WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.067
♡⸝⸝تیم چایناتایم تقدیم می‌کند‧₊˚✩彡
⋆｡‧˚ʚ@ChinaTime_irɞ˚‧｡⋆

00:04.145 --> 00:11.297
-ˏˋ⋆ برنامه با همکاری تیم‌های دلربا، یونینگ و بی‌یو ترجمه شده ⋆ˊˎ-
「 ✦ @Baiyuwhite408/@Liuyuning_iran/@dilirebafan ✦ 」

00:11.638 --> 00:12.558
در سال 2022

00:12.998 --> 00:15.278
در یک ساختمان قدیمی کنار ساحل

00:15.537 --> 00:18.737
ورایتی شو حقیقت با داستان آپارتمان 11 در تویشی آغاز شد

00:22.017 --> 00:23.137
بعد از یک سال و نیم

00:24.467 --> 00:27.017
ورایتی شو حقیقت با فصل دوم به طور رسمی برگشته

00:27.417 --> 00:28.537
بی یو هستم

00:29.097 --> 00:29.777
لیو یونینگ

00:30.177 --> 00:30.657
جو که یو

00:34.617 --> 00:35.777
دلربا هستم

00:36.737 --> 00:38.137
من خوب از مغزم استفاده نمیکنم

00:38.137 --> 00:40.017
پس امیدوارم این برنامه ترس بیشتری داشته باشه

00:40.617 --> 00:41.537
جانگ لینگهه هستم

00:42.097 --> 00:43.737
امیدوارم بازیکن های قدیمی

00:43.737 --> 00:44.537
هوای منو داشته باشن

00:44.537 --> 00:46.097
من واقعا ترسو هستم

00:46.417 --> 00:47.337
وانگ شون هستم

00:47.657 --> 00:48.457
بالاخره منم فرصت اینو داشتم

00:48.457 --> 00:49.457
که به عنوان یه فرد جدید

00:49.457 --> 00:50.497
توی این ورایتی شو شرکت کنم

00:51.017 --> 00:54.017
شش بازیکن یک تیم استدلال رو تشکیل دادن

00:54.017 --> 00:56.657
تا یک سفر استدلال ماجراجویی و معمایی رو شروع کنن

00:57.297 --> 00:59.657
پادشاه ماهیگیری و صید حقیقت

00:59.657 --> 01:01.937
فصل دوم حقیقت

01:03.537 --> 01:04.857
چرا اینقدر خوشحالی؟

01:05.777 --> 01:07.217
در روزهای بعد

01:07.217 --> 01:09.697
تیم استدلال به چهار دوره

01:09.697 --> 01:11.697
زمانی و مکانی مختلف سفر میکنن

01:14.097 --> 01:16.217
در دهه 1920
خیابان ها پر از مه و بارانه و چونگسام‌ها (لباس سنتی) میرقصند

01:16.857 --> 01:18.057
مردم با شنیدنش از ترس می‌لرزن

01:18.297 --> 01:19.057
تو دروغ میگی

01:19.057 --> 01:19.777
من کاملا سالمم

01:19.777 --> 01:20.937
اونا میخوان تو رو گول بزنن

01:20.937 --> 01:22.377
خودمون قضاوت میکنیم

01:22.377 --> 01:23.737
تو حقیقت رو نمیخوای

01:28.657 --> 01:30.657
دهه 1980 نقطه عطف زمانه: صنعت جدید و سرمایه گذاری

01:31.217 --> 01:32.977
ما به کار احترام میذاریم و دوسش داریم

01:32.977 --> 01:34.417
تو نمیتونی بدون شغل زندگی کنی

01:35.337 --> 01:36.177
چقدر میگیری؟

01:36.177 --> 01:37.057
به تو ربطی نداره

01:37.057 --> 01:37.897
مال من پنج رقمیه

01:39.844 --> 01:41.484
من تمام پول شرکت رو مدیریت می کنم

01:41.484 --> 01:43.404
این یک اشتباه بزرگه

01:43.404 --> 01:44.924
من مطمئنم که شرکت تو رو اخراج میکنه

01:45.004 --> 01:46.004
چرا کارمند من

01:46.004 --> 01:46.724
همچین کاری با من میکنه؟

01:50.084 --> 01:52.324
سرگرمی رونق گرفته و زندگی شاد و پر انرژیه

01:54.084 --> 01:54.804
بچه ها

01:56.324 --> 01:57.724
من یک هیولا توی رختشویی دیدم

02:02.764 --> 02:05.204
دوران آینده: ارتباط متقابل با دنیای علمی تخیلی در اینترنت

02:07.444 --> 02:10.044
پرونده های متعددی در هر مکان رخ میده

02:13.444 --> 02:15.324
بازیکنان با هم متحد میشن

02:15.324 --> 02:17.164
تا راز پشت پرده شهر تویجن رو کشف کنن

02:17.164 --> 02:18.804
این لوگوی این سازمانه

02:18.804 --> 02:19.764
میتونیم به انبار بریم

02:20.324 --> 02:21.444
زود باشین

02:23.084 --> 02:25.764
قوانین فصل دوم حقیقت

02:25.764 --> 02:26.924
شش بازیکن در هر قسمت

02:26.924 --> 02:28.444
به چهار مظنون

02:28.444 --> 02:31.204
و دو کارآگاه تقسیم میشن

02:31.964 --> 02:33.924
قاتل واقعی در میان مظنونین پنهان شده

02:33.924 --> 02:34.884
ماموریت مظنون اینه که

02:34.884 --> 02:36.564
هویت خودش رو مخفی نگه داره

02:36.564 --> 02:38.404
تا سایر بازیکنان به این موضوع پی نبرند

02:39.044 --> 02:42.004
فقط قاتل میتونه دروغ بگه

02:42.524 --> 02:43.724
باید اشاره کنم که

02:43.724 --> 02:45.644
یک قانون جدید توی این فصل داریم

02:45.924 --> 02:47.324
اگه قاتل بتونه

02:47.324 --> 02:49.244
ماموریت خاصی رو پشت سر بذاره

02:49.244 --> 02:51.244
میتونه یکی از این دو تا کارآگاه رو انتخاب کنه

02:51.244 --> 02:54.684
که به نیمه‌ی دیگه ای از اون یعنی ایکس تبدیل میشه

02:54.684 --> 02:55.804
ماموریت ایکس اینه که

02:55.804 --> 02:57.724
به مجرم کمک کنه

02:57.724 --> 03:00.564
و راهی برای فرار قاتل پیدا کنه

03:01.244 --> 03:02.604
شرایط برای برنده شدن در بازی

03:03.084 --> 03:04.124
اینه که پس از تحقیقات

03:04.124 --> 03:06.124
بازیکنان میتونن قاتل رو انتخاب کنن و بهش رای بدن

03:06.124 --> 03:07.484
اگه رای قاتل

03:07.484 --> 03:09.124
کمتر از سایر مظنونین باشه

03:09.124 --> 03:11.884
قاتل و ایکس یک کلید طلایی دریافت میکنن

03:11.884 --> 03:14.124
ولی اگه رای درست باشه سایر بازیکنان

03:14.124 --> 03:15.524
کلید طلایی دریافت میکنن

03:16.724 --> 03:17.764
آماده اید؟

03:18.284 --> 03:19.044
اکنون

03:19.044 --> 03:20.324
بازیکنان رو در سال 1924

03:20.724 --> 03:22.924
دنبال می‌کنیم

03:23.956 --> 03:24.956
استدلال شروع شد

03:35.084 --> 03:36.044
اسم من بالیه

03:36.044 --> 03:38.084
طراح مد در تویجن

03:38.684 --> 03:41.444
و مؤسس برند مارشال های جوان 101  هستم

03:41.444 --> 03:43.564
در این روزگار پر از آشوب و هرج و مرج

03:43.564 --> 03:46.204
تویلمن تنها جای آروم توی این شهره

03:47.484 --> 03:50.484
هر شب اینجا میخونن و میرقصن و گل ها شکوفا میشن

03:51.364 --> 03:52.324
امشب

03:53.804 --> 03:55.524
من بانی برند مارشال های جوان 101

03:55.524 --> 03:57.564
به طور ویژه از مدل ها دعوت کردم

03:57.564 --> 03:59.804
تا اجرای پایانی "هفته مد بالی" رو

04:04.044 --> 04:06.684
برای نمایش لباس هایی که طراحی کردم برگزار کنن

06:37.724 --> 06:39.524
همه جذاب و عالین

06:42.844 --> 06:45.004
از مدل های مطرح هفته مد بالی میخوام که

06:45.004 --> 06:46.804
خودشون رو به شما معرفی کنن

06:47.164 --> 06:48.844
سلام به همه

06:48.844 --> 06:49.404
سلام به همه ی دوستان

06:49.404 --> 06:51.084
من طراح لباس

06:51.084 --> 06:51.964
طراح مد

06:53.484 --> 06:54.764
و یه خیاط حرفه ای هستم

06:54.764 --> 06:55.604
اسمم بالی هست

06:55.964 --> 06:57.724
بالی رو تشویق کنین
[بالی: برگزار کننده‌ی هفته‌ی مد و طراح مد]

06:57.830 --> 06:59.100
[صاحب برند مارشال‌های جوان 101، 20 ساله]

06:59.124 --> 06:59.764
اینجانب

07:01.884 --> 07:03.004
شاگرد تازه وارد بالی

07:03.004 --> 07:04.524
بَی یوچَی هستم

07:05.084 --> 07:05.964
و خیاطی هستم

07:06.444 --> 07:09.077
که با تموم وجودم لباس میدوزم

07:09.606 --> 07:12.200
[بَی یوچَی:مدل پاره وقت و خیاط مارشال‌های جوان 101]
[سن: 20 ساله]

07:12.364 --> 07:14.284
حرف زدنتون خاصه

07:14.284 --> 07:15.004
جمله هاتون

07:15.004 --> 07:16.044
چهار کلمه ای چهار کلمه ایه

07:16.044 --> 07:17.564
ممکنه در مورد این اصطلاحات تحقیق کرده باشین؟

07:20.604 --> 07:21.804
خوب من کمی در مورد این اصطلاحات میدونم
(زورشو زد که دوباره 4 کلمه باشه)

07:22.884 --> 07:23.924
و مارشال هه

07:24.124 --> 07:25.844
من مارشال هه هستم

07:26.284 --> 07:27.604
ما بهترین و

07:27.604 --> 07:29.244
پرطرفدارترین

07:29.244 --> 07:29.524
شخصیت ها

07:29.524 --> 07:30.284
در شهر تویجن هستیم

07:30.284 --> 07:30.884
در تویجن؟

07:30.884 --> 07:32.284
درسته البته از هر ده نفر

07:32.284 --> 07:34.124
نه نفر موقع شام در مورد من صحبت می‌کنن

07:34.124 --> 07:35.524
درسته جزو یکی از موضوعات پرطرفداره درسته؟

07:35.924 --> 07:37.524
آره یکی از موضوعات پرطرفداره

07:37.884 --> 07:39.724
من مدل ملکه بالی هستم

07:41.124 --> 07:42.844
امیدوارم بتونین از

07:42.844 --> 07:43.484
برند مارشال جوان 101

07:43.804 --> 07:45.204
بالی حمایت کنین

07:45.444 --> 07:47.084
و در صدر
[مارشال جوان هه: مدل مارشال‌های جوان 101، 20 ساله]

07:47.084 --> 07:48.124
محبوب ترین موضوع ها هستش
[مارشال جوان هه: مدل مارشال‌های جوان 101، 20 ساله]

07:48.248 --> 07:48.900
[مارشال جوان هه: مدل مارشال‌های جوان 101، 20 ساله]

07:48.924 --> 07:50.324
سلام به همه

07:50.324 --> 07:52.724
من یکی از مشتری های وی آی پی برند مارشال جوان 101 هستم

07:57.684 --> 07:59.044
و همچنین

07:59.044 --> 08:00.564
یک پسر سخت پسند

08:00.564 --> 08:01.804
و با سلیقه درجه یک در شهر تویجن

08:01.804 --> 08:02.724
مارشال که هستم

08:02.724 --> 08:04.484
پسری سخت پسند، مارشال که

08:04.579 --> 08:05.900
[مارشال جوان که: مشتری وی‌آی‌پی مارشال‌های جوان 101، 20 ساله

08:05.924 --> 08:06.564
مارشال نینگ

08:08.484 --> 08:10.084
سلام به همه

08:10.084 --> 08:11.004
من بهترین گه‌گه‌ی
*گه یا گه‌گه همون اوپای خودمونه*

08:11.004 --> 08:12.044
شهر تویجن

08:12.044 --> 08:12.884
مارشال نینگ هستم

08:16.044 --> 08:16.804
مارشال نینگ

08:16.804 --> 08:18.986
شما برادر دوشیزه بالی هستین؟

08:19.524 --> 08:20.404
درسته

08:20.404 --> 08:21.004
خواهر

08:21.404 --> 08:22.004
داداش

08:22.724 --> 08:23.364
بسیار خوب

08:23.364 --> 08:24.423
مارشال نینگ خوش آمدید

08:24.676 --> 08:26.164
[مارشال جوان نینگ: مدل ویژه‌ی دعوتی مارشال‌های جوان 101]
[26 ساله]

08:26.804 --> 08:28.444
اوکی لطفا بشینید

08:28.444 --> 08:29.364
باشه بیاید

08:34.084 --> 08:34.844
همگی

08:35.724 --> 08:38.204
باعث افتخارمه که امشب

08:38.204 --> 08:40.284
در یکی از شادترین مکان‌های شهرمون

08:40.284 --> 08:42.404
در تالار رقص تویلمن

08:42.404 --> 08:44.204
دور هم جمع شدیم

08:45.444 --> 08:47.364
اینجانب له یه

08:47.364 --> 08:49.764
رئیس تویلمن هستم

08:52.284 --> 08:55.084
علاوه بر این پنج مهمان محترم

08:55.084 --> 08:56.284
مهمان دیگه ای هم

08:56.284 --> 08:57.044
که تنها خواننده ی مرد تویلمن هست

08:57.044 --> 08:58.804
یعنی

08:58.804 --> 09:00.484
وانگ چوان شو اینجا حضور دارن

09:03.204 --> 09:04.444
وانگ چوان شو خوش آمدید
[وانگ چوان شو: خواننده‌ی مرد معروف، 32 ساله]

09:04.283 --> 09:04.420
[وانگ چوان شو: خواننده‌ی مرد معروف، 32 ساله]

09:04.444 --> 09:05.444
ممنونم
[وانگ چوان شو: خواننده‌ی مرد معروف، 32 ساله]

