 --> 02:43:24.661
خوب میشناسمش

02:43:24.661 --> 02:43:25.661
اون عشق بچگیم بود

02:43:25.661 --> 02:43:26.821
هر دو دیشب اتفاق افتاده

02:43:33.461 --> 02:43:34.141
اون شب

02:43:34.141 --> 02:43:36.021
ما رفتیم پیش ریش بای

02:43:36.021 --> 02:43:36.781
یا ریش بای رو سرزنش کردیم

02:43:36.781 --> 02:43:37.821
هیچ کدوممون هوشیار نبودیم

02:43:37.821 --> 02:43:38.941
اون تنها کسی بود که هوشیار بوده

02:43:38.941 --> 02:43:39.581
درسته

02:43:39.581 --> 02:43:40.541
و انگیزه اش

02:43:40.541 --> 02:43:41.661
این بود که بیشتر از تو انگیزه داشته باشه

02:43:41.661 --> 02:43:43.061
میتونه نوشته رو بگیره

02:43:46.981 --> 02:43:48.381
ایکس یه چیزی بگو

02:43:48.381 --> 02:43:49.781
ایکس یه چیزی بگو

02:43:49.781 --> 02:43:50.781
به نظر تو چه اتفاقی افتاده؟

02:43:50.781 --> 02:43:52.101
نیازی نیست

02:43:52.101 --> 02:43:53.461
فکر نکنم دیگه چیزی برای گفتن مونده باشه

02:43:53.461 --> 02:43:54.741
من بهش رای میدم

02:43:54.741 --> 02:43:56.101
به یکی مشکوکم

02:43:57.541 --> 02:43:58.581
جمع بندی کنین

02:43:59.261 --> 02:43:59.901
واقعا افرین

02:44:00.701 --> 02:44:02.061
خوب دووم اوردی

02:44:04.781 --> 02:44:06.221
اون تنها کسیه که

02:44:06.221 --> 02:44:07.301
نیاز نبوده نفرین بشه

02:44:07.301 --> 02:44:08.861
و حتی اگه می‌خواسته بکشش

02:44:08.861 --> 02:44:10.341
کسی بهش مشکوک نمی‌شده

02:44:11.141 --> 02:44:11.541
درسته

02:44:11.541 --> 02:44:13.301
نباید امروز بکشیمش

02:44:13.301 --> 02:44:14.541
توجیه نمیارم

02:44:14.541 --> 02:44:15.221
فقط دارم میگم

02:44:15.221 --> 02:44:16.701
امروز کشتنش مسخره ست

02:44:18.621 --> 02:44:19.541
منطقیه

02:44:24.621 --> 02:44:25.221
چی؟

02:44:26.861 --> 02:44:27.941
منطقیه

02:44:27.941 --> 02:44:29.821
شرایط پرونده رو

02:44:29.821 --> 02:44:30.421
دقت کرده باشین

02:44:30.421 --> 02:44:31.501
خیلی سخت بود

02:44:32.021 --> 02:44:32.981
سرعت ریکشنش

02:44:32.981 --> 02:44:34.461
تو چند دقیقه

02:44:34.461 --> 02:44:35.221
خیلی سریع بود

02:44:35.221 --> 02:44:36.501
یهو فهمید

02:44:37.621 --> 02:44:39.101
سریع به ذهنش رسید

02:44:39.101 --> 02:44:40.901
که قاتل رفته پشت دیوار؟

02:44:40.901 --> 02:44:42.341
چون برای حل این مشکل

02:44:42.341 --> 02:44:44.181
اولش به کاتر  فکر کردم

02:44:44.181 --> 02:44:45.901
درحالی که ممکنه بشکنه

02:44:45.901 --> 02:44:47.621
ولی اون

02:44:47.621 --> 02:44:49.661
قبل از قتل

02:44:49.661 --> 02:44:50.541
همه راه هارو میدونه

02:44:50.941 --> 02:44:53.701
بعد از اینکه قاتل جسد رو گذاشته

02:44:54.261 --> 02:44:55.381
با زدن چسب

02:44:55.381 --> 02:44:56.741
خواسته اینجارو بسته نشون بده

02:44:56.741 --> 02:44:58.341
و  از اتاق بیرون اومد

02:44:58.341 --> 02:44:59.221
صد در صد

02:44:59.221 --> 02:45:00.141
باید چسب رو

02:45:00.141 --> 02:45:00.701
ببری

02:45:00.701 --> 02:45:01.581
اول ببریش

02:45:01.581 --> 02:45:03.141
بعدش یه پیامک ارسال کنه و بگه

02:45:03.141 --> 02:45:05.341
شیائو هوانگ، همین الان برو طبقه دوم رو چک کن

02:45:05.941 --> 02:45:07.261
وقتی در رو بست

02:45:07.261 --> 02:45:08.581
قاتل اینجا پنهان شده

02:45:08.581 --> 02:45:10.221
وقتی شیائو هوانگ در رو هل داد

02:45:10.221 --> 02:45:11.901
داخل بود

02:45:11.901 --> 02:45:12.741
برای همین بیرون نیومد

02:45:12.741 --> 02:45:15.541
بلافاصله بیرون اومد

02:45:15.541 --> 02:45:16.501
وقتی شیائوهوانگ در حال گرفتن کاتر  بود

02:45:17.061 --> 02:45:18.141
و اینجا قایم شد

02:45:18.141 --> 02:45:19.181
وقتی شیائو هوانگ کاتر  رو در دست گرفت

02:45:19.181 --> 02:45:20.941
فکر کرد در رو نمی شه باز کرد

02:45:21.181 --> 02:45:22.061
اگه تو قاتل نیستی

02:45:22.061 --> 02:45:23.381
یعنی خیلی باهوشی

02:45:24.061 --> 02:45:25.021
و خوب بازی میکنی

02:45:25.581 --> 02:45:26.741
اینجوری

02:45:26.741 --> 02:45:27.981
نمیدونم خوشحال باشم یا

02:45:27.981 --> 02:45:29.221
یا غمگین

02:45:29.821 --> 02:45:31.221
عجیب نیست

02:45:31.221 --> 02:45:32.661
خودش اینو بگه؟

02:45:32.661 --> 02:45:34.701
مگه دیونه ست خودشو لو بده؟

02:45:34.701 --> 02:45:36.221
برای اثبات خودش

02:45:37.061 --> 02:45:38.701
تا حالا قتل نکرده

02:45:38.701 --> 02:45:40.301
حق با توعه

02:45:44.581 --> 02:45:46.781
اجازه بده منم حرف بزنم

02:45:46.781 --> 02:45:48.461
ما این حرف رو با هم

02:45:48.461 --> 02:45:49.781
همون جا زدیم

02:45:49.781 --> 02:45:50.461
درسته

02:45:50.861 --> 02:45:52.381
