WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.348
♡⸝⸝تیم چایناتایم تقدیم می‌کند‧₊˚✩彡
⋆｡‧˚ʚ@ChinaTime_irɞ˚‧｡⋆

00:05.532 --> 00:09.726
-ˏˋ⋆ برنامه با همکاری تیم‌های دلربا، یونینگ و بی‌یو ترجمه شده ⋆ˊˎ-
「 ✦ @Baiyuwhite408/@Liuyuning_iran/@dilirebafan ✦ 」

00:10.264 --> 00:12.944
:قوانین فصل دوم حقیقت

00:12.944 --> 00:14.104
هر 6 بازیکن در هر قسمت

00:14.104 --> 00:15.624
تقسیم به 4 مظنون

00:15.624 --> 00:18.384
و 2 کاراگاه میشن

00:19.144 --> 00:21.104
قاتل واقعی بین مظنونین مخفی شده

00:21.104 --> 00:22.064
ماموریت مظنون اینه

00:22.064 --> 00:23.744
که هویتش رو مخفی کنه

00:23.744 --> 00:25.584
و اجازه نده بقیه‌ی بازیکنا پیداش کنن

00:26.224 --> 00:29.184
فقط قاتل میتونه دروغ بگه

00:29.704 --> 00:30.904
در فصل جدید

00:30.904 --> 00:32.824
قانون جدیدی هم وجود داره

00:33.104 --> 00:34.504
اگر قاتل

00:34.504 --> 00:36.424
بتونه یک امتحان رو قبول بشه

00:36.424 --> 00:38.424
میتونه یکی از 2 کاراگاه رو

00:38.424 --> 00:41.864
انتخاب و اونو تبدیل به اکس کنه

00:41.864 --> 00:42.984
ماموریت اکس اینه که

00:42.984 --> 00:44.904
به قاتل کمک کنه

00:44.904 --> 00:47.744
تا فرار کنه

00:48.424 --> 00:49.784
شرایط بردن بازی به این شکله

00:50.264 --> 00:51.304
بعد از تحقیقات

00:51.304 --> 00:53.304
بازیکنا میتونن به قاتل رای بدن

00:53.304 --> 00:54.664
اگر رای‌های قاتل کمتر از

00:54.664 --> 00:56.304
سایر مظنونین باشه

00:56.304 --> 00:59.064
قاتل و اکس کلید رو به دست میارن

00:59.064 --> 01:01.304
و بازیکنایی که درست رای دادن

01:01.304 --> 01:02.704
کلید طلایی رو به دست میارن

01:03.704 --> 01:05.184
در این فصل

01:05.184 --> 01:06.904
(تیم هلی‌مویو(اسم تیم که یعنی صید ماهی

01:06.904 --> 01:10.424
در 4 دوره‌ی زمانی برای تحقیقات سفر می‌کنن

01:10.424 --> 01:13.344
داستان دهه‌ی 20 تموم شده

01:13.344 --> 01:14.224
بعد از این

01:14.224 --> 01:15.624
همراه با بازیکنان به

01:15.624 --> 01:17.984
دهه‌ی 1980 میریم

01:24.864 --> 01:25.904
آماده‌این؟

01:32.104 --> 01:34.744
شهر تویجن سال 1988

01:34.744 --> 01:37.584
نقطه‌ی عطف تحولات اجتماعی

01:37.784 --> 01:39.384
و فرصت های تجاری پر رونق

01:39.384 --> 01:41.704
برای ترویج توسعه شرکت های تجارت خارجی

01:41.704 --> 01:43.504
این فقط بخشی از

01:43.504 --> 01:45.264
اتفاقات این دوره‌س

01:51.664 --> 01:53.184
کارمندان اینجا

01:53.184 --> 01:55.944
هر روز از بیرون و داخل

01:55.944 --> 01:57.784
و از سر تا پا

01:57.784 --> 02:01.024
یک زندگی پر رونق رو سپری می‌کنن

02:07.264 --> 02:10.184
امروز ما سرمون با کارهای یک کمپانی تجارت

02:10.184 --> 02:11.864
خارجی گرمه و یک روز بزرگ در انتظارمونه

02:11.864 --> 02:14.224
هشتمین سالگرد کمپانیه

02:22.504 --> 02:23.864
ما پارسال همدیگه رو دیدیم بیخیال

02:25.024 --> 02:26.264
امروز بیاین یه اجرای خوب داشته باشیم

02:26.824 --> 02:27.624
آماده

02:27.624 --> 02:30.384
سه، دو، یک، بزن بریم

02:34.704 --> 02:37.064
من محکوم به سوم شدنم

02:37.304 --> 02:39.624
باید سخت تلاش کنم

02:39.624 --> 02:44.064
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

02:46.024 --> 02:47.384
لیو بینگ چانگ

02:49.504 --> 02:50.944
چه پیست خوبیه

02:58.544 --> 03:00.344
حالا بیاین خوش‌آمد بگیم

03:00.344 --> 03:03.224
به عزیزمون

03:03.224 --> 03:06.144
عزیز من، عزیز دل شما

03:06.144 --> 03:09.264
مدیر دلسوز منابع انسانی

03:09.264 --> 03:10.064
توماس

03:10.064 --> 03:11.384
بیا و واسمون سخنرانی کن

03:12.464 --> 03:13.424
توماس

03:17.624 --> 03:18.544
امروز شنبه‌س

03:19.344 --> 03:21.584
و همچنین هشتمین سالگرد

03:21.584 --> 03:23.504
افتتاح شدن کمپانی تجارت خارجیمونه

03:24.904 --> 03:26.864
در این 8 سال ما زیر ستاره‌های یه آسمون جنگیدیم

03:27.224 --> 03:27.984
تا راهی از بین این خس و خاشاک‌ها برای خودمون باز کنیم

03:27.984 --> 03:28.424
درسته

03:28.424 --> 03:28.904
با بی نظمی

03:30.664 --> 03:31.624
به هر حال، من سرم خیلی شلوغه

03:33.024 --> 03:34.224
هنوز شعارمون رو به یاد دارین؟

03:36.304 --> 03:38.184
یا باید فروش محصولمون تموم بشه

03:38.184 --> 03:39.744
یا استعفا میدیم

03:41.904 --> 03:42.504
درسته؟

03:42.504 --> 03:43.584
فقط ما اینقدر سخت‌گیریم

03:43.584 --> 03:45.024
ولی غیر از این بود میشد تا الان توی تویجن دوام آورد؟

03:45.024 --> 03:45.704
منطقیه

03:46.464 --> 03:47.264
همونطور که همه می‌دونید

03:47.264 --> 03:48.744
اجرای امروز

03:49.304 --> 03:50.264
همش بستگی داره

03:54.304 --> 03:54.824
به من

03:58.104 --> 03:58.944
همش به اعتبار شماس

03:58.944 --> 03:59.744
بله، درسته

04:00.544 --> 04:01.304
تشویق

04:06.704 --> 04:07.384
خیلی خب

04:07.384 --> 04:09.024
دوست دارم اعلام کنم که

04:09.024 --> 04:10.664
جشن هشتمین سالگرد

04:10.664 --> 04:12.024
شرکتمون از حالا

04:12.624 --> 04:13.144
رسما شروع شد

04:18.344 --> 04:20.624
شما معمولا سرتون با کار شلوغه

04:20.624 --> 04:22.944
ممکنه همه رو نشناسین

04:22.944 --> 04:24.464
پس، لطفا

04:24.464 --> 04:26.544
خودتونو معرفی کنید

04:27.144 --> 04:28.024
بیا با تو شروع کنیم

04:30.704 --> 04:31.224
سلام به همه

04:31.224 --> 04:34.264
من مرد بی رحم

04:34.584 --> 04:36.144
توی مانگ‌هوام

04:43.384 --> 04:44.224
!هی

04:44.904 --> 04:45.664
من بَی مَی‌ام

04:46.824 --> 04:48.864
من مدیر خرید شرکتم

04:48.864 --> 04:51.544
چونه زنی یک راه نجاته

04:51.544 --> 04:53.464
اگه کسی خواست چونه بزنه

04:53.464 --> 04:54.064
بیاد سراغ خودم

04:54.064 --> 04:55.384
همتونو میکشم
[بَی مَی: مدیر خرید توی مانگ‌هو، 35ساله]

04:55.542 --> 04:58.209
[بَی مَی: مدیر خرید توی مانگ‌هو، 35ساله]

04:58.824 --> 04:59.424
سلام به همه

04:59.424 --> 05:00.824
من پرانرژی‌ترین فرد توی مانگ‌هو

05:00.824 --> 05:02.824
که‌ لی دو هستم

05:03.104 --> 05:04.984
چشمای من مثل خط‌کشه

05:05.744 --> 05:06.904
...من به کسایی توجه می‌کنم

05:06.904 --> 05:09.024
که به دقت، توجه می‌کنن

05:09.264 --> 05:11.064
من دستیار بِیگو هستم

05:11.224 --> 05:12.584
دستیار

05:12.584 --> 05:13.664
با وجود اینکه اون الان توی سفر کاریه

05:13.664 --> 05:14.984
ولی من حتما بهش کمک می‌کنم

05:14.984 --> 05:16.424
و به این جشن توجه می‌کنم

05:16.824 --> 05:18.824
که ببینم همه چیز سر جاش هست یا نه

05:19.264 --> 05:19.984
خیلی خب
[که لی دو: دستیار مدیر بیگو، 30 ساله]

05:20.239 --> 05:21.600
[که لی دو: دستیار مدیر بیگو، 30 ساله]

05:21.624 --> 05:23.424
اون عنوان خوبی داره، دستیار مدیر

05:24.944 --> 05:25.824
بعدی

05:31.464 --> 05:32.624
من کاپیتان نینگ هستم

05:32.984 --> 05:34.504
کار من اینه که هر روز

05:34.504 --> 05:37.904
روی رودخانه ی بی پناه قایقرانی کنم

05:37.904 --> 05:39.784
اینجا در توی مانگ‌هو به من میگن

05:39.784 --> 05:40.904
عمو موج‌سوار

05:41.696 --> 05:43.902
[کاپیتان نینگ: کاپیتان حمل و نقل دریایی توی مانگ‌هو، 46 ساله]

05:44.344 --> 05:45.664
عمو موج سوار؟

05:48.304 --> 05:49.664
سوالت اینه چرا اینجوری صدام میزنن؟

05:49.664 --> 05:50.984
خب من از گازوئیل استفاده نمی‌کنم

05:54.264 --> 05:55.224
کاملا با کنترل موجا حرکت می‌کنم

05:57.264 --> 05:59.224
دوست دارم همه به صدای موج‌ها گوش بدن

06:06.144 --> 06:07.424
باریکلا

06:09.664 --> 06:10.184
سلام به همه

06:10.184 --> 06:12.144
من باجیه، دستیار مدیر دپارتمان بودجه و بخش مالی هستم

06:12.504 --> 06:14.344
و من حرفه‌ای‌ترین فرد اینجام

06:16.664 --> 06:17.944
به مدت 3 ساله که دارم توی این صنعت کار می‌کنم

06:17.944 --> 06:19.584
و مدرک کاری هم دارم

06:22.464 --> 06:23.824
من گواهی ارتقای رتبه هم دریافت کردم

06:23.992 --> 06:26.925
[باجیه: دستیار مدیر دپارتمان بودجه، 25 ساله]

06:27.384 --> 06:29.304
من مسئول پول‌های شرکتم

06:33.424 --> 06:33.784
خیلی خب

06:33.784 --> 06:34.784
لطفا به من رای بدین

06:34.784 --> 06:36.264
رای بدیم؟

06:36.384 --> 06:37.784
من رای میدم

06:37.784 --> 06:39.304
منم رای میدم

06:39.304 --> 06:40.784
من رای میدم

06:41.504 --> 06:43.464
پاداش پایان سال، به من رای بدین

06:43.464 --> 06:45.424
برای پاداش و ترفیع مقام آخر سال رای بدین

06:47.704 --> 06:48.824
ترفیع و پاداش

06:53.624 --> 06:54.304
سلام به همه

06:54.304 --> 06:56.784
من هه که‌فو هستم

06:56.784 --> 07:00.024
و بهترین خدمات مشتری رو در شرکتمون ارائه میدم

07:01.984 --> 07:02.784
هه داگه
*برادر بزرگ هه*

07:03.824 --> 07:04.984
شعار من اینه

07:04.984 --> 07:06.544
که اونا میان و میرن

07:06.904 --> 07:09.144
ما هرگز به درخواست مشتریا نه نمیگیم

07:11.064 --> 07:12.504
اوکی اوکی

07:13.064 --> 07:13.984
اون هنوز کارمند رسمی نشده

07:16.544 --> 07:18.144
من تازه کارآموزم

07:19.384 --> 07:22.544
امیدوارم که بتونم

07:22.544 --> 07:23.224
یه کارمند رسمی و با کار تمام وقت بشم

07:23.974 --> 07:25.520
[هه که‌فو: کارآموز شرکت، 18 ساله]

07:25.544 --> 07:26.104
به زودی رسمی میشی

07:26.704 --> 07:27.784
حتما اینطور میشه

07:27.784 --> 07:28.944
خوب تلاش کن

07:29.904 --> 07:31.104
و حالا، نفر آخر

07:32.584 --> 07:35.464
من بیخیال‌ترین مرد

07:35.464 --> 07:36.744
شرکتمون توی مانگ‌هوام

07:36.744 --> 07:37.424
چی؟

07:37.984 --> 07:39.344
بیخیال‌ترین‌مرد

07:40.224 --> 07:42.384
من سرایدار شرکتم

07:45.144 --> 07:47.264
من با شماها فرق دارم

07:48.464 --> 07:50.584
مشغله‌ی زیاد آدما رو مریض میکنه

07:53.184 --> 07:54.824
این چیز خوبی نیست
*حرف زدنش با قیافس*

07:57.344 --> 07:59.184
اسم من وانگ جوان وانگه

07:59.464 --> 08:01.064
پس می‌خوام

08:01.064 --> 08:02.064
تلاش کنم که تبدیل به

08:02.064 --> 08:05.584
پادشاه صید ماهی بشم
* اسم تیم تحقیقشون*

08:05.984 --> 08:07.224
باریکلا
[وانگ جوان وانگ: سرایدار شرکت، 51 ساله]

08:07.377 --> 08:09.160
[وانگ جوان وانگ: سرایدار شرکت، 51 ساله]

08:09.184 --> 08:10.304
به جز این 6 تا کارمند

08:10.304 --> 08:11.744
کارمندای عزیز بخش

08:11.744 --> 08:13.304
منابع انسانیمون هم اینجان

08:13.304 --> 08:14.264
خوش اومدین

08:15.904 --> 08:16.664
...راستی

08:16.664 --> 08:18.064
اجازه بدین که اینجا

08:18.544 --> 08:20.704
قوانین رو اعلام کنم

08:20.984 --> 08:23.504
در طول

08:23.504 --> 08:24.704
جشن سالگرد

08:24.704 --> 08:26.104
حق ندارید بدون اجازه از اینجا برید

08:27.944 --> 08:28.984
...همچنین

08:28.984 --> 08:30.184
اینقدر خوراکیا و

08:30.184 --> 08:31.024
غذاها رو نخورید

08:31.384 --> 08:32.544
این تمام چیزیه که من خریدم

08:32.544 --> 08:33.064
خیلی خب

08:33.544 --> 08:34.544
بسته می‌کنیم می‌بریم

08:35.504 --> 08:37.744
من دیدم که

08:37.744 --> 08:38.984
اینا رو باجیه خورد، درسته؟

08:39.904 --> 08:40.504
منو میگی؟

08:40.504 --> 08:41.184
آره درسته

08:41.704 --> 08:42.224
آره

08:43.144 --> 08:43.944
خودم تنها؟

08:47.824 --> 08:49.424
تنقلات خانگی

09:09.544 --> 09:10.424
این چیه؟

09:10.424 --> 09:11.544
خوشمزس

09:18.704 --> 09:19.464
هیش

09:26.824 --> 09:27.904
این چیه؟

09:29.224 --> 09:30.184
...قیافشو

09:37.864 --> 09:39.064
یه خوراکی مخصوص از شینجیانگ

09:43.304 --> 09:45.024
از حقوقش کم می‌کنیم

09:50.704 --> 09:51.264
خیلی خب

09:51.264 --> 09:53.224
...اولین برنامه‌ی جشن سالگردمون

09:53.224 --> 09:54.224
اولین برنامه چیه؟

09:54.224 --> 09:55.384
اولین برنامه

09:55.384 --> 09:56.784
یه اجراییه که

09:56.784 --> 09:57.944
اونا آمادش کردن

09:57.944 --> 10:00.464
«به اسم «فقط صدای عشق پیروزه

10:00.464 --> 10:02.064
باشه، بیاین شروع کنیم

10:02.784 --> 10:05.224
!بزن بریم

10:45.464 --> 10:47.424
چی تو چنتته؟

11:33.864 --> 11:34.704
برنامه‌ی بعدی

11:34.704 --> 11:36.024
اجرای «بیا با هم میو کنیم» ئه

11:36.024 --> 11:37.584
بیاین سرزنده اجراش کنیم

11:37.584 --> 11:39.104
!بزن بریم

11:39.104 --> 11:40.664
!بزن بریم

12:06.944 --> 12:07.744
وحشتناکه

12:08.504 --> 12:09.424
!این گربه‌ی پیرو آخه

12:10.264 --> 12:11.744
خب، از همه ممنونم

12:11.744 --> 12:13.304
از همتون ممنونم

12:15.864 --> 12:16.704
بیاین دیگه اجرای خجالت‌آورمونو نشون ندیم

12:18.464 --> 12:20.384
نظرتون چیه؟

12:20.384 --> 12:20.784
خوب بود

12:20.784 --> 12:21.824
!!عالیه

12:22.744 --> 12:24.144
من اضافه حقوق میخوام

12:25.624 --> 12:26.304
جناب تو

12:26.304 --> 12:27.584
ما برای 6تا کارمندمون

12:27.584 --> 12:29.744
و برای شما

12:29.744 --> 12:30.784
هدیه آماده کردیم

12:34.144 --> 12:36.104
اما بودجمون محدوده

12:36.544 --> 12:38.104
برای کاهش هزینه‌ها

12:38.104 --> 12:39.424
هدایا نصف شدن

12:39.784 --> 12:40.344
خیلی خب

12:41.344 --> 12:43.744
منطقیه

12:43.984 --> 12:44.824
رئیس حرف آخرو میزنه

12:44.824 --> 12:45.944
خوبه

12:46.184 --> 12:49.624
بیاین مسابقه‌ی خروس جنگی بدیم

12:49.944 --> 12:50.544
دو تا تیم میشین

12:50.544 --> 12:52.544
و تیم برنده جایزه رو می‌بره

12:53.344 --> 12:53.904
چه جنگی؟

12:54.664 --> 12:55.904
...این

12:56.744 --> 12:58.344
اجازه بده من توضیح بدم

12:58.864 --> 13:01.344
پاهاتونو تا اینجا بیارید بالا

13:01.664 --> 13:02.904
و بعد به هم ضربه می‌زنید

13:03.224 --> 13:05.224
و بعد هرکی اول پاهاش بره هوا

13:05.624 --> 13:06.544
پاهاش بره هوا؟

13:06.704 --> 13:07.264
پاهاش بره هوا؟

13:07.264 --> 13:08.664
قراره از زمین جدا بشن؟

13:08.864 --> 13:09.384
نه

13:09.384 --> 13:12.384
بیاین روی پاهاتون

13:12.384 --> 13:13.704
اون وقت می‌سوزید

13:13.704 --> 13:14.344
خیلی خب؟

13:14.344 --> 13:16.104
پس اول بیاین تقسیم بشیم

13:16.984 --> 13:17.744
سیاه و سفید

13:18.144 --> 13:19.024
بیاین، سیاه و سفید

13:19.544 --> 13:21.584
شیر یا خط
*بازیشون شبیه شیر یا خط با کف دست و پشت دسته*

13:24.464 --> 13:25.224
یه اسمم برای تیمتون انتخاب کنید

13:25.224 --> 13:26.864
بَی‌هه‌وانگ

13:27.504 --> 13:29.184
که بانین

13:31.584 --> 13:34.864
اسم ما که بانینه

13:35.144 --> 13:37.344
خب امروز کارمندای توی مانگ‌هو

13:37.344 --> 13:37.984
قراره با هم خروس جنگی بازی کنن

13:37.984 --> 13:40.424
تیم بی‌هه‌وانگ در مقابل تیم که‌ بانین

13:41.824 --> 13:43.984
هر دور یک بازیکن از

13:43.984 --> 13:45.224
هر تیم به نمایندگیشون بازی می‌کنه

13:47.224 --> 13:47.904
این خروس جنگیه

13:47.904 --> 13:49.584
جرئت داری بیا جلو

13:50.064 --> 13:53.384
کاری می‌کنم که پادشاه قایق‌ها

13:53.384 --> 13:54.744
دیگه نتونه با هیچ موجی از جا بلند شه

13:57.744 --> 13:58.944
اون بهترینه

13:58.944 --> 14:00.944
!!جیایو
*فایتینگ*

14:05.384 --> 14:06.624
سه، دو، یک، شروع

14:12.024 --> 14:12.744
چیکار می‌کنن اینا؟

14:12.744 --> 14:13.144
چیکار می‌کنن اینا؟

14:41.064 --> 14:41.664
طاقت بیار

14:41.664 --> 14:42.664
!وایسا

14:42.664 --> 14:43.464
!جیایو

14:43.464 --> 14:44.664
طاقت بیار

14:46.704 --> 14:47.864
ما هنوز نباختیم

14:51.304 --> 14:53.224
!جیایو

14:59.984 --> 15:01.344
!ما بردیم

15:06.704 --> 15:07.304
ما تلاشمونو کردیم

15:07.304 --> 15:09.104
با وجود باختن خوب درخشید

15:09.504 --> 15:11.704
ما در 8مین سالگرد افتتاحیه‌ی

15:11.704 --> 15:13.584
شرکت، بازی خروس جنگی راه انداختیم

15:13.584 --> 15:14.904
و برنده‌ی این بازی

15:14.904 --> 15:16.504
که بانینه

15:16.504 --> 15:18.944
تبریک میگم

15:20.344 --> 15:21.344
واقعا خوب بود

15:21.464 --> 15:22.424
با اینکه

15:22.424 --> 15:23.344
باجیه بازی نکرد

15:23.784 --> 15:24.864
اما به نظرم

15:28.744 --> 15:29.624
عملکرد اون در گذشته

15:29.624 --> 15:30.624
خوب بوده

15:30.624 --> 15:31.984
درسته

15:32.544 --> 15:33.544
در آینده

15:33.544 --> 15:34.504
بیشتر از باجیه درس بگیرید

15:35.864 --> 15:36.784
!عالی

15:37.504 --> 15:39.184
اعتبار برد امروز

15:39.184 --> 15:40.584
برای کاپیتان نینگه

15:41.544 --> 15:42.384
کاپیتان نینگ

15:43.504 --> 15:44.544
باریکلا

15:45.504 --> 15:46.944
!ممنون که اجازه دادی من ببرم

15:46.944 --> 15:47.784
عالی بودی

15:47.784 --> 15:49.064
خودتونو تشویق کنید

15:52.664 --> 15:54.064
خب، بیاین

15:54.064 --> 15:56.264
این برای کاپیتانه

15:56.264 --> 15:57.504
این مال کاپیتانه

15:57.504 --> 15:59.144
...اینم برای که لی‌دو

15:59.424 --> 16:01.504
و اینم برای باجیه

16:03.584 --> 16:05.904
حالا می‌رسیم به حساس‌ترین

16:05.904 --> 16:07.024
لحظه‌ی مراسممون

16:07.464 --> 16:07.664
درسته

16:07.664 --> 16:09.464
من برای همین اینجام

16:09.464 --> 16:09.984
بله

16:10.544 --> 16:11.224
خب چه خبره؟

16:11.624 --> 16:12.384
قراره که اعلام کنم شرکتمون

16:12.384 --> 16:13.744
...کوچیک شده

16:17.344 --> 16:18.664
سقوط شرکتمون

16:20.344 --> 16:22.024
از 11 رتبه‌ی 10 شدیم

16:22.024 --> 16:23.544
رئیس تنها بازمانده‌ی شرکت میشه

16:28.024 --> 16:28.784
می‌خوایم که بهتون

16:28.784 --> 16:31.704
قوانین جدیدو اعلام کنیم

16:32.144 --> 16:33.224
جدیده

16:36.344 --> 16:37.144
عرقم در اومد

16:37.744 --> 16:39.224
این مهر و موم هم شده

16:39.224 --> 16:39.824
...و حالا

16:39.824 --> 16:40.944
پاکتو باز می‌کنیم

16:40.944 --> 16:41.504
الان جلوی خودتون باز میشه

16:47.544 --> 16:49.304
...بفرمایید

16:49.304 --> 16:50.384
خیلی خب

16:50.384 --> 16:51.904
شرکت تجارت خارجی

16:51.904 --> 16:53.144
توی مانگ‌هو به

16:53.624 --> 16:54.824
عنوان یک شرکت تجارت خارجی

16:54.824 --> 16:56.584
باید همگام با استانداردهای بین المللی قرار بگیره

16:56.584 --> 16:58.384
و کارکنان هم باید همگام با این استانداردها پیش برن

16:58.384 --> 17:00.704
و باید هر 3 جمله یه بار یه جمله انگلیسی بخونن

17:03.904 --> 17:06.224
مثل غلتیدن توی گل و لایه

17:06.784 --> 17:07.664
عمیق و پنهان

17:08.224 --> 17:09.944
تو باید گریه کنی عزیزم

17:10.344 --> 17:11.144
درسته، درسته

17:11.144 --> 17:12.704
یه بسته داری

17:15.504 --> 17:16.864
...شرکت

17:16.864 --> 17:17.784
ای ننه، خیلی زیاده

17:19.904 --> 17:21.464
...شرکت توی مانگ‌هو

17:23.904 --> 17:25.624
...توی مانگ‌هوی ما

17:44.544 --> 17:45.624
چه خبر شد؟

17:45.984 --> 17:51.664
آقای تو

17:52.184 --> 17:53.624
آقای تو، لطفا

17:53.624 --> 17:54.464
حالتون خوبه؟

17:54.464 --> 17:55.024
آقای تو

17:55.704 --> 17:56.984
آقای تو، چی شد؟

17:57.824 --> 17:59.504
حالتون خوبه؟

18:02.664 --> 18:03.384
حالتون خوبه؟

18:03.384 --> 18:04.064
آقای تو

18:09.544 --> 18:11.024
توله
*اسمشه مثلا*

18:11.024 --> 18:11.864
تو مگه قبلا دکتر نبودی؟

18:11.864 --> 18:12.784
بیا یه نگاهی بنداز

18:12.784 --> 18:13.584
!بیا نگاه کن

18:21.224 --> 18:21.984
اون مرده

18:22.584 --> 18:23.864
اگه درست بگم

18:23.864 --> 18:24.504
اون مدتی

18:24.504 --> 18:25.544
توی قطار توماس

18:25.544 --> 18:26.624
راه رفته بود

18:27.104 --> 18:28.184
اون مرده؟

18:29.144 --> 18:30.104
مرده؟

18:32.744 --> 18:33.584
!این بده

18:48.624 --> 18:49.384
...این

18:49.384 --> 18:50.384
یا خود خدا

18:50.384 --> 18:51.224
این خیلی ترسناکه

19:01.504 --> 19:01.984
این چطوره

19:01.984 --> 19:02.944
یکم از موهاشو برمیدارم تا

19:02.944 --> 19:04.504
بعدا آزمایشش کنم

19:04.504 --> 19:05.984
و دلیل مرگو بفهمیم

19:08.424 --> 19:09.584
خیلی خب، شما تا

19:09.584 --> 19:10.704
آره، دنبالم بیاید

19:10.704 --> 19:11.424
باید به

19:11.424 --> 19:12.704
بالادستیا گزارش بدیم

19:13.904 --> 19:14.584
زود باشین بریم

19:14.584 --> 19:15.504
باهام بیاین

19:15.504 --> 19:16.744
یه مشکل بزرگ توی شرکت داریم

19:16.744 --> 19:18.344
باید فورا به رئسا گزارش بدیم

19:18.344 --> 19:19.664
بیاین

19:20.344 --> 19:22.304
تویجن

19:22.304 --> 19:24.024
پرونده‌ی جشن ناتمام

19:24.024 --> 19:25.744
از حالا شروع میشه

19:26.624 --> 19:29.824
در حال حاضر ساعت 2 بعد از ظهر روز یکشنبه‌ست

19:29.824 --> 19:31.384
مقتول، توماس

19:31.384 --> 19:33.384
یکی از کارمندان شرکت

19:33.384 --> 19:34.744
تجارت خارجی توی مانگ‌هو بود

19:36.224 --> 19:38.784
قاتل می‌تونه

19:38.784 --> 19:39.424
بَی مَی

19:41.264 --> 19:41.944
باجیه

19:43.064 --> 19:44.104
وانگ جوان وانگ

19:45.064 --> 19:46.704
و یا هه که‌فو باشه که 4 مظنون هستن

19:47.464 --> 19:49.264
در این پرونده

19:49.264 --> 19:50.584
کاپیتان نینگ و که لی‌دو کاراگاه هستن

19:50.584 --> 19:51.864
و مظنون نیستن

19:51.864 --> 19:53.744
پس شماها مسئول تحقیق

19:53.744 --> 19:55.024
روی این پرونده‌این

19:55.424 --> 19:56.144
یه چیزی میگم گوش کنید

19:56.144 --> 19:57.464
سر جدتون منو اکس نکنید

19:58.624 --> 19:59.784
اکس بشم یا نشم

19:59.784 --> 20:01.104
روی پرونده تحقیقمو می‌کنم

20:02.384 --> 20:03.824
تو باید اکس بشی

20:05.504 --> 20:06.224
مگه انتخابش با خودمونه؟

20:06.224 --> 20:06.784
واقعا؟

20:06.784 --> 20:07.824
قاتل انتخاب می‌کنه

20:07.824 --> 20:08.984
واقعا؟

20:08.984 --> 20:10.264
!داره بازیگری میکنه

20:10.864 --> 20:11.904
داره ادا در میاره

20:13.144 --> 20:13.824
واقعا خبر نداشتم

20:13.824 --> 20:15.824
چون تا حالا قاتل نشدم

20:16.624 --> 20:18.024
اشکال نداره، امروز تجربش می‌کنی

20:18.024 --> 20:19.144
امروز روزشه، درسته؟

20:19.144 --> 20:20.424
امروز خودتی

20:25.864 --> 20:27.624
حالا، لطفا

20:27.624 --> 20:29.144
در صحنه‌ی جرم بمونید

20:29.144 --> 20:30.664
و بررسی‌های اولیه رو انجام بدین

20:30.664 --> 20:31.664
اول بیا جسدو چک کنیم

20:31.664 --> 20:32.584
باشه؟

20:35.104 --> 20:35.864
بیا

20:52.024 --> 20:53.184
چیز مشکوکی نیست

20:55.784 --> 20:56.784
چرا یافتم

20:59.624 --> 21:02.264
سه تا از کارمندهامون توی یه تصادف مردن

21:02.264 --> 21:03.384
هر 3 کارمند

21:03.384 --> 21:05.704
در تمام عمرشون جزو کارمندای فوق العادمون بودن

21:05.704 --> 21:05.984
در تمام عمرشون جزو کارمندای فوق العادمون بودن

21:07.750 --> 21:08.750
[مدرک اول: نامه ی گزارش]

21:10.144 --> 21:11.304
کارمندایی که جایزه‌ی کارمند برتر بردن

21:11.304 --> 21:12.264
همه مردن

21:13.544 --> 21:15.624
اون چرا امروز مرد؟

21:17.144 --> 21:18.824
لبای قربانی بنفشه

21:20.384 --> 21:20.984
بر اثر مسمومیت مرده

21:20.984 --> 21:21.784
با سم؟

21:24.963 --> 21:26.320
[مدرک دوم: کبودی لب ها]

21:26.344 --> 21:27.384
چطور مرده؟

21:35.064 --> 21:35.944
هیچی نیست

21:35.944 --> 21:36.984
هیچی پیدا نکردم

21:38.104 --> 21:39.704
چطور ممکنه چیز دیگه‌ای نباشه

21:50.944 --> 21:51.944
این کیف کیه؟

21:52.704 --> 21:53.944
قفل داره

21:54.989 --> 21:57.055
[مدرک سوم: کیف ناشناسی که قفله]

21:58.864 --> 22:00.744
یه چرخ تمیزکاری اینجاست

22:03.744 --> 22:06.424
وانگ جوان وانگ حرکت نکن

22:07.304 --> 22:08.424
قفله

22:11.824 --> 22:12.744
یه چیزی اینجاس

22:12.744 --> 22:13.344
اون چیه؟

22:14.584 --> 22:16.104
اطلاعیه‌‌ی انتقالی کارکنان

22:16.524 --> 22:19.191
[مدرک چهارم: اطلاعیه‌ی انتقالی کارمندان]

22:20.184 --> 22:20.984
این طرف

22:20.984 --> 22:22.544
اینا چندتان؟

22:23.064 --> 22:23.944
کاورای سفید

22:26.064 --> 22:26.984
بی می

22:28.184 --> 22:30.344
اینا کاور لباسای اجرامونه

22:30.733 --> 22:32.533
[مدرک پنجم: کاورهای سفید]

22:36.184 --> 22:38.224
الان ازش تار مو برداشتم برای آزمایش، درسته؟

22:38.224 --> 22:39.304
ما موی

22:39.304 --> 22:40.184
توماس رو آزمایش کردیم

22:40.944 --> 22:41.824
این هم

22:41.824 --> 22:42.544
نتیجه‌ی آزمایشه

22:42.544 --> 22:43.184
درسته

22:43.184 --> 22:44.304
ما وظیفه‌ی

22:44.304 --> 22:45.144
پرونده رو به شما محول می‌کنیم

22:45.655 --> 22:48.322
[مدرک ششم: نتیجه‌ی آزمایش تار موی مقتول]

22:48.864 --> 22:51.104
توماس، 35 ساله

22:51.664 --> 22:53.264
بعد از آزمایش مشخص شد که علت مرگ

22:53.264 --> 22:54.224
به دلیل مسمومیت با زهر بوده

22:56.424 --> 22:58.024
در بدن مقتول دو مدل

22:58.024 --> 23:00.904
داروی مختلف پیدا شد

23:00.904 --> 23:02.784
دو مدل داروی مسموم‌کننده

23:04.144 --> 23:05.144
داروی سیاه و سفید تویجن

23:05.144 --> 23:05.944
چیه؟

23:07.864 --> 23:09.144
این یه نمونه‌س

23:09.904 --> 23:11.864
این اسپری برای تشخیص داروی سیاه و سفید استفاده میشه

23:11.864 --> 23:12.624
این دارو محصول

23:12.624 --> 23:14.184
توی مانگ یائو هست

23:14.184 --> 23:15.104
و یک ماده‌ی شفافه

23:15.104 --> 23:16.944
اما بعد از اسپری شدن روی سم

23:16.944 --> 23:18.584
به رنگ بنفش مایل به قرمز در میاد

23:18.584 --> 23:19.824
حالا توماس چطوری

23:19.824 --> 23:21.944
همزمان با 2 تا دارو مسموم شده؟

23:26.384 --> 23:28.024
باید منطقی پشتش باشه

23:28.544 --> 23:29.504
احتمال داره که

23:29.504 --> 23:31.664
با دست لمسش کرده باشه

23:35.024 --> 23:36.904
مشکوکم که چیزی روی دستاش باشه

23:37.464 --> 23:38.784
پس بیا انگشتاشو چک کنیم

23:38.784 --> 23:39.864
و ببینیم سمی روی دستاش هست یا نه

23:45.024 --> 23:46.144
تمام دستش بنفش شد

23:46.624 --> 23:47.424
...این دستم بزن

23:48.840 --> 23:49.360
درسته

23:49.360 --> 23:51.160
جفت دستاش با سم تماس داشته

23:51.720 --> 23:55.240
ولی چطوری با سم تماس داشته؟

24:02.160 --> 24:04.800
تحقیقات اصلی در صحنه‌ی جرم به پایان رسید

24:04.800 --> 24:07.000
لطفا مظنونین رو

24:07.000 --> 24:08.640
به استودیوی فکر راهنمایی کنید

24:08.640 --> 24:10.160
تا بازجویی بشن

24:17.640 --> 24:19.720
به استودیوی فکر خوش اومدین

24:21.600 --> 24:23.520
همگی بفرمایید

24:23.520 --> 24:25.120
بفرمایید قاتلا

24:31.207 --> 24:32.577
[کاراگاه پرونده: کاپیتان نینگ]

24:33.102 --> 24:34.775
[کاراگاه پرونده: که لی‌دو]

24:35.084 --> 24:36.849
[مظنون پرونده: بَی مَی]

24:37.479 --> 24:38.749
[مظنون پرونده: باجیه]

24:39.187 --> 24:40.736
[مظنون پرونده: هه که‌فو]

24:40.760 --> 24:43.640
زمانی که کاراگاه‌ها مشغول بررسی صحنه‌ی جرم بودن

24:43.640 --> 24:45.960
اعضای ما هم

24:45.960 --> 24:47.800
برای این پرونده شواهدی رو

24:47.800 --> 24:50.320
از مظنونین پیدا کردن

24:50.320 --> 24:53.920
حالا لطفا شواهد رو بررسی کنید

25:03.680 --> 25:05.520
کاپیتان نینگم که اینجا نشسته

25:05.520 --> 25:07.760
امروزم دوباره اکسی عشقم؟

25:12.920 --> 25:14.120
قطعا

25:14.120 --> 25:15.960
صندلی ویژه‌ی جناب اکس

25:15.960 --> 25:18.320
دارم بهتون میگم، عزیزی که میخوای منو به عنوان
اکس انتخاب کنی