09:05.444 --> 09:06.364
بعلاوه

09:06.364 --> 09:07.924
همسایه ها هم

09:07.924 --> 09:09.204
امروز اینجان

09:09.204 --> 09:10.604
که کارآموزهای

09:10.604 --> 09:13.004
دونگ نائوتانگ (استودیوی فکر) هستن

09:14.244 --> 09:16.084
و همینطور طرفدار

09:16.084 --> 09:18.044
برند مارشال های جوان 101 هستن

09:20.404 --> 09:22.364
امروز نه تنها ابتکار و خلاقیت زیادی داریم

09:22.364 --> 09:24.764
بلکه اجراهامون هم بی نظیره

09:26.084 --> 09:27.924
میدونیم که

09:27.924 --> 09:29.324
هفته مد بالی

09:29.324 --> 09:30.364
به زودی تموم میشه

09:30.724 --> 09:32.764
و برند مارشال های جوان 101 به قدری محبوبه که

09:32.764 --> 09:34.604
در هفت روز متوالی در لیست

09:34.604 --> 09:36.964
محبوبترین های ویبو قرار داشته

09:36.964 --> 09:38.724
و شخصی که بزرگترین نقش رو در این برند داشته

09:38.724 --> 09:40.724
دوشیزه بالی هستن

09:42.564 --> 09:44.564
و در یک هفته کوتاه

09:44.564 --> 09:46.644
ما به این اندازه

09:46.644 --> 09:48.124
سپرده دریافت کردیم

09:51.604 --> 09:52.364
همشون

09:52.604 --> 09:53.804
به حدودا

09:53.804 --> 09:54.884
بیست تا میرسه

09:55.135 --> 09:55.975
!شمش طلائه

09:56.935 --> 09:57.775
آره بیست تا شمش طلاست

10:00.935 --> 10:02.375
بعد

10:02.375 --> 10:04.535
قبل از پایان هفته مد بالی

10:04.535 --> 10:05.535
میخوام که

10:05.535 --> 10:06.655
یه خبر مهم رو اعلام کنم

10:07.455 --> 10:09.535
بعد از ساعت هشت شب

10:09.535 --> 10:11.695
شهر در عرض 48 ساعت در حالت اضطراری و

10:11.695 --> 10:12.935
تحت کنترل نظامی قرار میگیره

10:15.575 --> 10:18.015
بنابراین تا 48 ساعت

10:18.015 --> 10:20.135
نمیتونین

10:20.135 --> 10:21.255
کوچه ی سانجیا رو ترک کنین

10:26.895 --> 10:28.135
نیازهای روزانتون به عهده منه

10:29.655 --> 10:30.695
و من بهش رسیدگی میکنم

10:30.695 --> 10:31.295
خوبه؟

10:31.295 --> 10:32.615
خوبه

10:32.935 --> 10:34.655
حقا که له یه هستی

10:37.455 --> 10:38.935
چراغا مشکل داره؟

10:38.935 --> 10:39.575
واقعا؟

10:39.575 --> 10:40.175
مشکلش چیه؟

10:40.415 --> 10:41.175
چه خبره

10:41.655 --> 10:42.215
صبر کن

10:43.095 --> 10:44.375
صبر کن

10:44.375 --> 10:45.615
چیزی نیست

10:45.879 --> 10:47.079
نکنه الان یهو یه چیزی میخواد بیاد ما رو بترسونه؟

10:47.079 --> 10:47.719
نه اتفاقی نمیوفته

10:48.679 --> 10:50.399
یهو الان چراغ روشن میشه و میبینیم که پیشمون نشسته

10:56.959 --> 10:57.719
این چیه؟

10:57.719 --> 10:59.599
منو‌ نترسون

11:02.159 --> 11:02.999
این چیه؟

11:04.479 --> 11:05.159
شبحه؟

11:07.999 --> 11:08.839
پشت سرته

11:09.799 --> 11:10.359
اینکار رو نکن با من

11:10.359 --> 11:11.919
کی گفته شبح وجود داره؟

11:16.639 --> 11:16.959
برو کنار

11:16.959 --> 11:17.959
گمشو

11:18.839 --> 11:19.839
کمک

11:20.359 --> 11:21.279
موهاش بلنده

11:23.159 --> 11:24.399
گمشو

11:25.479 --> 11:26.359
کجاست؟

11:29.399 --> 11:30.999
چی هست؟ کجاست؟

11:34.199 --> 11:35.559
روی استیجه

11:39.559 --> 11:40.399
وای خیلی عالیه

11:40.399 --> 11:41.599
چقدر بدنش انعطاف پذیره

11:45.879 --> 11:46.559
واقعا عالی هستی

11:46.559 --> 11:47.759
بدنش چه انعطاف پذیره

11:48.159 --> 11:49.719
چقدر خوب حرکات آکروباتیک میره

11:52.599 --> 11:53.359
کجاست؟

11:55.159 --> 11:55.959
چه خبره؟

11:55.959 --> 11:56.919
این کار رو نکن با من

12:12.359 --> 12:13.039
همه که

12:13.559 --> 12:15.679
آسیبی ندیدین؟

12:16.199 --> 12:16.959
نه خوشبختانه

12:16.959 --> 12:18.159
ولی قلبم آسیب دید

12:20.159 --> 12:23.079
اون روح شیطانی مو بلند بود

12:24.559 --> 12:26.799
مدت هاست که ما رو در شهر تویجن

12:26.799 --> 12:27.919
اذیت میکنه

12:28.599 --> 12:29.279
همه ببینین

12:30.919 --> 12:31.319
چه بلایی سرش اومده؟

12:31.319 --> 12:32.119
مشکلش چیه؟

12:32.119 --> 12:33.839
زخم روی دست سمت چپم

12:33.839 --> 12:35.199
به خاطر اونه

12:36.279 --> 12:37.359
خراشیده

12:37.919 --> 12:39.159
خیلی درد میکنه

12:39.759 --> 12:41.079
همین الان پنجه هاشو دیدم

12:41.079 --> 12:42.159
خیلی قوی و بلند به نظر میومد

12:42.999 --> 12:44.759
احتمالا پنجه استوانه‌ای نه یین رو تمرین کرده

12:44.759 --> 12:46.359
شما درباره

12:46.359 --> 12:47.359
روح شیطانی مو بلند نشنیدین؟

12:47.359 --> 12:48.999
افسانه ای دربارش هست؟

12:49.839 --> 12:50.999
در روزنامه ی شهر تویجن

12:50.999 --> 12:53.399
اطلاعاتی دربارش گزارش شده

12:53.879 --> 12:55.079
میتونین مشاهده کنین

12:58.239 --> 13:00.799
روح شیطانی مو بلند به شهر تویجن حمله کرد

13:00.799 --> 13:02.759
و باعث وحشت همه شده

13:03.599 --> 13:06.119
از فوریه 1923 تا به امروز

13:06.119 --> 13:08.359
هربار که شب میشه

13:08.359 --> 13:10.279
وحشت از روح شیطانی مو بلند

13:10.279 --> 13:12.879
کل شهر رو فرا میگیره

13:20.119 --> 13:23.199
موهای بلندش ترسناکه

13:23.199 --> 13:25.799
به اندازه ای بلنده که میتونه به راحتی همه چی رو جارو کنه

13:25.799 --> 13:27.959
خبرنگاران شجاعانه با ساکنینی که

13:27.959 --> 13:29.199
با روح شیطانی مو بلند رو به رو شده بودن

13:29.199 --> 13:31.679
تماس گرفتن

13:31.679 --> 13:33.839
یکی از ساکنین سانجیا لین

13:33.839 --> 13:35.399
با ترس و لرز توضیح داد

13:36.159 --> 13:38.799
گرچه مستقیماً با روح شیطانی روبرو نشدم

13:38.799 --> 13:41.559
اما وقتی متوجه شدم غذاهای آشپزخانه یک شبه ناپدید شدن

13:41.559 --> 13:43.639
شوکه شدم

13:43.639 --> 13:44.839
مخفیانه غذا خورده؟

13:44.839 --> 13:45.519
آره مخفیانه

13:45.519 --> 13:46.359
مخفیانه غذا خورده

13:49.839 --> 13:51.799
حتی در فروشگاه‌های لباس

13:51.799 --> 13:53.759
هم ازش رنج میبرن

13:54.519 --> 13:57.559
و لباس های سبک جدید بدون هیچ اثری ناپدید شدن

13:57.559 --> 13:59.359
داستان این روح شیطانی مو بلند

13:59.359 --> 14:00.239
و

14:00.239 --> 14:02.479
کارهای شبح مانند اون

14:02.479 --> 14:05.839
مردم شهر رو کنجکاو و وحشت زده میکنه

14:05.839 --> 14:07.239
مردم نگران

14:07.239 --> 14:09.079
و وحشت زده هستن که هدف بعدی که

14:09.079 --> 14:11.039
...روح شیطانی مو بلند قراره از بین ببره

14:11.039 --> 14:12.839
جان مردم باشه

14:15.599 --> 14:16.959
یه جورایی ترسناکه

14:16.959 --> 14:18.959
پول؟

14:25.279 --> 14:27.479
پس اون 20 تا شمش طلا رو دزدیده

14:27.919 --> 14:29.599
!هر 20 تا شمش طلا رو دزدیده

14:30.559 --> 14:31.879
چیکار کنیم

14:31.879 --> 14:32.839
بالی

14:32.839 --> 14:34.679
میخوام بگم متاسفم

14:34.679 --> 14:36.319
نمیدونستم اینقدر یهویی میشه

14:37.399 --> 14:38.479
ببخشید گفتن تو چه فایده‌ای داره

14:38.479 --> 14:39.639
توی تویلمن تو

14:39.639 --> 14:40.919
من همه ی پولمو از دست دادم

14:44.999 --> 14:46.199
من به موضوع شمش طلا

14:46.199 --> 14:47.559
رسیدگی میکنم

14:48.559 --> 14:50.399
حتما درباره ضرر مالی شما

14:50.399 --> 14:51.879
توضیحی داده خواهد شد

14:54.279 --> 14:56.039
برف سنگینی که سه روز پشت سر هم می‌بارید

14:56.039 --> 14:56.959
الان متوقف شده

14:56.959 --> 14:58.999
مهمانان محترمی که در سانجیا لین اقامت دارن

14:58.999 --> 15:00.559
میتونن به طور منظم اینجا رو ترک کنن

15:02.199 --> 15:03.319
و لطفاً شش مهمان وی آی پی

15:03.319 --> 15:05.199
تا فردا صبح ساعت هشت

15:05.199 --> 15:06.359
در تویلمن بمونین

15:06.359 --> 15:08.679
و صبحانه برای همه همینجا سرو میشه

15:09.479 --> 15:10.279
اگه به چیزی نیاز داشتین

15:10.279 --> 15:11.159
منو صدا بزنین

15:11.679 --> 15:12.999
من توی اتاق رئیس در طبقه بالا هستم

15:13.479 --> 15:14.319
همگی شبتون بخیر

15:14.759 --> 15:15.239
باشه

15:15.239 --> 15:15.719
باشه

15:15.719 --> 15:16.359
بسيار خوب

15:25.759 --> 15:27.439
این اتاق مخصوص مارشال نینگه؟

15:27.439 --> 15:28.639
اتاق مارشال هه هم اونجاست

15:33.119 --> 15:34.319
پولم برباد رفت

15:36.799 --> 15:38.239
کیف پولمو دیگه کسی نمی دزده درسته؟

15:44.719 --> 15:46.759
همه ی مرغ های روستا مریض شدن

15:46.759 --> 15:49.359
همه در روستا بیش از حد خوابیدن
(به خبرهای داغ در شهر تویجن توجه کنید)

15:53.199 --> 15:53.999
خسته ام

16:07.199 --> 16:07.959
صبح بخیر

16:08.999 --> 16:09.839
صبح بخیر

16:11.559 --> 16:12.279
پسران خوش تیپ

16:12.839 --> 16:13.999
خوب استراحت کردین؟

16:13.999 --> 16:14.679
به اندازه کافی بله

16:16.399 --> 16:17.679
فقط ما هستیم؟

16:18.119 --> 16:20.199
صبر کنیم له یه صبحانه بیاره برامون

16:21.319 --> 16:22.479
چرا هنوز نیومده؟

16:25.279 --> 16:26.799
له یه

16:26.799 --> 16:28.359
اون معمولاً خیلی وقت شناسه

16:28.359 --> 16:29.479
اون کجاست؟

16:29.479 --> 16:31.439
اون گفت اگه چیزی نیاز داشتیم بریم طبقه ی دوم پیداش کنیم

16:31.439 --> 16:32.359
بریم دنبالش بگردیم

16:32.839 --> 16:35.999
لائو بی مشکوکی ها خیلی تند راه میری

16:36.679 --> 16:38.279
چرا؟ چون تند راه میره مشکوکه؟

16:38.279 --> 16:39.319
اولین نفری هم هست که داره میره

16:41.199 --> 16:42.879
دیشب بیرون رفتی؟

16:42.879 --> 16:43.639
بیرون رفتنم یا نرفتم

16:43.639 --> 16:45.359
به شما ربطی داره؟

16:46.319 --> 16:47.199
اتاق رئیس

16:47.719 --> 16:48.479
له یه

16:50.119 --> 16:50.879
له یه

16:51.599 --> 16:52.799
بلند شو

16:52.799 --> 16:53.879
بیدار نشدی؟

16:53.879 --> 16:54.919
خیلی گرسنمه

16:55.759 --> 16:56.559
له یه

16:58.719 --> 16:59.639
درش قفله

17:00.279 --> 17:01.399
قفله

17:02.319 --> 17:03.279
باید کلیدش رو پیدا کنیم

17:03.679 --> 17:05.199
ببین جای کلید در مشکل داره

17:08.359 --> 17:09.119
به در لگد بزنین

17:09.479 --> 17:10.159
بی گه

17:11.399 --> 17:13.119
برگرد سر کارت

17:13.119 --> 17:14.279
چرا دوباره من؟

17:15.239 --> 17:16.599
ما از فصل گذشته یه رسمی داریم

17:16.599 --> 17:18.039
که اون باید در رو باز کنه

17:27.679 --> 17:28.639
اول صبر کن

17:29.319 --> 17:30.359
تنها نسل این خانواده منم

17:34.679 --> 17:36.239
پنجره ها بسته ست

17:36.679 --> 17:38.279
چطوره لگد بزنیم به در بریم داخل؟

17:38.279 --> 17:38.959
بیاین

17:45.079 --> 17:45.879
مشکلش چیه؟

17:51.199 --> 17:51.599
له یه؟

17:51.599 --> 17:51.919
له یه؟

17:51.919 --> 17:52.799
... لباسش

17:52.799 --> 17:53.719
خودشو حلق آویز کرده؟

17:59.199 --> 18:00.679
بین موها گیر کرده

18:07.439 --> 18:09.079
یعنی روح شیطانی مو بلند تسخیرش کرده؟

18:09.079 --> 18:09.839
روح شیطانی تسخیرش نکرده

18:09.839 --> 18:11.879
باید روح شیطانی مو بلند اونو کشته باشه

18:11.879 --> 18:12.439
چراغ رو روشن کن

18:14.559 --> 18:15.319
خیلی ترسناکه

18:16.479 --> 18:17.239
موهاش

18:18.039 --> 18:19.479
چه اتفاقی افتاده؟

18:37.354 --> 18:39.954
امروز دوم فوریه 1924

18:39.954 --> 18:41.794
ساعت 8:20 صبحه

18:41.794 --> 18:43.154
متوفی این پرونده له یه

18:43.154 --> 18:44.714
رئیس تویلمن هست

18:45.994 --> 18:47.274
پس از این استنباط اولیه

18:47.724 --> 18:48.554
برای مرگ له یه

18:48.957 --> 18:50.252
نمیشه احتمال قتل رو رد کرد

18:53.584 --> 18:54.584
و قاتلی که

18:55.696 --> 18:56.531
در رو قفل کرده ممکنه

18:56.423 --> 18:57.383
بالی

18:58.103 --> 18:59.063
وانگ چوان شو

18:59.463 --> 19:00.583
بَی یوچَی

19:01.023 --> 19:02.903
و یا مارشال هه باشن

19:05.023 --> 19:06.863
در بازی این پرونده

19:06.863 --> 19:07.743
مارشال نینگ

19:07.743 --> 19:08.703
و مارشال که

19:08.703 --> 19:10.223
فعلا مشکوک نیستن

19:10.983 --> 19:13.343
پس شما کارآگاه های این پرونده هستین

19:16.023 --> 19:18.223
حالا از دو کارآگاه میخوایم که

19:18.223 --> 19:19.943
برای جمع آوری شواهد اولیه

19:19.943 --> 19:21.903
در صحنه جرم بمونن

19:23.343 --> 19:24.383
بریم سر کارمون

19:24.863 --> 19:25.583
بریم

19:26.143 --> 19:26.903
صبر کن

19:26.903 --> 19:27.623
بگو نظرت چیه

19:28.303 --> 19:30.063
وقتی در اتاق قفل بوده چجوری قاتل اومده تو

19:30.063 --> 19:31.863
ممکنه یه اتاق مخفی باشه؟

19:36.703 --> 19:37.223
دقیقا

19:37.223 --> 19:39.103
بعد از اینکه کشتش

19:39.103 --> 19:40.783
چطور تونسته فرار کنه؟

19:40.783 --> 19:41.783
واقعا برام سواله

19:42.223 --> 19:44.343
یعنی ممکنه از پنجره اومده باشه؟

19:44.343 --> 19:46.263
پنجره ها بازن؟

19:46.623 --> 19:47.903
این یکی قفله

19:47.903 --> 19:49.063
بذار بعدی رو چک کنم

19:49.063 --> 19:50.583
این طرف هم قفله

19:50.583 --> 19:51.943
همه ی پنجره ها قفلن

19:57.063 --> 19:59.143
چطور تونسته وارد و خارج بشه؟

20:02.743 --> 20:03.943
بیا اول ببینیم روی بدنش چیه

20:03.943 --> 20:04.583
خوب؟

20:04.903 --> 20:06.103
تا ببینیم چطوری مرده

20:09.103 --> 20:10.383
خیلی محکم گره خورده

20:13.423 --> 20:14.663
اینجا دو تا قیچی هست

20:15.343 --> 20:17.583
قیچیش کن

20:17.583 --> 20:18.383
بیا

20:23.823 --> 20:24.463
بیا

20:24.463 --> 20:25.223
یه لحظه صبر کن

20:25.623 --> 20:25.903
بیا

20:25.903 --> 20:26.703
خوبه

20:34.663 --> 20:35.943
رئیس

20:37.103 --> 20:38.783
چطوری مردی؟

20:42.023 --> 20:42.943
دوباره لباس در بیاریم؟

20:42.943 --> 20:44.583
هر فصل باید لباس در بیاریم

20:46.663 --> 20:48.463
چیزی نیست‌

20:48.463 --> 20:50.063
چیزی توی جیبشه؟

20:50.063 --> 20:51.383
بذار من جیب لباسشو نگاه کنم

20:52.703 --> 20:53.783
چیزی توی جیبش نیست

20:53.783 --> 20:54.503
نه

20:56.383 --> 20:57.743
توی کفشش که چیزی نیست

20:57.743 --> 20:58.663
جوراب هاشو در بیاریم

20:58.663 --> 20:59.623
شلوارش هم در بیاریم؟

21:01.303 --> 21:03.103
دیگه توی جیبشو گشتیم

21:03.463 --> 21:06.143
بذار فقط سریع یه نگاه بندازم

21:07.303 --> 21:08.743
ببخشید. توهینی نباشه

21:11.543 --> 21:12.543
چیزی نیست

21:12.543 --> 21:13.863
چرا چیزی نداری؟

21:13.863 --> 21:14.823
دیگه تموم شد

21:18.983 --> 21:21.103
فقط علامت خفگی کاملا واضحه

21:22.303 --> 21:24.103
و کبودیش خیلی شدیده

21:25.103 --> 21:26.343
مو ممکنه

21:26.343 --> 21:27.703
سلاح قاتل باشه

21:29.383 --> 21:30.863
چطور اونو بگیریم؟

21:35.263 --> 21:36.423
بیا اول اینجا رو بررسی کنیم

21:36.423 --> 21:37.503
آره بیا بگردیم

21:44.743 --> 21:45.823
اینجا یه روزنامه هست

21:47.023 --> 21:48.503
اعلامیه جدید استخدام برای تویلمن

21:55.463 --> 21:56.023
اینو بگیر

21:56.023 --> 21:57.183
دفترچه حساب درآمد سالانه تویلمن

21:58.983 --> 21:59.743
یکی دیگه اینجاست

21:59.743 --> 22:01.063
لیست موفقیت و دستاوردها

22:03.863 --> 22:05.063
تخت خوابش

22:05.063 --> 22:06.063
بیا

22:06.063 --> 22:07.503
بلندش کنیم و دیگه تموم

22:08.343 --> 22:10.023
ایناهاش

22:13.023 --> 22:14.143
توی این کمد رو گشتی؟

22:18.383 --> 22:19.663
رد پاها رو اینجا میبینی؟

22:23.223 --> 22:24.743
اینو

22:24.743 --> 22:26.023
این خاکستره، درسته؟

22:29.863 --> 22:32.103
واقعا هیچ جایی رو نباید از دست بدیم

22:38.023 --> 22:38.903
بالاخره پیداتون کردم

22:41.143 --> 22:42.023
یه نگاه به این بندازین

22:42.023 --> 22:44.143
من همین الان اینو در رودخانه نوهای پیدا کردم

22:44.143 --> 22:44.943
چیه؟

22:45.623 --> 22:47.263
لطفا قانعشون کنین

22:47.263 --> 22:48.303
و نذارین کاری کنن که بعدش پشیمون بشن

22:48.823 --> 22:50.063
به خاطر چی؟

22:51.103 --> 22:51.943
چاره ای نیست جز رودخانه (دیگه چاره ای ندارم)

22:51.943 --> 22:53.023
♪ خداحافظ دنیا ♪

22:54.183 --> 22:56.583
...هر چهار نفرشون میخوان

22:56.583 --> 22:57.623
!خودکشی کنن

23:03.463 --> 23:06.143
جستجوی شواهد اولیه در صحنه جرم به پایان رسید

23:06.143 --> 23:06.903
بیا همین الان بریم

23:06.903 --> 23:09.143
از دو کارآگاه میخوام که

23:09.143 --> 23:10.703
مظنونین رو به دونگ نائوتانگ (استودیوی فکر)ببرن

23:10.703 --> 23:12.103
تا ازشون بازجویی کنن

23:21.343 --> 23:22.983
بیاین بریم اتاق فکر

23:26.623 --> 23:27.583
این لباس

23:27.583 --> 23:29.063
واقعا عالیه

23:29.063 --> 23:30.503
خیلی خوشگله

23:30.503 --> 23:31.423
عالیه

23:31.423 --> 23:32.543
یه کلاه هم هست

23:32.543 --> 23:35.103
بعدا یه لباس جدید برام درست کن

23:35.103 --> 23:36.783
به نظرم لباسم خیلی نامناسبه

23:37.943 --> 23:38.863
دونگ نائوتانگ (استودیوی تفکر)

23:38.863 --> 23:39.663
اینجاست

23:43.743 --> 23:45.423
استودیوی فکر

23:47.063 --> 23:49.143
جلسه بازجویی در این فصل

23:49.143 --> 23:50.943
در دونگ نائوتانگ برگزار میشه

23:50.943 --> 23:53.023
مثل داروخانه‌ست

23:56.903 --> 23:57.943
مجلل به نظر میاد

23:59.023 --> 24:00.943
در واقع، اینجا مرکز رسیدگی

24:00.943 --> 24:01.983
به پرونده ها در شهر تویجن هست

24:07.900 --> 24:09.627
(کاراگاه پرونده: مارشال جوان نینگ)

24:09.870 --> 24:11.431
(کاراگاه پرونده: مارشال جوان که)

24:11.899 --> 24:13.586
(مظنون پرونده: مارشال جوان هه)

24:13.880 --> 24:15.680
(مظنون پرونده: وانگ چوان شو)

24:15.888 --> 24:17.555
(مظنون پرونده: بَی یوچَی)