صرفا یه نظر بود

02:45:52.381 --> 02:45:53.861
ولی یهو تو

02:45:53.861 --> 02:45:55.661
موافق بودی

02:45:55.661 --> 02:45:56.701
گفتی درسته

02:45:56.701 --> 02:45:57.621
اونم

02:45:57.621 --> 02:45:58.541
نشون داد

02:45:59.181 --> 02:46:00.461
من فکر می کنم چیزی که گفت منطقیه

02:46:00.461 --> 02:46:01.181
به نظر من این کار

02:46:01.181 --> 02:46:02.781
شدنیه

02:46:02.901 --> 02:46:03.781
چرا بلافاصله فکر کردی

02:46:03.781 --> 02:46:04.701
من میدونستم

02:46:04.701 --> 02:46:06.741
واقعا تو

02:46:06.741 --> 02:46:07.701
بازی قاتل باهوشی؟

02:46:07.701 --> 02:46:09.621
انگار فوراً می تونه

02:46:09.621 --> 02:46:10.461
افکار منو بخونه

02:46:10.461 --> 02:46:12.141
موافقم که طرز فکرت درسته

02:46:12.141 --> 02:46:13.661
با اینکه منو به قاتل نشون داد

02:46:13.661 --> 02:46:14.581
اگه اینطوری بازی کنی

02:46:14.581 --> 02:46:15.621
میدونستم تو هستی

02:46:16.901 --> 02:46:18.181
من اول ازت مطمئن نبودم

02:46:18.181 --> 02:46:18.981
برای همین ازت پرسیدم

02:46:18.981 --> 02:46:20.461
اما تو داری مستقیم بهم تهمت میزنی

02:46:20.461 --> 02:46:21.501
این تویی

02:46:21.501 --> 02:46:22.301
بسيار خوب

02:46:25.261 --> 02:46:25.821
راستی

02:46:25.821 --> 02:46:27.301
اگه اون باشه

02:46:27.981 --> 02:46:29.461
بد میشه

02:46:29.941 --> 02:46:30.421
من قبولش دارم

02:46:31.581 --> 02:46:32.661
بسيار خوب

02:46:32.661 --> 02:46:33.461
برد یا باخت مهم نیست

02:46:33.461 --> 02:46:34.421
روز خوبیه

02:46:35.021 --> 02:46:36.101
امروز خیلی خوش گذشت

02:46:37.061 --> 02:46:38.221
نظری داری؟

02:46:38.221 --> 02:46:39.701
نظرم همون چیزیه که گفتی

02:46:39.701 --> 02:46:42.181
ولی شاید دقیق نباشه

02:46:42.181 --> 02:46:44.061
خیلی واضحه

02:46:44.061 --> 02:46:44.861
کاتر اصلی کجاست؟

02:46:44.861 --> 02:46:46.341
کاتر  رو تو قایم کردی

02:46:46.341 --> 02:46:47.541
بگو کجاست

02:46:49.861 --> 02:46:50.541
درسته

02:46:50.541 --> 02:46:52.421
و ایکس امروز

02:46:52.421 --> 02:46:53.141
یه

02:46:53.141 --> 02:46:54.381
سایلنت ایکس هست

02:46:56.101 --> 02:46:58.061
نه منظورم اینه که

02:46:58.061 --> 02:46:59.021
شاید اون نباشه

02:46:59.021 --> 02:47:00.301
چون اون زیادی تابلوئه

02:47:04.221 --> 02:47:06.061
نه، چرا کسی

02:47:06.061 --> 02:47:07.021
نمیگه کار اونه؟

02:47:07.621 --> 02:47:08.381
نداشتیم دیگه

02:47:08.381 --> 02:47:09.341
پامو کشوندی وسط

02:47:09.341 --> 02:47:10.461
هیچ چیز شخصی نیست

02:47:10.461 --> 02:47:11.541
خودت شروع کردی

02:47:11.541 --> 02:47:12.821
گفتی منم

02:47:12.821 --> 02:47:14.021
بحث هم شروع کردی

02:47:14.021 --> 02:47:14.781
پام‌رو‌کشیدی وسط

02:47:14.781 --> 02:47:16.101
که اونو‌ پوشش بدی

02:47:16.101 --> 02:47:17.341
یعنی نمیتونه

02:47:17.341 --> 02:47:18.141
من این کار رو نکردم

02:47:18.141 --> 02:47:18.861
منظورم وضعیته

02:47:18.861 --> 02:47:19.821
چرا میگه غیرممکنه؟

02:47:20.861 --> 02:47:22.141
فکر میکنه تو بدی؟

02:47:23.701 --> 02:47:24.341
این نیست

02:47:24.341 --> 02:47:25.461
منظورم اینه که

02:47:25.461 --> 02:47:26.341
چرا نمیتونی تو باشی؟

02:47:26.341 --> 02:47:27.381
چون شب قبل

02:47:27.381 --> 02:47:29.501
شب قبل

02:47:29.501 --> 02:47:30.541
کی؟ کی به رختشویی رفت؟

02:47:30.821 --> 02:47:31.901
تو اونجا بودی؟

02:47:31.901 --> 02:47:32.981
میدونستم اونجا هستی

02:47:32.981 --> 02:47:34.301
حتی رفتی

02:47:34.301 --> 02:47:34.981
تو

02:47:34.981 --> 02:47:36.541
مشکوک ترین ادمی

02:47:39.461 --> 02:47:41.861
فکر میکنن تو ایکسی

02:47:53.221 --> 02:47:53.661
ادامه بده

02:47:53.661 --> 02:47:54.381
اول رای

02:47:55.101 --> 02:47:55.901
بدیم

02:47:57.661 --> 02:47:58.941
بنظرت کیه؟

02:47:58.941 --> 02:47:59.981
فکر میکنی کیه؟

02:47:59.981 --> 02:48:00.901
باید اون باشه

02:48:00.901 --> 02:48:01.581
بهش فکر نکن

02:48:02.741 --> 02:48:03.741
نه

02:48:03.741 --> 02:48:04.901
فقط به او گوش کن

02:48:04.901 --> 02:48:06.021
نمیشه اون باشه

02:48:06.021 --> 02:48:06.821
اون ایکسه

02:48:06.821 --> 02:48:08.541
تو ایکسی

02:48:08.541 --> 02:48:10.181
من چیزی

02:48:10.181 --> 02:48:11.661
به کی دائوله نگفتم

02:48:11.661 --> 02:48:12.981
اون گفت که مشکوکی

02:48:12.981 --> 02:48:13.941
هی نگو اشتباه میکنه

02:48:13.941 --> 02:48:15.341
هیچی ازش نگفت

02:48:15.341 --> 02:48:16.341
ولی تا بهش حرفی زدیم

02:48:16.341 --> 02:48:17.221