25:18.320 --> 25:19.480
...واقعا

25:19.480 --> 25:21.360
نابود میشی، نمی‌تونی در بری

25:24.640 --> 25:26.080
باید تو باشی

25:26.920 --> 25:28.240
...امروز هرکی منو انتخاب کنه

25:28.240 --> 25:30.440
به نظرم وضعیت واسش خوب پیش نمیره

25:32.400 --> 25:33.360
خیلی خب؟

25:34.480 --> 25:36.280
قاتل کوچولوها

25:36.560 --> 25:37.920
وقت کاره

25:38.200 --> 25:39.200
امروز کارمون زیاده

25:39.800 --> 25:41.120
همگی، بیاین شواهد رو بررسی کنیم

25:41.760 --> 25:42.440
بفرمایید

25:44.200 --> 25:45.600
این چیه؟

25:50.880 --> 25:52.360
این چیه؟

26:03.880 --> 26:05.480
باجیه امروز حالش خوبه

26:05.840 --> 26:07.240
امروز به طور ویژه‌ای شاده

26:07.600 --> 26:09.680
باجیه امروز خودش نیست

26:09.840 --> 26:11.280
یه ذره غیر نرمال میزنه

26:11.920 --> 26:13.760
این خیلی باحاله

26:15.520 --> 26:16.360
میشه الان توضیح بدم؟

26:16.880 --> 26:17.760
نه نمیشه

26:17.760 --> 26:18.600
به نوبت پیش میریم

26:20.080 --> 26:20.680
لطفا شروع کنید

26:21.040 --> 26:23.400
اول در مورد ارتباطات مقتول حرف می‌زنیم

26:23.400 --> 26:25.640
قربانی امروز، توماسه

26:25.640 --> 26:27.840
بی می، رابطه‌ی تو با مقتول چیه؟

26:27.840 --> 26:28.760
همکار

26:28.760 --> 26:29.160
دیگه چی؟

26:29.640 --> 26:30.160
هیچی

26:30.160 --> 26:31.040
فقط همکار بودیم

26:31.520 --> 26:32.680
بذار بهت بگم هرچی کمتر حرف بزنی

26:32.680 --> 26:33.240
بیشتر بهت مشکوک میشم

26:33.240 --> 26:34.720
من از بخش خریدم

26:34.720 --> 26:35.400
اون از بخش منابع انسانی

26:35.400 --> 26:37.000
ما در مورد کار

26:37.440 --> 26:39.160
ارتباط کمی با هم داریم

26:40.120 --> 26:41.000
درسته

26:41.000 --> 26:41.520
بسیار خوب

26:43.040 --> 26:44.560
بی پسر عموی منه

26:46.360 --> 26:48.160
با جیه، چه نسبتی با توماس داری؟

26:49.120 --> 26:50.280
فقط همکاریم

26:50.760 --> 26:52.240
شما دو تا ارتباط دیگه ای ندارین؟

26:56.720 --> 26:58.120
ما دو تا هیچ ارتباط دیگه ای با هم نداریم

26:58.400 --> 27:00.400
من فکر میکنم تو برای اون خاص به نظر میای

27:00.960 --> 27:01.840
جدی؟

27:03.120 --> 27:03.600
درسته

27:04.920 --> 27:05.520
چرا به من نگفته بود؟

27:05.520 --> 27:07.160
تا زمان مرگش به من چیزی نگفت

27:07.160 --> 27:08.040
واقعا که

27:08.040 --> 27:09.360
پس فرصت عشق رو از دست دادین

27:09.360 --> 27:09.920
درسته؟

27:11.640 --> 27:12.320
فقط همکار بودیم

27:12.320 --> 27:13.120
فقط همکار؟

27:13.120 --> 27:13.640
درسته

27:13.640 --> 27:14.800
من از بخش مالی هستم

27:14.800 --> 27:16.160
اون از بخش منابع انسانی بود

27:16.400 --> 27:17.200
هر دوشون از مدیران ارشد هستن

27:18.720 --> 27:20.280
من آدم ساده ایم

27:20.600 --> 27:21.760
زیردستش بودم

27:21.760 --> 27:22.960
ولی توی بخش اون نبودم

27:22.960 --> 27:24.000
من کارآموز

27:24.640 --> 27:25.520
خدمات مشتری ام

27:26.880 --> 27:28.320
و وانگ جوان وانگ

27:28.640 --> 27:30.160
فقط معمولی

27:30.680 --> 27:31.920
فقط همکارای معمولی بودیم

27:33.040 --> 27:34.280
پس بذارین جزئیات

27:34.280 --> 27:35.360
پرونده امروز رو مرور کنیم

27:37.400 --> 27:39.080
اول از همه قربانی اسمش توماس هست

27:41.440 --> 27:42.520
و این حادثه

27:42.640 --> 27:44.080
ساعت دو بعد از ظهر عصر شنبه رخ داد

27:44.440 --> 27:46.800
و همون لحظه ای بود که هممون شاهد بودیم

27:47.240 --> 27:47.520
درسته؟

27:48.680 --> 27:49.360
بعد از آزمایش معلوم شد

27:50.120 --> 27:51.440
علت مرگ

27:51.440 --> 27:52.200
مسمومیت بوده

27:58.400 --> 28:00.080
و در بدن متوفی

28:00.080 --> 28:02.720
دو ماده دارویی سفید و سیاه

28:03.000 --> 28:04.240
پیدا شد

28:06.280 --> 28:08.360
داروی سفید یه ویژگی داره

28:09.280 --> 28:09.880
اینو ببین

28:10.280 --> 28:12.360
داروی سفید: یه پودر سفید

28:12.360 --> 28:14.360
که معمولا برای درمان خواب آلودگی استفاده میشه

28:16.240 --> 28:18.960
داروی سیاه پودر نقره ای رنگه

28:18.960 --> 28:19.880
که بی بو

28:19.880 --> 28:20.920
دارای ماندگاری قوی

28:20.920 --> 28:21.960
به صورت خوراکی مصرف میشه

28:21.960 --> 28:24.600
معمولا برای درمان بیداری طولانی مدت و بی خوابی استفاده میشه

28:26.560 --> 28:28.320
که وقتی با داروی سفید ترکیب بشه

28:28.320 --> 28:30.400
میتونه باعث سیاه شدن و

28:30.400 --> 28:31.520
بنفش شدن رنگ لب بشه

28:31.520 --> 28:33.160
و بلافاصله فرد رو میکشه

28:34.520 --> 28:37.120
یا قتل غیر مستقیمه؟

28:37.640 --> 28:38.880
منظورت چیه؟

28:38.880 --> 28:40.360
چرا قتل غیرمستقیم؟

28:40.840 --> 28:42.080
چون قاتل باید فقط

28:42.080 --> 28:43.680
یکی از داروها رو بهش داده باشه

28:46.560 --> 28:47.600
ولی چرا؟

28:47.600 --> 28:49.120
باید هر دو تا دارو رو با هم داده باشه

28:49.120 --> 28:50.360
چطور میگی یکی بوده؟

28:50.360 --> 28:50.960
...اگه

28:50.960 --> 28:52.600
برای مدت طولانی داروی دیگه ای رو مصرف کرده باشه چی؟

28:52.600 --> 28:54.560
قاتل فقط باید داروی دیگه ای رو بهش داده باشه

28:59.987 --> 29:01.496
(قیافه‌ی کیوت خوشحال باهوششو*-*)

29:01.520 --> 29:03.120
بنابراین قاتل باید اونو خیلی خوب بشناسه

29:03.120 --> 29:05.680
حتما اون داروی سیاه رو باید برای مدت طولانی ای مصرف کرده باشه

29:05.680 --> 29:06.760
چون شب ها نمی‌تونسته بخوابه

29:06.760 --> 29:07.160
درسته

29:07.160 --> 29:08.080
و خیلی کار های بدی انجام داده

29:08.080 --> 29:08.640
درسته

29:08.640 --> 29:08.920
درسته؟

29:08.920 --> 29:10.440
بعدش مقداری داروی سفید بهش دادی

29:10.640 --> 29:11.920
من که بهش ندادم

29:11.920 --> 29:13.120
منو متهم نکن

29:14.440 --> 29:15.400
چرا اینقدر عصبی و مضطرب به نظر میای

29:15.600 --> 29:16.520
«منو متهم نکنین»

29:19.480 --> 29:20.360
داداش وانگ

29:20.800 --> 29:21.640
فکر کنم باید

29:21.640 --> 29:22.680
نبضش رو چک کنی

29:26.000 --> 29:27.200
خب پس ادامه میدم

29:27.800 --> 29:30.640
میشه با یه اسپری

29:30.640 --> 29:31.640
از این ماده ی تشخیص سموم

29:32.600 --> 29:33.120
مواد سمی رو تشخیص داد

29:34.920 --> 29:35.960
و ما دو تا کارآگاه

29:35.960 --> 29:38.160
جسد رو بررسی کردیم

29:38.920 --> 29:40.640
مشخص شد که دست های جسد

29:40.640 --> 29:41.960
واکنش های سمی نشون دادن

29:42.760 --> 29:44.960
چطور دست هاش با سم تماس پیدا کرده؟

29:49.120 --> 29:50.680
یادم اومد

29:50.680 --> 29:52.760
وقتی داشت برگه ها رو ورق میزد

29:52.760 --> 29:53.840
اینکار رو میکرد

29:57.920 --> 29:59.360
بیاین

29:59.360 --> 30:00.120
خوب، خیلی زیاده

30:00.760 --> 30:01.120
اینجوری

30:02.640 --> 30:03.400
وقتی که داشته برگه ها رو ورق میزده

30:03.760 --> 30:05.560
انگشتش رو لیس میزده

30:06.040 --> 30:07.200
انگشتش رو لیس میزده

30:07.200 --> 30:09.640
بعد برگه ها رو ورق میزد

30:12.160 --> 30:13.840
اون کتابچه ی راهنمای کارمندانه

30:18.880 --> 30:20.080
بنابراین نکته ی بعدی که میخوام بگم اینه که

30:20.400 --> 30:21.480
این کاغذ

30:21.480 --> 30:22.400
در اصل به نظر سمی نمیاد

30:22.600 --> 30:24.560
میتونین ببینین که

30:24.840 --> 30:25.440
روی این برگه راهنمای کارمندی

30:25.440 --> 30:26.280
یک رنگ ارغوانی وجود داره

30:26.280 --> 30:27.320
که بعد از اسپری کردن

30:27.320 --> 30:28.240
واکنش نشون داده

30:35.560 --> 30:36.120
چرا؟

30:36.440 --> 30:38.280
به خاطر این پوشه

30:38.280 --> 30:39.160
که شما هم دیدین

30:39.160 --> 30:40.440
وقتی اونو بهش داد بسته بندی شده بود

30:41.080 --> 30:42.400
این پوشه رو

30:42.600 --> 30:44.240
باز میکنم

30:44.240 --> 30:44.840
بازش میکنم

30:45.920 --> 30:47.040
بفرمایید

30:49.640 --> 30:50.040
اون

30:50.040 --> 30:51.520
فقط دستاش

30:51.520 --> 30:52.720
سمی بودن

30:52.720 --> 30:55.000
نه برگه ها

30:56.600 --> 30:57.960
درسته، ربطی به کاغذ نداره

31:00.840 --> 31:01.560
بنابراین میشه ثابت کرد

31:01.560 --> 31:04.840
که دست هاش از محیط بیرون به سم آغشته شده

31:09.760 --> 31:10.480
ما خیلی جاها در صحنه جرم

31:10.480 --> 31:11.360
اسپری زدیم

31:11.960 --> 31:13.040
قسمت هایی که اون بهشون دست زده

31:13.040 --> 31:14.040
مثل میز

31:14.560 --> 31:15.480
دستکش عروسکیش

31:16.200 --> 31:17.400
هیچ واکنش سمی نشون ندادن

31:21.160 --> 31:22.240
یکیشونو اسپری نکردی

31:23.840 --> 31:24.800
کجا؟ بگو

31:25.560 --> 31:26.200
اون

31:26.760 --> 31:28.200
به مدیر مالی دست داد

31:30.920 --> 31:31.840
دقیقا

31:32.400 --> 31:34.320
امیدوارم همه در آینده بتونن

31:34.320 --> 31:35.160
بیشتر از خانم با یادبگیرن

31:40.280 --> 31:41.520
این ممکنه

31:45.040 --> 31:46.200
قاتل کوچولو

31:46.840 --> 31:48.320
اگه اینطوری بود پس باید منم مسموم میشدم

31:48.760 --> 31:49.760
ممکنه دست هاتو

31:49.760 --> 31:50.720
شسته باشی

31:51.360 --> 31:51.680
نه نشستم

31:51.680 --> 31:53.280
حتی کشک هم بهتون دادم

32:04.960 --> 32:06.240
این توی صحنه جرم بود

32:06.240 --> 32:07.120
و ما داروی سفید رو روش پیدا کردیم

32:13.600 --> 32:14.200
اینجاست

32:15.240 --> 32:16.440
این پودر سفیده؟

32:16.440 --> 32:17.360
درسته؟

32:19.000 --> 32:20.040
بعد هممون هم ازش خوردیم

32:20.040 --> 32:20.960
هممون خوردیم

32:20.960 --> 32:21.640
میخوای ما رو بکشی؟

32:21.640 --> 32:23.440
میخوای هممون رو بکشی؟

32:24.040 --> 32:26.040
میخوای هممون رو بکشی؟

32:30.240 --> 32:31.680
چون اصلا از اونا امتحان نکردین

32:31.680 --> 32:33.120
برای همین گفتم براتون بیارم تا یکم ازشون امتحان کنین

32:33.640 --> 32:36.160
تو قاتلی

32:36.600 --> 32:38.080
قاتل کوچولو

32:41.280 --> 32:42.200
اول از همه

32:42.480 --> 32:43.800
با جیه اینو صبح به ما داد

32:43.800 --> 32:44.280
داروی سفید؟

32:45.040 --> 32:46.000
همه شما باید به یاد داشته باشین

32:46.000 --> 32:47.400
شرط مرگ در اثر مسمومیت

32:47.400 --> 32:48.720
اینکه که وقتی هر دو تا ماده با هم خورده بشن

32:48.720 --> 32:50.520
آدم رو میکشن

32:50.520 --> 32:50.840
درسته؟

32:50.840 --> 32:52.400
و ما داروی سیاه رو

32:53.160 --> 32:54.960
روی لباس کاپیتان نینگ پیدا کردیم

32:54.960 --> 32:55.720
روی لباسش؟

33:00.360 --> 33:01.000
چرا به نظر میاد

33:01.000 --> 33:02.360
یه عالمه پودر نقره ای روی لباسمه؟

33:04.400 --> 33:04.800
و بعد

33:04.800 --> 33:05.920
ما داروی سیاه رو

33:05.920 --> 33:08.040
در کیسه ای که لباس هامون توش بود

33:08.040 --> 33:10.440
پیدا کردیم

33:13.240 --> 33:14.560
بنابراین

33:14.560 --> 33:16.720
قبل از اینکه ما به اونجا بیایم

33:16.720 --> 33:17.800
اون زودتر اومده بود

33:17.800 --> 33:19.240
و روی لباس

33:19.240 --> 33:20.800
سم پاشیده بود

33:21.840 --> 33:22.720
درسته

33:23.200 --> 33:24.760
وقتی اون در صحنه حاضر بود

33:24.760 --> 33:25.880
چطور موفق شد اونو مسموم کنه؟

33:28.200 --> 33:29.160
میخوام یه سوال ازتون بپرسم

33:29.160 --> 33:30.280
آیا کسی یادش هست که

33:30.280 --> 33:32.240
توماس به شونه ی من ضربه زده باشه؟

33:33.880 --> 33:34.560
من یادم نیست

33:35.240 --> 33:36.480
من فقط یادم میاد باهاش دست دادم

33:36.480 --> 33:37.560
ولی اینکه به شونه ات دست زده رو یادم نمیاد

33:38.040 --> 33:38.600
من یادمه

33:39.400 --> 33:43.240
یادمه بعد از اینکه باهات دست داد

33:43.240 --> 33:43.720
اون این کار رو کرد

33:46.280 --> 33:46.920
امیدوارم

33:47.160 --> 33:48.320
همه در آینده

33:48.320 --> 33:49.200
از با جیه بیشتر یاد بگیرن

33:51.240 --> 33:53.360
برنده و قهرمان امروز ما

33:53.360 --> 33:54.040
کاپیتان نینگه

33:54.040 --> 33:54.880
درسته؟

33:54.880 --> 33:55.800
کاپیتان نینگ

33:58.080 --> 33:58.840
اینطوری بود

33:59.560 --> 34:01.000
به نظرم دقتت

34:01.000 --> 34:02.240
خیلی بالاست

34:02.840 --> 34:04.480
راستش خودمم یادم نیست

34:04.480 --> 34:05.200
بعد تو چطور

34:05.200 --> 34:06.520
اینقدر واضح یادته؟

34:08.800 --> 34:09.360
همه چی

34:09.360 --> 34:10.840
طبق برنامه ات پیش میره

34:10.840 --> 34:11.160
درسته؟

34:13.720 --> 34:14.600
لائو وانگ

34:17.080 --> 34:19.440
اما ما تو این فکریم

34:20.000 --> 34:21.600
که کی

34:21.600 --> 34:22.360
این پودر رو زده؟

34:26.280 --> 34:27.240
...قبل از اینکه امروز به اینجا بیایم

34:27.240 --> 34:28.480
یه زمان بسیار مهمی هست

34:28.800 --> 34:29.280
یعنی

34:29.880 --> 34:30.840
امروز

34:31.320 --> 34:32.440
ساعت 12.05 ظهر

34:32.440 --> 34:33.680
من این لباس ها رو برداشتم

34:34.040 --> 34:35.280
و کنار

34:35.280 --> 34:37.080
دفتر کار گذاشتم

34:37.840 --> 34:39.240
بعد ما رفتیم

34:39.240 --> 34:40.600
در مراسم فیلمی

34:40.600 --> 34:41.880
به کارگردانی هه شرکت کردیم

34:41.880 --> 34:42.880
یکی از فعالیت ها توی اون مراسم تماشای فیلم بود

34:42.880 --> 34:45.360
که از ساعت 12.05 تا ساعت 12.45 فیلم رو دیدیم

34:45.760 --> 34:46.920
و ساعت 12.45 برگشتیم

34:48.040 --> 34:49.240
بنابراین

34:49.240 --> 34:50.960
قبل از اینکه به اینجا بیایم

34:51.520 --> 34:53.440
اون قبلش سم رو

34:53.440 --> 34:55.640
روی لباس ها پاشیده بوده

34:59.520 --> 35:00.240
...بنابراین

35:00.440 --> 35:01.680
از ساعت 12.05 تا 12.45

35:01.680 --> 35:03.280
ظهر امروز

35:03.720 --> 35:04.640
زمانی بوده که

35:05.400 --> 35:06.560
قاتل این کار رو انجام داده

35:11.920 --> 35:12.600
ما فکر می‌کردیم که

35:13.720 --> 35:14.720
این روند قتل

35:14.720 --> 35:16.360
در واقع بسیار تصادفیه

35:17.240 --> 35:18.040
حالا فرض کنین

35:18.040 --> 35:19.000
هر کدومتون

35:19.000 --> 35:19.760
خودتونو

35:19.760 --> 35:21.040
از دید قاتل تصور کنین

35:21.040 --> 35:22.400
چطور مطمئن میشین

35:22.400 --> 35:23.240
که قربانی

35:23.240 --> 35:25.760
در شرایطی که تصور میکردین

35:25.760 --> 35:27.120
در معرض این دو ماده قرار میگیره؟

35:28.400 --> 35:29.440
شما که نمیتونین

35:29.440 --> 35:30.840
ذهن قربانی رو کنترل کنین

35:30.840 --> 35:31.760
شما نمیتونین که بهش بگین

35:31.760 --> 35:32.800
این رو لمس کنه

35:32.800 --> 35:33.440
یا اون برگه ها رو لمس کنه

35:33.440 --> 35:34.520
و بعد انگشت هاشو لیس بزنه

35:36.280 --> 35:37.280
اون چطور اینقدر مطمئن بوده که

35:37.280 --> 35:38.480
این اتفاق میوفته؟

35:39.000 --> 35:40.280
بنابراین

35:40.280 --> 35:41.360
این عجیبه که

35:41.360 --> 35:43.800
اون چطور این کار رو کرده

35:48.240 --> 35:49.680
یه مدرک دیگه ای هم هست

35:49.680 --> 35:51.640
ما اینو روی توماس پیدا کردیم

35:52.480 --> 35:53.720
امروز شنبه ست

35:53.720 --> 35:55.080
در سه روز گذشته

35:55.080 --> 35:57.080
سه کارمند برتر شرکت ما

35:57.080 --> 35:58.040
فوت کردن

35:59.680 --> 36:00.840
این سه کارمند

36:00.840 --> 36:02.720
همشون کارمندان بسیار خوبی بودن

36:03.080 --> 36:04.040
چون شرکتش

36:04.040 --> 36:05.760
در واقع به عملکرد کارمنداش اهمیت بیشتری میده

36:05.760 --> 36:07.960
و رقابت توی اون شرکت خیلی شدیده

36:07.960 --> 36:08.600
بنابراین این

36:08.600 --> 36:10.840
یک مرگ تصادفی نیست

36:13.080 --> 36:14.360
و اینکه

36:14.360 --> 36:16.000
چه ارتباطی بین این قربانی

36:16.000 --> 36:16.760
با اون افرادی که مردن وجود داره؟

36:16.760 --> 36:18.240
به هر حال این فقط یه شکه

36:21.560 --> 36:22.120
به علاوه

36:22.120 --> 36:24.040
توی طبقه ی وسطی

36:24.040 --> 36:25.440
ماشین وانگ گه

36:25.440 --> 36:26.840
ما یه

36:26.840 --> 36:28.880
اعلامیه انتقال پرسنل پیدا کردیم

36:29.520 --> 36:31.600
مدیر مالی جدید شرکت

36:31.600 --> 36:32.520
وانگ جوان وانگه

36:32.520 --> 36:34.520
به خاطر بدرفتاری

36:34.520 --> 36:35.440
و توهین به مشتری

36:35.440 --> 36:36.520
بدین وسیله به اطلاع شما میرساند

36:36.520 --> 36:37.640
که فورا

36:37.640 --> 36:38.640
به بخش نظافت منتقل خواهید شد

36:39.280 --> 36:39.680
نه

36:39.680 --> 36:41.200
مگه اون مدیر بخش مالی نیست

36:41.960 --> 36:42.520
اون دستیار مدیره

36:43.880 --> 36:44.520
من

36:44.520 --> 36:45.120
مدیر مالی بودم

36:45.120 --> 36:46.920
بعد وقتی این اتفاق افتاد

36:47.560 --> 36:49.480
به بخش دیگه

36:49.480 --> 36:51.480
یعنی به بخش نظافت منتقل شدم

36:55.040 --> 36:56.840
و من کیف تونی رو

36:57.400 --> 36:59.160
توی صحنه جرم پیدا کردم

36:59.160 --> 37:00.800
اما روی این کیف یه قفل هست

37:00.800 --> 37:01.600
میتونین یه نگاه بندازین

37:09.840 --> 37:10.800
رمزی نداره

37:11.120 --> 37:12.400
ما هنوز نتونستم

37:12.400 --> 37:14.000
قفلش رو باز کنیم

37:14.360 --> 37:15.120
پس چرا دادیش به من؟

37:15.480 --> 37:16.280
من فقط گفتم یه نگاه بهش بندازی

37:18.960 --> 37:20.600
تا ببینیم که قاتل کوچولو چه واکنشی نشون میده

37:25.520 --> 37:26.840
بسیار خوب

37:32.320 --> 37:33.080
بعد بیاین

37:33.080 --> 37:34.880
شواهدی که هر کدومتون جمع کردین

37:34.880 --> 37:36.800
به اشتراک بذارین

37:36.800 --> 37:37.560
بیایم از

37:37.560 --> 37:38.640
وانگ جوان وانگ شروع کنیم

37:39.920 --> 37:42.880
اولین مدرک

37:42.880 --> 37:45.040
یه جعبه مقواییه

37:45.040 --> 37:48.120
که روی میز بی می پیدا کردم

37:55.360 --> 37:56.760
چطور ممکنه یه آدم بی‌رحمی مثل من

37:56.760 --> 37:58.160
یه همچین چیزی رو داشته باشه؟

38:02.080 --> 38:03.680
عکس یه دختری هم توی جعبه ست

38:07.040 --> 38:08.480
این دختر دوست داشتنی کیه؟

38:13.120 --> 38:14.280
♪⁠ ⁠من عاشقتم ♪⁠ ⁠

38:14.800 --> 38:16.800
♪⁠ بانوی عزیزم ♪⁠ ⁠

38:21.520 --> 38:23.240
خوب در این صورت

38:29.640 --> 38:31.720
در واقع این یه هدف کوچیکیه که

38:31.720 --> 38:32.920
برای خودم در نظر گرفتم

38:34.720 --> 38:38.680
چون من این همه تلاش کردم، چونه زدم

38:38.680 --> 38:41.240
تا به شرکت یه عملکرد خوب بدم

38:41.240 --> 38:42.560
تا پول به دست بیارم

38:42.560 --> 38:44.280
و بتونم براش سه تا لباس لوکس بخرم

38:44.280 --> 38:46.120
و بعد باهاش ازدواج کنم

38:46.120 --> 38:46.560
درسته

38:51.120 --> 38:52.200
این دختر کیه؟

38:52.920 --> 38:53.920
اون کیه؟

38:57.800 --> 38:59.440
تو دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی

39:03.120 --> 39:04.200
و این

39:04.200 --> 39:04.920
در واقع

39:04.920 --> 39:06.120
برای اینه که بدونم چقدر پول پس انداز کردم

39:06.120 --> 39:06.920
و چقدر پیشرفت داشتم

39:07.720 --> 39:08.800
و چقدر دیگه میخوام

39:08.800 --> 39:10.280
پول پس انداز کنم

39:11.080 --> 39:12.360
خب تا الان چقدر پس انداز کردی؟

39:18.960 --> 39:20.880
واسه چی میخوای بدونی

39:22.800 --> 39:24.200
دومین مدرک

39:24.200 --> 39:26.160
توی پوشه اداری بی می هست

39:28.080 --> 39:30.040
یه نوشابه هست

39:30.480 --> 39:33.640
یه کارتریج بازی مرغ خوری

39:34.520 --> 39:35.800
و یه بسته بیسکوییت شکلاتی

39:47.080 --> 39:48.520
این روش نوشته نوشابه

39:48.520 --> 39:50.320
ولی زیرش نوشته آب گازدار

39:53.120 --> 39:54.560
روی اینم نوشته کارتریج بازی مرغ خوری

39:55.760 --> 39:57.200
ولی زیرش نوشته کارتریج بازی اردک خوری

39:59.120 --> 39:59.880
و اینم روش نوشته بیسکوییت شکلاتی

39:59.880 --> 40:01.960
زیرش هم نوشته کوکی شکلاتی

40:06.080 --> 40:07.120
دلیلش رو بهمون توضیح بده

40:09.560 --> 40:11.400
دیگه خیلی بیش از حد میدونید

40:13.040 --> 40:13.920
زودباش دیگه

40:15.880 --> 40:16.560
بذارین توضیح بدم

40:16.560 --> 40:17.280
باشه

40:18.520 --> 40:20.760
من از بخش خریدم

40:22.280 --> 40:23.720
اینا نمونه هایی هستن

40:23.720 --> 40:24.880
که از کسی در خواست کردم

40:25.680 --> 40:26.760
فکر میکردم هیچ مشکلی نداره

40:26.760 --> 40:28.000
و شروع کردم به تهیه اینا

40:28.000 --> 40:29.000
و فروختم

40:31.000 --> 40:32.640
...و اصلا انتظار نداشتم

40:34.120 --> 40:35.680
اون موقع

40:36.280 --> 40:37.600
یه نفر عمدا

40:39.120 --> 40:41.000
یه برچسب معتبر روی اون نمونه های تقلبی گذاشته بود

40:41.000 --> 40:41.960
و منو فریب داده بود

40:42.560 --> 40:44.240
و اونا رو به شرکت دادم

40:44.240 --> 40:45.400
و این باعث ایجاد ضرر بزرگی به شرکت شد

40:45.640 --> 40:46.040
درسته

40:49.440 --> 40:51.720
مدرک بعدی توی دفتر کار بی می

40:51.720 --> 40:54.000
پشت یه ردیف پرونده در اتاق بایگانی

40:54.640 --> 40:55.840
یه چند تا کاغذ پیدا کردم

40:57.880 --> 41:00.480
کوکی شکلاتی 500 تا جعبه

41:00.480 --> 41:01.680
سه هزار یوان

41:03.160 --> 41:05.400
کارتریج اردک خوری 4000 یوان

41:07.000 --> 41:09.120
آب گازدار 1500 تا جعبه

41:15.840 --> 41:17.120
و این برگه

41:17.480 --> 41:19.840
که روش نوشته شنبه شب کارت تمومه

41:31.000 --> 41:33.880
قاتل کوچولو

41:33.880 --> 41:36.440
بلافاصله انگیزه ی انتقام گرفتنت مشخص شد
*از پرونده‌ی قبل بی‌یو بهش میگفت قاتل کوچولو برای همین*

41:45.360 --> 41:48.080
وقتی که به دفترم برگشتم

41:48.080 --> 41:50.680
متوجه شدم که توماس توی دفترمه

41:51.960 --> 41:54.560
بعد این نمونه جعلی رو دید

41:55.720 --> 41:56.840
و بعد

41:57.200 --> 41:59.240
خواستم براش توضیح بدم

41:59.920 --> 42:00.800
...خواستم که براش توضیح بدم

42:00.800 --> 42:02.120
اون بهم گفت

42:02.440 --> 42:03.680
دیگه خیلی دیر شده

42:04.840 --> 42:06.320
بعد از سالگرد حسابمو باهات تسویه میکنم

42:06.320 --> 42:07.160
بعدش رفت

42:08.120 --> 42:09.360
بعد از مدتی

42:09.360 --> 42:11.000
بهش فکر کردم

42:11.000 --> 42:11.760
فکر کردم که باید برم

42:11.760 --> 42:12.720
و درباره این موضوع براش توضیح بدم

42:13.080 --> 42:14.720
رفتم دفترش تا پیداش کنم

42:14.960 --> 42:15.800
بعد همینطور که توی دفترش منتظرش بودم

42:15.800 --> 42:17.520
این برگه رو پیدا کردم

42:19.000 --> 42:20.680
شنبه شب کارت تمومه

42:23.000 --> 42:24.040
فکر میکردم اون قصد داره با من درگیر بشه

42:24.040 --> 42:26.840
واسه همین می‌خواستم اونو بکشم

42:36.480 --> 42:38.440
الان از بی می می‌خوایم که مدرکش رو باهامون به اشتراک بذاره

42:38.440 --> 42:38.960
بیا

42:39.360 --> 42:39.880
اینا

42:39.880 --> 42:42.160
توی دفتر کار با جیه بود

42:42.640 --> 42:43.640
یه دستمال

42:44.800 --> 42:46.240
که توش یه چرتکه هست

42:46.840 --> 42:48.000
که روی دستمال نوشته

42:48.440 --> 42:51.200
هیچکس نمیتونه مانع من برای رسیدن به اهدافم بشه

42:52.760 --> 42:54.800
این چرتکه کوچیک رو

42:55.280 --> 42:57.480
وقتی که بچه بودم گرفتم

42:58.200 --> 42:59.800
واسه همین از بچگی تصمیم گرفتم

42:59.800 --> 43:02.840
حسابدار بشم

43:03.280 --> 43:04.120
رویای حسابدار شدنت هم

43:04.120 --> 43:05.200
به واقعیت پیوست

43:05.520 --> 43:06.320
آره به آرزوم رسیدم

43:06.320 --> 43:07.920
توی کارم پیشرفت کردم و موفق شدم

43:10.600 --> 43:12.120
و الان معاون مدیر شدم

43:12.720 --> 43:14.040
پس تو اونو

43:14.040 --> 43:14.800
به بخش نظافت آوردی

43:16.440 --> 43:17.880
این مشکل خودشه

43:17.880 --> 43:19.360
مگه من گفتم بره به بقیه فحش بده

43:19.360 --> 43:21.040
...واقعا که

43:24.480 --> 43:26.440
مورد دوم یه فرم بازپرداخته

43:26.440 --> 43:27.640
بذارین نشونتون بدم

43:27.760 --> 43:29.600
با جیه گفت این یکی خوب به نظر میرسه

43:29.600 --> 43:31.360
قشنگ بوده، اما اونطور

43:31.360 --> 43:32.400
که میخواست نبوده

43:35.400 --> 43:36.600
خوب و قشنگ پست کرده

43:36.600 --> 43:39.480
اما فاصله ی بینشون رو من تعیین میکنم

43:39.480 --> 43:42.480
حدودا 3.141592653 باید فاصله داشته باشه

43:43.760 --> 43:44.920
فقط باید رسید رو بفرستی

43:44.920 --> 43:46.360
رسید رو میخوام

43:46.360 --> 43:48.280
رسید خرید کجاست؟

43:48.280 --> 43:50.760
حتی ننوشتی چه ساعتی و با چه کسی

43:50.760 --> 43:51.560
و کجا غذا خوردی

43:51.560 --> 43:52.320
میتونی پولمو بهم برگردونی؟

43:52.400 --> 43:54.960
چقدرشو میتونی برگردونی؟

43:54.960 --> 43:57.000
خیلی عصبانی ام

44:01.520 --> 44:03.760
من قوانین خاص خودمو دارم

44:03.760 --> 44:05.160
وقتی یه فاکتور به من میدین

44:05.137 --> 44:07.377
مثلا شما باید در یک فاصله زمانی مشخص پست کنین

44:07.377 --> 44:08.657
باید بهم بگین کی غذا خوردین؟

44:08.657 --> 44:09.777
با کی غذا خوردین؟

44:09.777 --> 44:11.617
یا چی سفارش دادین

44:14.977 --> 44:16.577
و من نتونستم هزینه های ایشونو پرداخت کنم

44:16.577 --> 44:17.257
چون نمیدونستم

44:17.257 --> 44:18.297
فاکتور کیه

44:19.177 --> 44:19.937
چون اسمشو ننوشته بود

44:19.937 --> 44:20.697
!اسمشو ننوشته

44:20.697 --> 44:21.217
درسته

44:21.217 --> 44:22.977
واسه همین اینو پیش خودم نگه داشتم

44:27.377 --> 44:28.817
به نظرم توی یه فرم بازپرداخت دیگه

44:28.817 --> 44:31.057
اثری از نوشتن هست

44:33.977 --> 44:34.657
یعنی چی؟

44:35.897 --> 44:36.577
این چیه؟

44:40.297 --> 44:41.697
یه تورفتگی هست؟

44:41.697 --> 44:42.377
دقیقا

44:42.377 --> 44:43.137
باید یه تورفتگی وجود داشته باشه

44:43.137 --> 44:44.177
باید پشتش باشه

44:44.177 --> 44:45.377
یه مداد بردارین

44:45.377 --> 44:47.297
و روی کلماتی که روی برگه چاپ شده بکشین

44:47.697 --> 44:48.457
چاپ شده

44:48.817 --> 44:49.457
درسته

44:49.457 --> 44:50.537
اوکی بیاین ببینیم

44:50.817 --> 44:52.657
اینجوری روش بکشین

44:52.657 --> 44:53.297
تا نشونش بده

44:54.377 --> 44:55.537
صبر کن، ببینین

44:59.457 --> 45:00.577
یه متن هست

45:01.057 --> 45:02.777
یه نوشته هست

45:02.777 --> 45:03.457
چی؟

45:04.817 --> 45:07.977
من میخوام جوان وانگ رو

45:09.577 --> 45:10.377
نابود کنم

45:11.617 --> 45:12.257
نابود؟

45:12.257 --> 45:14.377
من میخوام جوان وانگ رو نابود کنم

45:15.297 --> 45:17.377
و همه ی افراد شرکت رو بکشم

45:19.097 --> 45:19.857
جوان وانگ

45:23.497 --> 45:24.337
جوان وانگ؟

45:26.377 --> 45:27.657
میدونستم اون سه نفر

45:27.657 --> 45:29.617
بی دلیل نمردن

45:30.097 --> 45:33.257
این سه کارمند، کارمندان خیلی خوبی بودن

45:33.657 --> 45:34.657
این سه کارمند برتر شرکت

45:34.657 --> 45:35.617
فوت شدن

45:36.537 --> 45:37.777
با جیه

45:39.097 --> 45:40.297
توضیح بده

45:40.297 --> 45:41.897
من واقعاً نمیدونم

45:41.897 --> 45:43.137
من اینو ننوشتم

45:48.577 --> 45:50.177
!جوان وانگ رو نابود کنه

45:52.697 --> 45:54.017
خب بگو این چیه؟

45:56.697 --> 45:57.377
...این

45:57.377 --> 46:01.017
فاکتور آقای دینگ بود

46:01.257 --> 46:02.857
یه فاکتور بازپرداخت

46:02.857 --> 46:04.457
قبل از اینکه محل کارش رو ترک کنه بهم داد

46:05.377 --> 46:07.417
اون اول میخواست هزار یوان پرداخت کنه

46:07.817 --> 46:08.817
ولی من تصادفی یه صفر اضافه

46:08.817 --> 46:10.257
براش فرستادم

46:10.257 --> 46:11.497
و اونم ده هزار یوان برام فرستاد

46:13.297 --> 46:13.977
اشتباه محاسبه کردی؟

46:14.737 --> 46:16.257
آره اشتباه شده بود و بعدش استعفا داد

46:16.257 --> 46:18.097
بعد از اینکه رفت

46:18.097 --> 46:19.177
دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

46:19.177 --> 46:20.337
که پولشو بهش برگردونم

46:23.017 --> 46:24.297
یه مورد دیگه هست

46:24.297 --> 46:26.697
شنبه شب کارت تمومه

46:31.697 --> 46:32.097
درسته

46:32.097 --> 46:33.817
شرایط منم مثل شرایط توئه

46:33.817 --> 46:34.617
در واقع

46:35.737 --> 46:37.217
چون من اشتباه حساب کردم

46:37.217 --> 46:38.857
بعد از اینکه این موضوعو فهمیدم

46:38.857 --> 46:41.057
توی دفترم

46:41.057 --> 46:42.897
به این فکر میکردم که اگه نتونم پولشو پس بدم

46:42.897 --> 46:43.897
باید چیکار کنم

46:43.897 --> 46:45.057
و بعد

46:45.057 --> 46:46.137
توماس

46:46.137 --> 46:46.897
در مورد این موضوع شنید

46:47.657 --> 46:49.257
واسه همین خیلی ترسیدم

46:49.897 --> 46:52.017
حدود ساعت دو بعد از ظهر

46:52.017 --> 46:53.217
رفتم دیدنش

46:53.937 --> 46:55.777
ولی کسی توی دفترش نبود

46:56.337 --> 46:58.217
و وقتی که میخواستم برم

46:58.217 --> 46:58.937
عکسمو

46:58.937 --> 47:00.457
گوشه ی کشوی میزش

47:00.457 --> 47:02.337
دیدم

47:02.337 --> 47:03.217
و عکس رو از توی کشوی میزش

47:03.217 --> 47:03.937
آوردم بیرون

47:03.937 --> 47:04.697
و برگشتم به دفتر کارم

47:04.697 --> 47:06.577
بعد دیدم روش نوشته

47:06.977 --> 47:08.297
شنبه شب کارت تمومه

47:08.817 --> 47:10.097
پس تو انگیزه ای برای کشتنش داشتی؟

47:10.097 --> 47:10.657
درسته

47:25.297 --> 47:27.297
نفر بعد لطفا با جیه سرنخ هاشو برامون به اشتراک بذارن

47:27.297 --> 47:28.857
...باشه، از من

47:30.937 --> 47:32.577
خیلی هیجان انگیزه

47:33.097 --> 47:34.297
مال منه؟

47:43.617 --> 47:44.737
اول از همه

47:44.737 --> 47:46.097
توی محل کارش

47:46.097 --> 47:47.737
یه فرم ثبت تماس مشتری پیدا کردم

47:49.537 --> 47:51.137
آقای وانگ باهاش تماس گرفته

47:51.137 --> 47:52.177
و شکایت کرده که

47:52.177 --> 47:54.417
پتوی برقی شرکت گرم نمیکنه

47:54.417 --> 47:55.497
آقای وانگ از من خواست تا

47:55.497 --> 47:55.897
مشکل رو رفع کنم

47:55.897 --> 47:56.817
و تختش رو گرم کنم

47:57.737 --> 47:58.937
تختش رو گرم کنم

48:00.817 --> 48:02.497
... جناب وانگ ممکنه

48:02.497 --> 48:03.817
... اون

48:05.137 --> 48:07.057
اونجا چیکار میکردی؟

48:14.697 --> 48:16.297
عه فقط آقای وانگ رو نگو

48:16.297 --> 48:17.697
اینطوری بقیه رو گمراه میکنی

48:17.697 --> 48:18.937
پس خانم لی ای هم درکاره

48:23.897 --> 48:25.537
دومی خانوم چنه

48:25.537 --> 48:26.497
درخواستش این بود که

48:26.497 --> 48:28.297
برم خونشون ماشین لباسشوییش چک کنم

48:28.297 --> 48:29.057
بعد اینکه رفتم فهمیدم

48:29.057 --> 48:31.057
اسم گربش ماشین لباسشوییه

48:33.177 --> 48:35.017
اسم گربش ماشین لباسشویی عه

48:35.217 --> 48:35.857
آره

48:35.857 --> 48:37.337
اسم گربش ماشین لباسشویی بود

48:37.697 --> 48:39.057
اون ازم میخواست گربه رو چک کنم

48:41.537 --> 48:43.817
بعدیش جناب جیانگه

48:44.737 --> 48:45.537
درخواستش این بود که

48:45.537 --> 48:46.817
اون از شرکت

48:46.817 --> 48:48.137
دکمه خریده بوده

48:48.137 --> 48:49.457
و ازم خواست لباس مناسب با دکمه بهش بدم

48:50.697 --> 48:51.777
شکایت های بعدی، جناب یین

48:51.777 --> 48:53.977
تو کیک لائو پو بینگ
(معنیش میشه کیک همسر ، یه مدل کیک چینیه)