24:18.050 --> 24:19.384
(مظنون پرونده: بالی)

24:19.823 --> 24:22.383
در واقع زمانی که کارآگاهان دنبال شواهدی در صحنه جرم بودن

24:22.383 --> 24:24.503
اعضای دونگ نائوتانگ هم دنبال شواهد بودن
[مدارک اتاق بالی: اطلاعیه تعطیلی و دفترچه]
[مدارک اتاق وانگ چوان شو: دست نوشته و صفحه‌ی گرامافون]

24:24.503 --> 24:26.035
این‌ها برخی از شواهد مربوطه به
[مدارک اتاق بالی: اطلاعیه تعطیلی و دفترچه]
[مدارک اتاق وانگ چوان شو: دست نوشته و صفحه‌ی گرامافون]

24:26.273 --> 24:26.479
این‌ها برخی از شواهد مربوطه به
[مدارک اتاق بی یوچی: 8گنج، حوله، صفحه گرامافون، اطلاعیه فرد گمشده]

24:26.503 --> 24:29.714
چهار مظنون این پرونده هست
[مدارک اتاق بی یوچی: 8گنج، حوله، صفحه گرامافون، اطلاعیه فرد گمشده]
[مدارک اتاق مارشال هه: دو کپی از گواهی شهروندی، پوستر تا شده، فیلم آزاد]

24:30.183 --> 24:32.623
از بازیکنان می‌خواهیم که شواهد رو بررسی کنن

24:33.743 --> 24:35.423
شواهد رو بررسی کنیم؟

24:35.423 --> 24:36.543
این چیه؟

24:41.943 --> 24:43.383
باید اینو باز کنم؟

24:44.543 --> 24:46.143
ما معمولا بازش میکنیم

24:48.023 --> 24:49.503
باشه بعدا بازش میکنم

24:53.703 --> 24:55.263
میتونم شواهد رو ببینم؟

24:55.263 --> 24:56.383
همشو پاره کردم

25:01.143 --> 25:02.863
چرا روی این خونه؟

25:02.863 --> 25:04.063
خیلی مشکوکه

25:04.063 --> 25:05.623
واقعا

25:14.063 --> 25:14.863
در این باره

25:14.863 --> 25:16.543
من و مارشال که در این قسمت

25:17.263 --> 25:18.743
تحقیق کردیم

25:22.263 --> 25:23.623
متوفی امروز

25:23.623 --> 25:25.743
له یه

25:25.743 --> 25:26.423
رئیس تویلمن هست

25:27.063 --> 25:28.183
اول از همه توضیح بدین که

25:28.183 --> 25:29.063
با له یه چه ارتباطی داشتین؟

25:29.503 --> 25:33.103
من واقعا با له یه ارتباطی نداشتم

25:33.103 --> 25:33.903
ولی من و اون

25:34.063 --> 25:35.063
پسر عموییم

25:35.223 --> 25:36.143
مارشال که دی دی منه

25:36.583 --> 25:37.103
درسته

25:37.463 --> 25:39.423
آره مارشال هه پسر عموی منه

25:39.503 --> 25:39.943
درسته

25:39.983 --> 25:41.823
همه شما منو به عنوان مارشال جوان می شناسین

25:41.823 --> 25:43.183
و همینطور من

25:43.183 --> 25:44.343
مدل رئیس بالی ام

25:45.223 --> 25:46.463
منم همینطور

25:46.823 --> 25:47.303
درسته

25:50.343 --> 25:51.663
بی یوچی تو چطور؟

25:51.663 --> 25:52.783
با هم هیچ ارتباطی نداریم

25:54.663 --> 25:56.063
منم باهاش هیچ ارتباطی ندارم

25:56.063 --> 25:57.303
ولی اون قبلا بهم کمک کرده بود

25:57.303 --> 25:58.743
آره فقط همینه

25:59.703 --> 26:01.663
خیلی ساده

26:01.663 --> 26:03.223
دو ساله که

26:03.223 --> 26:04.583
مدام کنار اون میخوندم

26:04.583 --> 26:06.103
ولی در عرض دو سال با تلاش معروف شدی

26:07.143 --> 26:08.103
خواننده شدم

26:09.103 --> 26:09.943
دو سال تمرین کردی

26:12.383 --> 26:12.943
خوبه

26:16.063 --> 26:17.703
در مرحله بعد بذارین

26:17.703 --> 26:20.263
شواهدی که در صحنه جرم بدست آوردیم رو باهاتون به اشتراک بذارم

26:24.063 --> 26:26.463
قربانی پرونده له یه هست

26:27.863 --> 26:29.663
و محل وقوع جرم

26:29.663 --> 26:30.943
اتاق خوابشه

26:30.943 --> 26:32.503
همه ما زمان مرگش رو میدونم

26:32.503 --> 26:33.623
ایونت ما دیروز

26:33.623 --> 26:35.223
ساعت نه تموم شد

26:35.703 --> 26:38.623
یعنی

26:38.623 --> 26:40.423
حدودای ساعت نه شب تا هشت صبح

26:40.783 --> 26:41.743
درسته

26:41.743 --> 26:44.383
بعد از اینکه من و مارشال که تحقیق کردیم

26:44.383 --> 26:47.223
متوجه شدیم که فقط در اثر خفگی کشته شده

26:47.903 --> 26:49.343
با مو

26:49.343 --> 26:50.303
اونو به تیر سقفی آویزون کردن

26:50.303 --> 26:52.463
و کشتن

26:53.343 --> 26:54.063
تیرک چوبی اتاق خیلی بالاس

26:55.183 --> 26:57.303
شاید ما سه نفر نتونیم بهش برسیم

26:57.303 --> 26:59.143
بنابراین

26:59.143 --> 27:00.983
میز کنار پنجره رو

27:00.983 --> 27:01.543
جا به جا کرده

27:02.703 --> 27:04.103
یه خراش روی زمینه

27:04.103 --> 27:06.463
یعنی اون میز رو کشونده

27:06.463 --> 27:07.383
اینو

27:08.383 --> 27:09.583
اینو بکشم اینجا

27:09.583 --> 27:10.663
میز رو صاف کن

27:10.663 --> 27:12.103
موهاشو پرت کرده بالا

27:12.103 --> 27:13.463
و جسد روی میز گذاشته

27:15.823 --> 27:18.143
و همینطور آثاری از کشیدن رو

27:18.143 --> 27:19.263
روی تیرها پیدا کردیم

27:19.543 --> 27:20.903
اینجا دو تا اثر قوی

27:20.903 --> 27:22.263
از اصطکاک وجود داره

27:23.183 --> 27:23.983
بعد موها رو

27:23.983 --> 27:25.303
دور گردنش گذاشته

27:25.169 --> 27:26.369
و به سمت بالا

27:26.369 --> 27:27.009
کشیده

27:27.769 --> 27:29.289
بعد از اینکه آویزونش کرده میز رو کنار زده

27:29.289 --> 27:30.849
و جسد در هوا معلق شده درسته؟

27:34.769 --> 27:37.209
بنابراین من حدس میزنم که

27:37.209 --> 27:38.649
یکی از شما چهار نفر

27:38.649 --> 27:40.649
از روح شیطانی مو بلند تقلید کرده

27:40.649 --> 27:42.609
و له یه رو کشته

27:46.689 --> 27:47.649
و همینطور

27:47.649 --> 27:49.609
جلوی در کمدش

27:49.609 --> 27:52.369
خاکستر عود رو کشف کردیم

27:55.649 --> 27:57.009
ممکنه یکی

27:57.009 --> 27:58.689
اونو بیهوش

27:58.689 --> 27:59.769
و بعدش خفش کرده باشه

28:04.769 --> 28:06.969
مهم‌ترین نکته حالا چیه؟

28:06.969 --> 28:09.089
وقتی که وارد اتاقش شدیم

28:09.089 --> 28:11.009
ما بودیم که در رو شکستیم

28:11.009 --> 28:11.929
و تمام درها و پنجره‌ها

28:11.929 --> 28:13.609
از داخل قفل بودن

28:14.129 --> 28:15.609
که یعنی این یه پرونده قتلیه که

28:15.609 --> 28:17.289
قاتل آشناست

28:19.169 --> 28:21.689
ما یه کمد مشکوک پیدا کردیم

28:24.209 --> 28:25.489
رد پا داخلشه

28:27.689 --> 28:28.289
اما فقط نیمی از رد پا

28:28.289 --> 28:30.089
اونجا مشخص بود

28:30.929 --> 28:33.049
اینجای کمد رد پا بود

28:36.169 --> 28:36.929
یعنی قاتل وقتی خواسته بره

28:36.929 --> 28:38.409
از اونجا رد شده

28:38.729 --> 28:39.689
و جای پاش

28:39.689 --> 28:41.969
تو کمد مونده

28:42.529 --> 28:44.369
برای همین تایید میکنیم که

28:44.369 --> 28:46.369
یه گذرگاه مخفی اونجا وجود داره

28:50.569 --> 28:52.089
قاتل از طریق این راه مخفی

28:52.089 --> 28:53.169
تونسته فرار بکنه

28:53.169 --> 28:55.009
پس اون اول همه این کارایی که گفتیم انجام داده

28:55.009 --> 28:55.929
و اونو کشته

28:55.929 --> 28:57.489
و از طریق راه مخفی در رفته

29:01.689 --> 29:03.089
اما ما هنوز

29:03.089 --> 29:04.609
روش باز کردن راه مخفی رو نمیدونیم

29:10.609 --> 29:13.049
حالا مارشال جوان کِه

29:13.049 --> 29:15.609
یه سری مدرک هایی که پیدا کردیم رو واستون شرح میده

29:17.489 --> 29:18.409
اولین مدرک

29:18.409 --> 29:21.089
اینه که یه روزنامه شهر تویجن پیدا کردیم

29:21.089 --> 29:23.569
نوشته بود که تویلمن خواننده جذب میکنه

29:23.569 --> 29:25.169
شرایطش اینه که سن تون هجده سال به بالا باشه

29:25.169 --> 29:26.929
و نباید خویشاوندی داشته باشید

29:26.929 --> 29:29.369
و با گذروندن معاینات پزشکی میتونید

29:29.369 --> 29:30.049
شانس اینو داشته باشید که

29:30.049 --> 29:31.849
روی استیج تویلمن اجرا کنین

29:31.969 --> 29:33.569
شرایط استخدامی

29:33.569 --> 29:34.689
که خواسته شده

29:34.689 --> 29:36.889
یکم عجیبه

29:40.449 --> 29:41.369
خانوم باید باشه؟

29:41.369 --> 29:42.369
فقط خانوما

29:42.369 --> 29:43.729
پس این یه رازی پشتشه

29:44.249 --> 29:45.209
با توجه به اینا

29:45.209 --> 29:46.249
میتونیم ببینیم که

29:46.249 --> 29:47.769
این جناب له

29:47.769 --> 29:49.809
یه سری رازهایی داره

29:52.209 --> 29:54.569
دومین چیزی که پیدا کردیم

29:54.569 --> 29:55.569
دفتر حساب کتاب تویلمن بود

29:55.769 --> 29:58.529
تویلمن سال 1910 تاسیس میشه

29:58.529 --> 30:01.049
دوازده ماه پشت هم فقط ضرر میکرده

30:01.049 --> 30:02.809
تا ژانویه ی 1911 که

30:02.809 --> 30:04.249
سوددهی شروع میشه

30:04.249 --> 30:04.969
اون اینجا نوشته

30:04.969 --> 30:06.569
من میدونستم مهمونی که

30:06.569 --> 30:08.929
به اتاق طبقه بالا رفته آدم ساده ای نیست

30:08.969 --> 30:10.809
... یعنی کی بوده

30:10.809 --> 30:12.089
یه آدم مرموز

30:14.289 --> 30:15.729
و از زمانی که این مهمان اتاق بالا میاد

30:15.729 --> 30:16.609
از همون موقع

30:16.609 --> 30:18.169
تویلمن سوددهیش شروع میشه

30:18.169 --> 30:19.609
و بیزینس اونجا رشد پیدا میکنه

30:19.609 --> 30:21.529
و تا امروز ادامه داشته

30:24.569 --> 30:25.449
و سومین مورد

30:25.449 --> 30:28.969
این لیست افراد مشهور تویلمنه

30:30.169 --> 30:31.689
این مدرک خیلی جالبه

30:31.969 --> 30:33.369
کسایی که اینجا مشهور شدن

30:35.729 --> 30:36.249
آره

30:36.249 --> 30:37.929
همشون ثبت شدن

30:37.929 --> 30:38.569
همه ی خواننده های مشهور

30:39.089 --> 30:40.049
از تویلمن اسمشون ثبت شده

30:43.529 --> 30:44.889
این یه فهرسته

30:44.889 --> 30:45.849
ستون اولش زمانش رو نوشته

30:45.849 --> 30:48.209
ستون دوم کسایی که پیشنهادی آقای له بودن نوشته شده

30:48.209 --> 30:50.809
ستون سوم کسایی که پیشنهادی آقای مرموز بودن نوشته شده

30:53.649 --> 30:54.729
یعنی کسایی که آقای له یه پیشنهاد میده

30:54.729 --> 30:56.889
همه ی این خواننده ها

30:56.889 --> 30:57.809
یه دور دیگه

30:57.809 --> 30:58.369
به نوعی غربالگری میشن

30:58.369 --> 30:59.489
و از بینشون یکی انتخاب میشه

30:59.489 --> 31:01.169
آقای مرموز تایید یا ردشون میکنه

31:01.169 --> 31:02.649
این آقای مرموز

31:02.649 --> 31:05.449
شاید همون آقای اتاق بالاس

31:08.289 --> 31:09.769
له یه براش کار می‌کرده حتما

31:09.769 --> 31:10.729
کسب و کارش

31:10.729 --> 31:12.769
رازهای ناشناخته زیادی داره

31:16.769 --> 31:17.969
و یه نکته ای داره

31:18.289 --> 31:19.809
که متوجهش نمیشم

31:19.809 --> 31:23.849
هر ماه یکی از اسامی

31:23.849 --> 31:25.209
پیشنهادی آقای له یه

31:25.209 --> 31:26.849
خط میخورده

31:26.849 --> 31:28.049
و یه اسم جدید

31:28.049 --> 31:29.569
پیشنهادی از طرف آقای مرموز

31:29.569 --> 31:30.729
اضافه میشده

31:30.729 --> 31:32.569
برداشت من اینه که

31:32.569 --> 31:33.809
این افراد جایگزین شدن

31:34.849 --> 31:35.849
... و

31:35.849 --> 31:38.049
اسم بالی رو هم

31:38.049 --> 31:39.809
اینجا تو لیست دیدیم

31:44.809 --> 31:45.689
و بالی

31:45.689 --> 31:47.409
انتخاب فرد مرموز هم بوده

31:47.409 --> 31:49.249
اما کنارش

31:49.249 --> 31:50.409
یه ضربدر خورده

31:53.649 --> 31:55.529
برای چه ماهیه؟

31:56.289 --> 31:59.089
فوریه سال 1923 هستش

31:59.089 --> 32:01.489
برای‌ همین باید از بالی بپرسیم

32:01.649 --> 32:04.089
ماجرای این و پیشنهاد آقای لی

32:04.089 --> 32:05.889
چیه و چی شده

32:07.769 --> 32:10.649
توی فوریه سال 1923، من

32:10.649 --> 32:12.569
مدت کوتاهی تو تویلمن کار می‌کردم

32:12.569 --> 32:13.329
چه کاری؟

32:13.329 --> 32:14.569
به عنوان خیاط کار می‌کردم

32:14.569 --> 32:15.729
دوخت و تعمیر انجام می‌دادم

32:16.769 --> 32:18.569
خب اگه یه خیاط بودی

32:18.569 --> 32:20.529
چرا اسمت تو لیسته؟

32:20.529 --> 32:22.209
و بعدش ضربدر خورده؟

32:24.249 --> 32:25.529
من واقعا خودمم نمیدونم

32:25.529 --> 32:26.729
من هیچوقت خواننده نبودم

32:26.729 --> 32:27.969
خیاط بودم

32:27.969 --> 32:29.169
فقط خیاطی میکردی

32:29.169 --> 32:29.849
درسته

32:33.969 --> 32:35.409
اوکیه تو آدم خوبی هستی

32:44.969 --> 32:46.089
اون ممکنه یه هویت

32:46.089 --> 32:47.289
ویژه داشته باشه

32:47.289 --> 32:48.089
احتمالش هست

32:50.209 --> 32:51.089
خب چهارمین مدرک

32:51.089 --> 32:52.289
نشان های شخصی ماست

32:52.289 --> 32:53.329
این هفته

32:53.329 --> 32:55.369
هفته مد بالیه

32:55.889 --> 32:57.049
و در طول این هفته

32:57.049 --> 32:58.209
همتون به این نشان ها نیاز دارین

32:58.209 --> 32:59.689
که اجازه عبور از در رو داشته باشین

33:00.409 --> 33:01.569
و تو اتاقای همتون

33:01.569 --> 33:03.049
نشان هاتون هست؟

33:04.169 --> 33:05.129
مگه نه؟

33:06.449 --> 33:07.689
آره هست

33:07.689 --> 33:08.169
هست

33:10.969 --> 33:13.969
ما تو اتاق اون

33:13.969 --> 33:15.089
نشانشو پیدا کردیم

33:15.089 --> 33:15.849
اما نشان یکی از روزها

33:15.849 --> 33:16.689
تو اتاق نبود

33:16.689 --> 33:18.609
یعنی روز 31یکم ژانویه

33:19.009 --> 33:20.409
از یکم تا 30م هست

33:20.409 --> 33:21.609
اما برای 31 نیست

33:21.609 --> 33:22.889
احتمالش هست یکی

33:22.889 --> 33:23.809
نشان روز

33:23.809 --> 33:24.649
سی و یکم برداشته باشه؟

33:25.049 --> 33:25.889
... یا قاتل با خودش برداشته باشه

33:25.889 --> 33:27.569
اون نشان 31م رو برمیداره

33:27.569 --> 33:28.889
برای همین میتونه زودتر

33:28.889 --> 33:30.529
برای ترتیب دادن صحنه جرم

33:30.529 --> 33:32.289
و آماده سازی های لازم برگرده

33:34.649 --> 33:35.809
چون اون تو شب یکم فوریه مرد

33:35.809 --> 33:37.129
قاتل دقیقا نشان همون روزش رو برداشته بوده

33:37.129 --> 33:38.969
روز قتل، مگه نه؟

33:43.729 --> 33:45.689
...و مدرک پنجم

33:46.889 --> 33:50.529
که مهم ترررررررررررررینه

33:50.529 --> 33:53.329
که همه شما چهار نفر رو مشکوک میکنه

33:53.329 --> 33:54.569
... هر چهارتاتون

33:55.889 --> 33:57.809
شماها

33:57.809 --> 34:00.529
شماها............... خوبین خوشین؟

34:10.769 --> 34:13.329
ما 4تا نامه قبل خودکشی پیدا کردیم

34:18.129 --> 34:20.209
که شما چهار نفر نوشته بودین

34:20.209 --> 34:21.649
اما تو زمان های مختلف نوشته شدن

34:25.769 --> 34:27.049
چطوری دست شما افتاده؟

34:27.529 --> 34:30.489
یکی از آدمای عمارت پیدا کرده بود و بهمون داد

34:30.489 --> 34:32.089
من اینا رو وقتی قدم میزدم

34:32.089 --> 34:33.329
کنار رودخانه پیدا کردم آوردم

34:34.289 --> 34:35.009
چی نوشته؟

34:35.489 --> 34:37.169
«...یوچَی »