شاخک هاش تکون خورد

02:48:17.221 --> 02:48:17.861
کی؟ اون؟

02:48:17.861 --> 02:48:20.101
من فکر نمی کنم

02:48:20.101 --> 02:48:21.181
خدا را شکر

02:48:21.181 --> 02:48:24.021
مشکل شما چهارتاست

02:48:24.021 --> 02:48:24.621
میدونی؟

02:48:24.621 --> 02:48:26.261
الان هم یه چیزی اشتباهه

02:48:26.261 --> 02:48:27.461
یه جای کار میلنگه

02:48:27.461 --> 02:48:28.981
اوکیش میکنیم

02:48:40.741 --> 02:48:41.781
برای این مورد

02:48:41.781 --> 02:48:44.301
من به قاتل رای دادم

02:48:44.301 --> 02:48:45.141
اون

02:48:47.021 --> 02:48:47.941
چون من فکر میکنم

02:48:47.941 --> 02:48:50.301
از هر چهار مظنون

02:48:50.301 --> 02:48:52.141
اون بیشترین انگیزه را برای قتل داره

02:48:52.461 --> 02:48:53.821
و مورد دیگر اینه که

02:48:53.821 --> 02:48:55.501
وقتی فکر کردم که ممکنه این باشه

02:48:55.501 --> 02:48:57.741
این ممکنه یه اتاق جعلی باشه

02:48:58.461 --> 02:49:00.501
یهو فکر کشتنش

02:49:00.501 --> 02:49:01.381
به ذهنش خطور کرده

02:49:01.381 --> 02:49:02.141
و بعدش

02:49:02.621 --> 02:49:04.101
برای این که ایده اش رو کامل کنه

02:49:04.101 --> 02:49:05.741
فکر کرده

02:49:05.741 --> 02:49:07.061
یا شایدم باهوش نیست

02:49:07.061 --> 02:49:07.581
یا

02:49:07.581 --> 02:49:09.101
اون

02:49:09.101 --> 02:49:10.861
تکنیک واقعی کشتن میدونسته

02:49:10.861 --> 02:49:11.621
پس

02:49:17.901 --> 02:49:19.021
من کی دائول هستم

02:49:19.021 --> 02:49:21.581
قاتل امروز من

02:49:22.621 --> 02:49:23.701
دینگ هونگه

02:49:24.461 --> 02:49:26.101
دلیل انتخاب

02:49:26.821 --> 02:49:27.661
اون

02:49:27.661 --> 02:49:28.821
به این دلیله

02:49:28.821 --> 02:49:30.381
به نظرمون

02:49:30.381 --> 02:49:31.501
اون انگیزه خوبی

02:49:31.501 --> 02:49:32.781
برای کشتن

02:49:32.781 --> 02:49:34.021
داشته

02:49:41.301 --> 02:49:44.461
فکر کنم قاتل امروز

02:49:45.221 --> 02:49:46.981
نینگ هائوعه

02:49:47.421 --> 02:49:48.741
چندان واضح نیست

02:49:48.741 --> 02:49:49.821
این سه نفر به نظر من

02:49:49.821 --> 02:49:51.221
در واقع

02:49:51.221 --> 02:49:52.421
مشکوکن

02:49:52.901 --> 02:49:54.501
من در واقع خیلی

02:49:54.501 --> 02:49:57.341
در مورد اینکه کدومو انتخاب کنم گیجم، نینگ هائو یا کی دائول

02:49:57.341 --> 02:49:58.581
ولی در اخر نینگ هائو رو انتخاب کردم

02:49:58.581 --> 02:50:00.301
نینگ هائو از همه بیشتر اذیت شد

02:50:00.301 --> 02:50:01.661
و همین طور

02:50:01.661 --> 02:50:02.661
و هر از گاهی عود می کرده

02:50:02.661 --> 02:50:03.101
و دوم اینکه

02:50:03.101 --> 02:50:06.981
کل بدنش بریده بریده بود

02:50:06.981 --> 02:50:08.061
و‌خب؟

02:50:08.061 --> 02:50:10.381
میتونم

02:50:10.381 --> 02:50:11.341
حسش کنم

02:50:11.341 --> 02:50:12.501
پس

02:50:12.501 --> 02:50:14.181
من فکر می کنم او انگیزه قوی تری

02:50:14.181 --> 02:50:15.381
برای کشتنش داره

02:50:15.381 --> 02:50:17.261
اما اگه واقعا اینطور باشه

02:50:17.261 --> 02:50:18.621
سی چوئه

02:50:19.061 --> 02:50:20.501
این دور جالبه

02:50:26.901 --> 02:50:27.821
من رای دادم

02:50:30.301 --> 02:50:30.981
هیچ دلیلی وجود نداره

02:50:30.981 --> 02:50:32.061
فقط میخوام به اون رای بدم

02:50:32.621 --> 02:50:33.541
سی‌چوئه هستم

02:50:34.501 --> 02:50:35.621
این رای من

02:50:38.501 --> 02:50:40.061
برای تصمیم گیری قاتل امروزه

02:50:40.061 --> 02:50:40.901
من اونو انتخاب می کنم

02:50:50.901 --> 02:50:53.701
ششمین پرونده از شروع به استدلال فصل 2

02:50:53.701 --> 02:50:55.461
فشار داره بیشتر میشه

02:50:55.461 --> 02:50:57.861
نفرین نیمه شب

02:50:57.861 --> 02:50:59.101
تموم شد

02:50:59.101 --> 02:51:00.461
همه رای دادن

02:51:00.941 --> 02:51:02.261
این بار مظنون

02:51:33.821 --> 02:51:34.661
چه افتضاحی

02:51:46.501 --> 02:51:48.061
من بیچاره

02:51:48.061 --> 02:51:49.261
قناری

02:51:50.221 --> 02:51:51.181
پاکه

02:51:51.781 --> 02:51:54.261
کدوم یک از سه بازیکن دیگه اس؟

02:51:55.461 --> 02:51:57.461
کی رای بیشتری داره؟

02:51:58.181 --> 02:51:59.181
به من رای دادی؟

02:51:59.941 --> 02:52:00.981
نمیدونم

02:52:00.981 --> 02:52:02.101
بعدا متوجه میشی

02:52:03.821 --> 02:52:06.661
من یه بازیکن رو معرفی می کنم که

02:52:06.661 --> 02:52:08.101
سه رای گرفته

02:52:11.461 --> 02:52:13.701
من نیستم درسته؟

02:52:13.701 --> 02:52:14.501
تویی

02:52:15.621 --> 02:52:16.741
این

02:52:20.781 --> 02:52:21.581
نینگ هائو (دور دوم: شماره 26)