48:53.977 --> 48:54.697
هیچ لائو پونگی نبود
(هیچ همسری نبود)

48:54.697 --> 48:56.417
تو غذای فوچی فی پیان ، هیچ زن و شوهری نبود
(اسم یه غذای چینیه معنیش میشه زن و شوهری)

48:56.417 --> 48:57.537
تو آب نبات رنگین کمانی هیچ رنگین کمانی نبود

48:57.537 --> 48:58.657
تو پودر فلفل ببر، هیچ ببری نبود

48:58.657 --> 48:59.377
قهوه چرا شبیه

48:59.377 --> 49:00.497
مدفوع گربس

49:07.377 --> 49:08.217
وای کارآموز بودن خیلی سخته

49:09.137 --> 49:09.577
بعد اینکه این آقاهه رو فرستادم رفت

49:09.577 --> 49:11.417
فقط تونستم برم

49:11.417 --> 49:12.577
تو دستشویی قایم شم

49:12.577 --> 49:14.177
و هر چی دلم میخواد بار این یارو کنم

49:17.097 --> 49:19.177
اینا یه سری سوابق

49:19.177 --> 49:20.297
کاری دوران کارآموزیش بود

49:20.297 --> 49:21.537
حالا بیاین یه چیز جالب بگم، آقای وانگ رو که یادتونه

49:21.977 --> 49:23.777
همون که میخواست تختش گرم شه

49:32.977 --> 49:34.297
جناب وانگ گفته

49:34.897 --> 49:37.017
شیائو هه ، این (دستگاه بی بی آیز) برای قدردانی من از توعه

49:37.017 --> 49:37.977
خیلی زیاد کار نکن و به استراحتت برس

49:37.977 --> 49:39.497
کفش و دوچرخه‌ت خراب شده بود

49:39.497 --> 49:40.817
من کمک میکنم درستشون کنی

49:40.817 --> 49:41.737
لائو وانگ همسایه

49:42.177 --> 49:42.657
...تو

49:42.657 --> 49:43.937
همین طوری سرنخا رو

49:43.937 --> 49:44.977
خودت بهم وصل کردی؟

49:45.417 --> 49:47.377
جناب وانگ یه بار دیگه ازش خواسته که تختشو گرم کنه

49:47.377 --> 49:48.617
بعدشم بهش یه دستگاه بی بی داده

49:48.617 --> 49:50.177
هدیه از اون بود نه؟

49:50.177 --> 49:50.857
آره؟

49:50.857 --> 49:52.897
آره ، داگه‌ش داده بوده
*منظورش شوگر ددیشه*

49:54.377 --> 49:55.377
تعجبی نداره

49:55.377 --> 49:56.897
از هدیه داگه‌ت استفاده کردی

49:58.337 --> 50:00.577
... ما هممون سخت کار می‌کنیم اما تو

50:03.737 --> 50:04.577
شایعات همین طوری

50:04.577 --> 50:06.857
از آدمایی مثل شما پخش میشن

50:06.857 --> 50:07.497
نگاه کنینا

50:07.497 --> 50:09.017
زود باش بهمون درموردش بگو

50:09.017 --> 50:10.657
بگو چه خبره جناب هه که‌فو

50:10.657 --> 50:11.577
بگو موضوع چیه

50:12.377 --> 50:14.297
بذارین اول از آقای وانگ بگم

50:14.297 --> 50:15.257
آقای وانگ کیه ؟

50:15.257 --> 50:17.337
آقای وانگ همسایه منه

50:17.337 --> 50:18.577
لائو وانگ همسایه

50:23.457 --> 50:24.257
... این

50:24.537 --> 50:25.217
!تویی؟

50:26.057 --> 50:27.217
منم

50:28.057 --> 50:29.297
آقای وانگی که شکایت کرد

50:29.297 --> 50:30.017
هم وانگ خودمون بود؟

50:30.017 --> 50:31.777
نه دو نفر مختلفن

50:32.057 --> 50:34.097
این آقای وانگ از بچگی منو بزرگ کرده

50:34.097 --> 50:36.497
مثل یه پدر خوانده برای من بوده

50:36.497 --> 50:37.137
لائو وانگ

50:38.457 --> 50:39.737
همیشه با من خیلی خوب بوده

50:41.337 --> 50:42.657
بزرگ شدن منو به چشم دیده

50:42.657 --> 50:43.617
آره من بزرگ شدنشو دیدم

50:44.177 --> 50:45.657
من از بچگی یه حامی برای اون بودم

50:46.417 --> 50:47.017
درسته

50:47.017 --> 50:47.697
آره

50:47.697 --> 50:48.897
اون ازم میخواست خیلی درگیر کار نباشم

50:48.897 --> 50:49.257
ولی خب

50:49.257 --> 50:50.617
من به خاطر خانوادم

50:51.017 --> 50:52.617
باید درگیر کار میشدم

50:59.577 --> 51:00.897
من کارآموز بودم

51:00.897 --> 51:02.177
عین کارگرای پایین رتبه ی

51:02.177 --> 51:02.817
شرکت بودم

51:02.817 --> 51:04.057
و باید هر روز به تلفن جواب میدادم

51:04.057 --> 51:05.377
و انواع و اقسام شکایت های

51:05.377 --> 51:07.177
عجیب غریب رو می شنیدم

51:07.577 --> 51:08.177
مثلا همین که الان خوند

51:08.177 --> 51:10.537
اونی که اومده بود هی شکایت میکرد

51:11.137 --> 51:12.057
ایرادای الکی می‌گرفت

51:12.057 --> 51:13.017
کیک لائو پو (همسر) که همسری نداره

51:13.017 --> 51:13.617
یا از این چرت و پرتا

51:13.977 --> 51:14.737
منم رفتم دستشویی هر چی تونستم بهش گفتم

51:15.017 --> 51:16.537
هزار تا فحش بارش کردم

51:19.017 --> 51:19.537
آخرش فکر میکنین چی شد؟

51:20.017 --> 51:21.337
فهمیدم اونم اومده دستشویی و کنارم بوده

51:22.697 --> 51:23.737
این ته بدشانسیه

51:24.697 --> 51:24.817
آره

51:24.817 --> 51:25.857
اون دقیقا تو دستشویی

51:26.137 --> 51:27.017
کنار دستشویی من بود

51:27.017 --> 51:27.817
و همشو شنید

51:28.537 --> 51:29.537
وقتی فهمیدم اون همه چیو شنید خیلی نگران شدم

51:29.537 --> 51:30.537
میترسیدم کمپانی

51:30.537 --> 51:32.257
حقوقمو کم کنه

51:32.257 --> 51:33.577
یا منو اخراج کنه

51:33.577 --> 51:34.257
اما خب

51:34.257 --> 51:35.257
دقیقا تو زمان مناسبش

51:37.137 --> 51:37.977
لائو وانگ همسایه

51:37.977 --> 51:39.417
مسئولیت این ماجرا رو گردن گرفت

51:44.417 --> 51:45.657
اون روز

51:45.657 --> 51:47.217
بعد اینکه جناب یین ماجرا رو شنید

51:47.217 --> 51:49.457
مستقیم رفت دفتر منابع انسانی پیش توماس

51:49.457 --> 51:50.257
که به توماس بگه چی شده

51:51.417 --> 51:52.497
منم اونجا حرفاشونو شنیدم

51:52.497 --> 51:54.297
... برای همین سریع رفتم به توماس گفتم

51:54.657 --> 51:58.537
که اونی که جناب یین رو ناراحت کرده شیائو هه نبوده

51:58.537 --> 51:59.737
خب منو شیائو هه به هم نزدیکیم

51:59.737 --> 52:01.017
اگه به اون کمک نکنم به کی کمک کنم؟

52:01.577 --> 52:02.177
برای همین کمکش کردم

52:03.857 --> 52:04.297
و بعدش

52:04.297 --> 52:05.297
گفتم که اونی که باعث ناراحتی جناب یین شده من بودم

52:05.297 --> 52:07.857
و به توماس گفتم میتونی منو تنبیه کنی

52:08.497 --> 52:10.537
من هر تنبیهی باشه قبول میکنم

52:10.897 --> 52:12.657
به خاطر همین پس تو

52:12.657 --> 52:13.337
تنزل مقام داشتی

52:13.337 --> 52:14.017
درسته

52:16.737 --> 52:18.177
راستش من خیلی بدشانسم

52:18.177 --> 52:19.457
و حس میکنم یکی همش دنبال اینه اذیتم کنه

52:20.817 --> 52:21.977
یه روز صبح وقتی بلند شدم

52:21.977 --> 52:23.457
دیدم کفشام و دوچرخه ام

52:23.457 --> 52:24.697
داغون شدن

52:25.497 --> 52:27.377
جناب وانگ خیلی نگران من بود

52:27.377 --> 52:29.417
برای همین بهم یه دستگاه بی بی داد

52:31.057 --> 52:31.857
و گفت برای درست کردن کفش و دوچرخه

52:31.857 --> 52:32.897
کمکم میکنه

52:33.177 --> 52:34.417
اینو جناب وانگ بهم داده بود

52:39.657 --> 52:40.617
دیگه سرنخی هست ؟

52:40.937 --> 52:42.657
این روی میز

52:42.657 --> 52:43.257
جناب هه که‌فو پیدا شد

52:43.257 --> 52:44.737
که یه دفترچه ی

52:44.737 --> 52:45.737
نیمه سوخته اس

52:45.737 --> 52:47.697
... نوشته‌ های داخلش ایناست

52:49.977 --> 52:51.297
اولیش

52:51.297 --> 52:52.857
نوشته کله سحر چهارشنبه

52:52.857 --> 52:54.857
از شب کوری کارفرمای اول استفاده کرده

52:54.857 --> 52:56.057
و یه سنگ بزرگ

52:56.057 --> 52:58.217
تو مسیر راهش قرار داده

53:01.737 --> 53:02.617
صبح روز پنجشنبه

53:02.617 --> 53:05.097
وقتی کارفرمای دوم روی پشت بام سیگار میکشید اونو به پایین هل داده

53:05.097 --> 53:07.617
و وانمود کرد که اون پاش لیز خورده

53:07.617 --> 53:09.737
و به خاطر شدت باد افتاده مرده

53:11.097 --> 53:12.217
اوایل صبح روز جمعه

53:12.217 --> 53:13.857
نوشته کارفرمای سوم رو تو سردخانه ی شرکت

53:13.857 --> 53:15.177
گیر انداخته

53:15.177 --> 53:16.457
و وانمود کرد اتفاقی به خاطر سرما مُرده

53:19.137 --> 53:20.337
این سه نفر همکار بودن درسته؟

53:20.337 --> 53:21.697
سه تاشون مُردن

53:25.697 --> 53:26.217
ادامش

53:26.217 --> 53:27.617
کارت کاری من

53:27.617 --> 53:28.697
تو سردخانه افتاده

53:29.337 --> 53:30.417
اما خوشبختانه فعلا کسی ندیدتش

53:30.417 --> 53:31.697
یکی تو شرکت حدس زده که

53:31.697 --> 53:33.417
مرگ این سه نفر ممکنه اتفاقی نبوده باشه

53:33.417 --> 53:34.977
اگر کارت کاری منو ببینن

53:35.257 --> 53:36.857
می‌فهمن که من کینگ

53:36.857 --> 53:37.937
ترمیناتورم ؟
(پادشاه نابودگر)

53:45.857 --> 53:48.617
سردخانه هر روز ساعت نه صبح باز میشه

53:48.617 --> 53:50.137
انگار زودتر از اون نمیشه کاری کرد

53:50.137 --> 53:51.577
وقتی سردخانه باز شد

53:51.577 --> 53:52.377
سریع باید برم

53:52.377 --> 53:53.297
و کارتمو بیارم

53:57.137 --> 53:58.337
پادشاه نابودگر ، ترمیناتور

53:59.377 --> 54:00.497
الان داری همین طوری نتیجه میگیری؟

54:00.697 --> 54:02.417
خب تو مطمئنا ترمیناتوری

54:09.857 --> 54:10.777
... این

54:10.777 --> 54:12.297
برای من نیست

54:12.577 --> 54:14.497
قاتل کوچولو ، ادامه بده ببینیم

54:14.737 --> 54:15.617
بهمون درموردش بگو

54:15.977 --> 54:16.697
بهمون بگو

54:18.057 --> 54:19.137
این دفترچه برای من نیست

54:19.137 --> 54:19.897
... این

54:21.937 --> 54:22.617
باشه بهتون میگم

54:24.937 --> 54:26.737
من اینو

54:26.737 --> 54:28.057
تو وسایل جناب وانگ پیدا کردم

54:28.057 --> 54:29.417
چون دست لائو وانگ بود

54:32.737 --> 54:34.297
فکر کردم برای لائو وانگ باشه

54:34.297 --> 54:35.057
و لائو وانگ اینو نوشته

54:35.057 --> 54:36.617
و اون این سه نفرو کشته

54:37.497 --> 54:38.817
و باید میرفت کارتشو برمیداشت

54:39.017 --> 54:40.057
برای همین من صبح روز بعدش

54:40.057 --> 54:43.097
به اطراف سردخانه رفتم و چک کردم ببینم چخبره

54:43.657 --> 54:44.617
چه تصادفی

54:44.617 --> 54:45.737
که لائو وانگ اونجا بود

54:47.537 --> 54:48.697
یه نفر دیگم به سردخانه اومد

54:52.737 --> 54:53.537
توماس اومد

54:54.377 --> 54:56.137
توماس هم به سردخانه رفت

54:56.137 --> 54:57.497
و بعد یه مدت هر دو اومدن بیرون

54:57.497 --> 54:59.897
لائو وانگ خیلی عادی بود

54:59.897 --> 55:01.017
اما توماس خیلی خوشحال بود

55:03.577 --> 55:04.657
برای همین فکر کردم

55:04.657 --> 55:06.377
توماس هویت لائو وانگ رو فهمیده

55:06.377 --> 55:07.537
و کارت اونو اونجا دیده

55:12.217 --> 55:13.257
برای همین رفتم پیش توماس

55:13.257 --> 55:14.337
تا باهاش حرف بزنم

55:15.657 --> 55:17.417
تا ازش بخوام که در مورد لائو وانگ

55:17.417 --> 55:19.057
به بقیه چیزی نگه

55:20.897 --> 55:22.137
اما توماس گفت نه نمیشه

55:22.137 --> 55:23.617
گفت فقط صبر کن تا شنبه بگذره

55:23.617 --> 55:24.697
و جشن سالگرد تموم بشه

55:24.897 --> 55:26.457
تا من حساب تو و وانگ رو برسم

55:28.617 --> 55:29.177
راستش در واقع

55:29.177 --> 55:30.497
نفرت من نسبت به توماس

55:30.497 --> 55:31.577
از اینجا شروع شد

55:42.377 --> 55:43.017
خب بیاین نفر بعدی

55:43.457 --> 55:44.537
در مورد وانگ گه اس

55:44.897 --> 55:45.737
اولیش

55:46.097 --> 55:48.817
اینو تو قفسه های جناب وانگ پیدا کردم

55:48.817 --> 55:51.017
سمبل بازنشستگیه

55:51.737 --> 55:53.417
اسم من وانگ جوان وانگه

55:54.257 --> 55:55.817
من خیلی آدم ویژه ایم

55:56.417 --> 55:58.537
من قبلا پونزده ساعت کار می‌کردم

55:58.537 --> 56:00.137
یا حتی بیشتر به هجده ساعت میرسید

56:00.817 --> 56:01.977
خیلی سرم شلوغ بود

56:02.337 --> 56:03.577
همش اضافه کار بودم حتی یکشنبه ها

56:03.577 --> 56:04.177
انقدر مشغول کار بودم

56:05.017 --> 56:06.137
که اون اتفاق جدی رخ داد

56:10.817 --> 56:11.777
یکی از اعضای خانوادم

56:13.817 --> 56:14.457
منو ترک کرد

56:21.817 --> 56:22.417
... من

56:22.417 --> 56:24.217
اون مدت همه فکر و ذکرم

56:24.217 --> 56:24.737
پیدا کردنش شده بود

56:24.737 --> 56:25.737
اما به خاطر

56:27.577 --> 56:28.337
شرایط آب و هوا

56:28.337 --> 56:29.057
نمیتونستم از رود رد شم

56:30.257 --> 56:31.857
به خاطر همین نتونستم خوب بگردم پیداش کنم

56:31.857 --> 56:32.897
هیچ راهی نداشتم

56:34.257 --> 56:34.657
درسته

56:38.177 --> 56:39.217
همش با خودم فکر میکردم اگر

56:39.217 --> 56:40.497
اون یکشنبه اضافه کار وانمیستادم

56:40.857 --> 56:42.217
این اتفاق هیچوقت نمی افتاد

56:43.417 --> 56:44.537
واقعا پشیمون شدم

56:44.897 --> 56:45.297
بعدش

56:45.297 --> 56:46.497
کلا دگرگون شدم

56:46.937 --> 56:48.137
دیگه نمیتونستم مثل قبل سخت کار کنم

56:48.137 --> 56:48.577
... با خودم میگفتم

56:49.137 --> 56:49.577
صادقانه فکر کن

56:49.577 --> 56:50.617
اینقدر سخت تلاش میکنی تهش برای چی؟

56:51.657 --> 56:52.457
مگه غیر اینکه بخوای

56:52.457 --> 56:53.817
خودت آدم بهتری بشی

56:53.817 --> 56:55.177
خانوادت راحتتر باشن؟

56:55.617 --> 56:57.457
اما تهش همه چی برعکس شد

56:58.417 --> 56:59.297
هر روز مشغول کار بودم

57:00.417 --> 57:02.337
زندگیم فقط شده بود کار

57:02.777 --> 57:03.577
اما الان چی؟

57:03.577 --> 57:04.977
حتی خانوادمم از دست دادم

57:04.977 --> 57:05.817
با خودم فکر کردم

57:05.817 --> 57:06.657
که دیگه نمیتونم اینطوری تحمل کنم

57:07.097 --> 57:08.097
برای همین تصمیم گرفتم تغییر کنم

57:08.377 --> 57:09.057
بعدش همون شد که

57:09.617 --> 57:10.537
تصمیم گرفتم

57:11.097 --> 57:13.097
کارمو عوض کنم

57:13.577 --> 57:14.817
برای همین

57:14.817 --> 57:15.297
به عنوان نظافتچی مشغول شدم

57:16.257 --> 57:16.657
همین

57:16.657 --> 57:17.297
دلیل این موضوع

57:17.697 --> 57:18.737
این بود که من دیگه نمیخواستم

57:18.737 --> 57:20.057
بعد اتفاقی که افتاد کارو ادامه بدم

57:20.617 --> 57:21.097
میخواستم راحتتر زندگی کنم

57:21.617 --> 57:22.297
و کمتر به خودم سخت بگیرم

57:26.937 --> 57:28.297
اوکی دومی

57:28.297 --> 57:29.057
دومین سرنخ

57:30.817 --> 57:32.617
یه نامه به همه شماست

57:35.097 --> 57:36.417
و یه عکس

57:38.137 --> 57:39.257
به هممون نامه نوشتی

57:40.337 --> 57:41.817
برای همتون نوشتم

57:42.217 --> 57:42.857
با جیه

57:44.137 --> 57:44.697
بی می

57:45.817 --> 57:47.657
جناب که

57:51.097 --> 57:51.377
بیا

57:51.857 --> 57:52.857
نینگ دی عزیز

57:53.577 --> 57:54.337
خیلی غرق کار نشو

57:54.977 --> 57:55.697
شیائو دی

57:56.137 --> 57:57.577
تو معمولا انقدر مشغول کاری که به

57:58.017 --> 57:59.297
آسمون پرستاره ی بالای سرمون توجه نمیکنی

57:59.817 --> 58:01.377
امیدوارم که بتونی بیشتر برای خودت وقت بذاری

58:01.577 --> 58:02.537
و از زیبایی های زندگی

58:02.537 --> 58:03.537
به خوبی لذت ببری

58:05.177 --> 58:06.697
داره سعی میکنه منو متقاعد کنه بیشتر برای خودم وقت بذارم

58:07.377 --> 58:08.137
منم همین طور

58:08.657 --> 58:09.577
شیائو هه جان

58:09.577 --> 58:11.897
کمتر به خودت سخت بگیر

58:11.897 --> 58:13.937
اخیرا لاغرتر به نظر میرسی

58:13.937 --> 58:15.337
یه آسمون پرستاره بالای سرمونه

58:15.337 --> 58:16.697
میدونم وقت نمیکنی بهش نگاه کنی

58:16.697 --> 58:17.897
امیدوارم بتونی بیشتر برای خودت وقت بذاری

58:17.897 --> 58:19.777
و از زیبایی های زندگی لذت ببری

58:24.297 --> 58:26.817
بی می عزيزم

58:26.817 --> 58:28.577
تو به خاطر اطرافیانت خیلی سخت کار میکنی

58:28.577 --> 58:30.737
اما هیچ تضمینی نیست انتهای مسیر چی میشه

58:30.737 --> 58:32.097
که عزیزم، خیلی به خودت سخت نگیر

58:32.097 --> 58:33.257
تو دید وسیع و خوبی داری

58:33.257 --> 58:35.177
بیا با دیدن زیبایی های زندگی لذت ببر

58:35.377 --> 58:36.377
بای جیه عزیز

58:36.377 --> 58:37.377
خیلی به خودت سخت نگیر

58:37.377 --> 58:38.377
تو خیلی نسبت به بقیه سخت میگیری

58:38.377 --> 58:39.417
ولی نسبت به خودت از همه بیشتر سخت میگیری

58:39.497 --> 58:40.777
تا حالا شده به آسمون پرستاره بالای سرت نگاه کنی؟

58:40.777 --> 58:42.057
میدونم معمولا وقت نمیکنی

58:42.057 --> 58:43.097
امیدوارم بتونی یکم بیشتر برای خودت وقت بذاری

58:43.097 --> 58:44.057
و از زیبایی های زندگی

58:44.057 --> 58:44.737
لذت ببری

58:46.337 --> 58:47.617
این پنج نامه

58:48.017 --> 58:48.937
از من به شماست

58:50.497 --> 58:51.177
حالا چرا؟

58:51.177 --> 58:52.017
چون شما

58:52.017 --> 58:52.937
همکارای مورد علاقه ی من هستین

58:52.937 --> 58:54.097
که خیلی دوستشون دارم

58:54.817 --> 58:56.017
برای همین نمیخواستم اشتباه منو تکرار کنین

58:56.497 --> 58:57.377
میخواستم بهتون کمک کنم

58:57.777 --> 58:59.537
تا تغییر کنین و

59:00.257 --> 59:01.137
از زندگی لذت ببرین

59:01.137 --> 59:01.937
شاید بتونه بهتون کمک کنه

59:01.937 --> 59:03.457
تا زندگی واقعی رو ببینین
زندگی فطی پول و کار نیست

59:04.017 --> 59:04.537
بعدش

59:04.537 --> 59:05.497
به این فکر کردم چطوری

59:05.497 --> 59:07.257
میتونم کمک تون کنم

59:07.257 --> 59:07.937
یه شب

59:07.937 --> 59:08.937
وقتی رو پشت بام شرکت بودم

59:08.937 --> 59:09.617
و داشتم فکر میکردم

59:09.617 --> 59:10.257
به آسمون نگاه کردم

59:11.057 --> 59:11.817
آسمون اون شب خیلی زیبا بود

59:15.417 --> 59:17.497
آسمون بالای سرمون

59:17.497 --> 59:19.417
پر از ستاره بود

59:22.697 --> 59:24.577
حس کردم چه لحظه فوق العاده زیباییه

59:27.617 --> 59:29.057
اما ما معمولا دائم کار میکنیم

59:29.057 --> 59:29.977
شب و روز درگیر کاریم

59:29.977 --> 59:31.217
و زیبایی های زندگی رو از دست میدیم

59:31.217 --> 59:32.537
این زیبایی ها رو هيچوقت بهشون توجه نمی‌کنیم

59:38.617 --> 59:40.457
میدونم که همه این سختی ها

59:40.457 --> 59:41.777
به خاطر حجم بالای کاره

59:42.297 --> 59:43.817
خصوصا تو شرکت ما اینطوریه

59:44.497 --> 59:45.857
فکر کردم

59:45.857 --> 59:47.177
چطوری میتونم کمکتون کنم

59:47.177 --> 59:48.177
برای همین واسه همتون

59:48.177 --> 59:50.297
یه صندلی کوچیک درست کردم

59:51.817 --> 59:54.177
به این امید که دیگه کل وقت

59:54.177 --> 59:56.017
نیاز نباشه مشغول کار باشین

59:56.017 --> 59:56.857
شما میتونین لحظاتی رو هم

59:56.857 --> 59:58.737
با خيال راحت تکیه بدین

59:58.737 --> 01:00:00.817
و از زندگی لذت ببرید

01:00:00.817 --> 01:00:02.577
و زیبایی هایی که جلوی چشمتونه رو ببینین

01:00:08.177 --> 01:00:08.897
من خیلی مهربونم

01:00:08.897 --> 01:00:09.857
امیدوارم همگیتون بتونین

01:00:09.857 --> 01:00:11.257
راحتتر زندگی کنین... زندگی رو سخت نگیرین

01:00:11.257 --> 01:00:12.897
و آرزوهای قشنگتونو حقیقت ببخشین

01:00:15.657 --> 01:00:17.377
اون رویای خیلی خوشگلی داره

01:00:22.457 --> 01:00:23.457
و بعدیش

01:00:24.057 --> 01:00:25.137
کلید دستگاه نظافته

01:00:25.137 --> 01:00:25.897
خب خوبه

01:00:25.897 --> 01:00:27.377
نگهش دار بعدا میریم سراغش

01:00:28.617 --> 01:00:29.937
دیگه چه سرنخی هست؟

01:00:29.937 --> 01:00:30.577
هیچی دیگه، تموم شد

01:00:37.417 --> 01:00:39.177
انگیزه بی برای کشتن توماس

01:00:39.177 --> 01:00:39.737
... اینه که

01:00:39.737 --> 01:00:40.857
اون فکر می‌کرد قراره اخراج شه

01:00:40.857 --> 01:00:41.497
قرار بود برای دوست دخترش

01:00:41.497 --> 01:00:42.537
پس انداز داشته باشه

01:00:42.857 --> 01:00:43.177
مگه نه؟

01:00:44.457 --> 01:00:46.017
انگیزه با برای کشتن توماس

01:00:46.017 --> 01:00:47.817
بازم نگه داشتن شغلش بوده

01:00:48.217 --> 01:00:49.177
و همین طور

01:00:49.177 --> 01:00:50.897
انگیزه هه برای کشتن توماس

01:00:51.337 --> 01:00:52.737
محافظت از وانگ بوده

01:00:53.257 --> 01:00:54.737
میخواسته از وانگ محافظت کنه

01:00:54.737 --> 01:00:55.257
درسته؟

01:00:55.257 --> 01:00:55.697
آره

01:00:56.257 --> 01:00:57.817
و انگیزه وانگ

01:00:57.817 --> 01:01:00.217
... برای کشتن توماس

01:01:01.217 --> 01:01:02.057
طبق حرفاش

01:01:02.057 --> 01:01:03.217
انگیزه ای وجود نداشته

01:01:03.217 --> 01:01:05.137
آره

01:01:05.737 --> 01:01:06.257
نه دیگه درست نیست

01:01:06.537 --> 01:01:07.217
با اون

01:01:07.217 --> 01:01:08.457
ماجرای سردخانه

01:01:08.457 --> 01:01:09.297
ممکنه اونم انگیزه ای داشته باشه

01:01:09.297 --> 01:01:09.777
اون انگیزه ای نداره

01:01:09.777 --> 01:01:10.897
فعلا تو این دور

01:01:10.897 --> 01:01:11.377
تا حالا مدرکی نبوده

01:01:11.377 --> 01:01:12.857
که ثابت کنه انگیزه خاصی وجود داشته

01:01:12.857 --> 01:01:13.897
انگیزه مشخصی نبوده

01:01:14.217 --> 01:01:14.817
تو این دور

01:01:14.817 --> 01:01:16.577
انگیزه اون مجهول باقی می مونه

01:01:19.377 --> 01:01:21.537
اون ورقه ای که پیدا کردیم

01:01:21.537 --> 01:01:23.257
احتمالا قاتل نوشته

01:01:23.257 --> 01:01:23.857
درسته؟

01:01:23.857 --> 01:01:24.697
کدوم یکی؟

01:01:24.722 --> 01:01:26.402
همونی که گفته بود

01:01:26.402 --> 01:01:28.242
میخواد ترمیناتور باشه

01:01:32.242 --> 01:01:34.362
اصن چرا باید ترمیناتور اونا رو بکشه؟

01:01:34.562 --> 01:01:36.122
چون اون ترمیناتوره

01:01:36.122 --> 01:01:39.082
و چون اونا داشتن از ترمیناتور بهتر پیشرفت میکردن

01:01:45.802 --> 01:01:48.562
اوکی حالا بریم سراغ اکس

01:01:49.442 --> 01:01:51.802
قاتل کوچولو

01:01:58.202 --> 01:02:00.482
کارآگاه نینگ

01:02:00.482 --> 01:02:02.002
وقت رفتنه

01:02:10.442 --> 01:02:11.762
میترسم

01:02:30.442 --> 01:02:32.042
خب اکس خوش اومدی

01:02:33.122 --> 01:02:34.242
باورنکردنیه نه؟

01:02:34.242 --> 01:02:35.482
دوباره تو اکس شدی

01:02:35.482 --> 01:02:36.522
اکس کوچولو

01:02:40.842 --> 01:02:43.002
اکس کوچولو

01:02:44.802 --> 01:02:45.762
دستت برامون رو شده وانمود نکن

01:02:45.762 --> 01:02:46.322
چیزی برای وانمود کردن نیست

01:02:46.322 --> 01:02:47.242
نمیخواد وانمود کنی

01:02:47.242 --> 01:02:48.322
این بار نوبت توعه اکس باشی

01:02:50.202 --> 01:02:51.722
شرمندتم

01:02:52.322 --> 01:02:52.882
چرا؟

01:02:52.882 --> 01:02:54.162
چون این بارم کلید گیر تو میاد؟

01:02:54.682 --> 01:02:56.362
اون دوباره کلید گیرش نمیاد

01:03:00.122 --> 01:03:01.882
این مدل رفتاری که داری

01:03:01.882 --> 01:03:04.162
نسبت به قبل متفاوته، حیلت کارساز نیست

01:03:04.442 --> 01:03:06.642
من حیله ای ندارم

01:03:06.842 --> 01:03:08.002
خدا میدونه

01:03:19.722 --> 01:03:20.842
خب فعلا

01:03:20.842 --> 01:03:22.162
یه چیز دیگم داریم که چک کنیم

01:03:22.162 --> 01:03:23.082
اون کیف هنوز باز نشده

01:03:24.842 --> 01:03:26.282
یه کلیدم داریم

01:03:27.962 --> 01:03:28.722
باید بریم و

01:03:28.722 --> 01:03:29.682
وسایل بگردیم

01:03:29.682 --> 01:03:29.962
درسته

01:03:29.962 --> 01:03:31.442
اول میریم سراغ وسایل نظافت

01:03:31.442 --> 01:03:32.082
باشه؟

01:03:32.642 --> 01:03:33.122
بریم

01:03:33.122 --> 01:03:35.522
بریم دنبال سرنخ ها بگردیم

01:03:35.522 --> 01:03:37.402
اول بریم پیست

01:03:37.402 --> 01:03:39.442
و ببینیم

01:03:39.442 --> 01:03:40.162
تو وسایل اونجا چی هست

01:03:42.002 --> 01:03:43.682
مغازه ی اصلاح با زی می

01:03:45.402 --> 01:03:47.242
فروشگاه لوازم ماهیگیری نینگ

01:03:47.242 --> 01:03:48.602
سالن موی وو فا و ووتیان

01:03:48.922 --> 01:03:49.602
کارگردان هه

01:03:49.602 --> 01:03:50.522
اره مدیر شرکت فیلمبرداری

01:03:50.522 --> 01:03:51.442
همه اینجان
(اشاره به بچه های شخصیت هاشون تو داستان قبلی)

01:03:57.082 --> 01:03:57.682
بیاین

01:03:58.762 --> 01:03:59.482
چرا هر بار

01:03:59.482 --> 01:04:01.762
کفشای این کشته های بدبخت رو درمیارین

01:04:02.682 --> 01:04:04.202
اونا همه جا رو میگردن

01:04:05.162 --> 01:04:07.482
بیاین ماشین نظافت وانگ رو باز کنیم

01:04:08.642 --> 01:04:09.602
اینجاست

01:04:14.042 --> 01:04:15.362
یه پلاستیک زباله و یه دفترچه اینجاست

01:04:15.362 --> 01:04:16.362
پلاستیک زباله چیزی نداره ولش کنین

01:04:21.562 --> 01:04:22.202
عه یه لحظه

01:04:23.642 --> 01:04:24.042
چی شده

01:04:25.122 --> 01:04:26.322
یه دختر اونجا بود؟

01:04:32.882 --> 01:04:33.842
دوباره شروع شد

01:04:33.842 --> 01:04:34.522
شلوغ بازی درنیارین

01:04:34.522 --> 01:04:35.882
شلوغ نکنین

01:04:36.562 --> 01:04:38.802
سروصدا نکنین

01:04:39.922 --> 01:04:41.482
چیکار میکنی؟ کجا میری؟

01:04:41.482 --> 01:04:43.202
ولم کن

01:04:43.202 --> 01:04:46.082
یکی اینجاست

01:04:46.562 --> 01:04:47.082
کجا؟

01:04:48.282 --> 01:04:48.922
کجا؟

01:04:50.242 --> 01:04:51.922
بیاین برای اینکه حواسمون پرت شه یه آهنگ بخونیم

01:04:55.722 --> 01:04:56.842
چرا این اهنگو انتخاب کردی حالا

01:04:57.282 --> 01:04:59.562
HIJK

01:04:59.562 --> 01:05:01.242
LMNOPQ

01:05:01.242 --> 01:05:01.922
rST.