34:37.169 --> 34:38.089
«...یوچَی»

34:38.649 --> 34:39.449
«... خودکشی »

34:40.889 --> 34:42.169
برای بالیه

34:42.729 --> 34:44.369
همه در مورد دوران تاریک زندگی شون نوشتن

34:45.329 --> 34:46.489
ها؟ همشون قصد دارن خودکشی کنن

34:50.089 --> 34:51.569
چرا میخواستین بمیرین؟

34:51.929 --> 34:52.849
میشه بهم بگین؟

34:52.849 --> 34:53.929
در مورد لحظات تاریک زندگیتون بگین

34:56.329 --> 34:57.089
واقعا دوست ندارم اینو بگم

34:57.089 --> 34:59.009
ولی چون فکر میکردم

34:59.609 --> 35:00.889
اون موقع من خیلی خوب و پرفکت نبودم

35:04.689 --> 35:06.689
قبلا مشکلات و دردای زیادی وجود داشت

35:07.369 --> 35:08.609
نمیتونستم دیگه تحملشون کنم

35:08.969 --> 35:10.649
حس میکردم

35:11.969 --> 35:13.969
زندگی کردن فایده ای نداره

35:16.489 --> 35:17.929
برای همین پریدی تو رودخونه

35:17.929 --> 35:18.369
نه؟

35:20.889 --> 35:24.049
منو یه ظالمی گول زد

35:24.049 --> 35:25.859
من سختمه بخوام مشاجره بکنم

35:26.074 --> 35:26.914
انتخاب دیگه ای نداشتم

35:26.914 --> 35:29.554
برای همین پریدم تو رودخونه

35:31.066 --> 35:32.826
و اون ظالم کی بود؟

35:36.786 --> 35:37.586
چی شد؟

35:39.306 --> 35:42.026
من کاملا گیج شدم

35:44.466 --> 35:46.306
بَی یو چی؟

35:47.466 --> 35:48.226
این چطوره

35:49.346 --> 35:50.826
بذارین من اول حدس بزنم

35:50.826 --> 35:52.066
به نظرم اینطوری باشه که

35:52.066 --> 35:54.466
اون به زیبایی خواهرم چشم داشته

35:56.106 --> 35:57.386
برای همین‌ تلاش کرد بیفته دنبالش

35:57.386 --> 35:58.586
ولی موفق نشد

35:58.586 --> 36:00.226
برای همین تصمیم گرفت بمیره

36:00.226 --> 36:01.866
خدای من

36:01.866 --> 36:03.306
ممکنه این درست باشه

36:03.826 --> 36:05.826
واقعا هیچی ندارم بگم

36:05.826 --> 36:07.386
داداشا سریع همه چیو می‌فهمن

36:09.866 --> 36:11.346
خب الان

36:11.826 --> 36:13.866
هنوز دنبال خودکشی ای؟

36:13.866 --> 36:14.946
نه دیگه

36:14.946 --> 36:16.026
الان دیگه همه جا پر از نوره(آفتابه)

36:16.026 --> 36:17.106
آره همین طوره

36:18.746 --> 36:19.706
چون عاشق خواهرمی

36:21.306 --> 36:22.266
درسته درسته

36:22.266 --> 36:22.906
اون بهت امید میده

36:22.906 --> 36:23.306
نه؟

36:23.306 --> 36:24.426
آره درسته

36:25.346 --> 36:26.426
اعتراف کردی نه؟

36:27.386 --> 36:28.186
آره آره

36:28.546 --> 36:29.266
اعتراف کردم

36:29.266 --> 36:29.986
خب پس همینه

36:31.466 --> 36:32.146
باورم نمیشه

36:33.306 --> 36:35.026
اما یه چیزی فهمیدم

36:35.026 --> 36:36.466
خواهر و برادر رابطشون خیلی نزدیکه

36:36.466 --> 36:37.506
معلومه ، ما خیلی به هم نزدیکیم

36:37.506 --> 36:37.906
خوبه

36:37.906 --> 36:39.346
اما نمیدونستی خواهرت میخواد خودکشی کنه

36:41.226 --> 36:42.346
اون موقع اون پیشم نبود

36:45.386 --> 36:45.666
من مارشال نینگم

36:45.666 --> 36:46.346
من مارشال نینگم

36:49.346 --> 36:50.986
اون موقع نبودم، مشغول کار بودم

36:50.986 --> 36:51.986
به عنوان بادیگارد کار می‌کردم

36:51.986 --> 36:52.586
بادیگارد؟

36:52.586 --> 36:53.946
بعدش رئیسم دید من خوب مبارزه میکنم

36:54.906 --> 36:56.626
منو به فرزندی گرفت

36:59.146 --> 37:00.986
الانم من مارشال جوان نینگم

37:03.026 --> 37:05.786
این خواهر واقعیته؟

37:05.786 --> 37:06.746
آره خواهر تنیمه

37:07.266 --> 37:08.626
مگه شبیه هم نیستیم؟

37:14.986 --> 37:16.946
چرا شبیهین

37:18.106 --> 37:19.786
راستش شبیهن

37:20.906 --> 37:22.386
آره چشمامون بزرگه نه؟

37:22.386 --> 37:23.546
آفرین عالی هستی

37:25.866 --> 37:27.666
موضوع بعدی

37:27.666 --> 37:28.946
شماها واقعا پریدین تو رودخونه؟

37:29.626 --> 37:30.746
آره

37:30.746 --> 37:31.426
همتون اینکارو کردین

37:31.426 --> 37:32.106
آره پریدیم

37:32.706 --> 37:33.626
پریدین

37:33.946 --> 37:34.586
آره

37:35.346 --> 37:36.426
اونوقت همتون الان اینجا زنده این

37:37.386 --> 37:38.106
جالبه نه؟

37:42.112 --> 37:44.494
یافته‌های کاراگاه‌ها تا الان
(رد پا: آیا گذرگاه مخفی‌ای توی اتاق له‌یه بوده؟)
(دفتر حساب: چی اوضاع مالی تویلمن رو تغییر داده؟)

37:44.784 --> 37:46.442
(اطلاعیه استخدام تویلمن: شرایط عجیب استخدامی)
(لیست خواننده‌ها: رابطه‌ی له یه و مرد مرموز چیه؟)
(نامه‌های خودکشی: چرا هر 4 قربانی توی رودخونه پریدن؟)

37:46.466 --> 37:48.346
خب از بالی

37:48.346 --> 37:49.586
شروع کنیم

37:56.506 --> 37:57.986
بالی هنوز داره پازل میچینه

38:04.786 --> 38:05.906
تموم شد

38:07.146 --> 38:07.786
شروع

38:08.186 --> 38:09.986
این تیکه های یه نامس

38:10.466 --> 38:12.426
که تو کشوی کمد

38:12.426 --> 38:14.746
اتاق وانگ چوان پیدا شد

38:14.986 --> 38:16.146
اینجا نوشته که

38:16.146 --> 38:17.706
« وقتی ده سالم بود یه رویا داشتم»

38:17.706 --> 38:19.226
«همه دیدن که تو چقدر کیوت بودی»

38:19.226 --> 38:22.306
«تو بیست سالگی منبع الهام و روحیه من بودی»

38:22.306 --> 38:24.346
« تو سی سالگی هنوزم داشتم»

38:24.346 --> 38:25.866
«برای رویاهام می جنگیدم»

38:25.866 --> 38:26.866
«این خجالت آوره»

38:28.546 --> 38:30.146
پشت این نامه هم یه

38:30.146 --> 38:31.546
طراحی از خودش هست

38:31.546 --> 38:34.106
کنارش یه سری چیزایی نوشته

38:34.106 --> 38:35.506
فلش به سمت بالا و پایینه

38:35.506 --> 38:37.106
و عدد هفت رو کنار بالاتنه نوشته

38:37.106 --> 38:39.306
و برای پایین تنه عدد سه رو نوشته

38:39.306 --> 38:40.586
فکر میکنم این

38:40.586 --> 38:42.146
نسبت اندامشه

38:44.426 --> 38:45.866
این مدل نسبت بدن

38:45.866 --> 38:47.186
به خاطر دید خودتحقیری بوده؟

38:48.106 --> 38:49.026
من اینو نکشیدم

38:49.026 --> 38:50.146
یکی دیگه منو کشیده

38:50.146 --> 38:51.106
وقتی اونجا خوانندگی میکردم

38:51.106 --> 38:52.466
اونا اینو برام فرستادن

38:52.466 --> 38:53.306
تا تحقیرت کنن

38:54.586 --> 38:54.906
... قبلش

38:54.906 --> 38:55.466
... راستش

38:55.466 --> 38:58.266
واقعا این بهم صدمه زد

38:59.266 --> 39:01.226
من واقعا خوندن و رقصیدنو دوست داشتم

39:01.226 --> 39:03.506
همیشه عاشق این کار بودم

39:04.186 --> 39:05.826
و برای یه بار شانسش رو داشتم

39:05.826 --> 39:07.506
که توی تویجن این کارو انجام بدم

39:07.506 --> 39:08.706
تا اینکه تویلمن رو پیدا کردم

39:08.706 --> 39:11.586
یه خواننده خانومی بود بهش میگفتن ققنوس صورتی

39:11.586 --> 39:12.586
من تحت تاثیر اون قرار گرفتم

39:12.586 --> 39:14.026
فکر میکردم

39:14.586 --> 39:16.346
برای رسیدن به رویاهام

39:16.346 --> 39:17.506
باید بهترین ورژن خودم باشم

39:19.306 --> 39:21.146
برای همین به تویجن اومدم

39:21.306 --> 39:23.106
تو خیابونا تمرین میکردم

39:23.106 --> 39:24.426
برای اونا این یکم

39:24.426 --> 39:25.706
به نظرشون عجیب بود

39:44.466 --> 39:45.666
حتی باعث شد جذب شن

39:45.666 --> 39:47.146
و به دیدنم بیان

39:47.146 --> 39:47.906
اومدن منو دیدن

39:47.906 --> 39:49.666
اما وقتی خوندنمو می دیدن

39:49.666 --> 39:50.666
همشون در میرفتن

39:54.266 --> 39:55.186
بعدش یه روز

39:55.186 --> 39:56.386
اون اومد

40:00.386 --> 40:00.906
ارباب؟

40:04.786 --> 40:05.706
... اون

40:06.786 --> 40:08.506
عین شما سه تا بود

40:08.506 --> 40:09.666
عین شماها قدش 190 بود

40:12.466 --> 40:13.266
وقتی اون اومد

40:13.266 --> 40:14.786
شروع کرد به دست انداختن و اذیت کردن من

40:14.786 --> 40:16.706
میگفت وقتی میخونم

40:16.706 --> 40:18.546
خیلی پایین تر از حد اونام

40:19.466 --> 40:21.706
میگفت خوندنم حتی

40:21.706 --> 40:23.586
از صدای به هم خوردن قاشق بشقاب

40:23.586 --> 40:24.506
هم بدتره

40:30.026 --> 40:32.026
... من واقعا

40:32.946 --> 40:33.906
کتکش نزدی؟

40:33.906 --> 40:35.266
نمیتونستم بزنمش

40:35.986 --> 40:37.146
اون 190تا قدش بود چطوری میزدمش

40:37.146 --> 40:38.186
من ازش خواستم بگه

40:38.186 --> 40:39.266
مگه چه ایرادی داره

40:39.266 --> 40:40.186
گفتم مشکلی نداره

40:40.186 --> 40:41.266
که دنبال رویاهام باشم

40:42.746 --> 40:43.306
همین

40:43.306 --> 40:44.626
اما اون گفت

40:44.626 --> 40:45.826
تو سن سی سالگی

40:45.826 --> 40:46.546
رویا پردازی میکنی

40:46.546 --> 40:47.506
تازه به خاطرشون اینطوری

40:47.506 --> 40:49.066
خودتو به در و دیوار میزنی

40:49.066 --> 40:50.346
چقدر خجالت آوره

40:55.826 --> 40:56.986
... من واقعا

40:56.986 --> 40:58.826
باعث شد پر از حس خجالت و خودتحقیری بشم

41:00.586 --> 41:00.866
نمیتونستم دیگه تحمل کنم

41:00.866 --> 41:01.906
رفتم کنار

41:02.866 --> 41:03.786
رودخونه

41:03.786 --> 41:04.586
پریدم

41:04.586 --> 41:06.146
و افتادم تو آب

41:13.986 --> 41:17.026
یادته کی بود بهت اینا رو گفت؟

41:17.026 --> 41:18.386
با قد 190 بود نه؟

41:18.386 --> 41:20.306
آره یادمه
بهتون میگم

41:21.786 --> 41:23.306
یکی از شماها بود

41:23.946 --> 41:25.786
حتی اگر تبدیل به خاکستر هم بشه به راحتی تشخيص میدم

41:27.626 --> 41:28.666
فرمانده جوان هه

41:29.626 --> 41:30.706
چطوری تونستی اینکارو کنی؟

41:30.706 --> 41:32.506
ای آدم شرور

41:32.506 --> 41:34.306
پس تو از این آدما هستی

41:34.306 --> 41:36.706
تو این مدلی هستی

41:38.946 --> 41:40.146
منو قضاوت نکنین

41:40.146 --> 41:40.826
یادتون باشه

41:40.826 --> 41:42.066
قبلش بهتون گفتم

41:42.066 --> 41:44.866
دلیل اینکه من تو رودخونه پریدم

41:44.866 --> 41:46.386
وانگ چوان بوده

41:46.386 --> 41:47.546
اون خودش مقصره

41:48.066 --> 41:49.146
این عین یه کارماست

41:53.666 --> 41:54.626
یه چیز دیگم هست

41:55.066 --> 41:56.146
که روی مبل

41:56.146 --> 41:57.746
اون پیدا شده

41:58.426 --> 42:00.506
خواننده وانگ چوانه

42:00.506 --> 42:02.466
روی کاور یه جمله دیگم نوشته شده

42:02.466 --> 42:05.346
«نوشته  « نیازی نیست به نظر مردم توجه کنی

42:05.346 --> 42:07.306
« کسایی که حتی خودشون جرئت تلاش و کار سخت ندارن»

42:07.306 --> 42:08.506
« این انسان ها شرم آور هستند»

42:08.506 --> 42:09.626
اسم آهنگ چیه؟

42:10.146 --> 42:11.706
نور به تاریکی تبدیل میشه

42:14.306 --> 42:15.346
برعکس بخون

42:18.306 --> 42:19.306
از راست به چپ باید بخونی

42:19.906 --> 42:21.386
پرتوی نوری در شب تاریک

42:29.226 --> 42:30.826
هیچی هیچی

42:30.826 --> 42:32.986
نور به تاریکی تبدیل میشه

42:32.986 --> 42:34.586
تاریک ترین ساعت عمرت الانه

42:35.026 --> 42:36.706
نور به تاریکی تبدیل میشه

42:38.386 --> 42:39.226
... و این

42:39.226 --> 42:42.146
میشه بهمون بگی اون کیه؟

42:43.666 --> 42:47.546
درست وقتی که

42:47.546 --> 42:49.026
افتادم تو آب

42:50.306 --> 42:51.626
یهویی حس کردم

42:52.386 --> 42:53.706
یه نیرویی داره منو نگه میداره

42:54.986 --> 42:58.186
همون خواننده زنی بود که باعث امید من شده بود

42:59.026 --> 42:59.906
ققنوس صورتی

43:01.986 --> 43:02.906
نجاتم داد

43:02.906 --> 43:04.826
و بهم یاد داد چطوری بخونم

43:05.906 --> 43:06.986
و با هم تونستیم بخونیم

43:06.986 --> 43:08.946
این راهی بود که طی کردم

43:08.946 --> 43:10.106
بعدش وارد تویلمن شدم

43:10.106 --> 43:10.626
اما جناب له یه

43:10.626 --> 43:11.746
خیلی ظالم بود میدونین

43:11.871 --> 43:13.151
اون قبول نکرد بهم حقوق بده

43:15.871 --> 43:18.791
میگفت فقط دخترا رو جذب میکنن

43:19.391 --> 43:21.071
بعدش ققنوس صورتی

43:21.071 --> 43:21.831
گفتش اشکالی نداره

43:21.831 --> 43:23.911
از حقوق من

43:23.911 --> 43:25.231
به اونم بده

43:25.631 --> 43:26.911
شما دو تا تیم هستین درسته؟

43:26.911 --> 43:27.791
با هم تو یه تیم هستیم

43:28.031 --> 43:28.911
تیم افسانه ققنوسیم

43:29.311 --> 43:30.031
اسم تو افسانه س
(معنای اسمش میشه افسانه)

43:30.031 --> 43:30.511
آره

43:30.511 --> 43:31.311
اونم ققنوسه

43:31.311 --> 43:31.711
درسته

43:35.671 --> 43:37.431
راستش این آهنگ پرتوی نوری در شب تاریک

43:37.431 --> 43:39.311
میخواستم

43:39.311 --> 43:40.391
برای اون (ققنوس) بنویسم

43:41.351 --> 43:42.711
واقعا خوبه

43:43.031 --> 43:43.871
واقعا آهنگ خوبیه

43:43.871 --> 43:45.791
الان خیلیا اینو میخوننش

43:46.151 --> 43:48.471
‌‌«پرتوی نوری در تاریکی»

43:49.031 --> 43:52.191
«که گذشته ی مُرده ی منو روشن‌ میکنه»
(ععععررررر استیج دو نفره می‌خوایم پیلیز)

43:52.191 --> 43:55.151
«تو به من یاد دادی شجاع باشم»

43:55.151 --> 43:57.791
«به شانه ی من تکیه کن»

43:57.791 --> 44:00.671
«ناامیدی ای که روزی منو در هم کوبید»

44:00.671 --> 44:03.871
«به من قدرت پرواز خواهد داد»

44:03.871 --> 44:05.991
«... یه شب تاریک»

44:05.991 --> 44:06.911
وقت نداریم

44:06.911 --> 44:07.871
کافیه

44:08.711 --> 44:09.831
به یه چیزی موقع خوندن باید توجه کنی

44:10.351 --> 44:11.551
... به یه چیزی موقع خوندن

44:12.351 --> 44:13.551
به یه چیزی موقع خوندن باید دقت کنی

44:13.551 --> 44:14.391
جاهای اوجش

44:14.391 --> 44:15.711
یکم محکمتر بخون

44:16.231 --> 44:17.071
بله
متوجه شدم استاد

44:18.231 --> 44:19.351
من به اثر اصلی احترام میذارم

44:19.671 --> 44:20.391
به ریتم دقت کن

44:20.391 --> 44:21.311
اوکی

44:23.711 --> 44:25.351
من رو نسخه اصلی خیلی حساسم

44:25.351 --> 44:27.551
اینطوری تو قلبم آرامش دارم

44:33.551 --> 44:35.111
نوبت بَی‌یوئه

44:35.511 --> 44:36.511
میخوام از فرمانده هه بپرسم

44:38.911 --> 44:41.231
رو میز اتاق شخصی فرمانده هه

44:41.231 --> 44:44.431
یه مجله شهر تویجن روی میز بود

44:44.431 --> 44:46.991
نوشته
«کینگ بهترینه»