02:52:22.541 --> 02:52:25.381
لبخندش ماسید

02:52:25.381 --> 02:52:27.541
و گوشه های دهنت افتاد

02:52:27.541 --> 02:52:28.861
تظاهر نکن

02:52:29.661 --> 02:52:32.181
اونا موفق میشن؟

02:52:37.261 --> 02:52:38.221
وایسا

02:52:38.221 --> 02:52:38.901
و حرفت رو بزن

02:52:38.901 --> 02:52:40.421
قاتل و ایکس به من رای دادن

02:52:40.421 --> 02:52:41.061
این از دو رای

02:52:41.061 --> 02:52:41.581
یه نفر دیگه هم هست

02:52:41.581 --> 02:52:42.541
که احمقانه به من رای داد

02:52:49.541 --> 02:52:50.581
دشمن سرسخت رو زندانی کن

02:52:53.901 --> 02:52:54.941
ناموفق

02:53:00.541 --> 02:53:02.501
مقصر این پرونده

02:53:15.341 --> 02:53:16.261
سی چوئه

02:53:36.101 --> 02:53:39.421
قاتل برو سمت هم دستت

02:53:41.061 --> 02:53:42.581
برادر

02:54:07.181 --> 02:54:08.501
وقتی

02:54:08.501 --> 02:54:09.541
برای حل پرونده داشتیم کار میکردیم

02:54:09.541 --> 02:54:11.021
اونا جلومونو گرفتن

02:54:11.981 --> 02:54:13.461
چرا قاتل بهش اجازه نداد خودش در رو باز کنه؟

02:54:13.461 --> 02:54:14.901
قاتل می خواست صحنه سازی کنه

02:54:15.141 --> 02:54:15.781
قاتل؟

02:54:15.781 --> 02:54:17.901
اره برای صحنه سازی

02:54:18.381 --> 02:54:19.781
راست میگه

02:54:19.781 --> 02:54:20.621
چرا؟

02:54:20.621 --> 02:54:21.301
خودش رو باز کرد

02:54:21.301 --> 02:54:21.901
خودش رو برید

02:54:21.901 --> 02:54:23.181
مثل زمانیه که بقیه این کار رو می کنن

02:54:23.181 --> 02:54:23.661
درسته

02:54:23.741 --> 02:54:25.301
شیائو هوانگ هم می تونه اونو ببینه

02:54:29.821 --> 02:54:32.061
قوهای سیاه و سفید

02:54:32.741 --> 02:54:34.501
چه کار می کنی؟

02:54:35.941 --> 02:54:37.261
چه کار می کنی؟

02:54:37.261 --> 02:54:39.141
چه کار می کنی؟

02:54:42.141 --> 02:54:43.381
کی به من رای داد؟

02:54:43.381 --> 02:54:43.741
تو

02:54:43.741 --> 02:54:45.501
من

02:54:49.901 --> 02:54:50.821
به کی رای دادی؟

02:54:50.821 --> 02:54:52.141
رای من اون بود

02:54:52.381 --> 02:54:53.341
به کی رای دادی؟

02:54:53.621 --> 02:54:55.221
من به این رای دادم

02:54:56.061 --> 02:54:57.901
چرا به من رای دادی؟

02:54:59.101 --> 02:54:59.941
اون باید ایکس باشه

02:54:59.941 --> 02:55:00.581
چون من ایکس نیستم

02:55:00.581 --> 02:55:01.061
اون ایکسه

02:55:01.061 --> 02:55:02.261
بعدش جلومو گرفت و گفت

02:55:02.261 --> 02:55:03.541
گفت که یه ریگی به کفششه

02:55:03.541 --> 02:55:04.981
گفت قاتل بین شما

02:55:04.981 --> 02:55:05.661
دونفره

02:55:05.661 --> 02:55:06.981
منم شک کردم

02:55:09.061 --> 02:55:10.021
عالیه

02:55:10.021 --> 02:55:11.461
تو فوق العاده ای

02:55:11.981 --> 02:55:12.741
پس امروز،

02:55:12.741 --> 02:55:14.381
برای همین یهو همه چیز رو

02:55:14.381 --> 02:55:16.461
انداخت گردنم عادیه

02:55:16.461 --> 02:55:18.301
با زی می تو دیگه کی هستی؟

02:55:18.301 --> 02:55:18.981
صبر کن

02:55:18.981 --> 02:55:20.381
آخرش

02:55:20.381 --> 02:55:21.341
سرم داد زد

02:55:21.341 --> 02:55:23.341
تا همه چیزو بهم بریزه

02:55:23.341 --> 02:55:24.101
اون کسیه که

02:55:24.101 --> 02:55:25.821
همه چیزو بهم ریخت

02:55:25.821 --> 02:55:26.541
خیلی باهوشه

02:55:26.541 --> 02:55:27.061
اگه اول اومد سراغ من بعد تو

02:55:27.061 --> 02:55:27.661
من رو سپر

02:55:27.661 --> 02:55:28.781
تو کرد

02:55:28.781 --> 02:55:30.021
و کاری کرد که باور کنی

02:55:30.021 --> 02:55:31.021
با تو مشکل داره

02:55:34.621 --> 02:55:35.181
با تو دعوا می کرد

02:55:35.181 --> 02:55:35.781
تا تو رو به فکر وادار کنه

02:55:35.781 --> 02:55:37.661
دینگ هونگ مقصر اصلیه

02:55:37.661 --> 02:55:39.261
بله درسته

02:55:51.821 --> 02:55:52.741
کی بهش گفته؟

02:55:56.541 --> 02:55:58.101
من ترجیح میدم تا سر حد مرگ بمیرم تا زندگی کنم

02:55:59.701 --> 02:56:01.301
بایو قفل رو گم کرد

02:56:01.901 --> 02:56:03.301
و باعث سقوطش شد

02:56:04.021 --> 02:56:05.421
همه چی خراب شد

02:56:07.941 --> 02:56:09.341
و عامل سقوطشه

02:56:11.141 --> 02:56:12.781
همه شما انگیزه ای برای کشتنش دارین

02:56:13.661 --> 02:56:15.141
ما سه نفر نفرین شدیم

02:56:15.141 --> 02:56:16.501
چون ما سه نفر نفرین شدیم؟

02:56:16.501 --> 02:56:18.181
میخواستی نفرین رو برداری؟

02:56:18.181 --> 02:56:19.261
باید میفهمیدم

02:56:19.261 --> 02:56:20.341
باید منتظر میموندم

02:56:20.341 --> 02:56:21.501
تا به من بگه درسته؟

02:56:21.501 --> 02:56:23.141