01:05:01.922 --> 01:05:03.122
مشکلی نیست

01:05:04.442 --> 01:05:05.202
... این

01:05:05.362 --> 01:05:06.042
کجاست؟

01:05:06.042 --> 01:05:06.602
آینه

01:05:06.602 --> 01:05:08.002
آینه‌ رو ببین

01:05:12.082 --> 01:05:12.682
دیدمش

01:05:12.682 --> 01:05:13.522
اینجاست

01:05:14.562 --> 01:05:15.042
... این

01:05:15.802 --> 01:05:16.482
وایستا

01:05:44.282 --> 01:05:45.282
در مورد چی حرف میزنه

01:05:45.722 --> 01:05:46.802
رودخانه

01:05:57.402 --> 01:05:58.442
کدوم شب؟

01:05:58.442 --> 01:05:59.642
شب پرستاره

01:06:00.802 --> 01:06:01.842
یکی دیگم هست

01:06:05.242 --> 01:06:06.362
کجاست؟

01:06:06.802 --> 01:06:07.602
... اون

01:06:11.442 --> 01:06:12.242
اونجاست

01:06:12.602 --> 01:06:13.642
خدای من

01:06:13.722 --> 01:06:14.722
دوباره اومدن

01:06:14.722 --> 01:06:15.242
اونجاست

01:06:24.802 --> 01:06:24.962
دا دائو با

01:06:24.962 --> 01:06:27.042
دا دائو با؟

01:06:27.042 --> 01:06:27.802
کجایی؟

01:06:27.802 --> 01:06:29.242
دا بو لانگ

01:06:29.242 --> 01:06:30.922
دا یان جینگ

01:06:31.442 --> 01:06:31.962
دا یان جینگ

01:06:31.962 --> 01:06:33.322
تو کجایی؟

01:06:35.082 --> 01:06:37.522
بریم سراغ شرکت مون

01:06:37.522 --> 01:06:38.202
گایز

01:06:38.202 --> 01:06:39.082
بگردین

01:06:40.762 --> 01:06:42.162
با دقت همه چیو بگردین

01:06:42.162 --> 01:06:43.922
باید حتما یه چیزی پیدا کنیم

01:06:44.842 --> 01:06:46.722
سمت رودخانه ، این هفته

01:06:46.722 --> 01:06:48.202
رعد و برق شدید خواهد بود

01:06:48.202 --> 01:06:50.362
عزیزترین عضو خانوادم

01:06:50.362 --> 01:06:51.402
بعد اینکه اون روز رفت

01:06:51.402 --> 01:06:52.762
دیگه نتونستم پیداش کنم

01:06:53.162 --> 01:06:54.242
به خاطر اینه که گریه کردم

01:06:54.242 --> 01:06:55.842
یکشنبه قبل اون یهویی ناپدید شد

01:06:55.842 --> 01:06:57.242
پس اعضای خانواده توام ناپدید شدن

01:06:57.242 --> 01:06:58.362
توام همین طور

01:06:58.362 --> 01:06:59.442
منم همین طور

01:07:01.202 --> 01:07:03.002
این نوشته ها

01:07:03.002 --> 01:07:04.242
سرنخه

01:07:04.242 --> 01:07:04.762
... این

01:07:04.762 --> 01:07:05.922
در مورد شنبه گفته

01:07:05.922 --> 01:07:06.842
از دست راست استفاده کرد

01:07:06.842 --> 01:07:08.722
و با دست راست خواهر با دست داد

01:07:08.722 --> 01:07:10.882
یعنی توماس میتونسته آینده رو پیش بینی کنه؟

01:07:10.882 --> 01:07:12.202
ما تو یه بازی هستیم

01:07:12.202 --> 01:07:13.682
ما ان پی سی ایم
(کارکتر بازی)

01:07:14.642 --> 01:07:15.842
جریان بی نهایت

01:07:15.842 --> 01:07:17.042
خب کارکتر اصلی کیه؟

01:07:17.042 --> 01:07:18.522
توماس

01:07:18.522 --> 01:07:19.362
نه

01:07:19.362 --> 01:07:20.362
قاتله

01:07:20.362 --> 01:07:21.122
نقش اصلی داستان قاتله

01:07:21.802 --> 01:07:22.442
یه پسری با

01:07:22.442 --> 01:07:24.162
یه نقاب عجیب اونجاست

01:07:24.162 --> 01:07:25.122
اون کیه ؟

01:07:25.122 --> 01:07:26.242
چیزی که اون

01:07:26.242 --> 01:07:27.602
در موردت پیش بینی کرده بود مگه نه؟

01:07:27.602 --> 01:07:28.762
هیچ توضیحی وجود نداره

01:07:28.762 --> 01:07:30.482
فقط اینه که اون

01:07:30.482 --> 01:07:31.362
پیش بینی نکرده

01:07:31.362 --> 01:07:33.522
اون مرد پشت تو ظاهر شد

01:07:33.522 --> 01:07:34.162
پس تو

01:07:34.162 --> 01:07:35.682
به من مشکوکی

01:07:36.402 --> 01:07:37.922
اما هه که فو ام تو اتاق تنها بود

01:07:37.922 --> 01:07:38.962
اونم ممکنه باشه

01:07:40.872 --> 01:09:00.477
♡⸝ارائه‌ای از تیم چایناتایم@chinatime_ir ‧₊˚✩彡
-ˏˋ⋆ برنامه با همکاری تیم‌های دلربا، یونینگ و بی‌یو ترجمه شده ⋆ˊˎ-
「 ✦ @Baiyuwhite408/@Liuyuning_iran/@dilirebafan ✦ 」

01:09:00.832 --> 01:09:01.873
در سال 1988 موقع

01:09:02.308 --> 01:09:04.348
جشن هشتمین سالگرد

01:09:04.348 --> 01:09:05.868
یه شرکت تجاری

01:09:06.708 --> 01:09:08.868
توماس ، مدیر منابع انسانی شرکت

01:09:08.868 --> 01:09:10.268
جلوی جمع مُرد

01:09:11.428 --> 01:09:12.188
خوبی؟

01:09:12.188 --> 01:09:12.548
جناب توماس

01:09:13.428 --> 01:09:14.148
اون مُرد

01:09:15.828 --> 01:09:17.228
بعد از معاینات

01:09:17.228 --> 01:09:18.628
علت مرگ

01:09:18.628 --> 01:09:19.588
مصرف سم تعیین شد

01:09:19.588 --> 01:09:20.988
برای این اتفاق

01:09:20.988 --> 01:09:22.268
دو داروی مختلف ترکیب شدن

01:09:22.268 --> 01:09:23.948
تا این قتل با سم اتفاق بیفته

01:09:24.908 --> 01:09:25.948
این روند پرونده قتل

01:09:25.948 --> 01:09:27.468
خیلی بر اساس احتمال پیش رفته

01:09:27.748 --> 01:09:29.628
با تحقیقات اولیه

01:09:29.788 --> 01:09:31.188
چهار نفر مظنون معرفی شدن

01:09:31.188 --> 01:09:33.188
که توماس اونها رو تهدید کرده بود

01:09:34.308 --> 01:09:35.548
حس میکنم یکی باهام مشکل داره

01:09:35.668 --> 01:09:37.708
شنبه شب کارِت تمومه

01:09:38.028 --> 01:09:39.988
شنبه شب خودتو مرده فرض کن

01:09:40.228 --> 01:09:41.508
من میخواستم از لائو وانگ محافظت کنم

01:09:44.788 --> 01:09:45.908
دو تا کلید و سرنخ داریم

01:09:46.868 --> 01:09:49.868
وقتی اونا به صحنه جرم برگشتن

01:09:49.868 --> 01:09:51.948
با اتفاق عجیبی روبه رو شدن

01:09:52.348 --> 01:09:53.388
یه زن اونجا بود؟

01:09:55.148 --> 01:09:56.108
یکی اینجاست

01:09:58.868 --> 01:09:59.388
دیدمش

01:09:59.548 --> 01:10:00.748
اینجاست

01:10:05.468 --> 01:10:07.108
رودخانه

01:10:08.548 --> 01:10:09.548
درمورد چی صحبت میکنه؟

01:10:09.988 --> 01:10:11.068
رودخانه

01:10:11.628 --> 01:10:13.228
کسایی که غرق شدین

01:10:13.628 --> 01:10:14.908
به خونه هاتون برگردین

01:10:15.468 --> 01:10:17.508
در شب پر ستاره

01:10:21.668 --> 01:10:22.708
چه شبی؟

01:10:22.708 --> 01:10:23.908
شینگ یوئه؟
(پرستاره)

01:10:25.068 --> 01:10:26.108
یکی دیگه اونجاست

01:10:29.268 --> 01:10:30.148
دو نفر اونجان

01:10:30.148 --> 01:10:32.468
یکی دیدم

01:10:36.388 --> 01:10:37.508
کو؟

01:10:38.668 --> 01:10:39.628
کجاست؟

01:10:40.548 --> 01:10:41.868
... اون

01:10:48.392 --> 01:10:49.792
... این

01:10:49.792 --> 01:10:50.672
یکی دیگم هست

01:10:58.192 --> 01:10:59.432
ممکنه بیاد جلوتر

01:10:59.432 --> 01:11:01.272
یکم دیگه میاد جلو صورتمون

01:11:05.712 --> 01:11:08.032
کی بود؟

01:11:08.752 --> 01:11:09.672
کیه؟

01:11:09.672 --> 01:11:10.392
من بودم

01:11:10.392 --> 01:11:11.232
نه تو نبودی

01:11:11.209 --> 01:11:11.889
کیه پس؟

01:11:12.249 --> 01:11:13.289
یکی به صورتم دست زد

01:11:13.769 --> 01:11:14.609
واقعا ؟

01:11:14.609 --> 01:11:15.369
واقعا

01:11:34.809 --> 01:11:36.009
چی شده

01:11:36.009 --> 01:11:36.889
نگهش دار

01:11:37.289 --> 01:11:37.689
کیو؟

01:11:37.689 --> 01:11:38.289
این

01:11:38.689 --> 01:11:39.849
نگهش دار

01:11:39.849 --> 01:11:40.609
کجاست ؟

01:11:40.609 --> 01:11:42.169
گرفتم

01:11:42.889 --> 01:11:45.529
منو که نگیر

01:11:46.289 --> 01:11:46.689
کو کجاست

01:11:46.729 --> 01:11:47.409
چیه

01:11:47.409 --> 01:11:48.329
چیو داری میگیری؟

01:11:48.329 --> 01:11:48.969
دقیقا چیو دارین میگیرین ؟

01:11:48.969 --> 01:11:50.409
چی میگیرین؟

01:11:50.409 --> 01:11:51.289
اون به من زد

01:11:52.209 --> 01:11:55.009
داباهان کجایی ؟

01:11:55.009 --> 01:11:57.049
دابو لانگ تو کجایی؟

01:11:57.049 --> 01:11:59.209
دا گوانگ تو

01:11:59.929 --> 01:12:00.809
دا گوانگ تو

01:12:01.409 --> 01:12:02.249
دابولانگ

01:12:03.209 --> 01:12:04.689
دا هونگ فو

01:12:04.689 --> 01:12:06.129
دا هونگ چون

01:12:06.129 --> 01:12:07.329
کجایین

01:12:07.329 --> 01:12:09.129
دا یان جینگ

01:12:09.129 --> 01:12:10.969
کجایی؟

01:12:12.649 --> 01:12:13.729
دایان جینگ

01:12:17.769 --> 01:12:18.849
روشن شد

01:12:19.369 --> 01:12:20.529
بریم به کارمون برسیم

01:12:20.889 --> 01:12:22.249
جالبه

01:12:22.729 --> 01:12:24.009
کی به وضوح صداهایی که میومد

01:12:24.009 --> 01:12:24.969
رو کامل شنید؟

01:12:24.969 --> 01:12:27.169
دا یان جینگ ، گوانگ تو

01:12:28.529 --> 01:12:31.009
دائو با

01:12:31.009 --> 01:12:32.609
و نمیدونم چی هونگ چون

01:12:34.729 --> 01:12:35.929
اونایی که تو تاریکی اومدن

01:12:35.929 --> 01:12:37.089
کی بودن؟

01:12:39.209 --> 01:12:40.689
بیاین یکی یکی پیش بریم

01:12:40.689 --> 01:12:41.369
اول از همه

01:12:41.369 --> 01:12:43.529
بریم سراغ ماشین نظافت وانگ

01:12:49.049 --> 01:12:49.689
اول ببینیم تو این چی نوشته

01:12:51.609 --> 01:12:53.129
طرح کینگ ترمیناتور

01:12:57.089 --> 01:12:59.249
این چیزیه که تونی به توماس داده

01:12:59.449 --> 01:13:00.209
توماس ؟

01:13:00.729 --> 01:13:02.369
این برای توعه

01:13:02.369 --> 01:13:03.929
جواب سوال زیر

01:13:03.929 --> 01:13:05.449
مقدار پولیه که بهت بدهکارم

01:13:05.449 --> 01:13:07.009
اون عدد رو به عنوان

01:13:07.329 --> 01:13:08.889
رمز کیف هم گذاشتم

01:13:09.329 --> 01:13:11.489
یه سوال هست که جوابش پسورده

01:13:12.449 --> 01:13:13.449
کیف کیه این؟

01:13:14.209 --> 01:13:15.449
قفله

01:13:19.929 --> 01:13:20.649
کی محاسباتش خوبه؟

01:13:20.649 --> 01:13:21.929
اینا رو تو ذهنتون نگه دارین

01:13:22.529 --> 01:13:24.529
تو یه خیابون شلوغ ششصد نفر هستن

01:13:24.929 --> 01:13:27.009
چهارصد و بیست نفر میتونن شنا کنن

01:13:27.009 --> 01:13:28.969
چهارصد و شصت نفر میتونن دوچرخه برونن

01:13:29.209 --> 01:13:31.089
پونصد نفر میتونن اسکیت سواری کنن

01:13:31.329 --> 01:13:33.969
پونصد و پنجاه نفر میتونن بدمينتون بازی کنن

01:13:34.569 --> 01:13:37.409
چند نفر میتونن همه این ورزشا رو بازی کنن؟

01:13:37.889 --> 01:13:39.809
این یه مسئله ریاضیه

01:13:39.809 --> 01:13:40.369
آره

01:13:44.169 --> 01:13:46.889
تعداد کسایی که میتونن شنا کنن بزنیم

01:13:48.169 --> 01:13:49.249
چهارصد و بیست رو امتحان کنیم

01:13:49.249 --> 01:13:50.809
فکر کنم حداقل همین بشه

01:13:52.929 --> 01:13:56.729
420

01:13:57.929 --> 01:13:58.929
درست نیست

01:14:00.289 --> 01:14:01.209
در موردش فکر کنین

01:14:01.209 --> 01:14:03.809
کل تعدادی که اونجان

01:14:09.369 --> 01:14:10.369
ششصد نفره؟درسته؟

01:14:24.209 --> 01:14:25.209
یه چیزی پیدا کردم روش بنویسین

01:14:25.209 --> 01:14:26.089
از این استفاده کنین راحتترین

01:14:26.089 --> 01:14:26.489
اوکی

01:14:41.969 --> 01:14:44.209
چطوره بشینیم محاسبه کنیم

01:14:44.529 --> 01:14:45.689
تو توی چیدمان واقعا خوبی

01:14:45.689 --> 01:14:48.529
آره بهتر از اینه وایسیم

01:14:49.049 --> 01:14:49.689
بیا اینجا

01:14:49.689 --> 01:14:51.329
بیا ریاضی حل کن

01:14:53.489 --> 01:14:54.569
دارم فکر میکنم

01:14:55.249 --> 01:14:56.609
قاتل کوچولو

01:14:56.929 --> 01:14:59.329
طبق تجربه پرونده قبلی تو میتونی

01:14:59.329 --> 01:15:00.969
تو نخبه ریاضی ای

01:15:07.609 --> 01:15:08.969
بذارین یه امتحانی بکنم باشه

01:15:08.969 --> 01:15:10.089
امتحان کن بگو به نظرت چند میشه

01:15:10.089 --> 01:15:11.089
عدد رو بگو

01:15:11.089 --> 01:15:15.169
150 290 300 470

01:15:15.169 --> 01:15:16.689
ششصد منهای 470

01:15:16.689 --> 01:15:18.489
130

01:15:18.489 --> 01:15:19.009
امتحانش کن

01:15:19.009 --> 01:15:20.169
130

01:15:28.769 --> 01:15:30.809
باز شد

01:15:36.569 --> 01:15:37.369
چطوری اینطور شد؟

01:15:43.169 --> 01:15:44.489
چطوری درآوردی؟

01:15:49.089 --> 01:15:50.809
ششصد نفر داریم خب

01:15:50.809 --> 01:15:51.729
ششصد عدد کل ماست

01:15:51.729 --> 01:15:52.289
درسته

01:15:52.289 --> 01:15:53.289
پونصد و پنجاه نفر بدمينتون خب

01:15:53.289 --> 01:15:54.649
یعنی پنجاه نفر نمیتونن بدمينتون بازی کنن

01:15:54.649 --> 01:15:55.969
اره منهای پنجاه میکنیم

01:15:55.969 --> 01:15:57.729
صد نفر نمیتونن اسکیت بازی کنن منهای صد میکنیم

01:15:57.729 --> 01:15:59.489
دوچرخه ام چهارصد و شصت نفر میتونن

01:15:59.489 --> 01:16:00.089
پس صد و چهل نفر نمیتونن

01:16:00.089 --> 01:16:01.169
دوچرخه برونن، منهای صد و چهل میشه

01:16:01.169 --> 01:16:02.729
منهای صد و هشتاد هم

01:16:03.129 --> 01:16:03.969
کسایی که نمیتونن شنا کنن

01:16:04.569 --> 01:16:07.089
ششصد منهای این عدد ها بشه

01:16:07.369 --> 01:16:08.289
میشه صد و سی

01:16:09.009 --> 01:16:10.129
خودشه

01:16:10.569 --> 01:16:10.929
عالی هستی

01:16:10.929 --> 01:16:12.369
فقط باید اونایی که نمیتونن رو کم میکردیم

01:16:12.369 --> 01:16:12.969
آره

01:16:12.969 --> 01:16:14.129
خودشه

01:16:16.809 --> 01:16:17.529
خیلی عالی هستی

01:16:19.249 --> 01:16:19.929
بردارین ببریم اونور

01:16:19.929 --> 01:16:21.209
برامون صندلی آماده کرده

01:16:21.209 --> 01:16:21.889
بریم اونجا بشینیم

01:16:21.889 --> 01:16:22.409
بیاین

01:16:24.569 --> 01:16:25.649
توی کیف چیه

01:16:25.649 --> 01:16:26.249
یه چیزی پیدا شد

01:16:28.609 --> 01:16:29.809
یه اعلامیه س

01:16:29.809 --> 01:16:30.529
طبق اطلاعات

01:16:30.529 --> 01:16:33.089
کشتی شماره 444 ما

01:16:33.089 --> 01:16:34.649
که در ساعت ده شب روز هفتم فوریه در سال
1988

01:16:34.929 --> 01:16:38.489
به حرکت درآمده بود

01:16:38.489 --> 01:16:40.489
با طوفان مواجه شد و ارتباط کاملا قطع شده

01:16:40.769 --> 01:16:43.609
بدنه کشتی و خدمه همه گم شدن

01:16:44.009 --> 01:16:45.649
در اسرع وقت

01:16:45.649 --> 01:16:47.769
لیست افراد گمشده را اعلام خواهیم کرد

01:16:48.209 --> 01:16:48.969
شرکت تجاری توی مانگ هو

01:16:49.409 --> 01:16:50.449
کشتی 4444

01:16:52.209 --> 01:16:53.289
این کشتی توعه؟

01:16:53.289 --> 01:16:53.769
مال توعه؟

01:16:53.769 --> 01:16:54.529
کشتی توعه؟

01:16:55.409 --> 01:16:55.929
مگه نه؟

01:16:55.929 --> 01:16:56.609
واقعا ؟

01:16:57.169 --> 01:16:58.329
بعد اینکه عوامل گم شدن

01:16:58.969 --> 01:17:01.009
تو برگشتی اینجا ؟

01:17:01.009 --> 01:17:01.889
تو اکسی نه؟

01:17:08.529 --> 01:17:11.609
این اعلامیه برای ساعت یازده هفتم فوریه س

01:17:11.929 --> 01:17:14.529
یه سری اسمم پایینش زده، دا بو لانگ

01:17:14.529 --> 01:17:15.849
دا هونگ چون

01:17:15.849 --> 01:17:17.049
دا دائو با

01:17:17.049 --> 01:17:18.929
دا او زی

01:17:18.929 --> 01:17:20.129
دا گوانگ تو

01:17:20.129 --> 01:17:21.369
دا یان جینگ

01:17:21.369 --> 01:17:23.329
اینا چی شدن؟

01:17:23.329 --> 01:17:25.489
یه هفته س سرکار نیومدن

01:17:25.489 --> 01:17:27.849
ممکنه اینا یکشنبه سوار کشتی شده باشن

01:17:27.849 --> 01:17:29.769
برای همین گم شدن؟

01:17:30.329 --> 01:17:32.809
حدس من اینه

01:17:32.809 --> 01:17:33.449
اونا احتمالا

01:17:33.449 --> 01:17:34.169
سوار کشتی 4444 شدن

01:17:34.169 --> 01:17:34.809
آره

01:17:39.489 --> 01:17:40.329
چند نفرن ؟

01:17:41.249 --> 01:17:43.329
شش نفر

01:17:43.329 --> 01:17:44.049
شش نفر عین ما

01:17:45.209 --> 01:17:46.209
ما شش نفر؟

01:17:46.209 --> 01:17:47.409
نکنه ما شش نفر مُردیم؟

01:17:50.009 --> 01:17:50.849
و گم شدیم؟

01:17:52.009 --> 01:17:53.129
ممکنه

01:17:53.129 --> 01:17:53.849
ما هر شش نفر

01:17:55.369 --> 01:17:56.249
خال داریم رو صورتمون ؟

01:17:56.249 --> 01:17:56.769
تو؟

01:17:56.769 --> 01:17:57.809
منم

01:17:58.169 --> 01:17:58.689
منم همین طور

01:17:59.609 --> 01:18:00.929
منم

01:18:00.929 --> 01:18:01.649
منم دارم

01:18:04.089 --> 01:18:05.209
دابولانگ معلومه کیه
(دابولانگ به معنی موی موج دار بلنده)

01:18:06.929 --> 01:18:08.049
دا گوانگ تو کیه؟
(دا گوانگ تو میشه کچل)

01:18:12.569 --> 01:18:13.849
نه غیر ممکنه ما باشیم

01:18:13.849 --> 01:18:14.249
اصن شدنی نیست

01:18:26.489 --> 01:18:27.049
الان تو وسایل

01:18:27.049 --> 01:18:29.049
یه پلاستیک هم بود

01:18:29.049 --> 01:18:30.369
یه کیسه قرمز بود

01:18:30.369 --> 01:18:31.729
همش سرنخه

01:18:41.409 --> 01:18:42.529
تو کیسه قرمز

01:18:42.529 --> 01:18:43.889
یه سری میخ برای

01:18:44.729 --> 01:18:46.289
خراب کردن کفش و دوچرخه توشه

01:18:49.409 --> 01:18:50.449
اینا هموناست که برای تو استفاده شده؟

01:18:50.449 --> 01:18:51.889
همون که اذیتم میکرد

01:18:56.409 --> 01:18:57.729
راستش من خیلی بدشانسم

01:18:57.729 --> 01:18:59.129
و حس میکنم یکی همش دنبال اینه اذیتم کنه

01:18:59.129 --> 01:19:00.009
یه روز صبح وقتی بلند شدم

01:19:00.009 --> 01:19:01.409
دیدم کفشام و دوچرخه ام

01:19:01.409 --> 01:19:02.329
داغون شدن

01:19:05.289 --> 01:19:06.529
و اینام هست

01:19:06.529 --> 01:19:07.769
که یعنی یکی سعی کرده منم اذیت کنه

01:19:08.369 --> 01:19:09.809
و با این چیزا

01:19:09.809 --> 01:19:11.049
منو تو دردسر انداخته

01:19:11.049 --> 01:19:12.209
قبلا

01:19:12.209 --> 01:19:13.649
یکی فریبم داد

01:19:13.649 --> 01:19:14.929
و مجبور شدم

01:19:14.929 --> 01:19:16.609
که دوباره وسایلو برگردونم

01:19:16.609 --> 01:19:19.609
و باعث ضرر کمپانی شدم

01:19:23.729 --> 01:19:25.329
یکی دنبال اذیت کردن توام بوده

01:19:26.689 --> 01:19:27.249
یه رسید اینجاست

01:19:27.249 --> 01:19:29.009
نشون میده که هزار یوان انتقال داده شده

01:19:29.009 --> 01:19:30.249
و پرداخت از سمت توعه

01:19:30.249 --> 01:19:31.409
رسیدش اینجاست

01:19:31.409 --> 01:19:33.249
که یعنی هزار یوان بهش دادی

01:19:33.929 --> 01:19:36.329
قرار بود هزار یوان پرداخت بشه

01:19:36.329 --> 01:19:37.769
اما من اشتباهی

01:19:37.769 --> 01:19:38.809
یه صفر بیشتر گذاشتم

01:19:38.809 --> 01:19:40.049
و گفتم ده هزار یوان

01:19:40.049 --> 01:19:40.809
عدد رو اشتباهی گفتم

01:19:40.809 --> 01:19:42.489
و برام دردسر شد

01:19:44.409 --> 01:19:45.729
با جیه یکی این کارو کرده

01:19:45.729 --> 01:19:47.489
و باعث شد تو فکر کنی ضرر تقصیر تو بوده

01:19:47.489 --> 01:19:49.889
و باید عواقبشو تحمل کنی

01:19:52.449 --> 01:19:53.809
یکی هممونو دست انداخته ؟

01:20:04.889 --> 01:20:06.809
این کیسه رو از کجا آوردی؟

01:20:12.329 --> 01:20:13.889
راستش اینا با نیت خیر انجام شده بود

01:20:13.889 --> 01:20:14.809
نمیخواستم بهتون چیزی بگم

01:20:14.809 --> 01:20:16.369
ولی الان مجبورم اعتراف کنم

01:20:16.369 --> 01:20:17.329
زود باش بگو

01:20:17.329 --> 01:20:18.289
چون من فکر میکردم اینطوری میتونم

01:20:18.289 --> 01:20:19.689
از روش های خودم استفاده کنم

01:20:19.689 --> 01:20:20.449
تا بهتون کمک کنم

01:20:26.689 --> 01:20:27.329
راستش این شرکت

01:20:27.329 --> 01:20:28.169
همیشه تو صنعت

01:20:28.169 --> 01:20:28.889
تو اوجه

01:20:28.889 --> 01:20:30.889
و همین باعث میشه

01:20:30.889 --> 01:20:31.849
که شما همش

01:20:31.849 --> 01:20:33.249
سخت کار کنین

01:20:33.249 --> 01:20:34.249
تو از ما استفاده کردی

01:20:35.049 --> 01:20:36.609
راستش من دیدم شما دارین راه زندگی رو اشتباه میرین

01:20:36.609 --> 01:20:37.609
برای همین خیلی نگرانتون شدم

01:20:37.609 --> 01:20:38.889
براتون در این مورد

01:20:39.249 --> 01:20:40.689
نوشتم ولی فکر کنم هنوز ندیدین

01:20:40.689 --> 01:20:41.649
درسته؟

01:20:41.649 --> 01:20:42.769
بعدش

01:20:42.769 --> 01:20:44.129
اولین نفر به اون خواستم کمک کنم

01:20:45.449 --> 01:20:47.169
ما همه میدونیم اون سرکار چطوره

01:20:47.169 --> 01:20:49.329
همه چیو تست میکنه و

01:20:49.329 --> 01:20:51.009
از بابتشون مطمئن میشه

01:20:51.009 --> 01:20:52.729
اون خیلی عالیه

01:20:53.129 --> 01:20:54.449
همه بررسی ها رو انجام می‌داد

01:20:54.729 --> 01:20:56.609
و همه چیو دقیق تایید میکرد

01:20:59.689 --> 01:21:01.249
خیلی سختکوش بود

01:21:01.609 --> 01:21:02.209
صبح پنجشنبه

01:21:02.209 --> 01:21:03.969
برای اینکه بهش کمک کنم

01:21:03.969 --> 01:21:04.609
وقتی اون از اتاقش

01:21:04.609 --> 01:21:05.489
به سرویس بهداشتی رفت

01:21:05.489 --> 01:21:07.329
من از فرصت استفاده کردم

01:21:11.129 --> 01:21:12.329
و به اتاقش رفتم

01:21:12.329 --> 01:21:13.049
بعدش

01:21:13.049 --> 01:21:14.449
دست خطشو جعل کردم

01:21:15.609 --> 01:21:16.849
و رسید اصلی رو برداشتم بردم

01:21:16.849 --> 01:21:17.969
من بودم که رسید رو تغییر دادم

01:21:17.969 --> 01:21:18.769
و رقم

01:21:18.769 --> 01:21:20.649
ده هزار رو نوشتم

01:21:21.329 --> 01:21:21.929
وات؟

01:21:23.249 --> 01:21:24.769
این چطور کمکی به من بود اونوقت؟

01:21:24.769 --> 01:21:27.089
میخواستم اشتباه کنی

01:21:27.089 --> 01:21:28.209
و پول بیشتری بدی و شرکت ضرر کنه

01:21:28.209 --> 01:21:29.209
و به عنوان حسابدار

01:21:29.209 --> 01:21:31.169
این یه اشتباه بزرگ محسوب میشد

01:21:31.809 --> 01:21:32.649
و اینطوری نمیتونستی

01:21:32.649 --> 01:21:34.289
دیگه تو شرکت بمونی

01:21:34.289 --> 01:21:35.809
و اونا اخراجت میکردن

01:21:35.809 --> 01:21:37.929
بعدش همه چی برات راحتتر میشد

01:21:43.929 --> 01:21:45.129
این دیگه چه مدلشه؟ چه منطقیه؟

01:21:47.169 --> 01:21:49.369
نیتم برای شیائو هه صادقانه تر هم بود

01:21:49.969 --> 01:21:50.969
اون همش با دوچرخه میرفت سرکار

01:21:50.969 --> 01:21:52.729
ده کیلومتر میرفت

01:21:52.729 --> 01:21:53.329
و همیشه ام اون کفشاشو می پوشید

01:21:53.329 --> 01:21:54.729
اون همش به بقیه کمک می‌کرد

01:21:54.729 --> 01:21:55.209
... این

01:21:55.209 --> 01:21:57.129
وسایلشون میاورد و این چیزا

01:21:57.129 --> 01:21:58.369
خیلی براش سخت بود

01:21:58.369 --> 01:21:59.129
برای همین من

01:21:59.129 --> 01:22:00.449
لاستیک های دوچرخه شو

01:22:00.449 --> 01:22:02.169
پنچر کردم

01:22:02.169 --> 01:22:03.489
و کفشاشم

01:22:03.489 --> 01:22:04.649
با میخ خراب کردم

01:22:04.649 --> 01:22:06.049
چون نمیخواستم بره بیرون

01:22:06.049 --> 01:22:06.929
و به بقیه خدمت کنه

01:22:07.329 --> 01:22:08.769
... دلایلت واقعا

01:22:13.969 --> 01:22:15.729
تو برای هیچی الکی انقدر تلاش میکردی

01:22:16.369 --> 01:22:17.609
اميدوار بودم توام اخراج شی

01:22:17.609 --> 01:22:18.529
اینم تله تو برای من بود نه؟

01:22:18.529 --> 01:22:19.289
آره

01:22:21.289 --> 01:22:22.729
میخواستم توام راحت شی

01:22:22.729 --> 01:22:23.489
و بعدش

01:22:23.489 --> 01:22:25.369
با ما بیای

01:22:25.369 --> 01:22:26.489
بریم پشت بام

01:22:26.489 --> 01:22:29.249
و از دیدن ستاره ها لذت ببریم

01:22:35.129 --> 01:22:36.369
دیدن ستاره ها؟

01:22:43.889 --> 01:22:45.529
من ناموسا نیتم خوب بود

01:22:45.969 --> 01:22:48.369
وانمود میکردی خوبی اونا رو میخوای

01:22:48.369 --> 01:22:50.089
ولی در واقع داشتی به ضررشون کار انجام میدادی نه؟

01:22:50.169 --> 01:22:51.929
همه کارایی که انجام داده برای اخراج ما بوده

01:23:01.489 --> 01:23:03.689
قصدش این بوده جلوی ما رو بگیره

01:23:03.689 --> 01:23:05.009
راستش یه دلیل دیگم هست

01:23:05.009 --> 01:23:06.449
تو شرکت ما سه نفر مُردن

01:23:06.929 --> 01:23:07.849
وقتی من این موضوع رو دیدم

01:23:07.849 --> 01:23:09.369
نگران شدم که به خاطر رقابت

01:23:09.369 --> 01:23:10.649
اگر شما هم همین طور ادامه بدین

01:23:10.649 --> 01:23:11.969
ممکن باشه زندگیتون به خطر بیفته

01:23:23.009 --> 01:23:24.649
خب هنوز این دفتر مونده باید بخونیم

01:23:24.649 --> 01:23:25.289
این

01:23:25.289 --> 01:23:26.449
دفتریه که

01:23:26.449 --> 01:23:28.169
تونی به توماس داده

01:23:29.289 --> 01:23:30.409
اینو قبلا دیدی نه؟

01:23:30.409 --> 01:23:31.129
آره دیدم

01:23:31.769 --> 01:23:34.249
این تو دفتر توماس بود

01:23:34.249 --> 01:23:35.049
دست توماس بود

01:23:35.049 --> 01:23:35.569
تو دفترش بود

01:23:35.569 --> 01:23:36.689
و بعد برداشتی با خودت آوردی

01:23:39.049 --> 01:23:39.969
به خاطر اینکه تو شرکت

01:23:39.969 --> 01:23:41.369
از چهارشنبه پنجشنبه جمعه

01:23:41.369 --> 01:23:41.809
هی یکی میمرد

01:23:41.809 --> 01:23:42.769
همین طوری کارکنای

01:23:42.769 --> 01:23:44.009
بیشتری میمردن

01:23:44.009 --> 01:23:46.329
با خودم فکر کردم اون مدیر منابع انسانیه

01:23:46.329 --> 01:23:48.809
احتمالا باید گزارش های بیشتری بهش رسیده باشه

01:23:48.809 --> 01:23:49.409
فکر کردم

01:23:49.409 --> 01:23:51.369
شاید بشه چیزی از وسایلش پیدا کرد

01:23:53.329 --> 01:23:55.209
و به بهونه تمیز کردن اتاقش

01:23:55.209 --> 01:23:56.649
رفتم اونجا

01:23:57.089 --> 01:23:57.809
بعدش فهمیدم که

01:23:57.809 --> 01:23:59.369
کمد های اتاقش قفل شدن

01:23:59.369 --> 01:24:01.049
خیلی قفل سفت و سختی ام داشت

01:24:01.049 --> 01:24:02.489
من انتظار نداشتم قفل باشه

01:24:02.489 --> 01:24:03.889
و یه راهی از پایین کمد پیدا کردم

01:24:03.889 --> 01:24:05.929
تخته زیرشو درآوردم

01:24:05.929 --> 01:24:06.409
و به راحتی

01:24:06.409 --> 01:24:07.369
به محتویات کمد رسیدم

01:24:07.929 --> 01:24:09.249
و اینو پیدا کردم

01:24:15.009 --> 01:24:16.409
این یه سری اطلاعاتی توشه

01:24:16.409 --> 01:24:17.489
فردا شنبه‌س

01:24:17.489 --> 01:24:18.689
فقط دو روز مونده

01:24:18.689 --> 01:24:19.649
بهتره دنبال یه فرصتی بود

01:24:19.649 --> 01:24:21.929
تا از دست رقیبای باقیمونده خلاص شد

01:24:26.489 --> 01:24:27.609
نفر اول منم

01:24:28.249 --> 01:24:29.969
شنبه شب کارِت تمومه

01:24:29.969 --> 01:24:31.769
بعدی که لی دو

01:24:32.649 --> 01:24:33.289
... هه

01:24:39.689 --> 01:24:40.729
یادداشت مرگ

01:24:43.929 --> 01:24:44.409
وایسین

01:24:44.409 --> 01:24:44.729
ببینین

01:24:44.729 --> 01:24:45.449
اینو نگاه کنین

01:24:45.449 --> 01:24:46.329
فکر میکنم

01:24:46.329 --> 01:24:47.329
این یه مشکلی داره

01:24:47.329 --> 01:24:47.969
خب

01:24:47.969 --> 01:24:48.849
فردا شنبه س

01:24:48.849 --> 01:24:49.689
فقط دو روز مونده

01:24:49.689 --> 01:24:50.689
بهتره دنبال فرصتی بود

01:24:50.689 --> 01:24:53.009
تا از دست رقیبای باقیمونده خلاص شد

01:24:54.009 --> 01:24:54.809
این قبل یکشنبه نوشته شده

01:24:54.809 --> 01:24:56.049
اون میخواسته ما رو بکشه

01:25:00.009 --> 01:25:01.169
میگه فردا شنبه س

01:25:01.169 --> 01:25:01.929
دو روزه ام میخواسته

01:25:01.929 --> 01:25:02.809
کار ما رو تموم کنه

01:25:02.809 --> 01:25:04.369
یعنی شنبه یا یکشنبه باید اینکارو میکرده

01:25:04.369 --> 01:25:05.809
ولی این اصرار داره به شنبه

01:25:05.809 --> 01:25:07.409
در صورتی که میتونسته یک‌شنبه که آخر هفته س راحتتر اینکارو کنه ؟