44:47.591 --> 44:48.311
اولین کینگ

44:49.311 --> 44:51.911
کینگ

44:54.911 --> 44:56.511
کینگ

44:56.511 --> 45:00.271
کینگ رو همه میشناسن

45:00.271 --> 45:02.111
هر روز تو خیابون متتظرشن که

45:02.111 --> 45:04.031
مسابقات مختلف راه بندازه

45:04.031 --> 45:07.231
این خبرنگار سه بار شاهد مسابقات

45:07.231 --> 45:09.231
و رقابت هایی بوده که

45:09.231 --> 45:09.831
فرمانده هه راه انداخته

45:11.391 --> 45:12.191
چالش اول

45:12.191 --> 45:14.951
با خنده میوه لونگان رو با پرتقال شکری بخورن

45:14.951 --> 45:16.391
تو این رقابت کسی نتونست شکستش بده

45:20.791 --> 45:21.471
چالش دوم

45:21.471 --> 45:23.271
پنج بار دور خودت بچرخی

45:23.271 --> 45:25.191
و بعد در بطری رو بزنی پرتاب شه

45:25.191 --> 45:26.671
کسی نتونست شکستش بده

45:30.391 --> 45:31.831
پنج بار بچرخی

45:31.831 --> 45:33.751
بعد در بطری رو با انگشت شوت کنی بره

45:34.231 --> 45:35.351
زدنش سخته

45:36.031 --> 45:36.391
چطور؟

45:36.391 --> 45:36.631
بیاین

45:36.631 --> 45:38.071
بازی رو بهمون نشون بده

45:38.071 --> 45:39.551
من این کارو نمیکنم، از اون بخواه

45:40.031 --> 45:40.991
اوکی ببینین

45:41.271 --> 45:42.991
یکی اول در بطری رو نگه داره

45:42.991 --> 45:43.631
... بعدش

45:43.631 --> 45:44.471
اینطوری

45:46.191 --> 45:47.431
یکم بیشتر خم شو خیلی بالایی

45:47.911 --> 45:48.511
یکم خم شو

45:48.511 --> 45:49.751
درسته

45:51.551 --> 45:53.511
نمیتونی دوباره امتحان کنی و

45:53.511 --> 45:54.431
باید با یه چشم بزنی

45:55.191 --> 45:55.511
چهار

45:55.511 --> 45:55.791
پنج

45:57.151 --> 45:57.791
نگاهت به دستت باشه

45:57.791 --> 45:59.311
اوکیه با یه چشم حواست باشه

46:03.844 --> 46:04.127
(عمو چه ذوقیم می‌کنه واسش)

46:04.151 --> 46:05.551
شوت شد

46:05.551 --> 46:06.031
خیلی خوب بود

46:06.031 --> 46:06.751
چشمگیر بود

46:07.351 --> 46:09.071
هه جذاب واقعا ترشی نخوره یه چیزی میشه

46:11.951 --> 46:13.231
بیا

46:13.231 --> 46:15.151
داداش شیائو بیاد بازی کنه

46:15.831 --> 46:16.231
من نمیتونم

46:16.231 --> 46:17.311
من اصلا نمیتونم این بازی رو انجام بدم

46:18.831 --> 46:20.071
بدون عینکم رسما هیچی نمیبینم

46:20.071 --> 46:20.831
نگران نباش

46:21.231 --> 46:22.671
آروم بچرخ خیلی تند نرو

46:26.071 --> 46:26.791
یک

46:27.471 --> 46:28.311
دو

46:30.831 --> 46:31.871
... نه

46:34.911 --> 46:35.631
سرم داره گیج میره

46:36.151 --> 46:36.791
سه

46:37.591 --> 46:38.231
چهار

46:39.151 --> 46:39.791
پنج

46:40.031 --> 46:41.191
خوبه

46:41.191 --> 46:41.511
داداش

46:41.511 --> 46:42.631
صاف وایستا

46:42.631 --> 46:43.591
وایستا

46:44.351 --> 46:45.031
خدای من

46:48.431 --> 46:50.391
خوبی؟

46:50.391 --> 46:50.871
زود باش

46:50.871 --> 46:51.751
بیا آوردم جلوی چشمت

46:51.751 --> 46:52.511
بزنش

46:53.631 --> 46:54.431
خوبه

46:54.431 --> 46:55.911
انجام شد

46:57.671 --> 46:58.831
بالی بیا

47:05.071 --> 47:06.271
خدای من

47:06.271 --> 47:06.711
چهار

47:07.591 --> 47:08.031
پنج

47:13.911 --> 47:15.151
این خیلی سریعه

47:17.071 --> 47:18.391
این چجورشه

47:19.671 --> 47:20.751
اون یه دنسره

47:20.751 --> 47:21.791
همش میچرخه

47:21.791 --> 47:22.631
آره اون یه دنسره

47:22.631 --> 47:24.191
همیشه این کارو انجام میده

47:24.191 --> 47:25.271
میگم دیگه

47:25.271 --> 47:26.311
فرمانده جوان هه

47:26.311 --> 47:27.351
چی شد؟

47:27.351 --> 47:28.351
چطوری قبلا تونسته بودی

47:28.351 --> 47:29.711
جایگاه اولو بدست بیاری؟

47:29.711 --> 47:31.151
ببین الان اون حریفت شد

47:35.991 --> 47:36.871
بیاین ادامه بدیم

47:36.871 --> 47:37.951
چالش سوم

47:38.551 --> 47:40.671
کی میتونه چهار ماه تو تویجن

47:40.671 --> 47:41.871
مخفی بشه و

47:41.871 --> 47:42.951
کسی پیداش نکنه

47:44.591 --> 47:45.911
اون چالشو باخت

47:49.591 --> 47:51.671
فقط بیست روز مخفی موند

47:51.671 --> 47:52.671
و بعدش یکی پیداش کرد

47:52.671 --> 47:54.591
تو خیابون غش کرده بوده

47:54.591 --> 47:55.551
پشت جمجمه ش

47:55.551 --> 47:56.951
ضربه بدی خورده بود

47:56.951 --> 47:58.471
و اون حافظشو از دست میده

48:03.351 --> 48:04.471
بعد از اینکه کتک خوردی

48:04.471 --> 48:05.391
حافظتو از دست دادی نه؟

48:05.391 --> 48:06.431
بله

48:06.431 --> 48:07.271
و وقتی بیدار شدم

48:07.271 --> 48:08.351
خانوادم اونجا بودن

48:09.031 --> 48:10.231
و از اون به بعد

48:10.231 --> 48:11.271
حافظم خیلی خوب کار نمیکنه

48:11.511 --> 48:13.511
من هر از گاهی

48:13.511 --> 48:15.671
برای درمان به مرکز درمانی میرم

48:15.671 --> 48:17.231
ولی تا حالا تاثیری نداشته

48:17.471 --> 48:20.351
سعی کردم بفهمم کی

48:20.351 --> 48:22.111
از پشت بهم ضربه زد

48:24.351 --> 48:25.871
فکر میکنم اون شخص

48:25.871 --> 48:27.151
از من کینه ای داشته باشه

48:28.111 --> 48:29.431
اون به آدمای زیادی توهین میکرد

48:29.991 --> 48:30.671
معلومه کینه داشته

48:35.871 --> 48:37.311
این تجربه ایه که

48:37.311 --> 48:38.151
قبل از دست دادن

48:38.151 --> 48:39.191
حافظم داشتم

48:39.871 --> 48:41.071
اونوقت چیزی یادت اومد؟

48:41.791 --> 48:43.271
نه اما پدر و مادرم بعدن برام خاطراتمو یادآوری کردن

48:43.951 --> 48:45.071
ممکنه سرت کلاه بذارن؟

48:45.037 --> 48:46.317
ممکنه اونا بهت دروغ گفته باشن

48:48.716 --> 48:49.756
مطمئنم همین درسته

48:49.756 --> 48:51.156
داداشم میتونه شاهدم باشه

48:52.156 --> 48:53.236
من بهش گفتم یه سورپرایز(هدیه) براش دارم

48:53.236 --> 48:54.636
روز بعد بهش گفتم من داداششم

48:54.636 --> 48:55.796
اونم باور کرد

48:57.916 --> 48:59.356
برادرت ممکنه برادرت نباشه؟

49:01.836 --> 49:03.036
اونو تضمین میکنی؟ شاهدشی؟

49:03.036 --> 49:04.356
اون گیج به نظر میرسه

49:07.516 --> 49:08.756
من برادرتم یادت نیست؟

49:08.756 --> 49:09.796
میدونم تو برادرمی

49:09.796 --> 49:10.516
آره پسر عمو

49:10.516 --> 49:11.156
آره

49:11.156 --> 49:12.476
ما پدر مادرمون یکی نیستن

49:12.476 --> 49:13.716
نه ولی تو پدر مادر منو میشناسی

49:13.716 --> 49:14.276
... منظورم اینه

49:14.596 --> 49:15.756
میشناسم

49:15.756 --> 49:16.516
درسته؟

49:20.836 --> 49:21.756
تو حتی نمیتونی تایید کنی

49:21.756 --> 49:22.756
که پدر مادر اون

49:22.756 --> 49:23.996
پدر مادر خودشن یا نه

49:24.356 --> 49:24.836
اقا چطور میخوای اثبات کنی

49:24.836 --> 49:25.756
مامان بابات، مامان باباتن؟

49:26.476 --> 49:28.236
چرا انقدر به من گیرییی

49:28.636 --> 49:29.716
چاره دیگه ای ندارم

49:31.756 --> 49:32.756
خب

49:32.756 --> 49:35.156
بریم سراغ سرنخ بعدی

49:35.156 --> 49:36.116
دومی

49:37.036 --> 49:38.316
«کینگ بهتر است به»

49:38.316 --> 49:39.956
« احمق شماره یک ارتقا پیدا کند»

49:39.956 --> 49:41.036
«او اخیرا رفتارهای غیر عادی زیادی نشان داده »

49:41.396 --> 49:42.196
دیوانه ترین

49:45.516 --> 49:47.556
« اخیرا، کینگ که بهترین بازیکن شهر بوده»

49:47.556 --> 49:50.596
« غیر عادی رفتار میکند»

49:50.596 --> 49:53.476
« وضعیت روح و روان او نگران کننده است»

49:53.476 --> 49:56.676
«وانگ چوان به خبرنگار ما گفته است»

49:57.436 --> 50:00.236
« از زمانی که او تصمیم به کمک به مردم گرفته است»

50:00.236 --> 50:02.076
« تحت ظلم و قلدری»

50:02.076 --> 50:04.556
« مارشال هه قراره گرفته است»

50:05.316 --> 50:07.916
« مارشال هه با یک دست گردن او را گرفت»

50:07.916 --> 50:09.876
«و با صدای بلند فریاد زد»

50:10.085 --> 50:11.405
«گفتگو به شرح زیر است»

50:12.565 --> 50:14.285
میتونین بهمون نشون بدین

50:18.965 --> 50:20.365
چرا با من این کارو کردی

50:23.885 --> 50:24.445
الکی تظاهر نکن

50:25.325 --> 50:26.765
باشه دیگه صاف وامیستم

50:28.205 --> 50:29.485
خودم با چشمام همه چیو دیدم

50:29.485 --> 50:30.485
چیزی که با چشمات میبینی نمیتونی باور نکنی

50:30.485 --> 50:32.005
خلی چیزی هستی؟

50:32.005 --> 50:32.925
خیلیم عقلم سرجاشه

50:33.965 --> 50:35.525
من فقط یه جواب میخوام

50:36.445 --> 50:38.245
جواب تلخ هم یه جوابه

50:39.365 --> 50:40.365
چرا این کارو با من کردی؟

50:41.285 --> 50:44.005
اگه واقعا تو کسی رو کشته باشی چی؟

50:54.725 --> 50:55.645
منطق پشت این حرف که اون

50:55.645 --> 50:56.845
کسی رو کشته چیه؟

51:04.285 --> 51:06.285
اون موقع من به خاطر فراموشیم

51:06.285 --> 51:08.205
رفتم پیش دکتر

51:08.205 --> 51:09.965
تا کمکم کنه

51:09.965 --> 51:10.725
یه مدت طولانی منتظر موندم

51:11.485 --> 51:12.805
اما دکتر ندیدم

51:13.605 --> 51:15.045
بعدش رفتم

51:15.485 --> 51:16.525
تا رسیدم خونه

51:16.525 --> 51:18.085
پلیس اومد منو دستگیر کرد

51:18.085 --> 51:19.085
و پنج روز زندانی بودم

51:19.085 --> 51:19.965
اونا بهم گفتن

51:19.965 --> 51:20.725
که دکتر اون عمارت

51:20.725 --> 51:21.805
تو کلینیک کشته شده

51:22.405 --> 51:23.645
بعد پرسیدم خب چرا به من مظنونین

51:23.645 --> 51:25.685
گفتن یکی به اسم وانگ چوان شهادت داده که کار توئه

51:26.805 --> 51:27.845
ماجرا اینه

51:29.525 --> 51:31.445
اون روز من برای گرفتن دارو رفتم

51:31.445 --> 51:33.405
و خودم با چشمام دیدم

51:33.405 --> 51:34.725
که مارشال هه

51:34.725 --> 51:38.405
وارد اتاق دکتر تو عمارت شد

51:38.405 --> 51:39.645
بعد اینکه من دارومو گرفتم

51:39.645 --> 51:41.965
با خودم فکر کردم که برم به دکتر سلام کنم

51:41.965 --> 51:42.485
... اما وقتی رفتم تو

51:42.485 --> 51:44.245
و وارد اتاقش شدم

51:44.245 --> 51:45.245
اون مرده بود

51:50.805 --> 51:52.605
بگو این میتونه الکی باشه؟

51:52.605 --> 51:53.445
ممکنه؟

51:53.445 --> 51:55.605
هر چند واقعا از این آقا میترسم

51:55.605 --> 51:56.805
اما فکر می‌کنم

51:56.805 --> 51:58.285
وقتی بحث مرگ و زندگی آدما باشه

51:58.285 --> 51:59.205
کمک به مردم

51:59.205 --> 51:59.925
از همه چی مهم تر باشه

52:02.525 --> 52:04.805
چرا از من میترسی؟

52:04.805 --> 52:05.565
معلومه که ازت میترسم

52:05.565 --> 52:07.005
من الان حافظم و اسمم و مقامم و همه چیو از دست دادم

52:07.005 --> 52:08.045
تو الان هیچ جایگاه خاصی نداری

52:08.045 --> 52:09.365
ولی 190سانت قد داری

52:10.565 --> 52:12.285
هفتاد و سه درصد مشکلش اینه

52:13.765 --> 52:14.565
هفتاد و هشت
(فکر کرد یونینگ قدشو گفت)

52:16.765 --> 52:18.325
نه داداش میگم 73 درصد

52:18.325 --> 52:20.845
ببخشید

52:23.125 --> 52:24.165
گفتما... تعجب کردم چرا قدمو

52:24.165 --> 52:24.925
گفتی 173 ، کمتر گفتی

52:25.365 --> 52:26.245
نه داداش قدت منظورم نبود

52:26.885 --> 52:27.645
خب

52:27.645 --> 52:28.205
تو الان گفتی

52:28.205 --> 52:29.245
دکترو اصن ندیدی ؟

52:29.805 --> 52:30.925
نه واقعا ندیدمش

52:30.925 --> 52:31.885
من دیدم اون وارد شد

52:35.965 --> 52:38.405
خب پس بالاخره دکتر کجا و کی مُرد

52:38.405 --> 52:39.805
اون تو اتاقش بود

52:39.805 --> 52:40.845
... تو اتاق مشاوره ی عمارت

52:40.845 --> 52:41.925
من دیدمش

52:41.925 --> 52:43.205
اون(مارشال هه) تنها کسی بود که وارد اتاق شد

52:43.205 --> 52:44.925
... من تو اتاق منتظرش بودم ولی

52:44.925 --> 52:47.125
اصن ندیدمش اونم نیومد

52:47.125 --> 52:47.765
اون داره چرت میگه

52:47.765 --> 52:48.965
وقتی من رفتم داخل

52:48.965 --> 52:50.125
دیدم اون افتاده مُرده

52:50.125 --> 52:51.805
من اصن ندیدمش

52:51.805 --> 52:53.565
هیچ کس دیگه داخل نرفت

52:53.565 --> 52:55.085
اینا همش حرف توئه

52:55.085 --> 52:56.205
تو فقط یه طرف ماجرا رو میبینی

52:56.205 --> 52:57.805
تو میتونی حرف خودتو بزنی

52:57.805 --> 52:59.245
منم فقط چیزی که دیدمو

52:59.245 --> 53:01.285
به اداره پلیس و شما گفتم

53:01.285 --> 53:01.445
همش چیزی بود که دیدم

53:07.045 --> 53:08.765
حرفای شما دو تا با هم جور در نمیاد

53:08.765 --> 53:09.925
پس باید یه چیزی حتما این وسط باشه

53:09.925 --> 53:13.325
یه بخشی از اطلاعات رو نداریم

53:14.125 --> 53:14.645
ببین کلا چند حالت ممکنه باشه

53:14.645 --> 53:15.245
سه تا احتمال داریم

53:15.245 --> 53:16.885
اول ، یکی از این دو تا دارن دروغ میگن

53:16.885 --> 53:17.925
دوم اون حافظش

53:17.925 --> 53:18.965
مشکل داره پس شاید رفته داخل

53:18.965 --> 53:20.125
و چیزی که دیده رو یادش رفته

53:20.125 --> 53:21.525
مگه نه؟

53:21.525 --> 53:22.525
سومین احتمال اینه که

53:22.525 --> 53:24.045
یکی دیگه شبیه به اون (مارشال هه) هست

53:26.045 --> 53:26.765
یعنی دو نفر مختلفن ولی شبیه همن

53:26.765 --> 53:27.885
این به ذهنم رسید

53:27.885 --> 53:28.525
آره

53:28.525 --> 53:29.085
میتونن دو قلو یا شبیه به هم باشن

53:29.085 --> 53:30.605
منم همین فکرو میکنم

53:31.405 --> 53:32.525
پس اون هی میگفت تو

53:32.525 --> 53:33.405
کسیو کشتی

53:33.405 --> 53:34.205
به خاطر همین

53:34.205 --> 53:35.005
تو به رودخانه پریدی؟

53:35.325 --> 53:36.845
چون اون باعث شد مردمی

53:36.845 --> 53:38.205
که منو دوست داشتن

53:38.845 --> 53:39.405
برگردن بهم فحش بدن

53:39.405 --> 53:39.845
و منو رها کردن

53:40.565 --> 53:41.245
حتی سگ های شهرم باهاش مشکل دارن

53:41.765 --> 53:42.845
هر آدمی تو خیابون

53:42.845 --> 53:43.965
یا حتی سگای تو شهر

53:43.965 --> 53:45.405
هی بهم میگفتن تو قاتلی

53:45.845 --> 53:46.285
... چطوری

53:46.285 --> 53:47.045
سگ چطوری اینو گفت؟

53:47.045 --> 53:48.445
میخوام بدونم چطوری حرف میزنن

53:52.445 --> 53:52.965
قاتل

53:53.605 --> 53:53.925
آره

53:53.925 --> 53:54.925
و حتی

53:54.925 --> 53:56.685
پدر مادرمم منو از خونه انداختن بیرون

53:56.685 --> 53:57.485
خب

53:57.485 --> 53:58.205
خوبه

53:58.925 --> 54:00.725
پس چرا موفق به خودکشی نشدی؟

54:03.565 --> 54:04.845
ربطی به آهنگ

54:04.845 --> 54:06.645
پرتوی نوری در تاریکی شب داره؟

54:10.365 --> 54:11.845
این آهنگ خیلی مشهوره

54:14.925 --> 54:18.165
اون روی این کاور آهنگ نوشته
«اجازه نده وقتی بیگناهی اذیتت کنن»