بهش بگه بفرما بکش؟

02:56:23.141 --> 02:56:23.781
ممکنه

02:56:24.621 --> 02:56:25.581
کی

02:56:25.581 --> 02:56:27.141
نامه دوست دختر سابقت رو دیدی؟

02:56:27.141 --> 02:56:27.821
جلوی در خوابگاهت بود

02:56:27.821 --> 02:56:28.581
ساعت 10 شب دیشب

02:56:28.981 --> 02:56:31.261
اگه رابطه مستقیمی با اون وجود داره

02:56:31.261 --> 02:56:32.141
خودشه

02:56:33.901 --> 02:56:34.941
هیچ کدام از ما هوشیار نبودیم

02:56:34.941 --> 02:56:36.061
فقط‌اون هوشیار بود

02:56:36.061 --> 02:56:36.701
درسته

02:56:36.701 --> 02:56:37.661
و

02:56:37.661 --> 02:56:38.781
انگیزه بیشتری نسبت به تو داره

02:56:39.701 --> 02:56:40.341
به اندازه کافی خوبه

02:56:41.141 --> 02:56:42.501
خیلی خوبه که تا الان دووم اوردی

02:56:43.261 --> 02:56:44.701
او تنها

02:56:44.701 --> 02:56:45.781
کسی که نفرین نشده

02:56:45.781 --> 02:56:47.341
پس راحت کشتش

02:56:47.341 --> 02:56:48.821
خطری هم براش نداشته

02:56:49.621 --> 02:56:50.021
درسته

02:56:51.781 --> 02:56:53.621
واقعا باهوشی

02:56:53.621 --> 02:56:54.581
یا صرفا روش قاتله

02:56:54.581 --> 02:56:56.501
انگار می تونه

02:56:56.501 --> 02:56:57.341
افکار منو بخونه

02:56:57.341 --> 02:56:59.021
موافقم که طرز فکرت

02:56:59.021 --> 02:57:00.301
به عنوان قاتل که خیلی خوبه

02:57:00.541 --> 02:57:01.461
با این رفتارت

02:57:01.461 --> 02:57:02.501
بیشتر مطمئن شدم خودتی

02:57:02.661 --> 02:57:04.061
خودش گفت

02:57:04.061 --> 02:57:05.501
واقعا عجیبه

02:57:05.501 --> 02:57:07.541
مگه دیونه ست که خودشو لو بده؟

02:57:07.541 --> 02:57:08.861
خیلی واضحه

02:57:08.861 --> 02:57:09.661
کجاست؟

02:57:09.661 --> 02:57:11.141
تو براش کاتر  برداشتی

02:57:11.141 --> 02:57:12.341
بگو کجاست

02:57:14.661 --> 02:57:15.341
درسته

02:57:15.341 --> 02:57:17.221
و ایکس امروز

02:57:17.221 --> 02:57:17.941
یه

02:57:17.941 --> 02:57:19.181
سایلنت ایکس هست

02:57:20.061 --> 02:57:21.901
نه چرا

02:57:21.901 --> 02:57:22.861
کسی از اون نمیگه؟

02:57:23.261 --> 02:57:24.221
رفتی رختشویی

02:57:24.221 --> 02:57:25.461
میدونستم اونجا هستی

02:57:25.461 --> 02:57:26.661
حتی رفتی

02:57:26.661 --> 02:57:27.381
تو کسی هستی

02:57:27.381 --> 02:57:28.781
که براش احترام قائلم

02:57:28.781 --> 02:57:29.541
خودت پام‌رو کشیدی وسط

02:57:29.541 --> 02:57:30.741
اینم نتیجه اش

02:57:30.741 --> 02:57:31.501
بخوای بندازی گردنم

02:57:31.501 --> 02:57:32.821
منم اونو میکشم وسط

02:57:32.821 --> 02:57:34.061
یعنی نمیتونه

02:57:34.061 --> 02:57:34.861
من این کار رو نکردم

02:57:39.301 --> 02:57:41.701
اونا فکر می کنن که الان ایکس من هستی

02:57:51.981 --> 02:57:53.061
حالا مدارک مهمی که

02:57:53.061 --> 02:57:55.421
که از قلم افتاده رو‌میگم

02:57:56.981 --> 02:57:58.221
از کاتر  برای بریدن چسب

02:57:58.221 --> 02:57:59.701
استفاده  شده؟

02:58:00.141 --> 02:58:03.101
قاتل حیاط خلوت رو

02:58:03.101 --> 02:58:04.821
ترک کرد

02:58:04.821 --> 02:58:07.461
از رختشویی رد می شه و به سالن برمی گرده

02:58:07.461 --> 02:58:10.101
کاتر  در مسیری که باید طی می کرد پنهان شده بود

02:58:10.101 --> 02:58:12.381
زیر صندلی ها در رختشویی

02:58:14.781 --> 02:58:16.821
بین ترک های کاتر ها

02:58:16.821 --> 02:58:20.381
جای چسب بود

02:58:21.701 --> 02:58:23.941
حالا، کلید طلایی رو میدیم

02:58:24.341 --> 02:58:26.261
کلید طلایی

02:58:33.461 --> 02:58:34.180
میخوام اینو بگم

02:58:34.180 --> 02:58:34.740
با این کلید

02:58:34.741 --> 02:58:35.941
دشمنی ما

02:58:35.941 --> 02:58:37.501
تموم نمیشه

02:58:37.501 --> 02:58:38.181
بسيار خوب

02:58:42.581 --> 02:58:43.861
متشکرم

02:58:47.060 --> 02:58:48.740
تو خیلی عالی بودی

02:58:48.741 --> 02:58:49.701
خیلی باحالی

02:58:51.100 --> 02:58:52.180
من واقعا لال شدم

02:58:52.180 --> 02:58:53.060
توان صحبت نداشتم

02:58:54.741 --> 02:58:55.901
من به

02:58:55.901 --> 02:58:57.220
اتاق ریشبای میرم

02:58:57.220 --> 02:58:59.180
تا چیزی رو بررسی کنم

02:58:59.180 --> 02:59:00.460
پس الان میرم

02:59:00.861 --> 02:59:01.180
بسيار خوب؟

02:59:01.180 --> 02:59:01.420
خوب

02:59:01.421 --> 02:59:02.060
خوب

02:59:02.060 --> 02:59:03.420
بعدا میبینمت

02:59:04.301 --> 02:59:04.941
ادای احترام کنین

02:59:04.941 --> 02:59:05.661
بعدا میبینمت

02:59:06.661 --> 02:59:08.260
چطوری بای یو؟

02:59:08.260 --> 02:59:10.580