01:25:07.409 --> 01:25:08.649
این یه سواله که اینجا مطرحهه

01:25:14.969 --> 01:25:16.009
یه نکته ای هم هست که بهش اشاره نکردیم

01:25:16.009 --> 01:25:16.649
اصن نپرسیدیم چرا اونموقع

01:25:16.649 --> 01:25:18.889
رفته بودی سردخانه؟

01:25:20.209 --> 01:25:21.729
سردخانه هر روز ساعت نه صبح باز میشه

01:25:21.729 --> 01:25:23.169
انگار زودتر از اون نمیشه کاری کرد

01:25:23.169 --> 01:25:23.969
و باید صبر کنم

01:25:23.969 --> 01:25:24.889
اون‌موقع برم کارتمو بردارم

01:25:25.209 --> 01:25:28.249
من صبح روز بعدش به اطراف سردخانه رفتم و چک کردم ببینم چخبره

01:25:28.809 --> 01:25:29.769
اما چه تصادفی

01:25:29.769 --> 01:25:30.929
جناب وانگ هم اونجا بود

01:25:30.929 --> 01:25:33.129
قبلش فکر کردم نوشته کار وانگ باشه

01:25:33.129 --> 01:25:35.129
و اون این سه نفر رو کشته

01:25:35.129 --> 01:25:36.409
اما کس دیگه ای رو هم اونجا دیدم

01:25:36.409 --> 01:25:37.689
و اونم توماس بود

01:25:42.649 --> 01:25:45.529
من رفتم چون میخواستم

01:25:45.529 --> 01:25:47.209
مطمئن بشم که

01:25:47.209 --> 01:25:48.529
توماس ترمیناتوره یا نه

01:25:53.329 --> 01:25:54.169
من وقتی اینو دیدم

01:25:54.169 --> 01:25:55.249
فکر کردم که

01:25:55.249 --> 01:25:56.889
باید مطمئن شم درسته یا نه

01:25:56.889 --> 01:25:58.169
که واقعا کار توماسه

01:25:58.649 --> 01:26:00.449
یا نه

01:26:02.969 --> 01:26:03.849
برای همین رفتم داخل منتظر موندم

01:26:03.849 --> 01:26:05.689
و دیدم توماس اومد

01:26:06.009 --> 01:26:06.489
بعدش

01:26:06.489 --> 01:26:07.889
کارتشو برداشت برد

01:26:08.129 --> 01:26:09.409
وقتی این ماجرا رو دیدم

01:26:09.409 --> 01:26:10.329
مطمئن شدم

01:26:10.329 --> 01:26:12.409
توماس ترمیناتوره

01:26:16.329 --> 01:26:18.409
برای همین باید جلوشو میگرفتم

01:26:20.169 --> 01:26:21.889
اون میخواست توماسو بکشه تا از ما محافظت کنه

01:26:28.169 --> 01:26:29.289
به خاطر این میخواستی بکشیش؟

01:26:38.969 --> 01:26:39.929
خب من فکر میکنم

01:26:39.929 --> 01:26:42.089
برای قدم بعدی میتونیم

01:26:42.089 --> 01:26:44.089
به دفتر کارمون بریم

01:26:44.089 --> 01:26:44.369
باشه

01:26:44.369 --> 01:26:44.929
خوبه؟

01:26:44.929 --> 01:26:46.289
اینطوری میتونیم به دقت چک کنیم

01:26:46.289 --> 01:26:47.129
که مدرکی از

01:26:47.129 --> 01:26:48.369
قاتل هست یا نه

01:26:48.369 --> 01:26:49.529
قاتل کوچولو

01:26:50.809 --> 01:26:51.209
بیاین

01:26:51.209 --> 01:26:51.729
بریم

01:26:58.769 --> 01:27:01.009
برای کمک به تجارت ما بیاین

01:27:18.049 --> 01:27:18.969
با حال خوب

01:27:18.969 --> 01:27:20.369
و لبخند وارد شین

01:27:20.369 --> 01:27:20.929
بیاین

01:27:22.769 --> 01:27:24.129
سه دو یک

01:27:30.729 --> 01:27:32.009
هیچی اینجا نیست

01:27:32.009 --> 01:27:34.209
بریم طبقه دوم ببینیم چخبره

01:27:39.769 --> 01:27:41.569
هشت نیروی پرکار

01:27:42.009 --> 01:27:43.409
یه سریاشون ماییم

01:27:43.969 --> 01:27:45.609
همکار سومی ُمرده

01:27:45.609 --> 01:27:46.649
نفرات ای ‌و بی و سی همه کشته شدن

01:27:46.889 --> 01:27:48.049
اینجا محل کارته درسته ؟

01:27:48.729 --> 01:27:49.369
آره

01:27:58.329 --> 01:28:00.089
رمزش : چیزی که هر ماه بیشتر از همه دوستش دارم

01:28:01.889 --> 01:28:02.889
هر ماه

01:28:02.889 --> 01:28:03.809
حقوق

01:28:04.809 --> 01:28:06.849
هر ماه چقدر حقوق میگیری؟

01:28:14.249 --> 01:28:14.809
چهار رقمیه

01:28:14.809 --> 01:28:16.289
چطور ممکنه اینهمه رقم داشته باشه

01:28:20.449 --> 01:28:21.529
برای منم همینه

01:28:22.329 --> 01:28:23.369
برای من پنج رقمیه

01:28:25.569 --> 01:28:26.729
راستشو میگم والا

01:28:27.649 --> 01:28:28.689
باید یه رقم اعشار داشته باشه مطمئنا

01:28:28.689 --> 01:28:29.809
پنج رقمی؟

01:28:29.809 --> 01:28:31.289
اکس کوچولو

01:28:32.329 --> 01:28:32.689
خب

01:28:32.689 --> 01:28:34.369
فعلا اینجا چیزی نیست بریم

01:28:34.609 --> 01:28:35.209
بریم

01:28:42.849 --> 01:28:43.889
اولین اتاق

01:28:43.889 --> 01:28:44.849
من بهتون معرفی میکنم

01:28:44.849 --> 01:28:46.009
دفتر منه

01:28:46.009 --> 01:28:46.569
خوبه

01:28:46.569 --> 01:28:47.529
بخش خرید

01:28:47.529 --> 01:28:48.169
اوه

01:28:48.169 --> 01:28:48.689
میخواین

01:28:48.689 --> 01:28:49.649
بریم یه نگاه بندازیم؟

01:28:49.649 --> 01:28:50.409
آره بریم

01:28:56.809 --> 01:28:58.249
من عاشق بازی با اینام

01:29:00.449 --> 01:29:01.529
میتونم سر جاش بندازمش؟
(بازی رو میگه)

01:29:01.529 --> 01:29:02.369
جیایو

01:29:02.769 --> 01:29:03.649
نظرتون چیه

01:29:03.649 --> 01:29:05.809
اینا محصولاتیه که

01:29:05.809 --> 01:29:07.569
من انتخاب کردم

01:29:09.329 --> 01:29:10.329
خیلی بچگانه س

01:29:16.089 --> 01:29:17.369
منو ترسوندی

01:29:39.289 --> 01:29:41.289
یه چیز عجیبی فکر کنم اینجاست

01:29:44.209 --> 01:29:46.209
یه لایه اضافه تو این قاب هست

01:29:47.889 --> 01:29:48.929
بازش کن

01:29:50.249 --> 01:29:51.409
چیزی توشه

01:29:51.409 --> 01:29:52.769
یه چیزی دیده میشه

01:29:53.449 --> 01:29:54.169
چیه؟

01:29:54.169 --> 01:29:54.769
بازش کن

01:29:54.769 --> 01:29:55.289
نه

01:29:55.289 --> 01:29:56.249
همین طوری حدس زدم چیزی توش باشه

01:29:56.249 --> 01:29:57.609
یه موقع اگه چیزی توش نبود

01:29:57.609 --> 01:29:58.769
فکر نکنین من احمقما

01:29:59.729 --> 01:30:01.089
بازش کن

01:30:02.689 --> 01:30:03.369
یه چیزی هست

01:30:03.369 --> 01:30:04.209
یه چیزی اینجاست

01:30:04.569 --> 01:30:05.009
چیه ؟

01:30:05.009 --> 01:30:05.569
به فنا رفتی داداش

01:30:06.289 --> 01:30:06.929
رازتو کشف کردیم

01:30:07.249 --> 01:30:08.289
برای همین خندیدم

01:30:16.249 --> 01:30:17.369
برای همین خندیدم

01:30:18.049 --> 01:30:18.649
اوکیه

01:30:18.649 --> 01:30:19.089
مشکلی نیست

01:30:19.089 --> 01:30:20.049
خوبه

01:30:20.049 --> 01:30:20.809
اکس کوچولو

01:30:21.849 --> 01:30:22.969
مشکلی نیست

01:30:22.969 --> 01:30:24.169
با خودم فکر کردم

01:30:24.689 --> 01:30:26.249
شایدم چیز مشکوکی نباشه

01:30:26.649 --> 01:30:27.489
اکس کوچولو

01:30:27.849 --> 01:30:28.569
خیلی منتظر موقعیت بودی

01:30:30.089 --> 01:30:31.209
امروز حتما گیرت ميندازم

01:30:31.729 --> 01:30:32.409
تو قاتل نیستی

01:30:32.409 --> 01:30:33.249
من یه کاری میکنم قاتل باشی

01:30:33.249 --> 01:30:34.249
چرا اتفاقا من قاتلم

01:30:34.249 --> 01:30:35.569
دارم میگم من خود قاتلم

01:30:35.569 --> 01:30:36.329
اکس کوچولو

01:30:36.329 --> 01:30:37.489
و من تو رو انتخاب کردم

01:30:37.489 --> 01:30:39.009
اکس کوچولو

01:30:39.009 --> 01:30:41.529
بگردین بیینم چی پیدا میکنین

01:30:41.929 --> 01:30:43.169
با دقت بگردین

01:30:43.569 --> 01:30:45.329
باید یه چیزی پیدا کنین

01:30:45.769 --> 01:30:47.129
رفقا با دقت بگردین یه چیز پیدا کنین

01:31:01.249 --> 01:31:02.729
یه مدرک اینجاست

01:31:06.129 --> 01:31:07.369
اینا رو از کجا گیر آوردی

01:31:09.889 --> 01:31:11.529
سرنخ گیر اومد

01:31:14.049 --> 01:31:14.969
منتظرم برگردی

01:31:14.969 --> 01:31:16.449
تا بهت بهترین

01:31:16.449 --> 01:31:17.729
زندگی رو هدیه بدم

01:31:17.729 --> 01:31:18.569
منتظرم برگردی

01:31:18.569 --> 01:31:19.609
تا بهت بهترین

01:31:19.609 --> 01:31:20.369
زندگی رو هدیه بدم

01:31:20.929 --> 01:31:21.969
منتظرم برگردی

01:31:21.969 --> 01:31:22.969
تا بهت بهترین زندگی رو هدیه بدم

01:31:22.969 --> 01:31:23.929
همشون متنشون یکیه

01:31:27.929 --> 01:31:29.049
منتظر کسی هستی؟

01:31:29.652 --> 01:31:30.772
به تو ربطی داره؟

01:31:31.732 --> 01:31:32.612
معلومه داره

01:31:32.612 --> 01:31:33.492
چه ربطی داره؟

01:31:33.772 --> 01:31:34.612
باید بهمون توضیح بدی

01:31:34.612 --> 01:31:36.612
نکنه منتظر یکی از اونایی

01:31:36.612 --> 01:31:37.412
هستی که توی

01:31:37.412 --> 01:31:38.452
اون کشتی بودن؟

01:31:42.852 --> 01:31:44.372
یکشنبه هفته قبل

01:31:44.892 --> 01:31:46.692
نامزدم و دختر عموی من

01:31:47.092 --> 01:31:49.212
ناپدید شدن

01:31:55.212 --> 01:31:56.652
هیچ جا نتونستم پیداشون کنم

01:31:58.292 --> 01:32:01.012
هر موقع کارمو تموم میکردم

01:32:01.012 --> 01:32:02.932
این سنگا رو درمی‌آوردم

01:32:03.692 --> 01:32:04.412
و به خودم

01:32:04.412 --> 01:32:05.332
هدفمو یادآوری میکردم

01:32:05.332 --> 01:32:07.172
که به خاطر اونا باید پول دربیارم

01:32:07.372 --> 01:32:09.012
این نقطه قوت من بود

01:32:09.012 --> 01:32:10.772
مطمئنم اونا برمیگردن

01:32:15.852 --> 01:32:18.252
این نوشته برای کِیه؟

01:32:21.052 --> 01:32:22.412
دستگاه فکس و تلفن بررسی شد

01:32:22.412 --> 01:32:24.332
و ایرادی ندارد

01:32:24.332 --> 01:32:25.212
این چیه؟

01:32:29.572 --> 01:32:30.892
خب من تو بخش خریدم

01:32:30.892 --> 01:32:32.892
و باید به خاطر کار

01:32:32.892 --> 01:32:34.332
با خیلیا ارتباط بگیرم

01:32:34.572 --> 01:32:35.572
این دستگاه فکس و تلفن

01:32:35.572 --> 01:32:37.212
تا هفته قبل خوب کار میکرد

01:32:37.212 --> 01:32:38.732
ولی یهویی دیگه کار نکرد

01:32:38.732 --> 01:32:40.812
منم از تعمیرکار کمپانی خواستم بیاد یه نگاه بندازه

01:32:40.812 --> 01:32:42.572
و اومد دید و برام نوشت که

01:32:42.572 --> 01:32:43.452
مشکلی نداره

01:32:43.452 --> 01:32:44.972
و خوب کار میکنه

01:32:45.412 --> 01:32:47.812
ولی خب هنوز

01:32:47.812 --> 01:32:49.892
نمیتونم پیامی دریافت کنم

01:32:49.892 --> 01:32:50.932
برای همین منم برام سواله

01:32:50.932 --> 01:32:52.612
که دقیقا مشکل چیه

01:32:57.892 --> 01:32:58.532
فکر کنم اگه بگردیم

01:32:58.532 --> 01:32:59.812
یه چیزی میتونیم پیدا کنیم

01:33:02.772 --> 01:33:04.292
ببینین مدرک یا سرنخی میبینین

01:33:07.292 --> 01:33:09.132
فروشگاه لوازم ماهیگیری نینگ گوی

01:33:09.132 --> 01:33:11.172
جناب بی لطفا بیاین

01:33:11.172 --> 01:33:13.412
وسایلی که میخواستین رو ببرین

01:33:15.132 --> 01:33:15.812
رفتی گرفتی؟

01:33:15.812 --> 01:33:16.572
آره

01:33:16.572 --> 01:33:16.892
آره؟

01:33:16.892 --> 01:33:17.932
آره رفتم

01:33:19.292 --> 01:33:20.092
اوکیه

01:33:20.092 --> 01:33:21.372
قاتل

01:33:22.652 --> 01:33:23.212
میدونین چیه

01:33:23.212 --> 01:33:24.372
حواستون به همه چی باید جمع باشه

01:33:24.492 --> 01:33:25.692
فکر کنم این اتاق اوکی باشه

01:33:25.692 --> 01:33:26.452
گایز

01:33:26.612 --> 01:33:27.212
هیچی نیست

01:33:27.212 --> 01:33:27.892
بریم

01:33:32.892 --> 01:33:35.172
این بخش بازرگانیه

01:33:56.812 --> 01:33:57.572
عه این

01:33:57.572 --> 01:33:59.612
لباس های اجرای
« عشق برنده است»

01:34:00.772 --> 01:34:01.572
ساعت دوازده ما

01:34:01.572 --> 01:34:02.692
اینو آوردیم اینجا

01:34:02.692 --> 01:34:03.652
بعدش رفتیم بیرون

01:34:03.652 --> 01:34:04.092
آره

01:34:04.092 --> 01:34:05.372
دو نفرمون دعوت شده بودیم

01:34:05.372 --> 01:34:07.332
تا فیلم کارگردان هه رو ببینیم

01:34:07.332 --> 01:34:08.572
اسم فیلم
«وقتی به عقب نگاه می‌کنیم»
(تو قسمت دوم یادتون باشه این تو شجره نامه بود)

01:34:09.452 --> 01:34:10.732
بعد اینکه رفتم بیرون

01:34:10.732 --> 01:34:12.052
ساعت 12:45 دقیقه برگشتم

01:34:13.452 --> 01:34:16.412
یعنی ساعت دوازده رفتیم

01:34:16.892 --> 01:34:19.292
از 12 تا 12:45 دقیقه نبودم

01:34:19.292 --> 01:34:20.372
تو این فاصله‌

01:34:20.372 --> 01:34:21.892
یکی لباس ها رو به سم آغشته کرده

01:34:23.252 --> 01:34:26.012
یکی روی لباس ها سم ریخته

01:34:26.292 --> 01:34:27.052
مسموم کرده

01:34:27.652 --> 01:34:28.092
آره

01:34:33.012 --> 01:34:34.052
و یه نکته ای هست

01:34:34.052 --> 01:34:35.692
وقتی ما رفتیم بیرون

01:34:35.692 --> 01:34:37.692
بی می و هه که فو

01:34:37.692 --> 01:34:39.452
هنوز تو اتاق هاشون بودن

01:34:39.452 --> 01:34:40.892
ولی وقتی برگشتیم

01:34:40.892 --> 01:34:42.692
شما دو تا هم رفته بودین

01:34:42.692 --> 01:34:43.572
اون ساعت کجا رفته بودین؟

01:34:45.132 --> 01:34:46.252
کودکانم

01:34:47.652 --> 01:34:48.492
اون کاغذ مغازه ماهی فروشی

01:34:48.492 --> 01:34:49.492
رو الان تو اتاقم دیدین

01:34:49.492 --> 01:34:51.172
رفته بودم وسایلم رو از اونجا بگیرم

01:34:52.972 --> 01:34:55.252
تو چی؟

01:34:55.252 --> 01:34:56.492
رفتم یه دستی به موها و ابروهام بکشم

01:34:56.492 --> 01:34:57.572
رفته بودی سلمونی؟

01:34:57.572 --> 01:34:58.252
آره

01:35:00.812 --> 01:35:01.852
میخواستم تو مهمونی جذاب‌تر به نظر بیام

01:35:01.852 --> 01:35:03.012
رفتم یه دستی به سر و روم کشیدم

01:35:03.012 --> 01:35:04.332
مغازه با زی می رفتی حتما

01:35:04.692 --> 01:35:06.252
آره مغازه پیرایش با زی می

01:35:16.092 --> 01:35:16.852
اینو ببینین

01:35:18.652 --> 01:35:20.212
اینی که صورتش سوخته کیه؟

01:35:21.692 --> 01:35:22.892
نه نسوخته

01:35:23.932 --> 01:35:24.732
به خاطر گریه کردنه

01:35:25.812 --> 01:35:26.172
گریه؟

01:35:26.172 --> 01:35:26.892
گریه کردی؟

01:35:27.692 --> 01:35:29.132
اشکام ریختن روی عکس

01:35:29.732 --> 01:35:31.012
و باعث شد اینطوری شه

01:35:32.132 --> 01:35:33.052
تصویر از بین بره

01:35:33.052 --> 01:35:34.092
و اینطوری نامعلوم بشه

01:35:35.052 --> 01:35:36.852
این عکس

01:35:36.852 --> 01:35:38.612
از منو پدرمه

01:35:40.332 --> 01:35:43.572
که یک‌شنبه هفته قبل ناپدید شد

01:35:50.812 --> 01:35:52.132
پس خانواده توام ناپدید شدن

01:35:52.132 --> 01:35:53.292
توام همین طور

01:35:53.292 --> 01:35:55.252
خانواده منم همین طور

01:36:02.412 --> 01:36:03.652
یکشنبه قبل

01:36:03.652 --> 01:36:04.492
من تا دیر وقت سرکار بودم

01:36:04.932 --> 01:36:06.572
اما یه اتفاق بزرگی افتاد

01:36:07.052 --> 01:36:09.252
خانوادم منو ول کردن

01:36:15.532 --> 01:36:17.172
کشتی شماره 4444 ما

01:36:17.172 --> 01:36:19.612
که در ساعت ده شب روز هفتم

01:36:19.612 --> 01:36:20.572
در فوریه سال 1988

01:36:20.572 --> 01:36:22.332
به حرکت درآمده بود به طوفان خورد و همه گمشدن

01:36:23.852 --> 01:36:25.932
پس همشون سوار یه کشتی شدن

01:36:34.652 --> 01:36:35.132
اوکی

01:36:35.132 --> 01:36:35.852
بازم بگردیم

01:36:35.852 --> 01:36:37.252
ممکنه چیزای دیگه ای پیدا کنیم

01:36:48.892 --> 01:36:50.252
موزیک باکس؟

01:36:51.892 --> 01:36:53.492
این کمد نینگ بائو انه

01:36:55.132 --> 01:36:56.492
موزیک باکس؟

01:36:59.172 --> 01:37:00.652
دو تا کتاب کنارشه

01:37:00.652 --> 01:37:01.612
کتاب ووتی (پنج بدن)

01:37:01.612 --> 01:37:03.972
و کتاب لنگ شو گائو شیائو
(دبیرستان خونسرد)

01:37:03.972 --> 01:37:05.092
بازیکن مرموز

01:37:06.332 --> 01:37:09.612
تیک تاک، تیک تاک

01:37:11.692 --> 01:37:14.212
بیاین نزدیک هم باشیم

01:37:19.292 --> 01:37:20.612
من فقط این موزیک باکس رو تکون دادم

01:37:33.692 --> 01:37:35.292
چرا هر موقع به یه موزیک باکس میرسیم این اتفاق میفته

01:37:36.772 --> 01:37:39.892
چرا هر وقت به موزیک باکس میرسیم آهنگ پخش میشه

01:37:41.012 --> 01:37:42.132
چون تو تکونش دادی

01:37:42.132 --> 01:37:43.412
اینم آهنگ پخش میکنه

01:37:46.572 --> 01:37:47.132
بیاین

01:37:52.212 --> 01:37:53.052
در دفتر توماس قفله

01:37:57.612 --> 01:37:58.612
اتاق اداره مالی خانوم با

01:37:59.452 --> 01:38:01.292
به اتاق باجیه رسیدیم

01:38:03.612 --> 01:38:05.132
قوانین اتاق با جیه

01:38:16.892 --> 01:38:18.652
اینجا بخش مالیه خیلی مراقب باشین

01:38:23.412 --> 01:38:24.012
بیاین

01:38:24.692 --> 01:38:26.172
چی نوشته؟

01:38:26.572 --> 01:38:27.772
اینم قفله ؟

01:38:28.052 --> 01:38:29.532
یه سری اعداد انگلیسی داره

01:38:30.772 --> 01:38:35.572
یه قفل چهار رقمیه
7986, 1367

01:38:35.572 --> 01:38:36.772
معنیش چیه؟

01:38:36.772 --> 01:38:38.172
توضیح بده

01:38:38.172 --> 01:38:39.892
خودت حدس بزن

01:38:39.892 --> 01:38:41.012
خودت حدس بزن؟

01:38:41.012 --> 01:38:42.052
این یه پسورد میخواد

01:38:46.732 --> 01:38:47.772
من نمیتونم پسورد

01:38:48.492 --> 01:38:50.932
محل کارمو بگم

01:38:50.932 --> 01:38:51.972
همش پر پوله

01:38:56.932 --> 01:38:58.172
یه الگویی داره ببین

01:38:58.172 --> 01:38:59.332
سه به اضافه سه

01:38:59.332 --> 01:39:00.532
این یه سه عه

01:39:00.532 --> 01:39:01.612
ماشین حساب اینجا هست

01:39:04.812 --> 01:39:05.412
ماشین حساب بیار

01:39:05.412 --> 01:39:06.372
چقدر ماشین حساب اینجاست

01:39:07.252 --> 01:39:09.132
سری یه دونه س

01:39:10.692 --> 01:39:11.572
چطوری باید انجامش داد

01:39:12.612 --> 01:39:13.492
چطوری با اعداد

01:39:13.492 --> 01:39:14.932
میتونیم قفلی که از حروفه رو باز کنیم؟

01:39:28.572 --> 01:39:29.532
دکمه رو فشار بده

01:39:30.332 --> 01:39:31.852
میخوام ببینم کی از همه باهوش تره

01:39:37.132 --> 01:39:37.852
دکمه رو بزن

01:39:45.252 --> 01:39:46.212
فشارش بده

01:39:46.212 --> 01:39:48.532
گفتم فشار بده

01:40:02.452 --> 01:40:03.412
بر اساس نت این اعداده

01:40:04.012 --> 01:40:04.852
نت موسیقی

01:40:09.892 --> 01:40:11.292
میشه آلیس
به آلیس
(آلیس اسم طرفدارای دلرباست)

01:40:12.772 --> 01:40:13.692
آلیسه

01:40:18.932 --> 01:40:20.772
آلیس

01:40:21.492 --> 01:40:23.332
به آلیس

01:40:26.692 --> 01:40:28.092
لیست حقوق و دستمزد

01:40:28.812 --> 01:40:29.052
کافیه

01:40:29.052 --> 01:40:30.452
فقط یه لیست امور مالیه

01:40:30.452 --> 01:40:31.772
باجیه مرسی بهمون کمک کردی

01:40:32.572 --> 01:40:33.492
با جیه عالی هستی

01:40:35.252 --> 01:40:36.572
حقوق پایه توماس

01:40:36.572 --> 01:40:37.892
دویست و پنجاه یوان در ماهه

01:40:38.652 --> 01:40:39.892
بی می، چرا حقوق توام انقدر زیاده

01:40:39.892 --> 01:40:41.772
دویست بیست و دو یوان

01:40:42.132 --> 01:40:43.692
آره من کلی پول درمیارم

01:40:43.692 --> 01:40:45.132
جناب نینگ دویست یوان

01:40:45.452 --> 01:40:48.132
باجیه صد و هشتاد و هشت یوان

01:40:48.492 --> 01:40:48.892
... هی

01:40:48.892 --> 01:40:49.532
اینا مهم نیست

01:40:49.532 --> 01:40:50.892
این آخریا رو بگو

01:40:51.812 --> 01:40:54.572
حقوق هه که فو صفر یوانه

01:40:54.572 --> 01:40:57.092
هزینه کمکیش ده یوان بوده

01:40:57.092 --> 01:40:58.332
ولی در کل نود و نه سنت فقط بهش داده شده

01:40:58.332 --> 01:41:00.532
این واقعا ظلمه

01:41:02.612 --> 01:41:04.172
این به چه دردی میخوره؟

01:41:04.892 --> 01:41:06.012
اون صندوقی که تو اتاقت قفل بود

01:41:06.012 --> 01:41:07.452
رمزش چیزی که هر ماه بیشتر از همه دوستش دارم و منتظرشم

01:41:07.452 --> 01:41:08.252
حقوقت میتونه باشه

01:41:08.692 --> 01:41:10.972
حقوقت چقدره ؟

01:41:11.252 --> 01:41:12.492
60.33 یوان

01:41:15.332 --> 01:41:16.052
خوبه

01:41:16.052 --> 01:41:16.852
این تنها سرنخیه

01:41:16.852 --> 01:41:18.372
که تو این اتاق پیدا کردیم

01:41:19.332 --> 01:41:20.372
تا شاید بتونیم اون پسورد رو باز کنیم

01:41:20.452 --> 01:41:21.332
بیاین

01:41:21.332 --> 01:41:24.812
دیگه چه سرنخی داریم؟

01:41:24.812 --> 01:41:27.972
... اگه این درست نباشه

01:41:29.172 --> 01:41:31.732
حقوق ماهانه ام 60.33 یوان

01:41:31.732 --> 01:41:33.852
6033

01:41:41.572 --> 01:41:43.332
هشدار رعد و برق برای

01:41:43.332 --> 01:41:44.532
اطراف رود صادر شده

01:41:46.132 --> 01:41:48.492
عزیزترین عضو خانوادم

01:41:48.492 --> 01:41:49.532
اون روز منو ترک کرد

01:41:49.532 --> 01:41:51.372
و دائم دنبالش می گشتم

01:41:51.372 --> 01:41:53.292
ولی به خاطر شرایط آب و هوا

01:41:53.292 --> 01:41:55.012
اجازه عبور از رود بهم داده نشد

01:42:00.212 --> 01:42:01.212
این چیه؟

01:42:01.212 --> 01:42:02.252
اینو نمیشه بازش کرد

01:42:02.252 --> 01:42:03.972
اگر نمیشه بازش کرد چرا میبَریش

01:42:03.972 --> 01:42:05.132
چیزیو داری قایم میکنی؟

01:42:11.652 --> 01:42:12.972
نه

01:42:12.972 --> 01:42:13.492
شوخی کردم

01:42:13.492 --> 01:42:14.692
ما نمیتونیم همچین کاری توی برنامه انجام بدیم

01:42:15.652 --> 01:42:17.692
نمیتونیم انجام بدیم؟

01:42:17.692 --> 01:42:19.492
فقط تو میتونی این کار رو انجام بدی

01:42:23.132 --> 01:42:24.652
چیزی گیر کرده؟

01:42:25.452 --> 01:42:25.652
نه اینطور نیست

01:42:25.652 --> 01:42:26.532
بهش ضربه بزنین

01:42:31.292 --> 01:42:32.332
چرا اینقدر با خشونت باهاش رفتار میکنی

01:42:32.332 --> 01:42:32.892
واقعا باز شد

01:42:33.052 --> 01:42:33.772
وای

01:42:36.012 --> 01:42:36.812
اینجوری

01:42:36.812 --> 01:42:38.572
ذره ذره بازش میکنیم

01:42:43.052 --> 01:42:45.532
بیاین این دو تا یادداشت رو بخونیم

01:42:46.892 --> 01:42:49.052
شنبه ساعت 10:30 صبح

01:42:49.052 --> 01:42:51.652
همه توی اتاق با جیه تسویه حساب کردن

01:42:51.652 --> 01:42:54.172
هه اینقدر عصبانی بود که از تویلمن رفت

01:42:54.172 --> 01:42:56.172
بی می سرش محکم به در خورد

01:42:56.612 --> 01:42:58.852
وانگ جوان وانگ روی پوست موز لیز خورد

01:43:01.092 --> 01:43:01.932
کی اینو نوشته؟

01:43:03.172 --> 01:43:03.892
بیا

01:43:03.892 --> 01:43:05.092
شنبه ساعت یک بعد از ظهر

01:43:05.092 --> 01:43:07.612
جشن هشتمین سالگرد این شرکت

01:43:07.612 --> 01:43:09.132
در پیست یخ برگزار شد

01:43:09.132 --> 01:43:11.012
«بعد از اجرای «تنها عشق پیروز میشه

01:43:11.012 --> 01:43:12.652
«و اجرای «مثل گربه میو میو کن

01:43:12.652 --> 01:43:14.972
شش کارمند برای بازی خروس جنگی

01:43:15.412 --> 01:43:16.292
به دو گروه تقسیم شدن

01:43:17.012 --> 01:43:20.012
گروه اول: بی می، وانگ جوان وانگ و هه که فو

01:43:20.012 --> 01:43:21.652
اسم تیمشون رو بی هه وانگ گذاشتن

01:43:21.812 --> 01:43:24.692
تیم اول بی می، وانگ جوان وانگ و هه که فو

01:43:24.892 --> 01:43:26.292
بی هه وانگ

01:43:30.332 --> 01:43:32.612
گروه دوم: کاپیتان نینگ، که لیدو و با جیه

01:43:32.612 --> 01:43:34.492
که اسم تیمشون رو

01:43:34.492 --> 01:43:35.372
که با نینگ گذاشتن

01:43:35.492 --> 01:43:38.332
گروه دوم کاپیتان نینگ، که لیدو و با جیه

01:43:38.332 --> 01:43:40.492
بیاین همین اسم

01:43:40.492 --> 01:43:42.492
که با نینگ رو بذاریم

01:43:43.412 --> 01:43:45.372
بعد از اینکه گروه که با نینگ برنده شد

01:43:45.372 --> 01:43:46.532
با دست راستم

01:43:46.532 --> 01:43:48.132
به دست راست با جیه دست دادم

01:43:48.612 --> 01:43:50.452
کمی پودر روی دست راستش بود

01:43:50.452 --> 01:43:52.332
چون توی این مراسم

01:43:52.332 --> 01:43:53.492
یکم کشک خورده بود

01:43:54.052 --> 01:43:55.332
و با دست چپم

01:43:55.332 --> 01:43:57.812
روی شانه ی کاپیتان نینگ زدم

01:43:58.132 --> 01:44:01.212
پودر نقره ای روی لباس مشکیش بود

01:44:01.212 --> 01:44:02.332
اون واقعا خیلی خوش تیپه

01:44:02.332 --> 01:44:03.892
و بعد دست هامو به هم زدم

01:44:03.892 --> 01:44:05.212
و یه همه گفتم بشینن

01:44:05.332 --> 01:44:06.172
اون کیه؟

01:44:07.012 --> 01:44:08.492
توماس نوشته

01:44:09.612 --> 01:44:10.452
چون فقط اون بود که به من دست داد

01:44:10.452 --> 01:44:11.372
و روی شونه ی تو زد

01:44:11.492 --> 01:44:13.572
توماس که همون لحظه مرد

01:44:18.092 --> 01:44:19.012
این چیه؟

01:44:19.012 --> 01:44:19.972
اینو از کجا آوردی؟

01:44:20.492 --> 01:44:21.412
این جعبه رو

01:44:21.412 --> 01:44:23.852
روز جمعه از دفتر توماس برداشتم

01:44:24.572 --> 01:44:25.332
اینم همون لحظه آوردی

01:44:25.332 --> 01:44:27.212
درسته

01:44:27.212 --> 01:44:29.252
مگه میتونسته آینده اش رو پیش بینی کنه؟

01:44:29.812 --> 01:44:30.292
...قبلا

01:44:30.292 --> 01:44:32.132
اگه قبلا نوشته بود

01:44:32.132 --> 01:44:33.092
از کجا میدونست

01:44:33.092 --> 01:44:33.892
که بعد از ظهر گروه بندی شدیم؟

01:44:33.892 --> 01:44:35.572
اینا اسم های جدیدی هستن که ما گذاشتیم

01:44:35.572 --> 01:44:35.852
درسته

01:44:35.852 --> 01:44:36.572
اون چطور از قبل میدونسته؟

01:44:38.772 --> 01:44:39.652
چیزی که اینجا نوشته

01:44:39.652 --> 01:44:40.652
روز شنبه اتفاق افتاده

01:44:42.652 --> 01:44:44.892
یعنی توماس می تونسته آینده رو پیش بینی کنه؟

01:44:44.892 --> 01:44:45.332
درسته

01:44:45.332 --> 01:44:47.172
فقط می تونسته آینده رو پیش بینی کنه

01:44:48.732 --> 01:44:49.812
صبر کن، یعنی چی؟

01:44:49.812 --> 01:44:51.412
پس ما هنوز تو  بازی هستیم، درسته؟

01:44:52.612 --> 01:44:54.732
ما ان پی سی هستیم

01:44:55.172 --> 01:44:56.292
ما چند بار

01:44:56.292 --> 01:44:57.412
این بازی رو انجام دادیم

01:45:01.692 --> 01:45:03.092
واسه همینه که

01:45:03.092 --> 01:45:05.212
توماس واضح میدونسته

01:45:05.212 --> 01:45:06.292
که این شخص در چه زمانی

01:45:06.292 --> 01:45:07.292
این کار رو انجام داده

01:45:07.292 --> 01:45:08.212
چون اون قبلا چند بار

01:45:08.212 --> 01:45:09.452
این کار رو انجام داده

01:45:09.452 --> 01:45:09.972
درسته

01:45:10.412 --> 01:45:11.372
جریان بی پایان

01:45:11.372 --> 01:45:12.972
ما تو یه بازی هستیم

01:45:13.452 --> 01:45:14.252
و بعد

01:45:14.252 --> 01:45:16.052
کسی که متوجه این موضوع شد

01:45:16.052 --> 01:45:17.172
توماس رو کشت

01:45:17.172 --> 01:45:18.132
تا به این موضوع پایان بده

01:45:18.132 --> 01:45:18.852
درسته

01:45:20.812 --> 01:45:21.772
ممکنه؟

01:45:22.572 --> 01:45:23.212
ممکنه

01:45:31.012 --> 01:45:32.132
یه احتمال دیگه هست

01:45:32.132 --> 01:45:34.492
اینکه قاتل یادداشت رو دیده باشه

01:45:34.492 --> 01:45:35.612
و فهمیده که

01:45:35.612 --> 01:45:37.532
توماس فرداش اینکار رو میکنه

01:45:37.532 --> 01:45:38.612
بنابراین وقتی مثلا گفته

01:45:38.612 --> 01:45:39.772
از کجا و چه کسی عکس گرفته

01:45:39.772 --> 01:45:41.332
اگه به خوبی همونطور که برنامه ریزی
شده پیش بره خب طبیعتا اونو میکشه

01:45:47.052 --> 01:45:49.252
منظورت اینه که

01:45:49.252 --> 01:45:51.132
قاتل همه چیز رو دیده؟

01:45:52.692 --> 01:45:53.732
درسته

01:45:54.532 --> 01:45:55.012
تویی

01:45:55.252 --> 01:45:56.212
امکان نداره

01:45:57.332 --> 01:45:59.292
اونموقع اصلا نتونستم بازش کنم، تازه اینجا بازش کردیم