54:18.605 --> 54:20.805
«تو نیازی به اثبات خودت نداری»

54:20.805 --> 54:22.405
« تا وقتی زنده باشی شانسی برای انجام هر کاری داری»

54:23.845 --> 54:24.605
کی اینا رو نوشته؟

54:28.405 --> 54:32.285
وقتی من به داخل رودخانه پریدم

54:32.285 --> 54:33.685
یکی منو از آب درآورد

54:34.205 --> 54:36.365
وقتی داشتم میمردم

54:36.765 --> 54:38.045
اون مثل یه پرتو نوری وارد شد

54:38.045 --> 54:39.565
و امید زندگی من شد

54:43.125 --> 54:45.365
اون پرتوی نوری تو شبای تاریک زندگیته

54:45.365 --> 54:45.965
آره؟

54:45.965 --> 54:46.645
بله

54:47.925 --> 54:50.005
اون بود که منو نجات داد

54:50.005 --> 54:50.885
و به محل کارش برد

54:53.485 --> 54:55.965
برای همین منم اونجا کار می‌کردم

54:57.285 --> 54:57.765
آره

54:57.765 --> 54:59.125
اون خواهرت بالیه

55:01.005 --> 55:01.965
تو نجاتش دادی؟

55:04.805 --> 55:05.685
من شوهر خواهر داشتم خبر نداشتم؟

55:05.685 --> 55:06.245
هی

55:09.845 --> 55:10.885
تو نجاتش دادی

55:11.205 --> 55:11.965
اون نجاتم داد

55:11.965 --> 55:12.845
بهم امید داد

55:12.845 --> 55:14.445
و چند روز مراقبم بود

55:14.445 --> 55:15.525
چون خانوادمم منو بیرون انداخته بودن

55:15.525 --> 55:16.605
من دیگه مارشال جوان سابق نبودم

55:16.925 --> 55:17.885
تو نجاتش دادی؟

55:22.165 --> 55:22.845
نه

55:22.845 --> 55:23.965
من نجاتش ندادم

55:26.125 --> 55:27.005
ما تو ساحل بودیم

55:27.005 --> 55:27.205
دیدم یکی کنار آب دراز کشیده

55:27.205 --> 55:28.805
و به هوش نبود

55:28.805 --> 55:30.485
برای همین با خودم

55:30.485 --> 55:31.845
به مغازه خیاطیم بردمش

55:32.805 --> 55:33.565
وقتی من تو آب بودم

55:33.565 --> 55:34.125
یکی دستمو گرفت

55:34.125 --> 55:35.085
منو از آب درآورد

55:35.325 --> 55:36.085
بعد اینکه از آب بیرون کشید

55:36.085 --> 55:37.005
منو کنار ساحل گذاشت

55:40.245 --> 55:41.125
حقیقت مشخصه

55:41.125 --> 55:42.965
خواهرم نجاتت نداده

55:42.965 --> 55:43.725
یکی دیگه نجاتت داده

55:43.725 --> 55:44.605
و اون تو رو کنار رودخانه دیده

55:45.725 --> 55:47.205
و با خودش آورده

55:47.205 --> 55:49.445
آره کنار رودخانه بیهوش بود

55:49.445 --> 55:50.925
و تو فکر می‌کردی اون نجاتت داده

55:50.925 --> 55:51.165
آره؟

55:51.565 --> 55:52.525
آره

55:56.765 --> 56:00.245
تو گفتی با له یه ارتباطی نداری

56:00.245 --> 56:02.045
ولی ما تو اتاقت

56:02.045 --> 56:04.005
یه دستبند خونی پیدا کردیم

56:04.005 --> 56:05.925
و یه تصویر از له یه

56:05.925 --> 56:08.645
که روش يه ضربدر کشیده شده

56:08.645 --> 56:09.965
معنیش چیه؟

56:09.965 --> 56:11.245
اینا شواهد قتل میتونه باشه

56:16.645 --> 56:18.165
راستشو میگم

56:19.365 --> 56:21.245
سه روز قبل بالی رو دیدم

56:21.845 --> 56:24.565
که خیلی وحشت زده به نظر میرسید

56:25.085 --> 56:26.205
خیلی نگرانش شدم

56:26.205 --> 56:27.405
بعد راه افتادم دنبالش

56:27.605 --> 56:28.605
وارد اتاق خصوصیش شد

56:29.045 --> 56:30.285
بعد که رفت

56:30.285 --> 56:31.525
من گشتم دیدم یه

56:31.525 --> 56:32.725
دستمال خونی که توش یه

56:33.645 --> 56:35.365
دستبند خونی هست اونجاست

56:37.005 --> 56:38.045
میخواستم بدونم چرا خونیه

56:38.045 --> 56:39.165
نکنه بالی زخمی شده

56:39.165 --> 56:39.805
یا اتفاقی افتاده

56:39.805 --> 56:42.765
برای همین از کسی در مورد این دستبند پرسیدم

56:42.765 --> 56:43.885
تا بفهمم چه خبره

56:44.485 --> 56:46.085
چیزی که من شنیدم این بود که

56:46.325 --> 56:47.805
له یه گفته بوده صاحب این دستبند

56:47.805 --> 56:48.605
دشمن اونه

56:48.605 --> 56:49.805
و میخواد بکشتش

56:52.805 --> 56:53.485
بعدش... وقتی فهمیدم چخبره

56:53.485 --> 56:56.165
و دیدم دستبند دست بالیه

56:56.165 --> 56:57.445
گفتم نکنه کسی که له یه میخواد بکشه

56:57.445 --> 56:58.365
بالی باشه

56:58.392 --> 56:59.872
نکنه بالی تو خطر باشه

57:00.392 --> 57:01.752
پس داری میگی اینو نگه داشتی

57:01.752 --> 57:02.912
چون میخواستی از بالی محافظت کنی؟

57:02.912 --> 57:03.952
آره به خاطر محافظت ازش برداشتم پیش خودم نگه داشتم

57:03.952 --> 57:06.192
و خب وقتی فهمیدم له یه

57:06.192 --> 57:08.152
همچین قصدی داره، یه تمایلی به کشتنش

57:09.672 --> 57:10.392
پیدا کرده بودم

57:11.872 --> 57:12.992
اما خب بیخیالش شدم

57:17.712 --> 57:19.512
چطوری میتونی ثابت کنی این کارو نکردی؟

57:28.752 --> 57:30.712
بریم ببینیم مارشال هه چه مدرکی داره

57:31.192 --> 57:34.592
من سرنخ هایی از بی یوچی دارم

57:35.952 --> 57:38.312
اولین سرنخی که دارم

57:38.552 --> 57:41.192
رسیدهای رهن اونه

57:42.072 --> 57:44.152
که توی چمدون زیر

57:44.152 --> 57:46.032
رگال لباسا پیدا کردیم

57:47.672 --> 57:49.672
رسید هندونه‌ی مامان بزرگ وانگ

57:52.592 --> 57:53.992
ماهی داداش چیانگ

57:54.872 --> 57:56.192
دندون طلای برادر چانگ

57:57.072 --> 57:58.112
قابلمه ی دو ئی

57:58.112 --> 57:59.232
سوزن برای مامان بزرگ رونگ

58:02.832 --> 58:03.632
مامان‌بزرگ رونگ؟

58:04.832 --> 58:06.152
اینا از کجا اومدن؟

58:06.872 --> 58:08.632
اونا اینا رو بهم دادن

58:11.552 --> 58:12.592
خب لطفا توضیح بده چه خبره

58:13.712 --> 58:15.272
من توی یه خانواده‌ی

58:15.272 --> 58:18.512
تقریبا فقیر به دنیا اومدم

58:18.512 --> 58:20.312
مادرم یه مرد بزرگ پیدا کرد

58:20.312 --> 58:21.232
و باهاش ازدواج کرد

58:21.232 --> 58:21.472
و اونا این

58:21.472 --> 58:24.712
اسم بی یوچی رو به من دادن

58:28.112 --> 58:29.832
این اسم خانوادگی یه جورایی دردسر سازه

58:30.952 --> 58:31.592
این مهم نیست

58:33.832 --> 58:35.672
از بچگی آدمای

58:35.672 --> 58:37.112
دور و برم

58:37.112 --> 58:37.912
همیشه بهم گفتن

58:37.912 --> 58:40.232
که من باید فوق‌العاده باشم

58:40.232 --> 58:41.792
و باید یه نابغه‌ای چیزی بشم

58:41.792 --> 58:42.472
و بعد

58:42.472 --> 58:44.432
من به آکادمی تویشی رفتم

58:45.592 --> 58:47.192
چون خانوادم اونقدر پولدار نبودن

58:47.192 --> 58:48.992
بنابراین مردم شهر

58:48.992 --> 58:50.712
یکم ازم حمایت کردن و یه چیزایی بهم دادن

58:50.712 --> 58:51.712
و من اونا رو با

58:51.712 --> 58:53.312
پول معامله کردم

58:53.312 --> 58:56.472
اونا رو معامله کردم تا با پولش به دانشگاه برم

58:58.032 --> 58:59.072
یک مدرک دیگه هم بوده

58:59.072 --> 59:00.672
یک تکه پارچه

59:00.672 --> 59:03.112
و یه نوشته هم روشه

59:03.112 --> 59:04.232
اسکله

59:07.632 --> 59:08.632
چرا یه حوله از اونجا باهاته

59:08.632 --> 59:09.872
قبلا اونجا کار کردی؟

59:10.992 --> 59:11.832
آره، درسته

59:12.352 --> 59:13.352
وقتی اومدم اینجا

59:13.352 --> 59:14.872
یه دنیای بزرگ منتظرم بود

59:14.872 --> 59:15.872
فهمیدم که

59:17.072 --> 59:18.592
نمی‌تونم دیگه درس بخونم

59:18.592 --> 59:19.512
نمی‌تونستم ادامه بدم

59:19.512 --> 59:20.992
نمی‌تونم

59:20.992 --> 59:22.432
مثل آدم فوق‌العاده‌ای که می‌خواستن

59:22.432 --> 59:23.592
عالی بشم

59:27.312 --> 59:28.472
و باید مسئولیت پول در آوردن رو

59:28.472 --> 59:29.352
به عهده می‌گرفتم

59:29.359 --> 59:32.292
(سریالات کم بودن اینجا هم اشک ما رو در بیار)

59:38.752 --> 59:40.592
اون توی اسکله کار می‌کرد

59:40.592 --> 59:41.872
منم اونجا دیدمش

59:41.872 --> 59:42.952
نمی‌تونستم اینو باور کنم

59:43.512 --> 59:44.592
اوه نه، بهش گفتم

59:44.592 --> 59:46.312
نباید این کارو بکنه

59:46.312 --> 59:48.272
تو خیلی تلاش کردی که دانشگاه قبول بشی

59:48.272 --> 59:50.752
و همه انتظارات بالایی

59:50.752 --> 59:53.072
ازت دارن

59:53.072 --> 59:54.552
برای همین تشویقش کردم

59:54.552 --> 59:55.312
و همونطور که باهاش حرف می‌زدم

59:55.312 --> 59:56.912
متوجه شدم که

59:56.912 --> 59:57.712
تحت تاثیر

59:57.712 --> 59:58.912
حرفام قرار گرفته

59:58.912 --> 59:59.872
داری دروغ میگی

01:00:02.072 --> 01:00:03.032
این حقیقت نداره

01:00:04.312 --> 01:00:05.272
اون بهم گفت

01:00:05.272 --> 01:00:05.832
بَی یوچَی

01:00:05.832 --> 01:00:07.232
باید مثل اسمت زندگی کنی

01:00:07.232 --> 01:00:08.472
مثل شهرت پدر و مادرت

01:00:08.472 --> 01:00:10.192
و اجدادت

01:00:10.272 --> 01:00:11.312
اون گفت باید پول جمع کنیم

01:00:11.312 --> 01:00:12.592
تا شهریتو پرداخت کنیم

01:00:14.312 --> 01:00:15.552
من اون موقع

01:00:15.552 --> 01:00:16.712
یکم هیجان زده شده بودم

01:00:16.712 --> 01:00:18.352
چون اون

01:00:18.352 --> 01:00:19.192
ردت کرد

01:00:20.552 --> 01:00:21.872
بعد از اینکه با حرفات بهم حمله کردی

01:00:21.872 --> 01:00:24.432
تصمیم گرفتم بپرم توی رودخونه

01:00:24.432 --> 01:00:25.112
واقعا؟

01:00:26.352 --> 01:00:27.512
من واقعا متاسفم

01:00:27.512 --> 01:00:28.792
درواقع، داشتم فکر می‌کردم

01:00:28.792 --> 01:00:30.712
که چرا یکم تحریکش نکنم؟

01:00:30.712 --> 01:00:31.672
اما مهم نیست

01:00:31.672 --> 01:00:32.592
من تو رو سرزنش نمی‌کنم

01:00:32.632 --> 01:00:33.232
خیلی خب

01:00:33.232 --> 01:00:34.032
ولی من تو رو سرزنش می‌کنم

01:00:38.072 --> 01:00:39.152
مدرک بعدی

01:00:39.152 --> 01:00:40.592
این صفحه‌ی گرامافونه

01:00:43.152 --> 01:00:45.112
این حرفاییه که اون

01:00:45.112 --> 01:00:46.112
بعد از نجاتم بهم زد

01:00:46.512 --> 01:00:47.872
اون کیه؟

01:00:47.872 --> 01:00:50.432
بعد از اینکه نجات پیدا کردم

01:00:50.432 --> 01:00:52.992
برگشتم و دیدم که

01:00:52.992 --> 01:00:55.872
یه دختر جوون که سر تا پاش خیسه

01:00:55.872 --> 01:00:56.752
داره ازم دور میشه

01:00:57.552 --> 01:01:00.472
بعد مخفیانه دنبالش کردم

01:01:00.472 --> 01:01:01.832
و فهمیدم که اون

01:01:04.192 --> 01:01:04.872
با ییه
(عمو با)

01:01:05.032 --> 01:01:05.512
با یی
(عمو با)