حال و هوات برای دو قسمت آخر چطوره؟

02:59:10.581 --> 02:59:11.100
خیلی خوبه

02:59:11.100 --> 02:59:13.340
ناراضی باشم چی؟

02:59:13.341 --> 02:59:14.581
من خیلی خوشحالم

02:59:14.581 --> 02:59:16.461
چه دشمنی، بای یو

02:59:16.461 --> 02:59:18.100
صورتش

02:59:18.100 --> 02:59:18.660
ادمو میکشه

02:59:18.661 --> 02:59:18.981
دو موضوع

02:59:18.981 --> 02:59:19.861
دو فصل گذشت

02:59:21.301 --> 02:59:22.061
بیا دیگه

02:59:23.301 --> 02:59:25.141
ما چهار تایی

02:59:25.461 --> 02:59:25.981
بیا دیگه

02:59:25.981 --> 02:59:27.140
میدونی

02:59:27.140 --> 02:59:27.620
چیه؟

02:59:27.621 --> 02:59:28.901
همتون امروز

02:59:28.901 --> 02:59:29.581
فعال بودین

02:59:29.581 --> 02:59:31.181
به سختی تونستم یه کلمه بگم

02:59:33.301 --> 02:59:33.741
میخوام بدونم

02:59:33.741 --> 02:59:34.741
چطوری اونو

02:59:34.741 --> 02:59:35.701
بالا کشیدی؟

02:59:36.260 --> 02:59:37.580
پاهاشو بستم

02:59:37.581 --> 02:59:38.100
ریموت برقی

02:59:38.100 --> 02:59:40.020
به ریموت کنترل اشاره کرد

02:59:40.621 --> 02:59:42.341
چطور تونستی با اون همه خون تکونش بدی؟

02:59:44.821 --> 02:59:46.781
من اونو با یک ورقه پلاستیکی پیچیدم

02:59:51.541 --> 02:59:53.060
این مهم نیست

02:59:53.060 --> 02:59:53.460
نکته اینه

02:59:53.461 --> 02:59:54.821
ما چهار نفر شکست خوردیم

02:59:54.821 --> 02:59:56.341
مهم اینه که ما گند زدیم

02:59:59.381 --> 03:00:01.541
فقط بحث ما خیلی شدید بود

03:00:01.541 --> 03:00:02.180
میدونی؟

03:00:02.180 --> 03:00:03.140
وقتی دعوا می کردیم

03:00:03.140 --> 03:00:05.620
با دمش گردو میشکست

03:00:05.621 --> 03:00:07.901
سر چی دعوا میکنن

03:00:12.021 --> 03:00:13.421
واقعا به این ترفند فکر کردی؟

03:00:13.421 --> 03:00:14.221
این ترفند؟

03:00:14.221 --> 03:00:14.941
این ایده منه

03:00:14.941 --> 03:00:15.581
عالیه

03:00:15.581 --> 03:00:16.421
این قابل توجهه

03:00:16.421 --> 03:00:18.381
یهو خیلی باهوش می شی

03:00:18.381 --> 03:00:18.621
درسته

03:00:18.621 --> 03:00:20.461
چون داشتم فکر میکردم

03:00:20.461 --> 03:00:22.341
چطور میشه

03:00:22.341 --> 03:00:23.061
برای دور دوم

03:00:23.061 --> 03:00:24.381
ازش بخوام در رو ببنده

03:00:24.381 --> 03:00:25.501
من مدت زیادی بهش فکر کردم انتظارشو نداشتم

03:00:25.501 --> 03:00:26.061
ولی باید داشته باشی

03:00:26.061 --> 03:00:27.181
یهو به

03:00:27.181 --> 03:00:28.461
تنها راه ممکن فکر کردی

03:00:28.461 --> 03:00:29.581
این همون چیزیه که گفت

03:00:29.821 --> 03:00:31.461
درسته خیلی باهوشی

03:00:31.461 --> 03:00:32.821
وقتی به دوربین های مداربسته

03:00:33.061 --> 03:00:33.781
و در مورد حادثه دیروز

03:00:33.781 --> 03:00:35.181
در مورد نقطه کور فکر کردم

03:00:35.181 --> 03:00:36.341
نقطه کور دوربین

03:00:36.341 --> 03:00:37.661
شبیه سازی کردم

03:00:37.661 --> 03:00:38.781
جواب داد

03:00:40.781 --> 03:00:42.141
شیائو هوانگ نمی تونه اونو بسازه

03:00:42.141 --> 03:00:43.621
مقابلش بایستی؟

03:00:43.621 --> 03:00:46.221
مثل گاو قدرت داره

03:00:46.781 --> 03:00:47.821
عالیه

03:00:50.221 --> 03:00:51.101
در واقع، هنوز

03:00:51.101 --> 03:00:52.941
پنج تا از هفت داستان عجیب انجام شده هست

03:00:53.861 --> 03:00:54.461
دوتا دیگه هم میاد

03:00:54.461 --> 03:00:55.501
اولیش

03:00:55.501 --> 03:00:57.061
فراموش نکن که در خوابگاه رو ببندی

03:00:57.061 --> 03:00:59.661
مراقب باش ممکنه کسی زیر تخت باشه

03:01:00.021 --> 03:01:00.901
اون یکی این که

03:01:00.901 --> 03:01:02.661
با آسانسور کتابخانه نرو

03:01:02.941 --> 03:01:04.741
مراقب باش به طبقات عجیب نری

03:01:05.261 --> 03:01:06.741
این ترسناکه

03:01:07.501 --> 03:01:09.301
هنوز دو تاش حل نشده باقی مونده

03:01:12.101 --> 03:01:12.501
و اون یکی

03:01:12.501 --> 03:01:13.381
جعبه هنوز هست

03:01:13.381 --> 03:01:14.501
هنوز بازش نکردیم

03:01:14.901 --> 03:01:16.061
پس این باید باشه

03:01:16.061 --> 03:01:17.461
ما باید حقیقت رو پیدا کنیم

03:01:17.461 --> 03:01:18.901
حتما چیز مهمی توشه

03:01:18.901 --> 03:01:19.181
آره

03:01:19.181 --> 03:01:21.381
ریش بای همچین جایی رو داره

03:01:21.701 --> 03:01:23.341
یه درگیری شده

03:01:23.341 --> 03:01:24.901
قبل از مرگ درگیری شده؟

03:01:25.381 --> 03:01:26.501
همش اینجاست

03:01:26.501 --> 03:01:27.581
خیلی هست

03:01:27.581 --> 03:01:30.221
دانش آموزانی که قبلا مورد آزار و اذیت قرار می گرفتن