01:46:08.492 --> 01:46:10.012
پس تنها چیزی که هنوز ندیدیم

01:46:10.012 --> 01:46:11.852
دفتر کار توماسه

01:46:11.852 --> 01:46:13.532
چون درش

01:46:13.532 --> 01:46:14.612
دو تا قفل داره

01:46:21.652 --> 01:46:22.572
آهای

01:46:22.572 --> 01:46:24.012
کسی اینجا هست؟

01:46:24.012 --> 01:46:25.532
بله، ما هستیم

01:46:25.532 --> 01:46:26.732
کجایین؟

01:46:26.732 --> 01:46:27.412
توی طبقه دوم

01:46:28.812 --> 01:46:29.492
سریع بیاین پایین

01:46:29.492 --> 01:46:31.652
میخوام یه چیز جدیدی بهتون نشون بدم

01:46:32.052 --> 01:46:33.492
یه چیز جدید؟

01:46:36.012 --> 01:46:36.492
سلام

01:46:36.812 --> 01:46:37.092
سلام

01:46:37.452 --> 01:46:37.932
همگی

01:46:37.932 --> 01:46:39.772
ما تازه از دفتر مرکزی برگشتیم

01:46:39.772 --> 01:46:41.292
تونی به دفتر مرکزی

01:46:41.292 --> 01:46:42.332
در مورد مرگ توماس اطلاع داد

01:46:42.332 --> 01:46:43.092
و دارن بهش رسیدگی میکنن

01:46:43.092 --> 01:46:43.212
و دارن بهش رسیدگی میکنن

01:46:43.212 --> 01:46:44.692
و این دستگاه بانداژ خودکاری هست

01:46:44.692 --> 01:46:46.372
که توماس به تازگی

01:46:46.372 --> 01:46:48.092
در تویجن سفارش داده

01:46:48.612 --> 01:46:49.812
چه فایده ای داره که این

01:46:49.812 --> 01:46:50.172
وارد این موضوع بشه؟

01:46:50.172 --> 01:46:50.612
میخوام بدونم

01:46:50.772 --> 01:46:51.812
ممکنه یه رازی

01:46:51.812 --> 01:46:53.332
تو این باندها باشه

01:46:53.972 --> 01:46:54.732
بیا

01:46:54.732 --> 01:46:55.212
بیا

01:46:56.892 --> 01:46:57.652
اونجا وایستا

01:46:59.012 --> 01:46:59.452
بیا اینجا

01:46:59.452 --> 01:46:59.972
بیا نزدیکتر

01:46:59.972 --> 01:47:00.652
بیا اشکال نداره

01:47:01.052 --> 01:47:02.052
هر وقت آماده شدین، بهم بگین تا شروع کنم

01:47:02.052 --> 01:47:02.772
هر وقت آماده شدین، بهم بگین تا شروع کنم

01:47:02.892 --> 01:47:03.172
اینجوری نیست

01:47:03.172 --> 01:47:03.692
باید

01:47:03.692 --> 01:47:04.972
صورتت رو ببری اونطرف

01:47:04.972 --> 01:47:06.772
چقدر دقیقه دیگه به هم گره میخوریم

01:47:06.772 --> 01:47:07.252
بسیار خوب

01:47:07.932 --> 01:47:09.052
ما توی دفتر مرکزی کار داریم

01:47:09.052 --> 01:47:10.452
واسه همین باید برگردیم

01:47:10.452 --> 01:47:11.292
بسیار خوب

01:47:11.292 --> 01:47:12.452
بعدا می‌بینمتون، بای بای

01:47:14.692 --> 01:47:15.652
بیا با جیه

01:47:15.772 --> 01:47:16.412
باشه

01:47:17.172 --> 01:47:17.532
بچرخ

01:47:21.452 --> 01:47:22.452
باید مواظب موهامون باشیم که به هم نریزه

01:47:22.732 --> 01:47:23.452
نگران نباش

01:47:23.452 --> 01:47:24.532
من پشت سرت رو میگیرم

01:47:24.532 --> 01:47:25.412
من پشت سرت رو میگیرم

01:47:25.412 --> 01:47:26.092
خیلی تنگه

01:47:29.092 --> 01:47:29.772
منم پشت سر تو رو میگیرم

01:47:29.772 --> 01:47:30.372
درسته

01:47:30.372 --> 01:47:31.252
اینطوری می پیچه

01:47:31.572 --> 01:47:32.332
مثل مومیایی

01:47:35.492 --> 01:47:36.852
نفس کشیدن توش سخت نیست؟

01:47:37.572 --> 01:47:38.852
نه هنوزم میشه نفس کشید

01:47:40.492 --> 01:47:40.972
اومد

01:47:41.292 --> 01:47:41.452
اومد

01:47:41.932 --> 01:47:42.292
زود باش

01:47:42.292 --> 01:47:45.172
03214091

01:47:45.172 --> 01:47:46.852
03214091

01:47:47.332 --> 01:47:47.772
واقعا

01:47:48.812 --> 01:47:50.212
اینجا نیست

01:47:50.212 --> 01:47:51.212
کدوم191

01:47:51.212 --> 01:47:53.412
19041230

01:47:55.292 --> 01:47:55.892
یه لحظه میای عقب؟

01:47:56.452 --> 01:47:57.252
باشه

01:47:58.332 --> 01:47:58.772
بیا

01:47:59.492 --> 01:48:00.612
19041230

01:48:00.612 --> 01:48:01.172
درسته

01:48:03.492 --> 01:48:05.092
با جیه برو یکی از قفل ها رو باز کن

01:48:05.092 --> 01:48:05.772
باشه

01:48:06.292 --> 01:48:07.332
توماس

01:48:07.332 --> 01:48:09.132
محبوب ترین کینگ توی مانگ هو

01:48:10.332 --> 01:48:10.932
صبر کنین

01:48:11.332 --> 01:48:12.332
این حرکت دستش

01:48:15.172 --> 01:48:15.892
منظورت اینه؟

01:48:22.092 --> 01:48:23.212
لیسیدن دست هاش؟

01:48:23.212 --> 01:48:25.252
اون دوست داره دست هاشو بلیسه

01:48:26.612 --> 01:48:27.572
...بیاین

01:48:29.452 --> 01:48:31.132
و قاتل اینو دیده

01:48:31.132 --> 01:48:32.812
و از این موضوع استفاده کرده

01:48:34.532 --> 01:48:37.012
ما دو تا کارآگاه جسد رو بررسی کردیم

01:48:37.012 --> 01:48:38.772
مشخص شد که دست های جسد

01:48:38.772 --> 01:48:40.092
واکنش های سمی نشون دادن

01:48:40.092 --> 01:48:41.572
وقتی داشت برگه ها رو ورق میزد

01:48:41.572 --> 01:48:42.172
در حین خواندن ورق ها

01:48:42.172 --> 01:48:43.252
این کار رو میکرد

01:48:45.212 --> 01:48:48.412
هر دو تا دست هاش از محیط بیرون به سم آغشته شدن

01:48:49.492 --> 01:48:49.812
و اونو کشته

01:48:49.812 --> 01:48:50.492
از این ترفند استفاده کرده

01:48:50.492 --> 01:48:51.132
آره

01:48:51.772 --> 01:48:52.692
کدومش 1904 هست؟

01:48:52.692 --> 01:48:54.452
اولیش 1904 هست

01:48:56.292 --> 01:48:57.292
اینم 1230

01:49:00.292 --> 01:49:00.612
بسيار خوب

01:49:01.972 --> 01:49:02.612
باز شد

01:49:35.092 --> 01:49:37.852
فیلم ترسناک سفر دریایی مثلث رو دیدین؟

01:49:37.852 --> 01:49:38.732
دیدیم

01:49:38.732 --> 01:49:39.332
درباره یه چرخه زمانی

01:49:39.332 --> 01:49:39.852
بی پایان بود

01:49:39.852 --> 01:49:40.252
درسته

01:49:42.532 --> 01:49:43.332
«کد منبع»

01:49:43.332 --> 01:49:44.372
«سفر دریایی ترسناک»

01:49:44.372 --> 01:49:45.692
«و «روز گراندهاگ

01:49:46.052 --> 01:49:47.532
هر سه تاشون فیلم های سفر در زمانن

01:49:47.532 --> 01:49:48.812
همشون درباره سفر در زمانه؟

01:49:49.812 --> 01:49:51.932
کد منبع درباره ی تغییره

01:49:51.932 --> 01:49:54.172
درباره چرخه زمانی بی نهایت در قطار بود

01:49:54.172 --> 01:49:55.212
سفر دریایی ترسناک

01:49:55.212 --> 01:49:56.932
درباره چرخه زمانی بی پایانه

01:49:56.932 --> 01:49:57.492
درسته

01:49:57.492 --> 01:49:58.652
ممکنه

01:49:58.652 --> 01:49:59.572
ما هم

01:49:59.572 --> 01:50:01.172
توی این بازی باشیم

01:50:03.212 --> 01:50:04.732
و نقش اصلی این چرخه زمانی کیه؟

01:50:04.732 --> 01:50:05.252
توماسه؟

01:50:05.252 --> 01:50:06.172
توماس؟

01:50:06.172 --> 01:50:06.892
نه

01:50:06.892 --> 01:50:07.972
قاتل

01:50:07.972 --> 01:50:09.212
نقش اصلی چرخه زمانیه

01:50:33.052 --> 01:50:34.052
اون یادداشت بالای تخته

01:50:34.052 --> 01:50:35.212
نوشته که توماس

01:50:35.212 --> 01:50:36.532
این ساعت

01:50:36.532 --> 01:50:38.652
بر اساس در خواست شما

01:50:38.652 --> 01:50:39.732
رنگ شده

01:50:39.732 --> 01:50:40.892
چهار روز طول میکشه تا رنگش خشک بشه

01:50:40.892 --> 01:50:41.652
تا اونموقع بهش دست نزنین

01:50:42.212 --> 01:50:43.332
الان شنبه ست

01:50:51.172 --> 01:50:52.052
این چیه؟

01:50:53.652 --> 01:50:54.892
یه نوشته ای روشه

01:50:55.212 --> 01:50:55.652
...این

01:50:56.572 --> 01:50:58.172
این یه کمده

01:50:58.172 --> 01:51:00.492
که توی خونه مون ازش استفاده میکردیم

01:51:00.492 --> 01:51:02.932
پدر بزرگم له یه در زمان حیاتش

01:51:02.932 --> 01:51:04.572
مکانیزم ساعت مشابهی

01:51:04.572 --> 01:51:06.412
توی اتاقش داشت

01:51:06.412 --> 01:51:06.892
حالا

01:51:06.892 --> 01:51:08.892
این کمد رو به شما میدم

01:51:08.892 --> 01:51:10.772
لطفا زودتر منو به عنوان یه کارمند رسمی استخدام کنین

01:51:11.172 --> 01:51:11.772
تو له

01:51:11.772 --> 01:51:12.972
اون نوه له یه هست

01:51:16.292 --> 01:51:16.812
تو له

01:51:16.812 --> 01:51:17.452
اون پسر

01:51:17.452 --> 01:51:19.212
اینو به توماس داده

01:51:22.812 --> 01:51:23.852
اینا برای باز کردن در کمده

01:51:25.692 --> 01:51:26.932
A=0

01:51:26.932 --> 01:51:28.132
C=6

01:51:28.132 --> 01:51:29.292
B=9

01:51:29.292 --> 01:51:30.412
دی مساوی با چی؟

01:51:33.132 --> 01:51:34.372
این کمد رو تو له

01:51:34.372 --> 01:51:35.372
به توماس داده

01:51:36.212 --> 01:51:37.372
این ساعت نیست؟

01:51:39.252 --> 01:51:41.412
عقربه ساعت روی سه هست نه؟

01:51:43.252 --> 01:51:45.772
ممکنه عقربه ساعت

01:51:45.772 --> 01:51:47.172
کلیدش باشه؟

01:51:47.492 --> 01:51:49.132
ممکنه عقربه ساعت

01:51:49.132 --> 01:51:51.172
کلیدش باشه؟

01:51:52.132 --> 01:51:53.972
این ساعته؟

01:51:53.972 --> 01:51:55.692
این ساعت 0 هست

01:51:55.692 --> 01:51:57.132
و اینم ساعت شش

01:51:57.132 --> 01:51:57.652
درسته؟

01:51:57.652 --> 01:51:58.372
اینم ساعت نه

01:51:58.372 --> 01:51:58.972
ساعت نه هست

01:51:58.972 --> 01:51:59.412
درسته؟

01:51:59.412 --> 01:52:00.572
ساعت نه هست

01:52:00.572 --> 01:52:02.092
پس این باید ساعت سه باشه

01:52:02.092 --> 01:52:02.692
ساعت سه؟

01:52:02.692 --> 01:52:03.572
دی ساعت سه هست

01:52:03.572 --> 01:52:03.972
اینم

01:52:03.972 --> 01:52:05.252
ساعت هفت

01:52:05.726 --> 01:52:07.326
096

01:52:07.326 --> 01:52:08.046
37

01:52:17.126 --> 01:52:18.446
عقربه ساعت رو

01:52:18.446 --> 01:52:19.926
باید

01:52:19.926 --> 01:52:21.526
یه بار روی صفر

01:52:21.526 --> 01:52:24.406
یه بار روی نه یه بار روی شش یه بار روی سه

01:52:24.406 --> 01:52:25.126
و یه بار روی هفت بچرخونیم

01:52:34.286 --> 01:52:36.046
محاله من بهش برسم

01:52:36.046 --> 01:52:36.606
به نظرت

01:52:36.606 --> 01:52:37.566
سه نفر توی این برنامه پیدا کردن

01:52:37.566 --> 01:52:38.246
که قدشون 1.9 هست

01:52:38.246 --> 01:52:39.806
وهیچ کدوممون هم

01:52:39.806 --> 01:52:40.566
دستمون به هیچی نمیرسه

01:52:42.886 --> 01:52:44.486
دفعه بعد باید یه نفر دیگه با قد 2.5 بیارن

01:52:46.126 --> 01:52:47.606
...اولی

01:52:47.606 --> 01:52:50.046
ساعت صفر هست

01:52:50.046 --> 01:52:51.686
بعدی ساعت نه

01:52:51.686 --> 01:52:52.366
ساعت نه

01:52:53.166 --> 01:52:55.166
ساعت شش

01:52:55.686 --> 01:52:57.286
ساعت سه

01:52:57.286 --> 01:52:58.366
و ساعت هفت

01:52:58.366 --> 01:52:59.446
ساعت هفت

01:53:11.886 --> 01:53:12.726
باز شد

01:53:19.726 --> 01:53:20.486
بیاین

01:53:20.486 --> 01:53:21.766
بخونیمشون دوستان

01:53:21.766 --> 01:53:25.046
فرد وسواسی یه چرخه ایجاد میکنه

01:53:25.566 --> 01:53:26.886
و حل این وسواس

01:53:26.886 --> 01:53:28.686
کلید این چرخه هست

01:53:29.606 --> 01:53:31.526
کلید این نماده

01:53:39.046 --> 01:53:40.166
امروز مرد عجیب و غریبی دیدم

01:53:40.166 --> 01:53:41.806
که ماسک منقاری روی صورتش بود

01:53:42.486 --> 01:53:43.366
و این تیکه کاغذ

01:53:44.086 --> 01:53:45.686
از دستش افتاد

01:53:45.686 --> 01:53:46.766
این چرخه یعنی چی؟

01:53:47.526 --> 01:53:49.086
...این کلیدی که دنبالشه

01:53:49.086 --> 01:53:50.206
چیه؟

01:53:50.206 --> 01:53:52.126
انگار اینو یه جایی دیدم

01:53:57.606 --> 01:53:59.406
فکر کنم سه نفرن

01:53:59.606 --> 01:54:00.686
چی؟

01:54:00.686 --> 01:54:04.006
به اون تیکه ای که نوشته این کاغذ از دستش افتاد نگاه کنین

01:54:04.006 --> 01:54:05.606
این یعنی

01:54:05.606 --> 01:54:06.366
اولین نفر که

01:54:06.366 --> 01:54:07.766
ماسک منقاری داشته

01:54:07.766 --> 01:54:08.566
و برگه از دستش افتاده اینو‌ نوشته

01:54:08.566 --> 01:54:09.286
دومین نفری هم

01:54:09.286 --> 01:54:10.486
که نوشته بعدی رو با خودکار قرمز نوشته

01:54:10.566 --> 01:54:12.046
فکر میکنم توماس باشه

01:54:12.046 --> 01:54:13.846
و اون مرد با ماسک منقاری

01:54:13.846 --> 01:54:15.286
باید به

01:54:15.286 --> 01:54:16.766
اون مرد وسواسی برخورد کرده باشه

01:54:21.246 --> 01:54:22.526
فرد وسواسی رو پیدا کرده

01:54:22.526 --> 01:54:23.286
و اونو کشته

01:54:23.286 --> 01:54:24.406
تا این چرخه به پایان برسه

01:54:28.806 --> 01:54:29.646
بریم بعدی رو بررسی کنیم

01:54:32.886 --> 01:54:34.006
یادم اومد

01:54:34.846 --> 01:54:35.846
...شش ماه پیش

01:54:35.846 --> 01:54:37.846
از شخص بی شنیدم

01:54:38.646 --> 01:54:40.486
که می‌گفت نماد های جادویی مشابهی

01:54:40.486 --> 01:54:42.686
در مکان های مورد علاقه اش دیده

01:54:43.206 --> 01:54:45.046
من اونو اونجا پیدا کردم

01:54:45.046 --> 01:54:45.886
وقتی

01:54:45.886 --> 01:54:47.406
این نماد رو دیدم

01:54:47.406 --> 01:54:49.406
مثل اینه که یه سوئیچ رو روشن کنین

01:54:49.406 --> 01:54:51.286
تمام خاطراتم برگشتن

01:54:51.286 --> 01:54:52.566
ناگهان متوجه شدم

01:54:52.566 --> 01:54:54.686
همه ی خاطرات و تجربیاتم هی تکرار میشن

01:54:54.686 --> 01:54:56.766
این بار چهارمه

01:54:56.766 --> 01:54:59.086
این بار چهارمه که توی این چرخه هستم

01:55:01.766 --> 01:55:04.126
یعنی حافظه اون هر دفعه پاک نمیشه؟

01:55:05.926 --> 01:55:08.246
یعنی می‌دونسته که توی این چرخه زمانیه

01:55:08.246 --> 01:55:09.606
توماس؟

01:55:09.606 --> 01:55:10.206
درسته

01:55:10.256 --> 01:55:15.456
[نماد مرموز باعث میشه توماس از چرخه بیدار بشه و خاطره چرخه رو یه یاد داشته باشه]

01:55:15.726 --> 01:55:16.566
بعدی

01:55:19.366 --> 01:55:20.406
هر بار که این چرخه تکرار میشه

01:55:20.406 --> 01:55:22.566
همه چی پاک میشه و دوباره شروع میشه

01:55:23.206 --> 01:55:25.166
من واقعا از این هفته خسته شدم

01:55:25.166 --> 01:55:26.926
همین شنبه دوباره باید

01:55:26.926 --> 01:55:27.926
جشن هشت سالگی رو برگزار کنم

01:55:27.926 --> 01:55:30.806
دوباره باید توی این جشن شرکت کنم

01:55:30.806 --> 01:55:31.206
درسته

01:55:31.206 --> 01:55:33.086
دیگه نمیخوام به این هفته ی تکراری فکر کنم

01:55:33.086 --> 01:55:34.366
من باید راهی برای پایان دادن

01:55:34.366 --> 01:55:36.246
به این چرخه ی تکراری پیدا کنم

01:55:39.166 --> 01:55:41.006
باید احتمالا

01:55:41.006 --> 01:55:42.006
فردا که یکشنبه ست

01:55:42.006 --> 01:55:43.286
این چرخه به پایان برسه

01:55:44.406 --> 01:55:46.086
پس قبل از فردا یعنی قبل از یکشنبه

01:55:46.086 --> 01:55:47.486
اون باید

01:55:47.486 --> 01:55:48.206
اون فرد وسواسی رو پیدا کنه

01:55:48.206 --> 01:55:49.926
تا به این چرخه پایان بده

01:55:53.446 --> 01:55:55.166
حالا راه حلش چیه؟

01:55:55.166 --> 01:55:56.246
باید فرد وسواسی رو بکشه

01:55:56.246 --> 01:55:57.406
درسته راه حل فرد وسواسیه

01:55:57.406 --> 01:55:58.726
فقط در این صورته که می تونسته از این چرخه خارج بشه

01:55:58.726 --> 01:55:59.046
درسته

01:56:01.366 --> 01:56:01.806
بعدی

01:56:04.366 --> 01:56:05.566
اینا ما نیستیم؟

01:56:07.846 --> 01:56:08.406
صبر کنین

01:56:08.726 --> 01:56:09.286
پشتش یه متنی هست

01:56:12.606 --> 01:56:13.206
بالاخره

01:56:13.206 --> 01:56:14.486
معنی این نماد رو پیدا کردم

01:56:14.486 --> 01:56:16.446
در اصل این نماد جوان وانگه (پادشاه نابودگر)

01:56:16.966 --> 01:56:18.046
که جوان (رول) رو نشون میده
[卷(juǎn) (به معنی رول)]

01:56:18.046 --> 01:56:19.326
جوان وانگ ها (ترمیناتور) همیشه توی شرکت

01:56:19.326 --> 01:56:20.806
سخت کار میکنن

01:56:20.806 --> 01:56:22.326
و وسواس کاری دارن

01:56:22.326 --> 01:56:24.726
و این وسواس اونا در کاره

01:56:24.726 --> 01:56:26.446
که این چرخه رو ایجاد میکنه

01:56:27.126 --> 01:56:28.486
اگه این مشکل وسواس کاری حل بشه

01:56:28.486 --> 01:56:29.566
میشه به این چرخه پایان داد

01:56:29.566 --> 01:56:31.246
منم میخوام جوان وانگ (ترمیناتور) باشم

01:56:31.246 --> 01:56:32.606
و همه ی جوان وانگ های (ترمیناتور) شرکت رو بکشم

01:56:35.006 --> 01:56:36.086
اما

01:56:36.086 --> 01:56:37.726
نمیدونم چه کسی رو بکشم

01:56:37.726 --> 01:56:39.326
تا به این چرخه پایان بدم

01:56:39.326 --> 01:56:40.406
ممکنه همه ی اونا رو بکشم

01:56:40.526 --> 01:56:41.966
دلیل اینکه توماس می‌خواسته ما رو بکشه

01:56:41.966 --> 01:56:43.766
اینه که می‌خواست اون فرد وسواسی رو پیدا کنه

01:56:43.766 --> 01:56:44.646
واسه همین اون فقط می‌تونه

01:56:44.646 --> 01:56:45.326
همه رو بکشه

01:56:45.326 --> 01:56:45.606
درسته

01:56:45.886 --> 01:56:47.046
بهتره که فرصتی

01:56:47.046 --> 01:56:48.046
برای حل این مشکل

01:56:48.046 --> 01:56:49.446
یک بار برای همیشه پیدا کنم

01:56:50.126 --> 01:56:51.166
نفر اول منم

01:56:51.166 --> 01:56:52.966
نفر دوم که لی دو

01:56:52.966 --> 01:56:53.686
...و نفر بعد، هه

01:56:56.846 --> 01:56:57.406
ولی

01:56:57.406 --> 01:56:58.566
من باید اونا رو به قتل برسونم

01:56:58.566 --> 01:56:59.366
و مرگ اونا رو به عنوان یه اتفاق مخفی کنم

01:56:59.846 --> 01:57:01.966
از شب کوری کارفرمای اول استفاده کرده

01:57:01.966 --> 01:57:03.126
و یه سنگ بزرگ سر راهش قرار داده تا اونو بکشه

01:57:03.126 --> 01:57:04.766
وقتی کارفرمای دوم روی پشت بام سیگار میکشید

01:57:04.766 --> 01:57:05.526
رو به پایین هل داده

01:57:05.526 --> 01:57:06.966
و وانمود کرده به خاطر شدت باد افتاده مرده

01:57:07.486 --> 01:57:09.246
کارفرمای سوم رو تو سردخانه ی شرکت گیر انداخته

01:57:09.246 --> 01:57:10.486
و وانمود کرد که اتفاقی

01:57:10.486 --> 01:57:11.726
به خاطر سرما مرده

01:57:12.686 --> 01:57:14.606
و باید سخت کار کنم

01:57:15.046 --> 01:57:16.806
و فقط منتظر پایان چرخه نباشم

01:57:16.806 --> 01:57:17.726
و کارم رو از دست دادم

01:57:17.726 --> 01:57:18.486
و کارمندام اینجان

01:57:19.126 --> 01:57:20.886
و گزارش بازپرداخت رو

01:57:20.886 --> 01:57:22.726
باید تا قبل از چهارشنبه بفرستم

01:57:23.686 --> 01:57:24.406
بازپرداخت ؟

01:57:24.406 --> 01:57:25.806
این روی همون

01:57:26.326 --> 01:57:27.886
فرم بازپرداخت نبود ؟

01:57:27.886 --> 01:57:29.926
«من میخوام پادشاه نابودگر باشم»

01:57:33.526 --> 01:57:34.286
توماس

01:57:34.286 --> 01:57:35.126
یه مرد عجیب و غریبی دیدم

01:57:35.126 --> 01:57:37.086
که ماسک منقاری پوشیده بود

01:57:37.686 --> 01:57:38.406
فهمیدم

01:57:38.406 --> 01:57:40.406
فرد وسواسی یه چرخه ایجاد میکنه

01:57:41.446 --> 01:57:43.006
اون درباره این چرخه میدونسته

01:57:43.006 --> 01:57:44.246
فرد وسواسی رو پیدا کرده

01:57:44.246 --> 01:57:45.126
و اونو کشته

01:57:45.126 --> 01:57:46.646
تا به این چرخه پایان بده

01:57:49.046 --> 01:57:50.246
جوان وانگ ها (ترمیناتور) همیشه توی شرکت

01:57:50.246 --> 01:57:51.966
سخت کار میکنن

01:57:51.966 --> 01:57:53.366
و وسواس کاریشون

01:57:53.366 --> 01:57:54.846
یه چرخه ایجاد میکنه

01:57:54.846 --> 01:57:56.646
منم میخوام پادشاه نابودگر باشم

01:57:56.646 --> 01:57:58.086
و همه ی پادشاه های ترمیناتور شرکت رو بکشم

01:58:09.486 --> 01:58:10.886
دوباره شروع شد

01:58:10.886 --> 01:58:11.526
هر وقت اتفاقی میوفته

01:58:11.526 --> 01:58:12.486
اولین کاری که میکنم اینه که اول کیفم رو میگیرم

01:58:12.486 --> 01:58:13.406
مگه توی کیفت چیه؟

01:58:13.646 --> 01:58:14.646
شماها دیگه نمی‌ترسین؟

01:58:15.086 --> 01:58:16.686
بیا اینجا

01:58:16.686 --> 01:58:17.246
بیا اینجا وایستا

01:58:20.246 --> 01:58:21.766
هر کی بیاد می‌گیریمش

01:58:25.006 --> 01:58:26.286
داداش نینگ داری چیکار میکنی؟

01:58:27.086 --> 01:58:28.846
مگه نگفتی هر کی اومد بگیریمش؟

01:58:30.406 --> 01:58:31.366
ما رو نترسون

01:58:35.286 --> 01:58:36.126
کیه؟

01:58:36.126 --> 01:58:37.046
چیه؟

01:58:40.046 --> 01:58:41.446
خیلی ترسناکه

01:58:41.446 --> 01:58:42.086
کیه؟

01:58:43.886 --> 01:58:45.166
هیچی نیست

01:58:46.566 --> 01:58:47.166
یه نفر اونجاست

01:58:49.806 --> 01:58:50.846
یکی پشت دره

01:58:50.846 --> 01:58:52.366
ماسک منقاری زده

01:58:55.646 --> 01:58:56.686
صدای چیه؟

01:58:57.406 --> 01:58:57.926
!تیله بازی

01:59:06.046 --> 01:59:07.126
رفت

01:59:08.726 --> 01:59:09.566
چطوری؟

01:59:09.566 --> 01:59:10.526
هر وقت گفتی من حرکت میکنم

01:59:10.526 --> 01:59:11.766
فایده ای نداره الان حرکت کنیم, الان نمیتونیم حرکت کنیم

01:59:11.766 --> 01:59:13.526
تا چراغ روشن نشده نمیتونیم حرکت کنیم

01:59:13.526 --> 01:59:14.526
همونی که

01:59:14.526 --> 01:59:15.566
ماسک پرنده روی صورتش بود کیه؟

01:59:17.606 --> 01:59:19.126
چیزی انداخت پایین؟

01:59:19.166 --> 01:59:20.246
آره اون مرده که دم در بود

01:59:20.246 --> 01:59:21.206
یه چند تا چیز میز روی زمین پرت کرد

01:59:22.326 --> 01:59:22.966
تیله بازیه

01:59:22.966 --> 01:59:23.486
اینجاست

01:59:23.486 --> 01:59:24.406
اینجاست

01:59:24.406 --> 01:59:25.086
یکی اینجاست

01:59:25.086 --> 01:59:26.126
دو تا هم اینجاست

01:59:34.086 --> 01:59:35.766
اوه وای

01:59:35.766 --> 01:59:37.046
من با این تبر

01:59:37.046 --> 01:59:38.006
میزنم به این فرد

01:59:43.686 --> 01:59:45.006
اون کسی که الان اومد کیه؟

01:59:46.886 --> 01:59:47.566
اون شخصی که

01:59:47.566 --> 01:59:48.286
ماسک منقاری

01:59:48.286 --> 01:59:49.006
پوشیده بود

01:59:49.286 --> 01:59:50.246
ممکنه که

01:59:50.246 --> 01:59:51.886
قاتل واقعی باشه

01:59:51.886 --> 01:59:52.926
ممکنه قاتل واقعی نباشه

01:59:52.926 --> 01:59:54.046
ممکنه همون کسی باشه که

01:59:54.046 --> 01:59:55.446
می‌خواسته اینجا استخدام بشه

01:59:55.886 --> 01:59:56.366
ممکنه اونم

01:59:56.366 --> 01:59:57.686
توی این چرخه گیر کرده باشه؟

02:00:08.766 --> 02:00:09.686
بریم سر صحنه جرم

02:00:10.566 --> 02:00:11.446
بسیار خوب

02:00:11.446 --> 02:00:13.166
ببینیم سرنخ دیگه ای مونده یا نه

02:00:15.526 --> 02:00:16.166
بیا ببینیم

02:00:16.166 --> 02:00:17.526
سرنخی اینجا مونده یا نه

02:00:18.326 --> 02:00:19.406
این چیه؟

02:00:19.406 --> 02:00:20.646
اینو گرفتین؟

02:00:20.646 --> 02:00:21.166
آره

02:00:21.166 --> 02:00:21.846
همه رو

02:00:22.086 --> 02:00:23.166
من اومدم

02:00:25.246 --> 02:00:27.366
داخل کمد رو چک کنیم

02:00:30.766 --> 02:00:31.806
زنجیر طلا

02:00:35.086 --> 02:00:36.006
اون پایین یه سطل زباله هست

02:00:36.006 --> 02:00:36.846
ببینیم توی سطل زباله چیه

02:00:41.366 --> 02:00:42.166
همونطور که انتظار می‌رفت

02:00:42.486 --> 02:00:43.166
این چیه؟

02:00:44.646 --> 02:00:45.566
داروی سیاه

02:00:45.566 --> 02:00:46.606
داروی سفید

02:00:47.046 --> 02:00:47.886
دو تا شیشه دارو

02:00:50.286 --> 02:00:52.006
استفاده شده

02:00:52.006 --> 02:00:52.526
هیچی توش نیست

02:00:52.766 --> 02:00:54.486
یه چیز دیگه هم هست

02:00:55.406 --> 02:00:55.966
اینا چیه؟

02:00:56.246 --> 02:00:56.606
با جیه

02:00:56.606 --> 02:00:58.326
به هم وصلشون کن

02:00:58.326 --> 02:00:59.406
بریزینشون بیرون

02:00:59.406 --> 02:01:00.446
شنبه

02:01:00.446 --> 02:01:01.526
به هم وصل کردنش

02:01:02.806 --> 02:01:04.006
یکم زمان میبره

02:01:04.166 --> 02:01:05.086
واقعا؟

02:01:05.086 --> 02:01:05.766
وصل کردن اینا؟

02:01:08.206 --> 02:01:10.326
خیلی پاره پوره شدن

02:01:10.326 --> 02:01:11.606
میتونی به هم وصلشون کنی؟

02:01:11.606 --> 02:01:13.046
کسی این کار رو انجام بده یه استاده

02:01:14.166 --> 02:01:14.926
خیلی پاره پوره شدن

02:01:14.926 --> 02:01:16.086
خیلی زیادن

02:01:16.886 --> 02:01:17.566
سفید ها رو نذار

02:01:17.566 --> 02:01:18.166
اونایی که کلمه ای روشون نیست نذارین

02:01:18.166 --> 02:01:19.286
اونایی که کلمه ای روشون نیست نذارین

02:01:33.046 --> 02:01:33.926
نتونستی جلوش رو بگیری؟

02:01:35.206 --> 02:01:36.366
میخوام نفس بکشم

02:01:38.806 --> 02:01:39.406
گردنم

02:01:41.646 --> 02:01:42.486
این درست نیست

02:01:43.406 --> 02:01:45.286
شماها گفتین

02:01:45.286 --> 02:01:47.326
قاتل توی دفترش

02:01:47.326 --> 02:01:48.806
دارو گذاشته

02:01:48.806 --> 02:01:49.486
درسته؟

02:01:49.486 --> 02:01:51.166
و شیشه ی دارو ها اینجان

02:01:51.166 --> 02:01:51.966
این یعنی چی؟

02:01:51.966 --> 02:01:53.446
یعنی قاتل عمدا دارو ها رو گذاشته اونجا

02:01:53.446 --> 02:01:54.446
و شیشه های داروها رو آورده اینجا

02:01:58.446 --> 02:01:59.766
اینه... زود باشین

02:02:02.086 --> 02:02:03.686
کی تموم میشه؟

02:02:03.686 --> 02:02:07.006
«امیدوارم همه چی خوب پیش بره»

02:02:07.006 --> 02:02:08.086
«چرا من؟»

02:02:08.086 --> 02:02:08.846
«چه جهنمیه؟»

02:02:09.246 --> 02:02:09.606
این چیه؟
«بریم» هست

02:02:09.606 --> 02:02:10.806
امیدوارم زودی

02:02:10.806 --> 02:02:11.766
تموم بشه

02:02:12.246 --> 02:02:13.246
«چرا من؟»

02:02:14.846 --> 02:02:16.006
چرا باید قاتل

02:02:16.006 --> 02:02:17.366
همچین چیزایی رو

02:02:17.366 --> 02:02:17.966
نوشته باشه

02:02:18.966 --> 02:02:20.486
چرا قاتل این همه سوال داشته؟

02:02:27.126 --> 02:02:27.486
بسیار خوب

02:02:27.486 --> 02:02:30.326
حالا بیاین در موردش بحث کنیم

02:02:30.606 --> 02:02:32.646
خیلی سخته

02:02:32.646 --> 02:02:34.206
چرا امروز اینقدر سخته؟

02:02:34.206 --> 02:02:34.806
بیا بگو

02:02:34.806 --> 02:02:35.806
به نظرت چی

02:02:35.806 --> 02:02:37.126
برای ما سخته؟

02:02:37.326 --> 02:02:38.086
اینطور که میگین

02:02:38.086 --> 02:02:39.206
به نظر میرسه

02:02:39.206 --> 02:02:40.206
از قبل میدونین قاتل کیه

02:02:40.206 --> 02:02:41.166
دیگه خیالتون راحته

02:02:41.406 --> 02:02:42.446
تو باید بدونی

02:02:42.646 --> 02:02:43.366
من از کجا باید بدونم؟

02:02:44.246 --> 02:02:45.046
اول بیاین با هم اینا به هم مرتبطشون کنیم؟

02:02:45.886 --> 02:02:46.846
البته

02:02:46.846 --> 02:02:47.166
بیاین ردیفشون کنیم

02:02:47.166 --> 02:02:47.486
بیاین ردیفشون کنیم

02:02:48.606 --> 02:02:49.486
باید اینا رو به هم مرتبط کنیم

02:02:49.486 --> 02:02:50.326
وگرنه موضوع امروز

02:02:50.326 --> 02:02:51.406
اصلا روشن نمیشه

02:02:51.406 --> 02:02:51.966
درسته

02:02:51.966 --> 02:02:52.606
امروز باید گاز بگیرم
( کلمه咬
هم معنی گاز گرفتن میده هم معنی اتهام زدن و هم معنی ردیف کردن و بیان کردن میده)

02:02:57.206 --> 02:02:58.966
بیاین کل ماجرای امروز رو مرور کنیم

02:02:58.966 --> 02:02:59.846
...این مورد

02:02:59.846 --> 02:03:00.206
درسته؟

02:03:00.206 --> 02:03:01.606
اگه توماس

02:03:01.606 --> 02:03:04.166
یکی از افراد توی این چرخه باشه

02:03:04.166 --> 02:03:06.606
اون یادداشت توی جعبه

02:03:06.606 --> 02:03:08.686
که در مورد اتفاق هایی که امروز میوفته رو

02:03:08.686 --> 02:03:10.206
قاتل

02:03:10.206 --> 02:03:11.526
دیده

02:03:11.526 --> 02:03:13.686
و میدونسته که اون به با جیه دست میده

02:03:13.686 --> 02:03:14.886
و دستشو میزنه روی شونه ی من

02:03:14.886 --> 02:03:17.406
بنابراین داروی سیاه و سفید رو

02:03:17.406 --> 02:03:18.886
در دو جا ریخته
(روی کشک و روی لباس اجرا)