01:01:07.432 --> 01:01:08.312
با با با...با...بالی

01:01:09.552 --> 01:01:10.592
بالی

01:01:10.592 --> 01:01:11.512
بله

01:01:11.512 --> 01:01:12.992
اون بالی بود

01:01:12.992 --> 01:01:14.192
بالی منو نجات داد

01:01:14.192 --> 01:01:16.952
نه، نه، من اونو نجات ندادم

01:01:22.512 --> 01:01:24.472
دوباره یه پسر عاشق

01:01:26.472 --> 01:01:27.272
اصلا انتظارشو نداشتم

01:01:27.272 --> 01:01:28.792
من خیلی مشتاق بودم

01:01:31.512 --> 01:01:32.512
این یکی جالبه

01:01:32.512 --> 01:01:33.512
و مهم‌ترین مدرکه

01:01:34.112 --> 01:01:36.072
چهارمین مدرک ما

01:01:36.072 --> 01:01:39.112
اطلاعیه‌ی یه فرد گمشده با خون روشه

01:01:40.912 --> 01:01:42.552
اون شخص لباس عجیبی پوشیده

01:01:42.552 --> 01:01:45.072
اون یه سنجاق گل آفتاب گردون داشته

01:01:45.072 --> 01:01:47.392
درست مثل تصویر

01:01:47.392 --> 01:01:48.192
اون سنجاق هم

01:01:48.192 --> 01:01:48.952
الان اینجاست

01:01:49.952 --> 01:01:50.952
و خونی هم هست

01:01:53.232 --> 01:01:54.632
این زن خیلی خطرناکه

01:01:54.632 --> 01:01:56.512
اون دشمن یوئه منه

01:01:56.512 --> 01:01:57.432
اگر این شخص رو دیدین

01:01:57.432 --> 01:01:59.672
در اولین فرصت به من خبر بدین

01:01:59.672 --> 01:02:01.592
خیلی ازتون ممنونم

01:02:01.592 --> 01:02:02.512
له یه

01:02:03.552 --> 01:02:05.192
و گفته شده

01:02:05.192 --> 01:02:06.792
که نباید اجازه بدیم له یه سنجاق رو پیدا کنه

01:02:06.792 --> 01:02:07.672
مال اون زن بوده

01:02:07.672 --> 01:02:09.432
این سنجاق

01:02:09.432 --> 01:02:12.432
سنجاقیه که اون پوشیده بوده

01:02:13.872 --> 01:02:14.952
در

01:02:15.872 --> 01:02:16.992
روز 30م

01:02:16.992 --> 01:02:20.472
نگهبان تویلمن ازم پرسید

01:02:20.472 --> 01:02:21.512
که من

01:02:21.512 --> 01:02:22.992
همچین کسی رو دیدم؟

01:02:22.992 --> 01:02:23.992
و من گفتم نه

01:02:23.992 --> 01:02:26.352
و اون گفت که اون شخص قاتله

01:02:26.352 --> 01:02:27.752
و اگر دیدیش باید فورا بهمون گزارش بدی

01:02:27.752 --> 01:02:29.032
منم گفتم باشه

01:02:29.032 --> 01:02:29.592
و بعد

01:02:29.592 --> 01:02:31.432
وقتی وارد اتاق بالی شدم

01:02:31.432 --> 01:02:34.112
یه دستمال دیدم که

01:02:34.112 --> 01:02:35.512
روی میز افتاده بود

01:02:35.512 --> 01:02:36.792
من دستمال رو باز کردم

01:02:36.792 --> 01:02:39.592
و سنجاق گل آفتاب گردون رو دیدم

01:02:40.552 --> 01:02:41.512
و فکر کردم

01:02:41.512 --> 01:02:43.792
بالی دشمن تویلمن بوده

01:02:43.792 --> 01:02:45.112
چون فکر می‌کردم

01:02:45.112 --> 01:02:46.792
اونه که زندگیمو نجات داده

01:02:46.792 --> 01:02:48.272
و اینکه اون

01:02:48.272 --> 01:02:49.912
پرتوی نور در تاریکی منه

01:02:50.112 --> 01:02:51.952
بله، می‌خواستم ازش محافظت کنم

01:02:51.952 --> 01:02:52.992
برای همین فورا

01:02:52.992 --> 01:02:54.712
این سنجاقو برداشتم

01:02:54.712 --> 01:02:55.232
متوجه شدم

01:02:55.232 --> 01:02:56.312
برای محافظت از اون بود درسته؟

01:02:56.312 --> 01:02:56.552
درسته

01:02:56.552 --> 01:02:57.552
می‌خواستم اون مردو بکشم

01:03:04.912 --> 01:03:06.512
بعدی چوانگ‌گه‌س

01:03:06.512 --> 01:03:06.912
بله

01:03:06.912 --> 01:03:07.392
بفرما

01:03:07.392 --> 01:03:09.472
من یه اطلاعیه‌ی تعطیلی دارم

01:03:13.952 --> 01:03:15.232
اطلاعیه‌ی خیاطی

01:03:16.272 --> 01:03:17.032
مشتری‌های عزیز

01:03:17.032 --> 01:03:18.272
متاسفم که باید اعلام کنم

01:03:18.272 --> 01:03:19.112
خیاطی

01:03:19.112 --> 01:03:20.112
فقط یک سال فعالیت داشت

01:03:20.112 --> 01:03:21.752
به دلایلی ما تصمیم گرفتیم

01:03:21.752 --> 01:03:23.112
که از حالا فروشگاهمون رو تعطیل کنیم

01:03:26.272 --> 01:03:28.272
فروشگاه بالی فروش زیادی داره

01:03:28.272 --> 01:03:30.312
یه لباس با بالاتنه‌بلند و پایین‌تنه‌‌ی کوتاه

01:03:30.312 --> 01:03:31.552
تبدیل به یک ست ویژه شده

01:03:31.552 --> 01:03:32.472
ببین، این برای تو درست شده

01:03:32.472 --> 01:03:33.352
مال منه؟

01:03:33.352 --> 01:03:34.232
درسته

01:03:35.912 --> 01:03:36.712
این بازم

01:03:36.712 --> 01:03:39.032
یه اطلاعیه‌ی تعطیلی از خیاطی بالیه

01:03:39.032 --> 01:03:39.672
مشتری‌های عزیز

01:03:39.672 --> 01:03:41.072
خیاطی بالی

01:03:41.072 --> 01:03:42.232
فقط به مدت یک ماه فعالیت داشته

01:03:42.232 --> 01:03:43.872
به دلایلی مجبوریم

01:03:43.872 --> 01:03:45.312
فروشگاه رو تعطیل کنیم

01:03:48.072 --> 01:03:49.552
بگو داستان چیه

01:03:51.290 --> 01:03:51.490
به نظر میاد که

01:03:51.490 --> 01:03:53.090
من از بچگی هم بدشانس بودم

01:03:53.570 --> 01:03:54.810
هر موقع

01:03:54.810 --> 01:03:56.530
هر کاری می‌کنم

01:03:56.530 --> 01:03:57.130
آینده‌ای نداره

01:04:00.210 --> 01:04:01.330
فروشگاه اولی رو

01:04:01.306 --> 01:04:04.026
برادرم بهم پیشنهاد داد باز کنم

01:04:04.026 --> 01:04:05.186
خیلی وقت نبود که راه انداخته بودم

01:04:05.186 --> 01:04:06.706
و بعد خیلی زود تعطیل شد

01:04:08.386 --> 01:04:10.626
برادرم اون موقع

01:04:10.626 --> 01:04:11.626
افسرده شده بود

01:04:11.626 --> 01:04:14.786
برای همین برام یه فروشگاه دیگه باز کرد

01:04:14.786 --> 01:04:17.026
مغازه‌ی بغلیمون آتیش گرفت

01:04:17.026 --> 01:04:18.546
مغازه‌ی منم در پی اون سوخت

01:04:21.666 --> 01:04:23.866
و دوباره مغازم بسته شد

01:04:32.386 --> 01:04:36.666
و بعد اومدم سراغ تویلمن

01:04:36.666 --> 01:04:38.226
چون ترافیک کاری اینجا زیاده

01:04:38.986 --> 01:04:40.786
و بعد توی تویلمن مغازه زدم

01:04:40.786 --> 01:04:42.986
و بعد تو رو دیدم

01:04:45.786 --> 01:04:47.626
و به نظرت طراحی‌های من خوب بودن

01:04:47.626 --> 01:04:49.466
و منم گفتم که تو خوب می‌خونی

01:04:49.466 --> 01:04:50.346
بعد از اینکه

01:04:50.346 --> 01:04:52.346
هر دو از هم تعریف کردیم

01:04:52.346 --> 01:04:54.626
من گفتم می‌تونم واست لباس طراحی کنم

01:04:54.626 --> 01:04:55.346
و تو گفتی که خوبه

01:04:55.346 --> 01:04:56.826
و بعد از کار دستمزد منو میدی

01:04:56.826 --> 01:04:58.466
و بعد من به مدت یک هفته رفتم سر طراحیم

01:04:58.466 --> 01:04:59.706
من یه دست

01:04:59.706 --> 01:05:01.186
لباس مخصوص برات

01:05:01.186 --> 01:05:02.066
طراحی کردم

01:05:04.546 --> 01:05:05.306
ولی تو محو شدی

01:05:09.906 --> 01:05:11.786
این 3 تا تجربه‌ی من از کار بود

01:05:11.786 --> 01:05:14.146
و خلاصه‌ای از

01:05:14.146 --> 01:05:15.346
نیمه‌ی اول زندگیم

01:05:21.466 --> 01:05:22.746
مدرک بعدی

01:05:22.746 --> 01:05:25.546
دفتریه که

01:05:25.546 --> 01:05:28.826
توی طاقچه‌ی اتاق بالی پیدا شده

01:05:28.826 --> 01:05:32.746
خیلی واضح روی این دفتر خون ریخته

01:05:35.426 --> 01:05:37.706
این‌ دفتر ایده‌ی طراحی‌های اونه

01:05:37.706 --> 01:05:38.066
خوشگله

01:05:38.626 --> 01:05:41.306
نگاه کنید، خیلی خوشگله

01:05:41.306 --> 01:05:42.466
همه عالین

01:05:44.266 --> 01:05:45.946
آخرشم یه نوشته هست

01:05:45.946 --> 01:05:47.946
حتما برنامه‌ریزی بیزنسشه

01:05:47.946 --> 01:05:50.906
انتخاب یه نام برند قوی

01:05:50.906 --> 01:05:53.066
برگزاری هفته‌ی مد

01:05:53.066 --> 01:05:55.266
و دعوت از مدل‌های خوش قیافه

01:05:57.106 --> 01:05:59.706
این مال فوریه‌ی 1923 بوده

01:05:59.706 --> 01:06:02.106
و توی توی لائوهوی نوشته شده

01:06:03.586 --> 01:06:05.186
تو با تویلائوهوی چه ارتباطی داری؟

01:06:09.186 --> 01:06:10.266
اون زمان

01:06:10.266 --> 01:06:12.466
من توی بک استیج تویلمن بودم

01:06:12.466 --> 01:06:14.546
و به خواننده‌ها و بازیگرا کمک می‌کردم

01:06:14.546 --> 01:06:15.986
و لباسشونو می‌دوختم

01:06:16.586 --> 01:06:19.226
اما ترجیحم این بود که

01:06:19.226 --> 01:06:20.906
به یه استیج بزرگتر برم

01:06:20.906 --> 01:06:21.666
تویلائوهوی

01:06:21.666 --> 01:06:23.346
خیلی بزرگتر از تویلمن بود

01:06:23.346 --> 01:06:25.146
برای همین از آقای له پرسیدم

01:06:25.146 --> 01:06:27.386
که می‌تونم به تویلائوهوی برم

01:06:27.386 --> 01:06:28.946
و طراح لباس بشم؟

01:06:29.466 --> 01:06:31.906
روز پنجم فوریه 1923

01:06:31.906 --> 01:06:33.106
آقای له منو

01:06:33.106 --> 01:06:35.746
به طبقه‌ی دوم بالروم برد

01:06:35.746 --> 01:06:36.786
و ازم خواست منتظر بمونم

01:06:36.786 --> 01:06:39.466
تا فروشنده تویلائوهوی بیاد

01:06:39.466 --> 01:06:41.586
من چند ساعتی اونجا منتظر موندم

01:06:41.586 --> 01:06:43.066
و بعد از انتظار زیاد خوابم برد

01:06:43.066 --> 01:06:44.026
وقتی بیدار شدم

01:06:44.026 --> 01:06:45.266
دیگه توی اتاقی که

01:06:45.266 --> 01:06:46.906
توش خوابم رفت

01:06:46.906 --> 01:06:48.066
نبودم

01:06:48.066 --> 01:06:50.026
و توی اتاق مجللی بودم

01:06:50.026 --> 01:06:51.866
و فهمیدم که به تویلائوهوی رسیدم

01:06:56.786 --> 01:06:59.026
بعد یه مرد اومد

01:06:59.026 --> 01:07:00.666
که ماسک زده بود

01:07:01.146 --> 01:07:02.946
اما اسمی از خودش بهم نگفت

01:07:02.946 --> 01:07:03.866
و حتی نگفت کیه

01:07:05.426 --> 01:07:07.026
اما فکر می‌کنم که اون حتما

01:07:07.026 --> 01:07:08.946
مدیر تویلائوهوی بوده

01:07:08.946 --> 01:07:10.426
اون برام

01:07:10.426 --> 01:07:11.106
لباسای قشنگی آورد

01:07:11.106 --> 01:07:13.026
که هرگز توی زندگیم ندیده بودم

01:07:13.026 --> 01:07:14.946
توی 3 روز اول من واقعا داشتم درس می‌گرفتم

01:07:14.946 --> 01:07:16.266
به اون فرد گوش می‌دادم

01:07:16.266 --> 01:07:18.066
که توصیه می‌کرد چطور برند خودم رو بهتر کنم

01:07:18.066 --> 01:07:19.146
توی روز چهارم

01:07:19.146 --> 01:07:21.706
توی استودیوی فکر از خواب بیدار شدم

01:07:25.946 --> 01:07:27.466
وقتی که

01:07:27.466 --> 01:07:29.186
توی تویلائوهوی بودی چه اتفاقی افتاد؟

01:07:29.186 --> 01:07:30.466
بیدار بودی؟

01:07:31.546 --> 01:07:33.226
حتما بیدار بودم

01:07:33.226 --> 01:07:34.386
چون از حرفاش

01:07:34.386 --> 01:07:35.706
نوت برداری کردم

01:07:35.706 --> 01:07:37.026
و حتی سعی کردم باهاش حرف بزنم

01:07:37.026 --> 01:07:38.066
توی روز چهارم

01:07:38.066 --> 01:07:40.546
با گیجی از خواب بیدار شدم

01:07:40.786 --> 01:07:42.666
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده بود

01:07:42.666 --> 01:07:44.146
بعد دیدم که

01:07:44.146 --> 01:07:45.706
له یه اونجا ایستاده

01:07:45.706 --> 01:07:47.186
و اون بهم گفت

01:07:47.186 --> 01:07:48.506
که از تویلائوهوی

01:07:48.506 --> 01:07:50.106
دزدی شده

01:07:50.106 --> 01:07:51.826
و بعد بهم چاقو زدن

01:07:52.106 --> 01:07:53.386
بهت چاقو زدن؟

01:07:53.386 --> 01:07:53.946
آره

01:07:57.586 --> 01:07:58.986
می‌تونی ثابت کنی که

01:07:58.986 --> 01:08:00.466
خون روی دفتر مال توئه؟

01:08:01.506 --> 01:08:02.786
بعد از اون بود که می‌خواستی خودکشی کنی آره؟

01:08:05.666 --> 01:08:07.066
حس کردم که

01:08:07.066 --> 01:08:08.066
توی زندگیم هیچ

01:08:08.066 --> 01:08:10.066
نتیجه‌ی خوبی نداشتم

01:08:10.066 --> 01:08:10.786
و حس کردم

01:08:10.786 --> 01:08:12.266
همه چیز به خاطر اینه

01:08:12.266 --> 01:08:13.746
که من بدشانسم و

01:08:13.746 --> 01:08:15.226
بدشانسی میارم

01:08:15.226 --> 01:08:17.106
و رویاهام دارن ازم دور میشن

01:08:17.706 --> 01:08:19.946
پس به نظرم دیگه چیزی نبود

01:08:19.946 --> 01:08:22.626
که بخوام واسش زنده بمونم

01:08:25.146 --> 01:08:26.706
روزی که

01:08:26.706 --> 01:08:30.386
رفتم کنار رودخونه‌ای

01:08:30.386 --> 01:08:30.906
که هممون پرت شدیم داخلش

01:08:30.906 --> 01:08:31.666
داشتم به این فکر می‌کردم

01:08:32.386 --> 01:08:33.826
که چطور

01:08:33.826 --> 01:08:35.066
چطور با این دنیا خدافظی کنم

01:08:36.186 --> 01:08:38.186
چون آدم وقتی می‌خواد این دنیا رو ترک کنه

01:08:38.186 --> 01:08:39.746
خیلی راحت فکر می‌کنه

01:08:39.746 --> 01:08:41.386
وقتی می‌خوای برای همیشه بری

01:08:41.386 --> 01:08:42.786
هنوز فکرای زیادی میاد توی سرت

01:08:43.786 --> 01:08:45.026
و من همینطور که داشتم می‌رفتم سمت رودخونه

01:08:45.026 --> 01:08:46.626
بازم یه اتفاق بد واسم افتاد

01:08:46.626 --> 01:08:48.586
پام رفت روی یه پوسته‌ی موز

01:08:48.586 --> 01:08:49.746
و سر خوردم افتادم

01:08:51.906 --> 01:08:53.226
این بدشانسیه

01:08:54.866 --> 01:08:55.706
واقعا بدشانسیه

01:08:58.866 --> 01:08:59.666
کی تو رو نجات داد؟

01:08:59.666 --> 01:09:01.546
آره این کلید ماجراس، کی تو رو نجات داد؟

01:09:03.666 --> 01:09:05.306
چون که من به ته رودخونه سقوط کرده بودم

01:09:05.306 --> 01:09:06.746
خیلی خوب متوجه دور و برم نبودم

01:09:06.746 --> 01:09:07.746
و همه چیزو خیلی محو

01:09:07.746 --> 01:09:08.826
یادمه و می‌دیدم

01:09:08.826 --> 01:09:10.226
اما من این دستبند و

01:09:10.226 --> 01:09:11.346
و این سنجاق رو دیدم

01:09:11.346 --> 01:09:13.346
و بعد نجات پیدا کردم

01:09:13.346 --> 01:09:13.946
صاحب اونا نجاتم داد

01:09:14.226 --> 01:09:16.586
پس این سنجاق گل آفتاب گردون

01:09:16.586 --> 01:09:17.586
و دستبند گل آفتاب گردون

01:09:17.586 --> 01:09:18.506
به اون دختر تعلق دارن

01:09:18.866 --> 01:09:19.746
درسته

01:09:19.746 --> 01:09:21.866
اون نجات دهنده‌ی واقعیمونه

01:09:24.746 --> 01:09:25.746
زنی که تو رو نجات داد

01:09:25.746 --> 01:09:27.026
چیزی هم بهت گفت؟

01:09:28.386 --> 01:09:30.506
اون بهم گفت

01:09:30.506 --> 01:09:31.306
توی چیزای بد

01:09:31.306 --> 01:09:33.346
همیشه تجارب خوب هست

01:09:33.346 --> 01:09:34.026
همیشه به همه چیز

01:09:34.026 --> 01:09:36.386
احساس بدی نداشته باش

01:09:36.386 --> 01:09:37.546
و سعی کن امیدوار باشی

01:09:37.546 --> 01:09:39.706
که روزی اتفاقات خوبی واست میفته

01:09:39.906 --> 01:09:41.186
تا زمانی که زنده باشی باز هم شانس داری

01:09:53.666 --> 01:09:54.866
ممکنه که این زن

01:09:54.866 --> 01:09:56.386
ققنوس صورتی باشه؟

01:09:57.106 --> 01:09:58.186
ممکنه

01:10:01.506 --> 01:10:03.026
اما یه چیزی در مورد بالی وجود داره

01:10:03.026 --> 01:10:04.546
اون دفتر حساب رو

01:10:05.426 --> 01:10:06.826
یادتونه؟

01:10:07.186 --> 01:10:09.226
اون چه معنی‌ای داره؟

01:10:10.146 --> 01:10:11.706
بالی یه شخص ویژس

01:10:18.546 --> 01:10:19.626
چوان گه

01:10:19.626 --> 01:10:20.506
تا الان بیشترین ظنت روی کیه؟

01:10:20.506 --> 01:10:21.386
...فعلا منظورمه

01:10:23.426 --> 01:10:24.706
هنوز فکر میکنه منم

01:10:24.706 --> 01:10:25.826
!چه دشمنی‌ای

01:10:25.826 --> 01:10:27.346
تا آخر عمر ازش متنفره و سرزنشش میکنه

01:10:28.506 --> 01:10:32.026
به نظرم تا الان چوان گه انگیزه‌ی قتل رو داره

01:10:32.026 --> 01:10:32.826
و هنوز نتونستم ارتباط

01:10:32.826 --> 01:10:33.786
بین اون و آقای له یه رو بفهمم

01:10:33.786 --> 01:10:34.986
درک نکردم

01:10:36.426 --> 01:10:38.266
چوان گه یه شخص معروفه

01:10:38.506 --> 01:10:39.826
خیلی ظالمانس

01:10:39.826 --> 01:10:42.466
داستان اون خیلی ظالمانس

01:10:43.146 --> 01:10:44.106
نظرت چیه؟

01:10:44.106 --> 01:10:44.946
بالی چی فکر می‌کنی؟

01:10:46.706 --> 01:10:47.466
چوان شو؟

01:10:47.466 --> 01:10:47.906
آره

01:10:47.906 --> 01:10:48.866
وانگ چوان شو

01:10:49.386 --> 01:10:50.346
چرا؟

01:10:51.826 --> 01:10:52.786
حس ششم زنانه

01:10:52.786 --> 01:10:54.586
ما آدمای خوبی هستیم

01:10:54.586 --> 01:10:55.546
می‌دونید؟

01:10:59.106 --> 01:11:00.466
...تا الان ما انگیزه‌ی

01:11:00.466 --> 01:11:01.826
اونا رو متوجه شدیم و تایید کردیم

01:11:05.306 --> 01:11:06.746
که انگیزه‌ی کافی برای قتل دارن

01:11:06.746 --> 01:11:07.426
اما اون دو نفر انگیزه‌ای نداشتن

01:11:15.106 --> 01:11:18.706
حالا میریم سراغ ایکس تست

01:11:18.706 --> 01:11:19.826
توی این فصل

01:11:19.826 --> 01:11:21.266
بازیکن‌هایی که قاتل هستن

01:11:21.266 --> 01:11:23.306
باید تست ایکس رو انجام بدن

01:11:23.306 --> 01:11:24.426
اگر قاتل

01:11:24.426 --> 01:11:26.146
این چالش رو با موفقیت انجام بده

01:11:26.146 --> 01:11:28.266
می‌تونه یکی از 2 کاراگاه رو انتخاب کنه

01:11:28.266 --> 01:11:30.266
تا به بقیه حمله کنه

01:11:31.946 --> 01:11:33.706
خودتون می‌فهمید که

01:11:33.706 --> 01:11:34.826
فاسد شدین یا نه

01:11:34.826 --> 01:11:36.026
هر دوی ما می‌فهمیم

01:11:36.026 --> 01:11:37.226
مجرم کیه

01:11:38.386 --> 01:11:39.746
اگه من نباشم اونه

01:11:39.700 --> 01:11:40.220
نه، نه

01:11:40.220 --> 01:11:42.140
شاید قاتل توی چالش ایکس موفق نشده باشه

01:11:42.620 --> 01:11:44.500
قاتل حتی نمی‌دونه ما داریم به کی کمک می‌کنیم

01:12:13.457 --> 01:12:19.591
(مارشال نینگ تبدیل به نیمی از قاتل و عضو ایکس شد)
(طبق قوانین از حالا باید به قاتل کمک کنه)