03:01:30.221 --> 03:01:31.701
از درون به هیولایی تبدیل شدن

03:01:32.501 --> 03:01:34.301
و بعدش اتاقش غرق در خونه

03:01:40.061 --> 03:01:41.821
و شیائورو و

03:01:41.821 --> 03:01:42.501
وی

03:01:42.501 --> 03:01:44.381
چرا شخصیت خودشونو تغییر دادن؟

03:01:45.301 --> 03:01:46.061
موفق باشی

03:01:46.621 --> 03:01:48.141
روت

03:01:48.781 --> 03:01:51.021
وی با دیدن من چشماشو گرد کرد

03:01:51.901 --> 03:01:53.701
شیائورو با دیدن من لکنت زبان میگیره

03:01:55.701 --> 03:01:56.461
این سومیه

03:01:56.461 --> 03:01:57.141
چهارم اینه

03:01:57.141 --> 03:01:58.901
کی تکنیک کشتنو به تو داده؟

03:02:03.661 --> 03:02:04.781
اتاق ویولن دیروز

03:02:04.781 --> 03:02:05.821
وقتی به صحنه جرم رفتی

03:02:05.821 --> 03:02:06.741
پیانو

03:02:06.741 --> 03:02:08.061
واقعاً به خودی خود میزد؟

03:02:08.661 --> 03:02:09.901
من بودم

03:02:09.901 --> 03:02:11.101
که زنگ دیروزو تنظیم کردم

03:02:11.101 --> 03:02:12.261
ولی من معمولا صدا رو

03:02:12.261 --> 03:02:13.661
تا بعد از ظهر  تنظیم می کنم

03:02:13.661 --> 03:02:15.661
زنگ خورد که همه ما دیدیم

03:02:15.661 --> 03:02:16.901
این همونیه که تو انتخاب کردی

03:02:16.901 --> 03:02:18.101
درسته

03:02:27.901 --> 03:02:29.541
در واقع داشت پیانو می زد

03:02:29.541 --> 03:02:31.301
پیانو خودش می نواخت

03:02:31.621 --> 03:02:32.981
چطوری میشه ؟

03:02:32.981 --> 03:02:34.061
نمیدونم

03:02:39.701 --> 03:02:41.021
فکر میکنم

03:02:41.541 --> 03:02:43.821
توطئه بزرگتری داره

03:02:44.221 --> 03:02:46.301
اینکه کسی توطئه بزرگتری رو طراحی می کنه

03:02:46.661 --> 03:02:47.821
شرور

03:02:48.301 --> 03:02:49.181
و این یکی

03:02:49.541 --> 03:02:50.661
الان 4 ژوئنه

03:02:50.661 --> 03:02:51.381
ساعت سه بامداده

03:02:51.381 --> 03:02:52.581
گفت

03:02:52.581 --> 03:02:54.021
باید فرصتی برای گفتن حقیقت پیدا کنه

03:02:54.021 --> 03:02:55.821
حقیقت چیه؟

03:02:55.821 --> 03:02:57.341
حقیقت مرده

03:02:57.341 --> 03:03:00.181
این حقیقته

03:03:00.181 --> 03:03:01.821
این ادمیه که راه رو نشونت داده

03:03:05.501 --> 03:03:06.341
و نفرین ما

03:03:06.341 --> 03:03:07.341
کی نفرین کرده؟

03:03:07.341 --> 03:03:08.701
نفرین واقعا بده

03:03:08.701 --> 03:03:10.341
فکر نمی کنم ریث باشه

03:03:13.101 --> 03:03:13.821
باید یکی باشه

03:03:13.821 --> 03:03:15.301
کسی باید مخفیانه ما رو زیر نظر داشته باشه

03:03:15.301 --> 03:03:16.421
یه نفر مخفیانه مارو زیر نظر داره

03:03:16.421 --> 03:03:17.661
و همه چیزو دستکاری کرده

03:03:30.301 --> 03:03:31.261
کلاس

03:03:31.261 --> 03:03:33.981
ساعت 20، 4 ژوئنه

03:03:33.981 --> 03:03:35.661
دانش آموزانی که قرار ملاقات میذارن

03:03:35.661 --> 03:03:37.581
نمایشگاه هنر اسرارآمیز

03:03:37.581 --> 03:03:40.141
ساعت 12 صبح تو کتابخانه

03:03:40.141 --> 03:03:41.701
برای فعالیت حضور داشته باشین

03:03:48.301 --> 03:03:50.981
بیایین از کتابخانه بازدید کنیم

03:03:55.181 --> 03:03:56.501
امروز قصد داریم در مورد

03:03:56.501 --> 03:03:58.621
علل قلدری دانشگاه

03:03:58.621 --> 03:04:00.141
و پیشگیری و اصلاح اون صحبت کنیم

03:04:00.141 --> 03:04:02.741
دلایل مختلفی برای آزار و اذیت دانش آموزان وجود داره

03:04:02.741 --> 03:04:05.221
مثلا تو کوتاه قد و چاق هستی

03:04:05.221 --> 03:04:06.301
تو بریس می پوشی

03:04:06.301 --> 03:04:07.381
زیاد صحبت نمی کنی

03:04:07.901 --> 03:04:10.701
ممکنه فقط به این دلیل که یه نگاه بهش انداختی مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشی

03:04:11.701 --> 03:04:13.421
راه های زیادی برای قلدری وجود داره

03:04:13.941 --> 03:04:16.181
رایج ترین شکل قلدری خشونت کلامیه

03:04:16.181 --> 03:04:18.621
یا تورو متهم به دزدی کرد

03:04:18.621 --> 03:04:21.501
یا حریم خصوصی خودتو عمدا عمومی میکنی

03:04:21.501 --> 03:04:23.741
هر چیزی که میگی یا انجام میدی اشتباهه

03:04:24.181 --> 03:04:25.741
همه با هم می خندن

03:04:25.741 --> 03:04:27.661
ولی اونا فکر نمی کردن که

03:04:28.141 --> 03:04:30.501
برای آینده تون  قاتل باشن

03:04:30.501 --> 03:04:31.981
خونه اش سوخت

03:04:32.341 --> 03:04:34.701
مفهوم قانونی در مورد قلدری دانشگاه هست؟

03:04:34.701 --> 03:04:36.301
به این میگن قلدری؟

03:04:36.701 --> 03:04:39.461
بر اساس قانون پیشگیری از بزهکاری اطفال و نوجوانان

03:04:39.461 --> 03:04:41.141
در پیشگیری

03:04:41.141 --> 03:04:43.541
از بزهکاری نوجوانان

03:04:43.541 --> 03:04:45.221
تحت سازمان دولت های مردمی در همه سطوح

03:04:45.221 --> 03:04:46.181
مثلا

03:04:46.181 --> 03:04:48.021
اولاً از منظر پیشگیری

03:04:48.381 --> 03:04:49.781
دانشگاه باید

03:04:49.781 --> 03:04:52.621
سیستمی برای پیشگیری و کنترل قلدری تاسیس کنه

03:04:53.101 --> 03:04:55.581
ما کارکنان رو

03:04:55.581 --> 03:04:58.621
در مورد پیشگیری و درمان قلدری آموزش میدیم

03:04:59.101 --> 03:05:00.701
دانشگاه باید

03:05:00.701 --> 03:05:04.021
اساتید آموزش بهداشت روان تمام وقت

03:05:04.021 --> 03:05:05.941
یا پاره وقت داشته باشه

03:05:06.501 --> 03:05:09.461
دانشگاه باید مدیریت ایمنی روزانه رو تقویت کنن

03:05:09.461 --> 03:05:11.581
و رویه ها رو برای پیدا کردن

03:05:11.581 --> 03:05:13.301
مقابله با قلدری بهبود بخشن

03:05:13.661 --> 03:05:15.741
به شدت بررسی کنن و حذف کنن

03:05:15.741 --> 03:05:18.101
که ممکنه باعث شه

03:05:18.101 --> 03:05:19.221
رفتار قلدری از بین بره

03:05:19.221 --> 03:05:19.781
دومینش

03:05:20.181 --> 03:05:22.421
از نظر مداخله در برابر رفتارهای بد

03:05:22.981 --> 03:05:24.741
رفتار قلدری

03:05:24.741 --> 03:05:26.461
باید فورا متوقف شه

03:05:26.461 --> 03:05:27.821
به دانش آموزان زورگو

03:05:27.821 --> 03:05:30.941
و سرپرست کودک قلدری اطلاع بدین

03:05:30.941 --> 03:05:33.981
و اونارو شناسایی و برخورد با دانش آموزان زورگو کنین

03:05:33.981 --> 03:05:37.541
و در صورت لزوم به اونا آموزش های خانوادگی بدین

03:05:37.941 --> 03:05:39.741
هیچ کس نمی تونه پنهان شه

03:05:39.741 --> 03:05:41.181
مدرسه نباید هیچ قلدری رو پنهان کنه

03:05:41.181 --> 03:05:42.981
باید به سازمان امنیت عمومی

03:05:42.981 --> 03:05:44.821
گزارش کنیم

03:05:44.821 --> 03:05:47.461
و  با ادارات ذیربط برای رسیدگی به اون طبق قانون

03:05:47.821 --> 03:05:50.461
با توجه به مقررات مربوطه قانون جزا  همکاری  کنیم

03:05:50.461 --> 03:05:52.581
شخصی که به سن 16 سالگی رسیده مرتکب جرم می شه

03:05:52.581 --> 03:05:54.301
باید مسئولیت کیفری داشته باشه

03:05:54.301 --> 03:05:55.421
اگه فردی به سن 14 سالگی رسیده باشه

03:05:55.421 --> 03:05:56.701
زیر 16 سال باشه

03:05:56.701 --> 03:05:59.581
مرتکب هشت جنایت از جمله قتل عمدی شده

03:05:59.581 --> 03:06:01.021
مثل قتل عمد

03:06:01.501 --> 03:06:04.221
اصلاحیه 11 قانون کیفری در سال 2020

03:06:04.221 --> 03:06:05.501
میگه که

03:06:05.501 --> 03:06:06.941
کسانی که به سن 12 سالگی رسیدن

03:06:06.941 --> 03:06:09.101
زیر 14 سال،

03:06:09.101 --> 03:06:11.741
باید مسئولیت کیفری داشته باشن

03:06:11.741 --> 03:06:14.181
به طور خاص، شرایط بیشتری باید رعایت شه

03:06:14.661 --> 03:06:17.021
ولی من مقصر قتل عمدی

03:06:17.021 --> 03:06:18.221
و جراحت عمدیم

03:06:18.621 --> 03:06:21.621
باعث مرگ یا آسیب جدی

03:06:21.621 --> 03:06:24.541
با روش‌های ظالمانه خاص

03:06:24.541 --> 03:06:26.381
منجر به ناتوانی جدی می شه

03:06:26.381 --> 03:06:27.821
شرایط بدتر می شه

03:06:27.821 --> 03:06:30.701
باید به تایید دادستانی عالی خلق

03:06:30.701 --> 03:06:31.621
برسه

03:06:32.221 --> 03:06:35.701
مسابقه دوستانه بسکتبال تویی2004

03:06:35.701 --> 03:06:37.181
در شرف شروعه

03:06:37.181 --> 03:06:38.421
عالیه

03:06:39.421 --> 03:06:40.661
این بده

03:06:41.501 --> 03:06:42.621
اتفاقی برای با زی می افتاد

03:06:45.981 --> 03:06:46.821
چی؟

03:06:47.381 --> 03:06:50.461
با آسانسور کتابخانه نرو

03:06:50.461 --> 03:06:52.661
شش نفر رو در آسانسور پیدا کردیم

03:06:52.661 --> 03:06:53.701
که بیش از حد تو اسانسور پر ه

03:06:53.701 --> 03:06:55.101
به جز ما شخص دیگری در آسانسوره

03:06:56.941 --> 03:06:58.501
کسانی که به بقیه تهمت می زنن و تهمت می زنن

03:06:58.501 --> 03:07:00.621
از ارتباطات برای دستکاری بقیه استفاده کنی

03:07:01.101 --> 03:07:02.341
کسانی که بقیه رو منزوی می کنن

03:07:03.061 --> 03:07:04.781
آخرین آرزوش به نفرین تبدیل میشه

03:07:08.141 --> 03:07:10.381
به

03:07:10.381 --> 03:07:12.741
نمایشگاه هنری اسرارآمیز توی یی خوش آمدین

03:07:13.021 --> 03:07:14.461
این در اصل یک اتاقه

03:07:14.581 --> 03:07:15.301
اونمیره

03:07:15.301 --> 03:07:16.341
وقتی مراسم رو  انجام میدیم

03:07:16.341 --> 03:07:17.221
لعنت به اون مرد

03:07:17.221 --> 03:07:20.061
در ساعت 10:25، حالا  انگیزه ای برای کشتنش داری

03:07:20.061 --> 03:07:21.581
یعنی تو دو نفر رو کشتی

03:07:21.581 --> 03:07:22.741
دیروز دو نفر رو کشتی

03:07:22.741 --> 03:07:23.461
میدونی چیه؟

03:07:23.461 --> 03:07:25.301
که دیر یا زود هر دوی شما رو میکشم

03:07:25.301 --> 03:07:27.021
می تونه یک قتل غیرممکن رو انجام بده

03:07:27.781 --> 03:07:28.821
اون تو. کودکی مورد آزار و اذیت قرار گرفت

03:07:28.821 --> 03:07:29.541
هیچ کس به او اهمیت نمی ده

03:07:32.941 --> 03:07:35.421
این سالن نمایشگاه واقعیه

03:07:35.421 --> 03:07:36.861
برای کارکنان شاغل

03:07:36.861 --> 03:07:38.541
این یک اتاق تقلبه

03:07:39.821 --> 03:07:41.901
و دو قاتل؟

03:07:39.821 --> 03:07:41.901
و دو قاتل؟

03:07:47.221 --> 03:07:48.341
تو فقط یک چاقویی

03:07:47.221 --> 03:07:48.341
تو فقط یک چاقویی

03:07:49.000 --> 03:10:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : ملیح،مطهره،شقایق