02:03:20.046 --> 02:03:21.526
و مورد بعدی

02:03:22.326 --> 02:03:23.206
اینه که

02:03:23.206 --> 02:03:25.806
از ساعت 12:05

02:03:25.806 --> 02:03:26.966
تا 12:45

02:03:26.966 --> 02:03:28.606
چهل دقیقه

02:03:28.606 --> 02:03:31.086
وقت داشته که این مواد رو

02:03:31.086 --> 02:03:32.406
روی لباسم بریزه

02:03:32.966 --> 02:03:34.366
همه میتونین توضیح بدین که

02:03:34.366 --> 02:03:37.206
چه ساعتی و

02:03:37.206 --> 02:03:38.046
کجا بودین

02:03:39.046 --> 02:03:40.006
اول از

02:03:40.006 --> 02:03:40.486
هه که فو شروع میکنیم

02:03:41.326 --> 02:03:42.326
از ساعت 12:05

02:03:42.326 --> 02:03:43.246
تا 12:30 صبح

02:03:43.246 --> 02:03:44.726
توی دفتر بودم

02:03:44.726 --> 02:03:44.966
بعد از اینکه شماها رفتین

02:03:44.966 --> 02:03:46.846
ساعت 12:30 رفتم ابروهامو کوتاه کنم

02:03:46.846 --> 02:03:47.806
ساعت 12:30 رفتی ابروهاتو کوتاه کردی

02:03:47.806 --> 02:03:48.326
درسته

02:03:48.326 --> 02:03:49.926
بعدش دیگه به دفتر برگشتم

02:03:50.046 --> 02:03:51.046
کی میتونه ثابت کنه که تو اونموقع توی دفترت بودی؟

02:03:51.446 --> 02:03:52.286
کسی توی دفتر نبود

02:03:52.286 --> 02:03:53.006
تو و اون رفته بودین

02:03:53.006 --> 02:03:53.726
فیلم ببینین

02:03:55.366 --> 02:03:56.086
بسیار خوب

02:03:59.526 --> 02:04:01.246
ساعت دوازده شما دو تا رو دیدم

02:04:01.246 --> 02:04:02.406
که جعبه به دستتون گرفته بودین

02:04:02.406 --> 02:04:04.006
ساعت 12:25

02:04:04.006 --> 02:04:06.126
شنبه گذشته قرار گذاشتم

02:04:06.126 --> 02:04:08.886
و امروز

02:04:09.406 --> 02:04:10.926
به مغازه لوازم ماهیگیری رفتم

02:04:11.166 --> 02:04:12.526
درسته به مغازه ی لوازم ماهیگیری نینگ گوی شینگ رفتم

02:04:13.126 --> 02:04:14.646
و ساعت 12:55

02:04:14.646 --> 02:04:16.206
به اینجا برگشتم

02:04:17.206 --> 02:04:18.726
که ساعت یک ایونت رو شروع کنیم

02:04:22.246 --> 02:04:23.286
اگه مشکلی هست بگو

02:04:26.566 --> 02:04:28.006
من از ساعت 11:30

02:04:28.006 --> 02:04:29.806
تا ساعت 12:35 صبح

02:04:29.806 --> 02:04:31.686
دفتر توماس رو

02:04:31.686 --> 02:04:32.846
تمیز میکردم

02:04:33.566 --> 02:04:35.766
و بعد از ساعت 12:35

02:04:36.086 --> 02:04:39.086
میخواستم برم آرایشگاه

02:04:39.646 --> 02:04:41.006
وقتی که از دفتر توماس

02:04:41.006 --> 02:04:42.726
رفتم بیرون

02:04:42.726 --> 02:04:43.406
هیچکس دیگه ای

02:04:43.406 --> 02:04:44.246
غیر از با جیه اونجا نبود

02:04:47.686 --> 02:04:48.646
با جیه تو چطور؟

02:04:49.326 --> 02:04:50.166
ساعت ده و نیم صبح

02:04:50.166 --> 02:04:51.726
همه برای بازپرداخت اومدن توی دفترم

02:04:51.726 --> 02:04:52.966
و به هه که فو گفتم که

02:04:52.966 --> 02:04:54.486
کارآموزا حق بازپرداخت هزینه‌ها رو ندارن

02:04:54.486 --> 02:04:55.926
و اون عصبانی شد و رفت

02:04:55.926 --> 02:04:58.286
و وانگ جوان وانگ پشت در لیز خورد

02:04:58.286 --> 02:05:00.206
و بی می سرش به در خورد

02:05:00.206 --> 02:05:01.326
و بعد

02:05:01.326 --> 02:05:03.846
ساعت 12:35

02:05:03.846 --> 02:05:05.446
دیدم که وانگ جوان وانگ

02:05:05.446 --> 02:05:07.166
از دفتر توماس اومد بیرون

02:05:07.166 --> 02:05:08.846
و بعد رفتم

02:05:08.846 --> 02:05:11.206
به فروشگاه حیوانات خانگی

02:05:11.206 --> 02:05:11.846
تا

02:05:11.846 --> 02:05:13.286
گربه ولگردی که خودم نجات داده بودم رو ببینم

02:05:14.886 --> 02:05:16.006
تو آخرین نفری بودی که

02:05:16.006 --> 02:05:17.406
دفتر رو ترک کرد

02:05:18.246 --> 02:05:19.366
درسته

02:05:24.086 --> 02:05:24.886
با توجه به

02:05:24.886 --> 02:05:26.926
زمانی که شماها گفتین

02:05:27.926 --> 02:05:30.366
بی می ساعت 12:25

02:05:31.326 --> 02:05:32.686
اولین نفری بود

02:05:32.686 --> 02:05:33.366
که رفته بیرون (به مغازه لوازم ماهیگیری)

02:05:34.086 --> 02:05:35.206
ساعت 12:25 به مغازه لوازم ماهیگیری رفتی

02:05:35.206 --> 02:05:36.366
و مغازه لوازم ماهیگیری مدرکشه

02:05:36.366 --> 02:05:37.086
درسته

02:05:37.086 --> 02:05:38.646
و کسی ندیده که اون به اونجا بره

02:05:38.646 --> 02:05:39.246
وقتی که

02:05:39.246 --> 02:05:39.806
رفتین چطور؟

02:05:39.806 --> 02:05:41.166
اونموقع هم منو اونجا ندیدین؟

02:05:41.166 --> 02:05:42.446
وقتی دو نفر همدیگه رو دیدن

02:05:42.446 --> 02:05:43.726
حتی اگه یکیشون

02:05:43.726 --> 02:05:44.646
بگه که اون یکی رو دیده یه مدرکه

02:05:44.646 --> 02:05:46.046
فقط برای روشن شدن این نکته

02:05:46.046 --> 02:05:46.486
وقتی تو رفتی

02:05:46.486 --> 02:05:47.806
کسی تو رو ندیده

02:05:47.806 --> 02:05:48.806
آره

02:05:48.806 --> 02:05:51.006
و دومین نفری که رفته بوده بیرون

02:05:51.006 --> 02:05:52.606
هه بوده

02:05:52.606 --> 02:05:54.246
هه ساعت 12:30 رفته بوده بیرون

02:05:54.246 --> 02:05:56.246
و بعد با و وانگ

02:05:56.246 --> 02:05:56.726
ببین

02:05:56.726 --> 02:05:57.646
اون

02:05:57.646 --> 02:05:58.486
ساعت 12:35 اومد بیرون

02:05:58.486 --> 02:05:59.726
و هر دوشون همدیگه رو دیدن

02:05:59.726 --> 02:06:00.246
درسته

02:06:00.246 --> 02:06:00.526
درسته

02:06:00.526 --> 02:06:01.446
همدیگه رو دیدن

02:06:01.446 --> 02:06:02.366
اون (با جیه) دید که اون (وانگ جوان وانگ) داره میره بیرون

02:06:02.366 --> 02:06:03.606
و بعد اونم (وانگ جوان وانگ هم) اون رو (با جیه رو) اینجا دیده

02:06:04.086 --> 02:06:05.206
اگه بگیم ساعت 12:35

02:06:05.206 --> 02:06:06.086
رفته آرایشگاه

02:06:06.086 --> 02:06:07.406
و (با جیه) ساعت 12:35 رفته

02:06:07.406 --> 02:06:08.806
و( تا ساعت یک) برنگشتن

02:06:08.806 --> 02:06:09.886
پس از ساعت 12:35 تا 12:45

02:06:09.886 --> 02:06:10.526
زمانیه که

02:06:10.526 --> 02:06:12.766
قاتل مرتکب این جرم شده
(زمانی بوده که به کشک داروی سفید زده و به لباس کاپیتان نینگ پودر سیاه زده)

02:06:17.686 --> 02:06:18.446
یه چیز دیگه رو فراموش کردم

02:06:18.446 --> 02:06:21.046
من و نینگ ساعت 12:05 رفتیم

02:06:21.046 --> 02:06:21.766
درسته؟

02:06:21.766 --> 02:06:23.006
ما ساعت 12:30 رفتیم

02:06:23.006 --> 02:06:24.166
و توی این 25 دقیقه

02:06:24.166 --> 02:06:25.046
هه توی دفتر تنها بود

02:06:25.046 --> 02:06:25.686
درسته

02:06:25.926 --> 02:06:26.806
اون می تونسته این کار رو انجام بده

02:06:26.806 --> 02:06:27.806
کاملا

02:06:29.326 --> 02:06:30.166
یه مسئله دیگه هم هست

02:06:30.846 --> 02:06:32.006
این که تنها فردی

02:06:32.006 --> 02:06:32.926
که

02:06:32.926 --> 02:06:34.846
خبر داشته این لباس ها توی این دفتر هستن هه بوده

02:06:36.446 --> 02:06:37.286
تو (درمورد لباس ها) نمی‌دونستی ؟

02:06:37.606 --> 02:06:38.286
من فقط دیدم

02:06:38.286 --> 02:06:39.086
اونا جعبه ها رو داشتن میبردن توی دفتر

02:06:39.086 --> 02:06:40.366
ولی درست ندیدم که چه نوع جعبه ایه

02:06:40.366 --> 02:06:41.606
منم ندیدم

02:06:42.726 --> 02:06:43.766
با جیه هم ندیده

02:06:44.246 --> 02:06:44.646
نمیدونستم

02:06:45.086 --> 02:06:46.086
ما نمی دونستیم

02:06:48.686 --> 02:06:50.006
پس این دلیلیه که

02:06:50.006 --> 02:06:51.086
من به هه مشکوکم

02:06:55.126 --> 02:06:55.606
درسته

02:06:55.606 --> 02:06:56.926
در مورد اون 25 دقیقه هیچ‌ توضیحی ندارم

02:06:58.166 --> 02:06:59.086
من فقط توی دفتر بودم

02:07:01.246 --> 02:07:02.966
این چطوره؟ من بهت فرصت میدم

02:07:02.966 --> 02:07:03.646
که یه دلیل پیدا کنی

02:07:05.246 --> 02:07:06.446
و ثابت کنی که مرتکب جرم نشدی

02:07:09.926 --> 02:07:10.646
ثابت کنم؟

02:07:10.646 --> 02:07:11.846
چرا باید ثابت کنم؟

02:07:11.846 --> 02:07:12.486
من که این جرم رو انجام ندادم

02:07:12.486 --> 02:07:13.966
من اصلا این کار رو نکردم

02:07:13.966 --> 02:07:15.126
بهتون گفتم که

02:07:15.126 --> 02:07:15.606
چرا

02:07:15.606 --> 02:07:16.686
اگه قاتل واقعا می خواست

02:07:16.686 --> 02:07:17.286
توی اون دفتر دارو ها رو بریزه

02:07:17.286 --> 02:07:18.846
چرا باید شیشه دارو رو اینجا میذاشت؟

02:07:18.846 --> 02:07:20.246
این ایده ی من بود

02:07:20.526 --> 02:07:22.406
شماها گفتین

02:07:22.406 --> 02:07:24.446
قاتل توی دفترش

02:07:24.446 --> 02:07:25.926
دارو گذاشته

02:07:25.926 --> 02:07:26.606
درسته؟

02:07:26.606 --> 02:07:28.286
ولی شیشه های دارو که اینجان

02:07:28.286 --> 02:07:29.086
این یعنی چی؟

02:07:29.846 --> 02:07:31.566
در هر صورت من مورد اون 25 دقیقه هیچ‌ توضیحی ندارم

02:07:31.566 --> 02:07:32.046
من واقعا

02:07:32.046 --> 02:07:33.006
فقط توی دفتر بودم

02:07:33.366 --> 02:07:34.326
تا ساعت 12:30 توی دفتر بودم

02:07:34.326 --> 02:07:35.606
و بعد رفتم ابروهامو کوتاه کنم

02:07:41.606 --> 02:07:41.886
اول از همه

02:07:41.886 --> 02:07:44.006
بیایم این موضوعو روشن کنیم

02:07:44.486 --> 02:07:45.606
... اول از همه قاتل باید

02:07:45.606 --> 02:07:47.726
از این چرخه خبر داشته باشه

02:07:47.726 --> 02:07:49.486
چون متنی که توماس نوشته بود رو

02:07:49.486 --> 02:07:51.086
خونده

02:07:51.806 --> 02:07:52.806
بنابراین اون دقیقا می دونسته

02:07:52.806 --> 02:07:54.326
که توماس در این برهه زمانی

02:07:54.326 --> 02:07:55.206
قراره چه کاری انجام بده

02:07:55.206 --> 02:07:56.926
و از این فرصت استفاده کرده

02:07:56.926 --> 02:07:58.486
و از این

02:07:59.486 --> 02:08:00.886
دو تا دارو برای مسموم کردنش استفاده کرده

02:08:00.886 --> 02:08:02.646
نه تنها لباس هاتون رو

02:08:02.646 --> 02:08:03.926
بلکه

02:08:03.926 --> 02:08:05.286
خوراکی ها هم

02:08:05.286 --> 02:08:06.766
که اینجا بودن رو مسموم کرده

02:08:06.766 --> 02:08:08.526
و اینکه چه ساعتی اومده به اینجا و این کار رو انجام داده

02:08:08.526 --> 02:08:09.886
مهمه

02:08:10.286 --> 02:08:11.126
منظورت اینه که

02:08:11.126 --> 02:08:12.246
قبل از اینکه ما بیایم اینجا

02:08:12.246 --> 02:08:12.966
قاتل اومده اینجا

02:08:12.966 --> 02:08:13.806
درسته

02:08:13.806 --> 02:08:15.726
چون باید از قبل

02:08:15.726 --> 02:08:17.646
اون دارو رو به کشک زده باشه

02:08:18.366 --> 02:08:19.406
بله ممکنه

02:08:19.406 --> 02:08:21.486
به نظرم اینکه بطری اینجاست

02:08:21.486 --> 02:08:22.406
عجیب نیست

02:08:22.406 --> 02:08:24.046
حتما اونا رو

02:08:24.046 --> 02:08:25.566
توی لباسش گذاشته بوده

02:08:25.566 --> 02:08:26.886
بعد از اینکه

02:08:26.886 --> 02:08:27.806
همه ی دارو ها رو استفاده کرده

02:08:27.806 --> 02:08:29.846
شیشه دارو ها رو انداخته توی سطل

02:08:29.846 --> 02:08:30.686
بعد رفت بیرون

02:08:30.686 --> 02:08:32.966
و بعد ما اومدیم

02:08:33.264 --> 02:08:33.944
درسته

02:08:33.944 --> 02:08:35.544
به نظرم تمام مدت اینجا بوده

02:08:35.544 --> 02:08:36.864
آره، امکانش هست

02:08:38.184 --> 02:08:40.504
ولی الان من دارم به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنم

02:08:40.504 --> 02:08:42.144
که ربطی به زمان‌بندی نداره

02:08:42.144 --> 02:08:44.864
باید دید کی بیشتر از همه

02:08:44.864 --> 02:08:46.664
احتمال داره قدرت پیشگویی داشته باشه

02:08:47.424 --> 02:08:48.864
منم همینو میگم

02:08:48.864 --> 02:08:49.304
آره؟

02:08:52.264 --> 02:08:52.864
...اون

02:08:52.864 --> 02:08:54.704
تو اون چیزی که باهاش پیش‌بینی می‌کردو نداری؟

02:08:55.344 --> 02:08:57.184
وقتی که من جعبه رو دیدم

02:08:57.184 --> 02:08:58.184
اصلا نتونستم بازش کنم

02:08:58.424 --> 02:08:59.704
نمی تونستم

02:08:59.704 --> 02:09:00.464
من نمی‌دونستم

02:09:00.464 --> 02:09:01.264
که داخل جعبه چیه

02:09:01.264 --> 02:09:02.744
خبر نداشتم

02:09:03.304 --> 02:09:04.664
اما بعدشم در اتاق قفل بود نتونستم بازش کنم

02:09:04.664 --> 02:09:05.984
برای همین نتونستم برش گردونم

02:09:05.984 --> 02:09:08.424
منم با ترس هونجا قایمش کردم

02:09:10.144 --> 02:09:12.424
جعبه از اتاق توماس برداشته شده

02:09:12.424 --> 02:09:12.864
درسته

02:09:12.864 --> 02:09:13.824
قاتل

02:09:13.824 --> 02:09:15.104
وارد دفتر شده

02:09:15.104 --> 02:09:16.664
و تمام رازها رو فهمیده

02:09:16.664 --> 02:09:18.184
و از راز چرخه برای کشتن بقیه استفاده کرد

02:09:22.624 --> 02:09:24.064
پس داری میگی

02:09:24.064 --> 02:09:25.904
قاتل حتما همه چیزو

02:09:25.904 --> 02:09:26.704
توی جعبه خونده

02:09:26.704 --> 02:09:28.224
و چیزای توی کمدم دیده

02:09:28.224 --> 02:09:29.184
حتما دیگه

02:09:29.184 --> 02:09:30.224
اول باید اون

02:09:30.224 --> 02:09:31.024
چیزایی که توی کمدش بودنو دیده باشه

02:09:31.024 --> 02:09:33.144
تا انگیزه‌ی قتل پیدا کنه

02:09:33.144 --> 02:09:33.544
...و همینطور

02:09:33.544 --> 02:09:34.624
باید متن داخل جعبه رو هم خونده باشه

02:09:34.624 --> 02:09:35.944
تا بدونه چطور باید اونو بکشه

02:09:35.944 --> 02:09:37.264
منطق پشتشو فهمیدی؟

02:09:39.464 --> 02:09:40.104
...توماس

02:09:40.104 --> 02:09:41.984
قاتل به دفتر اون رفته

02:09:41.984 --> 02:09:43.224
بهش فکر کنید، اون توی دفترش بوده

02:09:43.544 --> 02:09:44.624
اونم همینطور

02:09:44.624 --> 02:09:45.504
شما برگه‌های توی

02:09:45.504 --> 02:09:46.784
کشوی اونو برداشتین

02:09:47.064 --> 02:09:49.464
شنبه شب کارت تمومه

02:09:52.544 --> 02:09:53.664
هه که‌فو گفته

02:09:53.664 --> 02:09:54.104
وارد دفتر نشده

02:09:54.104 --> 02:09:55.624
اما می‌تونستی به هر حال

02:09:55.624 --> 02:09:57.024
مخفیانه واردش شده باشی

02:09:57.024 --> 02:09:57.944
من هرگز اونجا نرفتم

02:10:01.104 --> 02:10:01.984
یه تیکه کاغذ داشتیم

02:10:01.984 --> 02:10:03.224
چی روش نوشته بود؟

02:10:03.224 --> 02:10:03.864
نوشته بود که

02:10:03.864 --> 02:10:05.144
از دست راستم استفاده کردم

02:10:05.144 --> 02:10:06.184
تا با باجیه دست بدم

02:10:06.544 --> 02:10:08.384
و می‌دونستم روی شونه‌ی اون کمی سم بوده

02:10:08.384 --> 02:10:10.264
و اینکه اون با کشک

02:10:10.264 --> 02:10:11.424
به جشن اومده بود

02:10:11.784 --> 02:10:13.184
اون خبر داشت که باجیه دستش سمیه

02:10:13.344 --> 02:10:14.584
پس اون قاتل واقعیه؟

02:10:14.584 --> 02:10:16.624
چون اون از قبل می‌دونست من کشک میارم

02:10:16.624 --> 02:10:18.024
چون می‌خواسته قتل رو

02:10:18.024 --> 02:10:18.584
تصادفی نشون بده

02:10:18.584 --> 02:10:19.304
آره، تصادفی

02:10:22.664 --> 02:10:23.664
روز شنبه

02:10:23.664 --> 02:10:24.384
ساعت 10:30 صبح

02:10:24.784 --> 02:10:27.624
توی دفتر باجیه دعوا شد

02:10:27.624 --> 02:10:28.064
درسته

02:10:28.264 --> 02:10:30.264
هه اینقدر عصبانی بود که درو به هم کوبید و رفت

02:10:30.264 --> 02:10:32.584
بی می سرش خورد به در

02:10:32.584 --> 02:10:34.744
و وانگ جوان وانگ روی پوست موز لیز خورد

02:10:35.264 --> 02:10:35.824
درسته

02:10:35.824 --> 02:10:37.224
این اتفاقی که امروز افتاده نیست؟

02:10:37.224 --> 02:10:38.384
آره همین امروز صبح اتفاق افتاد

02:10:38.384 --> 02:10:39.024
اتفاقات قبل از قتله

02:10:39.024 --> 02:10:39.904
قبل از مردن توماس

02:10:39.904 --> 02:10:40.904
به نظرم

02:10:40.904 --> 02:10:42.384
این 3 تا همش تصادف بوده

02:10:45.904 --> 02:10:47.704
اون داشت در مورد چرخه حرف می‌زد

02:10:47.704 --> 02:10:50.224
اگر قاتل به خاطر چرخه

02:10:50.224 --> 02:10:51.544
خبر داشته چه اتفاقی میفته

02:10:51.544 --> 02:10:53.064
پس باید می‌دونست

02:10:53.064 --> 02:10:53.984
که در آینده

02:10:53.984 --> 02:10:54.784
چه حوادثی پیش میاد

02:10:56.264 --> 02:10:57.824
و اینکه ما میفتیم

02:10:57.824 --> 02:10:58.024
درسته

02:10:58.024 --> 02:10:59.984
حالا این 3 حادثه

02:10:59.984 --> 02:11:00.504
چه معنی‌ای داره؟

02:11:00.664 --> 02:11:01.864
اینکه اون نمی‌تونه

02:11:01.864 --> 02:11:01.904
اتفاقاتی که میفته رو کنترل کنه

02:11:01.904 --> 02:11:02.424
آره

02:11:02.424 --> 02:11:03.584
درست میگی

02:11:03.584 --> 02:11:04.224
تنها چیزی که اون

02:11:04.224 --> 02:11:06.584
نتونسته پیشبینی کنه

02:11:09.664 --> 02:11:11.344
شاید بعد از دیدنش

02:11:11.344 --> 02:11:13.504
بتونه جلوی این

02:11:13.504 --> 02:11:14.664
اتفاق رو بگیره

02:11:17.024 --> 02:11:18.344
الان منظورت اینه اون مقصره

02:11:21.784 --> 02:11:22.264
من فقط داشتم

02:11:22.264 --> 02:11:23.384
بهش فکر می‌کردم

02:11:28.504 --> 02:11:29.864
همین الان یه مرد

02:11:29.864 --> 02:11:32.144
اومد و کلی تیله روی زمین ریخت

02:11:32.504 --> 02:11:33.344
مردی که نقاب پرنده داشت؟

02:11:33.344 --> 02:11:33.944
آره

02:11:34.384 --> 02:11:36.424
شاید ما هم بازی‌های اونیم

02:11:38.664 --> 02:11:40.104
حتما با هم بزرگ شدیم

02:11:40.104 --> 02:11:41.864
نامزد اون بین گمشده‌هاس

02:11:41.864 --> 02:11:42.024
...نامزدش

02:11:42.024 --> 02:11:43.664
و دخترعموش

02:11:43.904 --> 02:11:45.544
...نامزدم

02:11:46.224 --> 02:11:48.424
و دخترعموم یک دفعه ناپدید شدن

02:11:48.904 --> 02:11:50.864
...و بچه‌ی تو

02:11:50.864 --> 02:11:51.344
هم ناپدید شده

02:11:53.504 --> 02:11:55.824
نزدیک‌ترین فرد توی خانوادم رهام کرد

02:11:55.824 --> 02:11:57.824
از اون روز دارم دنبالش می‌گردم

02:11:57.824 --> 02:11:58.664
اما نتونستم پیداش کنم

02:11:59.024 --> 02:11:59.504
...پدرم

02:11:59.504 --> 02:12:02.064
یکشنبه قبل یک دفعه گم شد

02:12:06.184 --> 02:12:06.904
و این مرد با نقاب پرنده

02:12:06.904 --> 02:12:08.304
اون این بازی

02:12:08.304 --> 02:12:09.704
چرخه رو درست کرد

02:12:09.864 --> 02:12:11.984
اون این چرخه‌ی ابدی رو ساخته

02:12:11.984 --> 02:12:12.784
چون اون مجبور بوده

02:12:12.784 --> 02:12:14.584
قبل از اینکه

02:12:14.584 --> 02:12:15.384
هممون کشته بشیم نجاتمون بده

02:12:17.664 --> 02:12:18.624
داری میگی مردی که نقاب پرنده زده قاتله، آره؟

02:12:19.384 --> 02:12:19.864
آره

02:12:19.864 --> 02:12:21.144
اما ما دیدیمش

02:12:21.984 --> 02:12:23.304
!اگه اون قاتل باشه

02:12:23.304 --> 02:12:23.704
پس اون نقاب پرنده‌ای

02:12:23.704 --> 02:12:24.864
باید یکی از ما باشه

02:12:25.384 --> 02:12:25.864
آره

02:12:25.864 --> 02:12:27.064
اگر قاتل نقاب پرنده‌ای باشه

02:12:27.064 --> 02:12:28.064
چطور ممکنه وقتی

02:12:28.064 --> 02:12:29.424
هممون هستیم خودشو نشون بده؟

02:12:29.704 --> 02:12:31.144
اون پشت سر تو بود

02:12:37.664 --> 02:12:39.504
فکر می‌کنی من نقاب پرنده‌ایم؟

02:12:40.984 --> 02:12:42.584
پس الان تو مشکوکی

02:12:42.584 --> 02:12:42.984
که من مجرمم؟

02:12:44.624 --> 02:12:45.264
من قاتلم؟

02:12:46.344 --> 02:12:47.224
اونی که توماسو کشته؟

02:12:52.064 --> 02:12:54.144
تو چی دیدی؟

02:12:54.144 --> 02:12:54.984
چه سرنخی داری؟

02:12:54.984 --> 02:12:56.224
الان سعی کردی گیجمون کنی

02:12:56.224 --> 02:12:57.184
آره

02:12:57.184 --> 02:12:58.624
تو الان سعی کردی

02:12:58.624 --> 02:12:59.384
ما رو گیج کنی

02:13:00.064 --> 02:13:01.744
میشه دوباره بریم دفترش؟

02:13:02.184 --> 02:13:03.104
باشه بریم

02:13:08.424 --> 02:13:10.104
توی دفتر اون

02:13:10.104 --> 02:13:11.824
جزئیات مهم زیادی هست

02:13:11.824 --> 02:13:13.024
نماد پرنده‌ای

02:13:13.024 --> 02:13:14.184
که هیچکدوم

02:13:14.184 --> 02:13:15.744
توی دفتر ندیدیم

02:13:15.744 --> 02:13:17.104
اون پرنده‌های کوچولوی زیادی

02:13:17.104 --> 02:13:19.224
توی دفترش داره

02:13:19.224 --> 02:13:20.264
که آویزون کرده

02:13:20.264 --> 02:13:21.664
همه جا پرنده هست

02:13:30.144 --> 02:13:30.904
خیلی خب

02:13:32.504 --> 02:13:34.544
آره، اون درست میگه

02:13:34.544 --> 02:13:34.864
آره

02:13:34.864 --> 02:13:35.864
...فقط اون لحظه

02:13:35.864 --> 02:13:37.184
تو خیلی ازمون دور بودی

02:13:37.184 --> 02:13:38.664
به خاطر اینه که همیشه ازمون دور میشی

02:13:38.664 --> 02:13:39.264
...تو

02:13:40.064 --> 02:13:40.544
درسته

02:13:40.544 --> 02:13:41.224
اعتراف می‌کنم

02:13:41.224 --> 02:13:42.224
من نقاب پرنده‌ایم

02:13:42.984 --> 02:13:43.744
ولی به نظرم

02:13:43.744 --> 02:13:45.184
اون حس شهودی ترسناکی داره

02:13:46.344 --> 02:13:47.984
اینم یه فکر جدیده

02:13:47.984 --> 02:13:50.424
حس شهودی اون ترسناکه

02:13:56.624 --> 02:13:57.744
من فقط دارم

02:13:57.744 --> 02:13:58.784
از چیزی توی فکرم اومده

02:13:58.784 --> 02:13:59.944
استفاده می‌کنم

02:13:59.944 --> 02:14:00.624
من نمی‌تونم

02:14:00.624 --> 02:14:01.744
همه چیزو هضم کنم

02:14:01.744 --> 02:14:03.824
و در لحظه نمی‌تونم بگم چی شده

02:14:09.904 --> 02:14:11.704
...واو این واقعا

02:14:13.104 --> 02:14:14.144
من اینطور فکر نمی‌کنم

02:14:14.144 --> 02:14:15.464
این باعث شد که فکر کنم

02:14:15.464 --> 02:14:17.424
که اون همچین مدرک

02:14:17.424 --> 02:14:18.504
ضایعی از خودش به جا نمیذاره

02:14:29.024 --> 02:14:30.184
که، زودباش

02:14:30.184 --> 02:14:31.864
واسمون حرف بزن

02:14:31.944 --> 02:14:33.144
نوبت منه؟

02:14:35.104 --> 02:14:36.464
چیزی توی ذهنم نمیاد

02:14:36.464 --> 02:14:37.384
چرا قبل از اینکه حرف بزنی

02:14:37.384 --> 02:14:38.984
به اون نگاه کردی؟

02:14:38.984 --> 02:14:40.024
به کی؟

02:14:40.424 --> 02:14:41.544
به چشمای من؟

02:14:41.544 --> 02:14:42.384
اون منو هدف قرار داده

02:14:42.384 --> 02:14:42.744
نادیدش بگیر

02:14:42.744 --> 02:14:43.064
چیزی نیست

02:14:43.064 --> 02:14:44.064
من اونو هدف قرار ندادم

02:14:44.304 --> 02:14:45.144
فقط می‌خوام

02:14:45.504 --> 02:14:46.624
افکار تو رو بشنوم

02:14:47.664 --> 02:14:48.064
یه چیزی بگو

02:14:48.064 --> 02:14:49.344
امروز میخوام از تو پیروی کنم

02:14:49.904 --> 02:14:50.824
منم همینطور

02:14:50.824 --> 02:14:51.904
...ولی اون چیزی نمیگه

02:14:51.904 --> 02:14:52.664
چی شده؟

02:14:52.664 --> 02:14:54.864
وقتی آدم اکس میشه اینجوری میشه

02:14:54.864 --> 02:14:56.544
من واقعا اکس نیستم

02:14:56.904 --> 02:14:58.984
شبیه کاراگاه‌ها هم نیستی

02:15:00.904 --> 02:15:02.864
چرا الان گیر دادین به من؟

02:15:02.864 --> 02:15:04.384
بهت گیر ندادیم

02:15:04.384 --> 02:15:06.784
فقط می‌خوایم استدلال تو رو بشنویم

02:15:11.184 --> 02:15:12.264
اینقدر به هم نگاه نکنید

02:15:12.264 --> 02:15:13.064
هر چی بیشتر به هم نگاه کنید

02:15:13.064 --> 02:15:15.864
ما هم فکر می‌کنیم شما قاتل و اکسین

02:15:17.744 --> 02:15:18.824
این بخش آخره

02:15:18.824 --> 02:15:19.464
...من

02:15:19.464 --> 02:15:21.784
من شخصا فکر می‌کنم

02:15:21.784 --> 02:15:22.904
نظرم اینه که هه

02:15:22.904 --> 02:15:23.904
مجرمه

02:15:23.904 --> 02:15:24.944
چون طبق زمانبندی

02:15:24.944 --> 02:15:25.864
اون زمان کافی رو

02:15:28.224 --> 02:15:29.864
سر صحنه‌ی جرم داشته

02:15:29.864 --> 02:15:31.344
شما همتون کارای خودتونو داشتین

02:15:31.344 --> 02:15:33.184
بی گه ساعت 12:25 رفته

02:15:33.184 --> 02:15:33.784
مشکلی نداره

02:15:33.784 --> 02:15:34.584
باجیه و وانگ جوان

02:15:34.584 --> 02:15:35.584
هرکدوم 12:35 دقیقه رفتن

02:15:35.584 --> 02:15:36.624
و بعد همه اومدن اینجا

02:15:36.624 --> 02:15:37.664
چون تو سم رو با خودت داشتی

02:15:37.664 --> 02:15:38.824
می‌تونستی هر زمانی بخوای برگردی

02:15:39.544 --> 02:15:40.224
پس درواقع

02:15:40.224 --> 02:15:41.744
با و وانگ هر کدوم فقط

02:15:41.744 --> 02:15:42.624
ده دقیقه زمان داشتن

02:15:42.624 --> 02:15:44.504
اما اون 25 دقیقه

02:15:54.744 --> 02:15:55.144
خیلی خب

02:15:55.144 --> 02:15:56.584
بیاین در موردش فکر کنیم

02:15:56.584 --> 02:15:57.664
و بعدا برگردیم و رای بدیم

02:16:01.064 --> 02:16:02.144
گیر کردیم

02:16:03.304 --> 02:16:05.224
امروز چیزی گیرمون میاد؟

02:16:26.264 --> 02:16:28.544
به نظر من قاتل واقعی

02:16:29.064 --> 02:16:31.544
وانگ جوان وانگه

02:16:32.064 --> 02:16:35.584
اون فرصت اینو داشته که وارد دفتر توماس بشه

02:16:35.584 --> 02:16:36.624
و از روی یادداشت

02:16:36.624 --> 02:16:39.264
و رفتاری

02:16:39.264 --> 02:16:40.744
که توماس داشت

02:16:40.744 --> 02:16:43.824
میشه گفت وانگ جوان همه چیزو می‌دونسته

02:16:56.024 --> 02:16:58.304
به نظر من قاتل واقعی

02:16:58.704 --> 02:16:59.464
بی میه

02:16:59.984 --> 02:17:00.904
چون به نظرم

02:17:00.904 --> 02:17:02.584
اون می‌خواسته کسایی که عاشقشونه

02:17:02.584 --> 02:17:04.264
رو نجات بده

02:17:04.904 --> 02:17:05.344
امکانش هست که

02:17:05.344 --> 02:17:06.664
اون کسی باشه که

02:17:07.224 --> 02:17:08.424
بازی رو ساخته

02:17:08.424 --> 02:17:10.424
و مدام وارد بازی شده

02:17:10.424 --> 02:17:11.104
تا به زمان حادثه برسه

02:17:11.104 --> 02:17:12.224
و جلوی اون اتفاق رو بگیره

02:17:13.384 --> 02:17:14.704
برای همین به بی می رای میدم

02:17:25.024 --> 02:17:26.264
رای من اونه

02:17:36.864 --> 02:17:39.464
من به  نفر شک دارم

02:17:39.984 --> 02:17:42.384
اولین کسی که از اول هم

02:17:42.384 --> 02:17:44.864
بهش شک داشتم هه که‌فوئه

02:17:45.584 --> 02:17:48.704
و اون یکی بی میه

02:17:59.824 --> 02:18:01.704
در کل تا مظنون داریم

02:18:01.704 --> 02:18:03.904
و همشون هم انگیزه‌ی قتل رو داشتن

02:18:03.904 --> 02:18:06.384
بی می متوجه شد که

02:18:06.384 --> 02:18:08.144
توماس قصد کشتن اونو داره

02:18:08.144 --> 02:18:09.504
پس خودش دست پیشو گرفت

02:18:09.504 --> 02:18:11.864
در مورد باجیه هم همینطوره

02:18:11.864 --> 02:18:14.264
وانگ جوان وانگ هم همینطور

02:18:14.264 --> 02:18:17.224
...اون شاهد روند تمام قتل‌های اون بوده

02:18:17.744 --> 02:18:20.024
از جمله نفری که قبلا کشته شدن

02:18:20.024 --> 02:18:22.184
برای همین اون می‌خواست از بقیه

02:18:22.184 --> 02:18:24.024
و خودش محافظت کنه

02:18:24.024 --> 02:18:26.224
هه که‌فو

02:18:26.224 --> 02:18:27.624
هم وانگ جوان وانگ بهش کمک می‌کرده

02:18:27.624 --> 02:18:29.544
پس انگیزه‌ی اون از قتل

02:18:29.544 --> 02:18:30.424
محافظت از

02:18:30.424 --> 02:18:31.424
خودش و وانگ جوان بوده

02:18:31.824 --> 02:18:32.384
پس هر نفر اونا

02:18:32.384 --> 02:18:33.664
انگیزه‌ی کافی

02:18:33.664 --> 02:18:34.544
برای کشتن اونو داشتن

02:18:35.344 --> 02:18:37.864
در نهایت قاتلی که من انتخاب کردم اونه

02:18:52.384 --> 02:18:53.304
ما یه سری فرضیاتی رو ایجاد کردیم

02:18:53.304 --> 02:18:54.344
ما یه سری فرضیاتی رو ایجاد کردیم

02:18:54.344 --> 02:18:55.984
که انگیزه‌ی قاتله

02:18:55.984 --> 02:18:57.744
اینکه مظنون فقط در صورتی قاتله

02:18:57.744 --> 02:18:59.464
که تونسته باشه

02:18:59.464 --> 02:19:01.224
گزارش چرخه رو بخونه

02:19:01.664 --> 02:19:02.744
ما گزارش چرخه رو توی

02:19:02.744 --> 02:19:03.624
کمد دفتر توماس پیدا کردیم

02:19:03.624 --> 02:19:05.344
یعنی اونم گزارش رو

02:19:05.344 --> 02:19:06.664
توی کمد پیدا کرده

02:19:06.664 --> 02:19:07.504
این گزارشات

02:19:07.504 --> 02:19:09.144
هر کدومش مربوط به

02:19:09.144 --> 02:19:10.784
یک ساعت خاص بود

02:19:11.144 --> 02:19:12.344
و از طریق ساعت در کمدا باز شد

02:19:13.104 --> 02:19:15.144
زیر ساعت یه یادداشت بود

02:19:15.624 --> 02:19:17.744
که روز طول میکشه رنگ ساعت خشک بشه

02:19:18.024 --> 02:19:19.144
من دوباره برگشتم

02:19:19.144 --> 02:19:20.064
به دفتر توماس و

02:19:20.064 --> 02:19:21.144
بررسی کردم

02:19:21.144 --> 02:19:21.864
اطراف ساعت

02:19:21.864 --> 02:19:23.224
هیچ ردی از

02:19:23.744 --> 02:19:24.584
خرابی وجود نداشت

02:19:25.344 --> 02:19:26.744
این یعنی

02:19:27.264 --> 02:19:28.744
طبق فرضیات من

02:19:28.744 --> 02:19:30.144
قاتل اصلا

02:19:30.144 --> 02:19:31.224
نیازی نداشته که بدونه توماس

02:19:31.224 --> 02:19:32.464
قصد کشتن همه رو داشته

02:19:32.464 --> 02:19:33.384
...اون

02:19:33.384 --> 02:19:34.824
فقط متوجه

02:19:34.824 --> 02:19:36.024
این شده بود که توماس

02:19:36.024 --> 02:19:37.944
روز یکشنبه چیکار کرده

02:19:38.704 --> 02:19:39.384
همین برای

02:19:39.384 --> 02:19:40.504
انگیزه‌ی قتلش کافی بوده

02:19:40.504 --> 02:19:41.424
قاتل من برای

02:19:41.424 --> 02:19:42.064
بخش اول پرونده اون شخصه

02:19:51.904 --> 02:19:53.584
امروز یکم استرس دارم

02:19:53.584 --> 02:19:54.424
منم همینطور

02:19:54.424 --> 02:19:55.184
نمی‌دونم چرا

02:19:55.184 --> 02:19:56.344
امروز

02:19:56.344 --> 02:19:57.864
احتمال اینکه قاتل ببر زیاده

02:19:58.584 --> 02:19:59.304
امروز سخت بود

02:19:59.304 --> 02:19:59.704
...امروز

02:19:59.704 --> 02:20:01.344
پرونده‌ی امروز سخت بود

02:20:03.464 --> 02:20:04.704
و حالا وقت

02:20:04.704 --> 02:20:06.464
اعلام نتایج رای‌گیریه

02:20:09.824 --> 02:20:11.384
کسی که هیچ رایی دریافت نکرده

02:20:13.784 --> 02:20:14.424
باجیه

02:20:14.424 --> 02:20:15.024
باجیه

02:20:15.904 --> 02:20:16.544
امکان نداره

02:20:26.944 --> 02:20:27.424
باجیه‌س

02:20:30.264 --> 02:20:31.704
یکی به من رای داده

02:20:32.664 --> 02:20:33.744
پس آدم بدا به من رای دادن

02:20:38.144 --> 02:20:39.104
...نگو که

02:20:45.904 --> 02:20:48.024
در بین 3 مظنون دیگه

02:20:48.024 --> 02:20:51.064
که باقی موندن

02:20:51.064 --> 02:20:53.264
کی بیشترین رای رو دریاف کرده؟

02:20:58.224 --> 02:20:59.984
واقعا استرس دارم

02:21:01.384 --> 02:21:02.984
رای 3 بازیکن

02:21:02.984 --> 02:21:04.984
به ترتیب به این شکله، 3 رای

02:21:04.984 --> 02:21:05.944
دو رای

02:21:05.944 --> 02:21:06.944
و یک رای

02:21:07.344 --> 02:21:08.424
سه، دو، یک

02:21:10.504 --> 02:21:11.624
ما نمی‌تونیم ببریم

02:21:12.184 --> 02:21:13.224
این دورو باختیم

02:21:13.704 --> 02:21:14.984
تقریبا تمومه

02:21:17.504 --> 02:21:18.024
...بگو دیگه

02:21:19.344 --> 02:21:21.704
کسی که 3 رای دریافت کرده

02:21:23.984 --> 02:21:25.024
استرس دارم زودباش

02:21:26.944 --> 02:21:27.904
...کسی نیست جز

02:21:30.144 --> 02:21:31.304
لطفا بهمون بگو

02:21:32.664 --> 02:21:33.544
...هه که‌فو

02:21:41.664 --> 02:21:42.304
تمومه

02:21:46.344 --> 02:21:50.104
آیا هه که‌فو قاتل واقعیه؟

02:21:51.824 --> 02:21:53.424
و حالا اعلام می‌کنم

02:21:54.824 --> 02:21:56.424
دستگیری قاتل این پرونده

02:22:00.264 --> 02:22:01.344
با شکست مواجه شد

02:22:01.744 --> 02:22:02.424
بهتون گفتم

02:22:02.424 --> 02:22:03.304
باختیم

02:22:03.304 --> 02:22:04.824
می‌دونستم

02:22:06.624 --> 02:22:08.064
بهتون گفتم اونه

02:22:10.584 --> 02:22:11.424
چرا؟ اون کیه؟

02:22:12.424 --> 02:22:13.544
...بِی می

02:22:20.104 --> 02:22:23.424
و حالا قاتل واقعی این پرونده رو اعلام می‌کنم

02:22:24.984 --> 02:22:27.624
مجرم واقعی کیه؟

02:22:29.504 --> 02:22:30.664
اون

02:22:34.624 --> 02:22:36.064
مجرم واقعی این پروندس

02:22:36.064 --> 02:22:38.664
کسی که اکس اعلام می‌کنه

02:22:40.624 --> 02:22:42.424
پس پرونده اکس داره

02:22:42.424 --> 02:22:43.904
اکس داریم

02:22:43.904 --> 02:22:44.904
هی

02:22:44.904 --> 02:22:46.784
عوضی

02:22:46.784 --> 02:22:47.864
پس امروز تویی

02:22:47.864 --> 02:22:48.384
امروز خوش گذروندی

02:23:03.064 --> 02:23:04.384
اکس این پرونده

02:23:04.944 --> 02:23:05.944
کاپیتان نینگه

02:23:07.464 --> 02:23:07.784
...خب

02:23:09.024 --> 02:23:09.904
ببخشید

02:23:09.904 --> 02:23:11.344
بازم منم

02:23:13.064 --> 02:23:13.744
اکس عزیز

02:23:14.704 --> 02:23:16.064
خیلی ازتون ممنونم

02:23:16.064 --> 02:23:17.664
بازم ممنونم

02:23:17.664 --> 02:23:18.904
که به من اعتماد کردین

02:23:18.904 --> 02:23:20.504
من 3 دور پشت سر هم اکس بودم

02:23:22.304 --> 02:23:23.224
احتمالا بقیه فکر کردن

02:23:23.224 --> 02:23:24.944
احتمال اینکه قاتل براس بار سومم

02:23:24.944 --> 02:23:26.224
به من رای بده کمه

02:23:26.224 --> 02:23:28.824
پس حدس این که من اکس بودم سخته

02:23:28.824 --> 02:23:30.384
پس این بار

02:23:30.384 --> 02:23:31.904
می‌تونم یکم مخفی بشم

02:23:37.624 --> 02:23:40.064
و حالا، کاپیتان نینگ لطفا

02:23:40.064 --> 02:23:41.824
قاتل واقعی این پرونده رو معرفی کن

02:23:41.824 --> 02:23:42.504
این پرونده رو باختیم؟

02:23:43.104 --> 02:23:44.104
من هنگم

02:23:44.104 --> 02:23:44.864
اون کیه؟

02:23:57.944 --> 02:23:58.984
اون کیه؟

02:24:12.264 --> 02:24:13.744
مجرم واقعی این پرونده

02:24:14.304 --> 02:24:15.104
بی میه

02:24:24.024 --> 02:24:25.664
تعداد رای‌های اون

02:24:25.664 --> 02:24:28.184
کمتر از سایر مظنونینه

02:24:28.184 --> 02:24:30.944
بنابراین قاتل واقعی و اکس برنده شدن

02:24:31.304 --> 02:24:32.304
ببخشید

02:24:33.144 --> 02:24:34.144
همتون به من باختین

02:24:34.984 --> 02:24:35.784
!عالی شد

02:24:40.864 --> 02:24:41.944
پس احساس تو درست بود

02:24:41.944 --> 02:24:43.504
چرا بهش رای ندادین؟

02:24:43.504 --> 02:24:44.744
من بهش رای ندادم

02:24:45.784 --> 02:24:46.624
کی بهش رای داد؟

02:24:46.624 --> 02:24:47.584
تو به اون رای دادی آره؟

02:24:47.584 --> 02:24:48.424
من به اون رای دادم

02:24:48.424 --> 02:24:48.984
آره

02:24:48.984 --> 02:24:50.344
چرا به وانگ جوان رای دادی؟

02:24:50.344 --> 02:24:51.584
چون برات دستگاه بی‌بی (پیجر) خریده بود؟

02:24:52.224 --> 02:24:53.264
پدرخوانده رو دور انداخت

02:24:53.264 --> 02:24:54.504
به پدرخواندت رای دادی

02:24:56.224 --> 02:24:56.904
نابود شدی

02:24:56.904 --> 02:24:58.064
تو 2 قسمت قبل

02:24:58.064 --> 02:25:00.104
من به اون 2 بار رای دادم

02:25:01.024 --> 02:25:02.664
قبلا هم یه بار به پدرخوانده رای دادم

02:25:03.064 --> 02:25:04.384
شما 2 تا هیچ عشقی به هم ندارین

02:25:04.384 --> 02:25:05.504
ما به هم رای دادیم

02:25:05.504 --> 02:25:05.944
اون به تو رای داد؟

02:25:05.944 --> 02:25:06.464
و تو هم به اون؟

02:25:06.464 --> 02:25:07.464
من فقط فکر کردم

02:25:07.464 --> 02:25:09.184
داستان یکم عجیبه و جور در نمیاد

02:25:11.424 --> 02:25:12.624
و حالا

02:25:12.624 --> 02:25:13.824
کلید اصلی حل پرونده

02:25:13.824 --> 02:25:16.304
رو به همه اعلام می‌کنیم

02:25:16.304 --> 02:25:19.064
یادداشت روی کاغذ آبی

02:25:19.064 --> 02:25:21.624
و نوشته‌های پاره شده‌ی سطل زباله

02:25:23.224 --> 02:25:25.184
بازم هست

02:25:25.184 --> 02:25:26.544
!جنگیدن

02:25:27.184 --> 02:25:28.264
چرا من؟

02:25:28.664 --> 02:25:30.184
وقتی نوشته ها رو کنار هم بذارین

02:25:30.184 --> 02:25:32.624
یک یادداشت خواهید دید که به

02:25:32.624 --> 02:25:33.384
ساعت 10:30 اشاره کرده

02:25:33.384 --> 02:25:35.184
چرا من؟

02:25:35.824 --> 02:25:38.064
توماس این یادداشت رو نوشت

02:25:38.864 --> 02:25:41.144
و اگر با مداد روی یادداشت

02:25:41.144 --> 02:25:43.464
دفتر توماس می‌کشیدین

02:25:43.464 --> 02:25:48.824
می‌تونستید دست خط مشابه اونو ببینید

02:25:50.064 --> 02:25:52.904
توماس این جمله رو نوشت

02:25:52.904 --> 02:25:55.224
چون در این چرخه

02:25:55.224 --> 02:25:56.264
اتفاقی که

02:25:56.264 --> 02:25:57.624
در ساعت 10:30

02:25:57.624 --> 02:26:00.184
افتاد با چیزی که اون به یاد داشت

02:26:00.184 --> 02:26:01.944
فرق می‌کرد

02:26:01.944 --> 02:26:06.504
و مربوط به اتفاقات اتاق باجیه بود

02:26:06.504 --> 02:26:08.064
در خاطرات توماس

02:26:08.064 --> 02:26:10.264
بی می سرش به در خورده بود

02:26:10.264 --> 02:26:12.264
و وانگ جوان روی زمین لیز خورده بود

02:26:12.264 --> 02:26:13.864
و بی می

02:26:13.864 --> 02:26:16.304
سرش به دری که هه که‌فو باز کرده می‌خوره

02:26:16.984 --> 02:26:19.424
اما توماس انتظار نداشت

02:26:19.424 --> 02:26:21.424
که وقتی در باز میشه

02:26:21.424 --> 02:26:25.024
و بعد از زمین خوردن وانگ جوان

02:26:25.024 --> 02:26:26.744
در به سر بی می نخوره

02:26:26.744 --> 02:26:29.344
توماس این بار خودش در رو باز کرد و به سر بی می کوبیدش

02:26:29.344 --> 02:26:32.984
پس این رو نوشته که

02:26:32.984 --> 02:26:34.024
ساعت 10:30

02:26:34.024 --> 02:26:36.264
چرا من؟

02:26:36.744 --> 02:26:37.944
من به هه که‌فو گفتم

02:26:37.944 --> 02:26:39.384
که کارآموزا سهمیه بازپرداخت ندارن

02:26:39.384 --> 02:26:40.824
و اون با عصبانیت رفت

02:26:40.824 --> 02:26:43.264
وانگ جوان هم بیرون در لیز خورد افتاد

02:26:43.264 --> 02:26:44.824
و بی می هم سرش به در خورد

02:26:44.824 --> 02:26:45.224
درسته

02:26:45.224 --> 02:26:46.424
اینا اتفاقات امروز صبح نیستن؟

02:26:46.424 --> 02:26:47.544
امروز صبح اینجوری شد

02:26:47.744 --> 02:26:48.344
قبل از قتل این اتفاق افتاد

02:26:48.344 --> 02:26:49.224
قبل از کشته شدن توماس

02:26:49.344 --> 02:26:50.544
روند تغییر کرد

02:26:50.864 --> 02:26:52.304
ترتیب عوض شد

02:26:53.424 --> 02:26:55.584
حالا گرفتم

02:26:57.304 --> 02:26:58.464
پس بگو

02:26:58.464 --> 02:27:00.024
برای همین زود واکنش نشون دادی

02:27:00.264 --> 02:27:03.264
تغییر روند اتفاقات نشون میده

02:27:03.264 --> 02:27:04.944
که بی می از قبل خبر داشته

02:27:04.944 --> 02:27:07.064
قراره سرش به در بخوره

02:27:07.064 --> 02:27:10.064
و سعی کرده مانع کوبیدن در توسط هه که‌فو به سرش بشه

02:27:11.624 --> 02:27:13.264
از این میشه نتیجه گرفت

02:27:13.264 --> 02:27:16.184
بی می قبل از این به دفتر توماس رفته و

02:27:16.184 --> 02:27:17.464
جعبه رو دیده و باز کرده بود

02:27:17.464 --> 02:27:18.784
و محتویات داخل

02:27:18.784 --> 02:27:20.704
جعبه رو دیده

02:27:22.704 --> 02:27:24.464
اون از اطلاعات داخل جعبه استفاده کرد

02:27:24.464 --> 02:27:26.504
تا داروی سیاه رو

02:27:26.504 --> 02:27:28.904
روی لباس کاپیتان نینگ بپاشه

02:27:28.904 --> 02:27:31.544
و توماس رو بکشه

02:27:33.544 --> 02:27:36.024
برای اطلاعات بیشتر از پرونده

02:27:36.024 --> 02:27:38.104
منتظر اقدامات اکس

02:27:38.104 --> 02:27:40.464
کی توی‌من بمونید

02:27:41.784 --> 02:27:43.704
فصل دوم حقیقت

02:27:43.704 --> 02:27:44.504
پرونده‌ی سوم

02:27:44.504 --> 02:27:46.024
شهر تویجن سال 1988

02:27:46.024 --> 02:27:48.184
در جشن سال نو ادامه داره

02:27:48.184 --> 02:27:50.824
تحقیقات روی این پرونده به پایان رسید

02:27:55.224 --> 02:27:56.744
خب توی این پرونده

02:27:56.744 --> 02:27:58.264
هنوز رازهای زیادی وجود داره

02:27:58.264 --> 02:27:58.944
اونا رو یادتونه؟

02:27:59.304 --> 02:28:01.024
خیلی زیادن

02:28:01.664 --> 02:28:02.624
...اون

02:28:02.642 --> 02:28:04.002
شش نفر که گمشدن

02:28:04.002 --> 02:28:04.802
آره

02:28:04.802 --> 02:28:06.082
صدای اون بچه

02:28:06.082 --> 02:28:07.242
که حرف میزد

02:28:07.242 --> 02:28:08.322
و چیزایی که گفت

02:28:08.722 --> 02:28:10.202
نور شمع

02:28:10.202 --> 02:28:11.042
یه مرد دم دره

02:28:11.042 --> 02:28:12.242
و نقاب پرنده‌ای

02:28:12.242 --> 02:28:13.242
نقاب پرنده‌ای

02:28:13.242 --> 02:28:14.162
اون مرد نقاب داره

02:28:14.162 --> 02:28:14.962
هنوز نمی‌دونیم اون کیه

02:28:16.402 --> 02:28:17.922
تلفن خراب

02:28:17.922 --> 02:28:18.682
توی دفتر

02:28:18.682 --> 02:28:20.362
یک هفته پیش

02:28:20.362 --> 02:28:21.522
یک دفعه از کار افتاد

02:28:22.202 --> 02:28:23.882
اون نمادی که

02:28:23.882 --> 02:28:24.882
روی کاغذ اتاق

02:28:25.242 --> 02:28:26.602
توماس دیذیم

02:28:26.602 --> 02:28:27.802
شبیه طوفان بود

02:28:27.802 --> 02:28:29.562
امکان داره که این علامت مرموز

02:28:29.562 --> 02:28:31.042
نماد چیز دیگه‌ای باشه

02:28:31.042 --> 02:28:31.842
این نظر منه

02:28:35.922 --> 02:28:36.842
حالا که توماس مرده

02:28:36.842 --> 02:28:38.082
به نظرتون

02:28:38.402 --> 02:28:39.962
فردا این چرخه تموم میشه؟

02:28:48.042 --> 02:28:49.482
و حالا

02:28:49.482 --> 02:28:52.522
که لی دو کلیدهای طلا رو اهدا می‌کنه

02:28:54.042 --> 02:28:55.122
من ندارم

02:28:59.202 --> 02:29:00.482
بیا بگیر

02:29:01.682 --> 02:29:02.282
خیلی سرسری کار می‌کنی

02:29:13.642 --> 02:29:13.922
راستش

02:29:13.922 --> 02:29:15.242
به نظرم خیلی هامون

02:29:16.882 --> 02:29:17.882
خیلی از مردم شاد نیستن

02:29:17.882 --> 02:29:18.722
اونا خوشحال نیستن

02:29:18.722 --> 02:29:19.322
آره

02:29:19.482 --> 02:29:20.962
این کلمه‌ی درگیری

02:29:20.962 --> 02:29:23.122
توی همین چند سال گذشته یک دفعه

02:29:24.082 --> 02:29:25.442
چیزی شده که همه ازش حرف میزنن

02:29:26.282 --> 02:29:27.282
وقتی بچه بودیم

02:29:27.282 --> 02:29:28.362
همچین چیزی نبود

02:29:28.682 --> 02:29:29.762
هممون قبلا

02:29:29.762 --> 02:29:31.682
خیلی خوش می‌گذروندیم

02:29:32.442 --> 02:29:33.122
تو می‌تونی خوب بنویسی

02:29:33.122 --> 02:29:33.802
من می‌تونم خوب نقاشی کنم

02:29:33.802 --> 02:29:34.522
یکی خوب می‌رقصه

02:29:34.522 --> 02:29:35.122
یکی میتونه خوب بخونه

02:29:35.122 --> 02:29:36.242
همه با هم فرق دارن

02:29:36.802 --> 02:29:37.562
ولی الان میفهمی که

02:29:37.562 --> 02:29:39.402
ما داریم شبیه میشیم

02:29:40.242 --> 02:29:41.242
چون یکی یه چیزی داره

02:29:41.242 --> 02:29:42.282
منم باید داشته باشم

02:29:42.282 --> 02:29:44.082
روز به روز داریم خوشحالی خودمون رو

02:29:44.562 --> 02:29:46.162
طبق نظر مردم شکل میدیم

02:29:46.162 --> 02:29:47.802
اما بعد از اینکه بیرون خودمون رو طبق خواسته اونا
شکل میدیم

02:29:48.082 --> 02:29:50.762
از درون کلی مشکل واسمون ایجاد میشه

02:29:51.002 --> 02:29:52.602
برعکس تعداد کمی از مردم حاضرن

02:29:52.602 --> 02:29:54.202
این کارو بکنن

02:29:54.202 --> 02:29:55.642
همه در حال رقابتن

02:29:55.642 --> 02:29:56.802
عه، من میخوام اینو بازی کنم

02:29:57.682 --> 02:29:59.082
نباید کاری کنیم

02:29:59.082 --> 02:30:02.082
که جلوی شادی ما رو میگیره

02:30:02.082 --> 02:30:04.722
برای شادی خودمون

02:30:04.722 --> 02:30:06.162
برای کمال خودم

02:30:06.162 --> 02:30:08.802
باید کاری کنم از این چرخه بیرون بیام

02:30:09.122 --> 02:30:10.282
و با خودم روراست باشم

02:30:11.282 --> 02:30:13.402
شاید اون زمان هممون بتونیم

02:30:13.402 --> 02:30:14.682
مفهوم زندگی رو پیدا کنیم

02:30:14.682 --> 02:30:15.922
برای همین به نظرم این برنامه

02:30:15.922 --> 02:30:17.282
حقیقتا پرمفهومه

02:30:17.282 --> 02:30:19.122
وانگ جوان افکار خوبی داره

02:30:19.922 --> 02:30:22.922
وقتی سرتون شلوغ نیست

02:30:22.922 --> 02:30:24.082
می‌تونید واقعا سرتونو بلند کنید

02:30:24.082 --> 02:30:24.682
و به آسمون پر ستاره نگاه کنید

02:30:25.082 --> 02:30:25.762
آره

02:30:25.962 --> 02:30:27.362
حس کردن

02:30:27.362 --> 02:30:29.202
این چیزا توی طبیعت

02:30:29.202 --> 02:30:30.962
می‌تونه حالتونو بهتر کنه

02:30:31.722 --> 02:30:34.362
طبیعت واقعا برای مردم یه تراپیه

02:30:34.362 --> 02:30:34.762
آره

02:30:34.762 --> 02:30:35.602
واقعا شفابخشه

02:30:35.602 --> 02:30:38.162
پس زیاد خودتونو درگیر نکنید

02:30:38.682 --> 02:30:40.242
و باید سعی کنیم

02:30:40.242 --> 02:30:41.282
جوونی کنیم

02:30:45.242 --> 02:30:47.562
پادشاه ماهیگیری و صید حقیقت

02:30:47.562 --> 02:30:49.882
بیاین استدلال رو شروع کنیم

02:30:50.962 --> 02:30:51.562
بیاین بریم

02:30:51.562 --> 02:30:53.362
روی پشت بوم و

02:30:53.362 --> 02:30:54.162
لذت ببریم

02:30:54.162 --> 02:30:54.882
و به ستاره‌ها نگاه کنیم

02:30:56.722 --> 02:30:57.562
اونا خیلی قشنگن

02:30:57.562 --> 02:30:57.722
بریم

02:30:57.722 --> 02:30:58.922
روشن‌ترین ستاره‌ی آسمون، آره؟

02:30:58.922 --> 02:30:59.442
درسته

02:31:02.802 --> 02:31:03.922
زودباشین بیاین

02:31:03.922 --> 02:31:04.442
برادرا

02:31:04.442 --> 02:31:04.962
وانگ‌گه

02:31:05.682 --> 02:31:07.082
اینجا پشت بوم

02:31:07.082 --> 02:31:08.282
شرکتمونه

02:31:08.282 --> 02:31:09.242
اینجا رو ببینید

02:31:14.962 --> 02:31:16.282
ببینید چقدر قشنگه

02:31:18.842 --> 02:31:20.642
ستاره‌های امشب بد نیستن

02:31:21.522 --> 02:31:22.402
اون عالیه

02:31:23.282 --> 02:31:24.162
بیاین

02:31:24.162 --> 02:31:25.122
بذارید واستون گوشت کباب کنم

02:31:25.402 --> 02:31:26.082
کبابم داریم

02:31:26.562 --> 02:31:27.282
مدت‌هاست آماده‌ام بیاین

02:31:27.282 --> 02:31:28.322
برنج پخته

02:31:28.322 --> 02:31:31.282
امروز اینجا ریلکس کنید

02:31:31.562 --> 02:31:33.042
همیشه باید

02:31:33.042 --> 02:31:34.042
از زندگی لذت برد

02:31:35.602 --> 02:31:36.162
بی‌گه

02:31:36.482 --> 02:31:37.002
یکم بخور

02:31:37.282 --> 02:31:38.322
بذار امتحان کنم

02:31:38.322 --> 02:31:39.242
ادویه زدی؟

02:31:39.242 --> 02:31:39.882
آره زدم

02:31:40.482 --> 02:31:41.082
امتحانش کن

02:31:41.082 --> 02:31:41.562
...اون سسم زده

02:31:41.562 --> 02:31:42.482
ولی فقط بهش تندی اضافه کردم

02:31:42.482 --> 02:31:42.922
شوره؟

02:31:43.682 --> 02:31:44.242
نه، کاملا خوبه

02:31:44.242 --> 02:31:44.962
یکی به من بده

02:31:46.282 --> 02:31:47.122
خوشمزس

02:31:51.282 --> 02:31:51.762
خوشمزس نه؟

02:31:51.762 --> 02:31:52.602
حس خوبیه

02:31:52.602 --> 02:31:53.402
خوشمزس

02:31:56.682 --> 02:31:57.482
بیاین به سلامتی هم بنوشیم

02:31:57.482 --> 02:31:57.882
دوست دارین

02:32:00.162 --> 02:32:00.922
...که

02:32:00.922 --> 02:32:01.642
سالگردمون مبارک

02:32:01.642 --> 02:32:02.122
!سال نو مبارک

02:32:03.202 --> 02:32:04.122
!سال نو مبارک

02:32:04.322 --> 02:32:04.762
تا حالا همچین

02:32:04.762 --> 02:32:06.042
سالگردی تجربه نکردین

02:32:06.042 --> 02:32:06.602
آره والا

02:32:08.922 --> 02:32:10.002
آتیش بازی هم داریم

02:32:10.242 --> 02:32:11.962
که حال و هواتون عوض بشه

02:32:12.882 --> 02:32:13.922
بیاین با هم انجامش بدیم

02:32:14.402 --> 02:32:15.082
اینم فندک

02:32:15.882 --> 02:32:16.602
روشن کردما

02:32:24.642 --> 02:32:25.962
بیاین

02:32:26.922 --> 02:32:27.562
من می‌ترسم

02:32:43.242 --> 02:32:44.402
!خیلی قشنگه

02:33:14.962 --> 02:33:16.482
!خیلی قشنگه

02:33:19.402 --> 02:33:20.842
برای ما اینا رو آماده کردی؟

02:33:20.842 --> 02:33:22.042
نگاه کن

02:33:22.042 --> 02:33:23.522
همشون لائو وانگ آماده کرده

02:33:25.482 --> 02:33:26.162
بازم هست؟

02:33:26.162 --> 02:33:26.962
بازم هست

02:33:39.282 --> 02:33:40.802
!خیلی قشنگه

02:33:40.802 --> 02:33:41.522
!خدایا

02:33:41.522 --> 02:33:42.362
!خیلی قشنگه

02:33:55.082 --> 02:33:56.762
توی این قسمت

02:33:56.762 --> 02:33:59.202
دلیلی که خیلی‌ها به خاطرش مردنو دیدیم

02:34:00.282 --> 02:34:02.082
بی می سخت تلاش می‌کرد

02:34:02.082 --> 02:34:03.762
تا زندگی بهتری برای دوست دخترش بسازه

02:34:03.762 --> 02:34:06.122
باجیه نمی‌خواست پدرشو ناامید کنه

02:34:06.122 --> 02:34:07.282
هه‌ که‌فو برای اینکه

02:34:07.282 --> 02:34:08.882
کارمند تمام وقت و رسمی بشه

02:34:08.882 --> 02:34:10.162
...تلاش می‌کرد و

02:34:11.002 --> 02:34:13.202
خیلی از مردم هستن که خیلی کار می‌کنن

02:34:13.202 --> 02:34:14.962
علاوه بر سیستم ارزیابی کی‌پی‌آی

02:34:14.962 --> 02:34:16.562
یعنی سیستم ارزیابی عملکرد کلیدی

02:34:16.562 --> 02:34:17.602
رقابت‌های درون صنعت هم هست

02:34:17.602 --> 02:34:19.002
همچنین محیط بزرگ

02:34:19.002 --> 02:34:20.842
و انتظاراتی که

02:34:20.842 --> 02:34:22.882
دیگران از ما دارن

02:34:22.882 --> 02:34:24.642
همه اینا اینو برای ما سخت کردن

02:34:24.642 --> 02:34:25.962
که به چیزی که داریم قانع بشیم

02:34:26.242 --> 02:34:27.962
اما می‌تونیم تلاش کنیم

02:34:27.962 --> 02:34:30.762
تا درگیر مشغله های زیاد نشیم

02:34:31.202 --> 02:34:32.642
در این قسمت

02:34:32.642 --> 02:34:33.682
بی می و باجیه

02:34:33.682 --> 02:34:35.482
مشکلات مشابهی داشتن

02:34:35.482 --> 02:34:37.122
اونا فکر می‌کردن که

02:34:37.122 --> 02:34:38.242
اشتباه احمقانه‌ای کردن

02:34:38.242 --> 02:34:40.082
و به شرکت خشارت رسوندن

02:34:40.082 --> 02:34:41.162
و اگر رازشون فاش بشه

02:34:41.162 --> 02:34:43.122
صنعت به اونا خواهد خندید

02:34:43.122 --> 02:34:44.962
و حتی آیندشون نابود میشه

02:34:45.402 --> 02:34:47.802
پس می‌خواستن آدم بکشن

02:34:47.802 --> 02:34:48.762
تا جلوی افشای اسرارشون رو بگیرن

02:34:49.882 --> 02:34:53.122
درواقع، ما همه انسانیم و انسان جایزالخطاس

02:34:53.802 --> 02:34:55.002
وقتی ما اشتباهی می‌کنیم

02:34:55.002 --> 02:34:57.162
باید به درستی باهاش مواجه بشیم و حلش کنیم

02:34:57.162 --> 02:34:58.362
نه اینکه روش سرپوش بذاریم

02:34:58.362 --> 02:35:00.322
و اشتباهات بیشتری در پیش انجام بدیم

02:35:00.322 --> 02:35:02.562
و یا از خطوط قرمز قانونی رد بشیم

02:35:03.002 --> 02:35:04.802
به عنوان مثال، زمانی که یک کارمند

02:35:04.802 --> 02:35:07.082
از طرف کارفرما قراردادش یک طرفه فسخ بشه

02:35:07.082 --> 02:35:09.042
آیا مقصر کارمند بوده؟

02:35:09.282 --> 02:35:10.402
به طور کلی

02:35:10.402 --> 02:35:12.602
اگر کارفرمایی این کارو بکنه

02:35:12.602 --> 02:35:15.042
مسئول نقض جدی قانون و مقررات شرکته

02:35:15.042 --> 02:35:16.722
و نقض جدی قوانین انضیاط کار

02:35:16.722 --> 02:35:18.562
و اخلاقیات حرفه‌ای

02:35:18.562 --> 02:35:20.242
و باید طبق

02:35:20.242 --> 02:35:20.922
قانون قرارداد‌های کاری جمهوری خلق چین

02:35:20.922 --> 02:35:21.722
قانون قرارداد‌های کاری جمهوری خلق چین

02:35:21.722 --> 02:35:22.642
ماده‌ی 39 قانون اساسی

02:35:22.642 --> 02:35:24.322
و فسخ قرار یک طرفه باهاش برخورد بشه

02:35:24.322 --> 02:35:25.762
اگر خسارت وارده

02:35:25.941 --> 02:35:27.341
تا اندازه‌ای باشه

02:35:27.341 --> 02:35:29.901
می‌تونن با تنزل رتبه مواجه بشن

02:35:29.901 --> 02:35:31.581
تا زیان‌های اقتصادی وارده جبران بشه

02:35:32.301 --> 02:35:33.781
و با توجه به قوانین مربوطه

02:35:33.781 --> 02:35:34.981
جبران خسارات اقتصادی

02:35:34.981 --> 02:35:36.461
می‌تونه از حقوق و پاداش هم کسر بشه

02:35:36.461 --> 02:35:38.181
اما این کسری نباید از

02:35:38.181 --> 02:35:40.181
حقوق ماهانه ببیشتر باشه

02:35:40.181 --> 02:35:42.701
و نباید کمتر از حداقل دستمزد هم باشه

02:35:42.701 --> 02:35:43.781
یک زندگی معمولی

02:35:43.781 --> 02:35:45.181
یک زندگی معمولی

02:35:45.181 --> 02:35:47.981
نمی‌تونه یک تاثیر بزرگ ایجاد کنه

02:35:47.981 --> 02:35:49.701
اما اگر از اون استفاده کنیم

02:35:49.701 --> 02:35:51.581
و از ریش بکنیم که به سیبیل بچسبونیم

02:35:51.581 --> 02:35:53.861
و حتی تا جایی پیش بریم که آدم بکشیم

02:35:53.861 --> 02:35:55.541
تا رازهامون فاش نشن

02:35:55.541 --> 02:35:58.301
باید با مسئولیت‌ها و عواقب اون روبرو بشید

02:35:58.301 --> 02:35:59.341
اون زمان دیگه

02:35:59.341 --> 02:36:01.181
هم شغلتون از دست رفته

02:36:01.181 --> 02:36:02.861
و هم آیندتون

02:36:04.741 --> 02:36:06.261
با توجه به داده‌ها

02:36:06.261 --> 02:36:08.181
کشتی شماره 4444

02:36:08.181 --> 02:36:09.221
بعد از ورود به رودخانه

02:36:09.501 --> 02:36:11.461
گرفتار طوفان میشه و ارتباطاتش رو از دست میده

02:36:11.741 --> 02:36:14.141
تمام افراد توی کشتی ناپدید شدن

02:36:15.821 --> 02:36:16.981
بازش نکن

02:36:17.261 --> 02:36:18.181
باز کردن اون

02:36:18.181 --> 02:36:20.421
مثل باز کردن جعبه‌ی پاندوراس
*جعبه‌ی پاندورا جعبه شر در اساطیر یونانیه*

02:36:27.701 --> 02:36:29.541
ارتباطمون باهاش قطع شده

02:36:31.941 --> 02:36:32.981
وقتی بچه بودم

02:36:32.981 --> 02:36:33.581
یه پسربچه رو دیدم

02:36:33.821 --> 02:36:35.781
ما یه خانواده‌ایم

02:36:35.781 --> 02:36:37.581
چرا اینقدر به هم نزدیکیم

02:36:37.581 --> 02:36:38.501
ولی حتی همدیگه رو نمی شناسیم

02:36:38.501 --> 02:36:39.701
و اینجوری‌ایم

02:36:39.901 --> 02:36:41.741
احتمالا از زمان و مکان های مختلفیم

02:36:43.861 --> 02:36:45.621
بعد از جشن

02:36:46.021 --> 02:36:47.261
وارد شهر میشیم

02:36:47.741 --> 02:36:48.381
!تمومه

02:36:48.701 --> 02:36:49.781
!عجله کنید

02:36:49.981 --> 02:36:51.501
یه نفر بهمون گفت بیایم اینجا

02:36:52.461 --> 02:36:53.381
وسواسی قاتله

02:36:53.861 --> 02:36:55.141
کشتی رو

02:36:55.141 --> 02:36:57.341
از صخر نگاه کردم

02:36:57.341 --> 02:36:58.741
اون 7 روزه ناپدید شده

02:36:58.741 --> 02:37:00.661
ولی از دوره ما حساب کنی 8 ساله

02:37:00.821 --> 02:37:02.301
مرده قایق رو

02:37:02.301 --> 02:37:02.941
دستکاری کرده

02:37:03.101 --> 02:37:04.781
باید این شخصو پیدا کنم

02:37:05.061 --> 02:37:06.581
ما وارد رودخونه شدیم

02:37:06.861 --> 02:37:07.661
باید قاتلو پیدا کنم

02:37:08.461 --> 02:37:09.381
اون کجاست؟

02:37:09.701 --> 02:37:11.141
پس وسواسی

02:37:11.541 --> 02:37:12.261
هرگز ناپدید نمیشه

02:37:12.541 --> 02:37:14.541
اون هرگز نرفته

02:37:15.021 --> 02:37:15.941
وسواسی

02:37:15.941 --> 02:37:17.101
انتخاب کرده اینجا بمونه

02:37:18.461 --> 02:37:19.421
و با بقیه بمیره

02:37:19.771 --> 02:38:23.104
♡⸝ارائه‌ای از تیم چایناتایم@chinatime_ir ‧₊˚✩彡
-ˏˋ⋆ برنامه با همکاری تیم‌های دلربا، یونینگ و بی‌یو ترجمه شده ⋆ˊˎ-
「 ✦ @Baiyuwhite408/@Liuyuning_iran/@dilirebafan ✦ 」