01:12:24.700 --> 01:12:25.660
نینگ گه

01:12:25.660 --> 01:12:27.020
نینگه گه فاسد شده؟

01:12:33.180 --> 01:12:34.500
چه قدمی برمیداری

01:12:49.260 --> 01:12:50.060
چی بهت گفتن؟

01:12:50.420 --> 01:12:51.660
چی بود داداش کاراگاه کوچولو

01:12:52.580 --> 01:12:53.820
خوشحال به نظر میای

01:12:54.460 --> 01:12:55.980
اونجوری نگام نکن

01:12:55.980 --> 01:12:56.980
من واقعا مشکلی ندارم

01:12:56.980 --> 01:12:58.660
تو نباید بگی

01:12:58.660 --> 01:13:00.220
ما خودمون باید قضاوت کنیم

01:13:00.220 --> 01:13:01.060
من سالمم

01:13:01.060 --> 01:13:01.860
من واقعا سالمم

01:13:09.700 --> 01:13:10.820
تا الان نتونستیم

01:13:10.820 --> 01:13:11.740
انگیزه‌ی قتل وانگ چوان شو

01:13:11.740 --> 01:13:12.860
و بالی رو بفهمیم

01:13:12.860 --> 01:13:14.100
پس بعد از این میریم

01:13:14.100 --> 01:13:16.300
تا محل استراحت اونا

01:13:16.300 --> 01:13:17.380
رو بگردیم

01:13:21.260 --> 01:13:22.220
خب حالا می‌تونیم بریم

01:13:22.220 --> 01:13:23.500
بیاین با اتاق وانگ چوان شو شروع کنیم

01:13:23.860 --> 01:13:24.460
خیلی خب

01:13:24.460 --> 01:13:25.380
ما رو به اتاقت ببر

01:13:25.380 --> 01:13:26.340
از اینور بفرمایید

01:13:26.340 --> 01:13:26.540
بریم

01:13:27.460 --> 01:13:28.460
اتاق یه خواننده؟

01:13:28.460 --> 01:13:29.500
چرا در اینقدر کوچیکه؟

01:13:30.140 --> 01:13:30.500
نه

01:13:30.500 --> 01:13:31.900
اینجا اتاق انتظارمه

01:13:34.180 --> 01:13:35.620
معمولا اینجا آماده میشم

01:13:36.900 --> 01:13:37.740
به هر حال

01:13:37.740 --> 01:13:40.540
من تنها خواننده مرد تویلمنم

01:13:51.140 --> 01:13:52.660
اون ققنوس صورتیه؟

01:13:53.460 --> 01:13:55.180
آره خودشه

01:13:59.420 --> 01:13:59.860
بیاین

01:13:59.860 --> 01:14:00.460
اتاقو بگردین

01:14:04.700 --> 01:14:06.060
لباسا رو بگردین

01:14:06.700 --> 01:14:07.860
چیز زیادی توی لباسا نیست

01:14:07.860 --> 01:14:09.340
چیزی رو لباسا نیست؟

01:14:10.300 --> 01:14:11.140
هیچی نیست

01:14:11.140 --> 01:14:12.380
فقط همین؟

01:14:12.700 --> 01:14:13.620
غیرممکنه

01:14:20.580 --> 01:14:22.380
26, 27, 28

01:14:22.380 --> 01:14:23.180
30

01:14:23.180 --> 01:14:25.020
29

01:14:25.020 --> 01:14:25.660
31

01:14:26.460 --> 01:14:28.940
و 1، اینا کامله

01:14:40.100 --> 01:14:40.860
اینو ببینید

01:14:43.620 --> 01:14:44.380
پارتنر تو

01:14:44.380 --> 01:14:45.260
به ظاهر به تویلائوهوی

01:14:45.260 --> 01:14:46.500
معرفی شده

01:14:46.940 --> 01:14:48.060
اما در واقع

01:14:48.060 --> 01:14:51.060
به یه راه بی برگشت رفته

01:14:56.500 --> 01:14:58.020
باید مراقب آقای له یه باشی

01:14:58.020 --> 01:14:59.300
اون سرنخ ماس

01:14:59.580 --> 01:15:00.700
هفتم فوریه 1923

01:15:00.700 --> 01:15:01.500
یک مرد مهربان

01:15:02.580 --> 01:15:04.020
می‌دونی اون مرد کیه؟

01:15:04.900 --> 01:15:06.420
نه، خبر ندارم

01:15:08.420 --> 01:15:09.940
روز هفتم فوریه بعد از اجرام

01:15:09.940 --> 01:15:12.140
یک دفعه اینو دیدم

01:15:12.140 --> 01:15:13.340
و فهمیدم چی شده

01:15:15.420 --> 01:15:16.820
ققنوس صورتی

01:15:16.820 --> 01:15:18.220
سی ژانویه 1923

01:15:18.220 --> 01:15:20.220
بدون هیچ حرفی از اینجا رفت

01:15:26.460 --> 01:15:28.660
من رفتم پیش آقای له

01:15:28.660 --> 01:15:30.380
و اون بهم گفت

01:15:30.380 --> 01:15:32.060
که اون با یه فرد

01:15:32.060 --> 01:15:33.660
مرموز ملاقات کرده

01:15:33.660 --> 01:15:35.220
و مستقیما اونو به

01:15:35.740 --> 01:15:36.740
تویلائو معرفی کردن

01:15:37.900 --> 01:15:38.900
بعد از اون اقای له یه

01:15:39.180 --> 01:15:41.180
بهم گفت که

01:15:41.180 --> 01:15:42.820
ای فرصت عالی‌ای توی زندگیمه

01:15:43.100 --> 01:15:44.140
و بهم گفت

01:15:44.140 --> 01:15:46.260
بهتره نرم دنبال ققنوس

01:15:47.940 --> 01:15:49.540
تو سال‌هاست که داری توی صنعت موسیقی فعالیت می‌کنی

01:15:49.540 --> 01:15:50.420
و خبر نداری که

01:15:50.420 --> 01:15:51.740
تویلائوهوی چجور جاییه؟

01:15:52.460 --> 01:15:53.980
من فقط می دونم که

01:15:53.980 --> 01:15:55.980
یکی از بازیگرامون رفته اونجا

01:15:55.980 --> 01:15:57.500
اما خودم هرگز اونجا نبودم

01:15:57.500 --> 01:15:58.500
و بله

01:15:59.020 --> 01:16:00.420
یعنی تو نمی‌دونی اونجا چجور جاییه، درسته؟

01:16:00.420 --> 01:16:00.940
خبر ندارم

01:16:02.380 --> 01:16:03.420
واقعا روحمم خبر نداره

01:16:19.740 --> 01:16:20.540
این چیه؟

01:16:25.500 --> 01:16:26.100
ققنوس

01:16:26.980 --> 01:16:27.860
ققنوس صورتی

01:16:29.060 --> 01:16:30.020
اینو از کجا آوردی؟

01:16:31.740 --> 01:16:33.580
قلبم وقتی در موردش

01:16:34.620 --> 01:16:36.180
حرف می‌زنم به درد میاد

01:16:39.540 --> 01:16:42.620
این هدیه من به ققنوس صورتیه

01:16:43.420 --> 01:16:44.220
تو اینو بهش دادی؟

01:16:44.220 --> 01:16:45.740
این مال ققنوس صورتیه

01:16:45.740 --> 01:16:47.220
اما وقتی اینو پیدا کردم

01:16:47.940 --> 01:16:49.060
درواقع توی

01:16:49.060 --> 01:16:50.300
شب 30 ژانویه بود

01:16:50.300 --> 01:16:51.940
وقتی رفتم دیدن آقای له یه

01:16:52.500 --> 01:16:53.980
دیدم دارن زمینو جارو می‌کنن

01:16:53.980 --> 01:16:55.180
و بعد اینو دیدم

01:16:55.740 --> 01:16:58.900
این ققنوس صورتی خون‌آلود روی زمین بود

01:17:00.980 --> 01:17:02.060
وقتی برش داشتم و دیدمش

01:17:02.060 --> 01:17:03.460
واقعا گیج شده بودم

01:17:04.300 --> 01:17:05.860
چون غیرممکن بود که

01:17:05.860 --> 01:17:07.340
ققنوس صورتی اینو از خودش جدا کرده باشه

01:17:07.340 --> 01:17:08.780
و اصلا چطور این

01:17:08.780 --> 01:17:09.500
توی اتاق آقای له یه بود؟

01:17:09.500 --> 01:17:10.980
و نکته اینه که حتی

01:17:10.980 --> 01:17:11.985
خون آلود بود

01:17:14.980 --> 01:17:15.540
برای همین فورا

01:17:15.540 --> 01:17:16.380
اومدم سراغ

01:17:16.380 --> 01:17:18.500
نامه‌ای که اون آدم

01:17:18.500 --> 01:17:19.740
واسم نوشته بود

01:17:21.020 --> 01:17:21.700
و با خودم گفتم

01:17:21.700 --> 01:17:22.860
چرا زودتر به این نامه

01:17:22.860 --> 01:17:24.300
توجه نکردم؟

01:17:24.820 --> 01:17:25.820
متوجه این شدی که

01:17:25.820 --> 01:17:27.540
له یه همکارتو فرستاده

01:17:27.540 --> 01:17:28.860
به تویلائوهوی

01:17:29.500 --> 01:17:31.100
ازش چیزی هم پرسیدی؟

01:17:31.460 --> 01:17:33.060
وقتی دیدمش

01:17:33.700 --> 01:17:34.980
اون فقط یه سری چیزای رندوم

01:17:34.980 --> 01:17:35.900
و عادی بهم گفت

01:17:41.020 --> 01:17:42.180
پس تو هم تصمیم گرفتی بکشیش

01:17:51.100 --> 01:17:52.300
وقتی اینو دیدم

01:17:52.300 --> 01:17:53.540
حس کردم که باید

01:17:53.540 --> 01:17:54.420
آروم بمونم

01:17:54.420 --> 01:17:55.700
حس کردم نباید اجازه بدم

01:17:55.700 --> 01:17:57.500
که آقای له یه

01:17:57.500 --> 01:17:58.260
هیچی بفهمه

01:18:00.100 --> 01:18:02.620
برای همین جلوی عصبانیتمو گرفتم

01:18:03.180 --> 01:18:04.980
و به این فکر کردم که باید باهاش چیکار کنم

01:18:09.900 --> 01:18:11.340
پس اونو کشتی

01:18:17.220 --> 01:18:18.660
نه

01:18:18.660 --> 01:18:19.940
فرصتمو از دست دادم

01:18:25.620 --> 01:18:27.180
اما انگیزه‌ی قتل اونو داشتی، درسته؟

01:18:27.180 --> 01:18:29.300
اون فکر کرده له یه ققنوس رو کشته

01:18:29.300 --> 01:18:29.980
درسته

01:18:34.020 --> 01:18:34.860
خیلی خب

01:18:34.860 --> 01:18:37.220
بیاین بریم اتاق بالی رو بگردیم

01:18:37.220 --> 01:18:37.700
باشه بریم

01:18:37.820 --> 01:18:40.380
بالی  بالی

01:18:40.380 --> 01:18:41.900
اتاق بالی

01:18:49.100 --> 01:18:50.980
اینجا چقدر لباس هست

01:18:53.220 --> 01:18:54.620
اینجا نشان عبور و مروره

01:18:57.380 --> 01:18:58.620
چندتان؟

01:18:58.940 --> 01:18:59.900
روز 26 ژانویه

01:18:59.900 --> 01:19:00.660
روز 27 ژانویه

01:19:00.660 --> 01:19:01.700
روز 28 ژانویه

01:19:01.700 --> 01:19:03.780
29 30 31

01:19:03.780 --> 01:19:04.820
و یکم فوریه

01:19:04.820 --> 01:19:05.660
بذارش اونجا کاملن

01:19:11.220 --> 01:19:12.580
هدیه مارشال هه‌

01:19:16.620 --> 01:19:17.900
هدیه مارشال هه‌

01:19:41.100 --> 01:19:41.660
خودت بازش کن

01:19:41.660 --> 01:19:42.500
این یه هدیه برای توئه

01:19:42.500 --> 01:19:43.620
هدیه‌ی توئه

01:19:48.580 --> 01:19:50.740
این مال مارشال هه بوده؟

01:19:51.620 --> 01:19:52.420
قلبت شکست؟

01:19:53.100 --> 01:19:53.780
چرا قلبم بشکنه؟

01:19:53.780 --> 01:19:55.380
اون که نجات دهنده‌ی من نیست

01:19:55.660 --> 01:19:57.260
خیلی زود نظرت عوض شد

01:19:57.260 --> 01:19:58.660
به این زودی از عشقت بهش صرف نظر کردی؟

01:19:58.660 --> 01:19:59.820
من عاشق کسی بودم که نجاتم داده

01:20:00.380 --> 01:20:01.860
حالا نمی‌خواد ادا در بیاری که آرومی

01:20:02.300 --> 01:20:03.100
!بَی یوچَی

01:20:03.100 --> 01:20:04.220
ادای آروم بودن در نیار

01:20:04.220 --> 01:20:05.420
تخمه‌ها الان نمی‌تونن

01:20:05.420 --> 01:20:07.140
احساساتتو مخفی کنن

01:20:07.140 --> 01:20:08.580
برو توی نقشت و گریه کن

01:20:09.780 --> 01:20:10.820
ناراحتم

01:20:11.180 --> 01:20:12.420
یکم تخمه بده بهم

01:20:14.020 --> 01:20:14.580
الان وقتش نیست که

01:20:14.580 --> 01:20:15.700
ما تخمه خورا بریم

01:20:15.700 --> 01:20:16.500
تخممونو بخوریم؟

01:20:20.460 --> 01:20:21.340
یکم خشن بود

01:20:21.340 --> 01:20:22.220
خیلی خشن برخورد می‌کنی

01:20:22.220 --> 01:20:22.940
چیزی که باید

01:20:22.940 --> 01:20:25.140
مراقبشبود خود هدیس

01:20:26.580 --> 01:20:27.820
این دیگه چه کوفتیه؟

01:20:27.820 --> 01:20:28.660
استودیوی فکر

01:20:28.660 --> 01:20:31.820
داروی ویژه‌ی مغز برای درمان آسیب‌های ‌ذهنی

01:20:31.820 --> 01:20:32.820
آسیب‌های ذهنی؟

01:20:33.100 --> 01:20:33.940
من سر درد دارم

01:20:33.940 --> 01:20:35.260
اون خبر داشته که تو سرت آسیب دیده

01:20:42.380 --> 01:20:43.940
من اون ضربه رو زدم تو سرت

01:20:48.380 --> 01:20:50.660
ماجرا از این قراره که

01:20:50.660 --> 01:20:53.820
اون موقع که همش بدشانسی روی بدشانسی میاوردم

01:20:55.300 --> 01:20:56.420
حس می‌کردم که یکی

01:20:56.420 --> 01:20:57.660
هر روز مخفیانه

01:20:57.980 --> 01:20:59.220
دنبالم می‌کنه

01:21:00.380 --> 01:21:01.740
بعد اومدی زدی تو سرم؟

01:21:04.900 --> 01:21:06.500
فکر کردم که این مرد هدف بدی داره

01:21:06.980 --> 01:21:09.060
برای همین یه روزی اومدم پشت سرت

01:21:09.060 --> 01:21:10.300
و با چوب زدم پشت سرت

01:21:10.660 --> 01:21:12.260
اونو دنبال می‌کردی؟

01:21:12.980 --> 01:21:15.500
من وسط مسابقات کینگ بودم

01:21:16.564 --> 01:21:17.124
درسته

01:21:17.124 --> 01:21:18.844
مسابقه‌ی کی می‌تونه به مدت4 ماه

01:21:18.844 --> 01:21:19.924
مخفی بشه؟

01:21:19.924 --> 01:21:21.964
در ضمن اون که گفت پسر بدی بودم

01:21:21.964 --> 01:21:23.004
قطعا من نمیفتادم

01:21:23.004 --> 01:21:23.964
دنبال یکی دیگه درسته؟

01:21:25.844 --> 01:21:28.404
گفتنش سخته

01:21:28.404 --> 01:21:29.244
اینو نمیشه گفت

01:21:30.444 --> 01:21:31.324
خبر ندارم

01:21:31.564 --> 01:21:32.964
اون ضربه قطعا حقت بوده

01:21:32.964 --> 01:21:33.644
آره حقش بوده

01:21:33.644 --> 01:21:34.644
باید کتک می‌خوردی

01:21:42.164 --> 01:21:42.884
و بعد

01:21:42.884 --> 01:21:45.804
دیدمت که لب رودخونه افتادی

01:21:45.804 --> 01:21:47.244
منو نشناختی؟

01:21:47.244 --> 01:21:48.644
چرا شناختم

01:21:48.804 --> 01:21:49.884
...و شروع کردم به صدا زدنت

01:21:49.884 --> 01:21:50.764
بیدار شو

01:21:50.764 --> 01:21:51.364
چت شده؟

01:21:51.364 --> 01:21:51.924
چرا اینجا افتادی؟

01:21:51.924 --> 01:21:53.964
ولی تو منو یادت نمیومد

01:21:55.324 --> 01:21:56.324
و بعد بهم گفتی

01:21:56.324 --> 01:21:57.044
که جایی نداری بری

01:21:57.044 --> 01:21:58.324
و ازم خواستی بیای اینجا

01:21:58.324 --> 01:21:59.924
منم تصمیم گرفتم کمکت کنم

01:21:59.924 --> 01:22:01.484
به هر حال من بودم که با اون ضربه خنگت کردم

01:22:02.524 --> 01:22:04.844
و بعد به استودیوی تفکر رفتم

01:22:04.844 --> 01:22:05.724
و این دارو رو واست گرفتم

01:22:05.724 --> 01:22:07.284
پس به عنوان هدیه

01:22:07.284 --> 01:22:09.444
عذرخواهی در نظر بگیرش

01:22:09.884 --> 01:22:11.164
خب چرا واسش نفرستادیش؟

01:22:11.764 --> 01:22:14.644
قبل از اینکه وقت کنم این اتفاقا افتادن

01:22:14.644 --> 01:22:16.124
می‌خواستم بعد از اجرا

01:22:16.124 --> 01:22:17.284
حقیقتو بهش بگم

01:22:17.284 --> 01:22:18.244
و بهش بگم

01:22:18.244 --> 01:22:20.084
من بودم که کتکش زدم

01:22:22.804 --> 01:22:23.524
خیلی خب

01:22:23.524 --> 01:22:24.364
بیاین، دیگه چی اینجاست؟

01:22:24.364 --> 01:22:25.444
بیاین بگردیم چیز دیگه‌ای نیست؟

01:22:25.804 --> 01:22:26.724
چیز دیگه‌ای هست؟

01:22:40.924 --> 01:22:42.884
این یه مانهواس

01:22:43.284 --> 01:22:45.844
دو تا پسر کنار یه دختر

01:22:46.124 --> 01:22:46.764
اون دختر منم

01:22:49.484 --> 01:22:51.044
...این نقاشی

01:22:51.044 --> 01:22:52.004
وقتی بچه بودم

01:22:52.004 --> 01:22:52.964
میومدم تویلمن و بازی می‌کردم

01:22:53.244 --> 01:22:53.924
و همیشه می‌رفتم طبقه دوم

01:22:54.764 --> 01:22:55.964
و اونجا

01:22:55.964 --> 01:22:57.004
من یه پسرو دیدم

01:22:57.004 --> 01:22:59.004
که همسن خودم بودم

01:22:59.004 --> 01:23:00.204
اون همیشه

01:23:00.204 --> 01:23:02.444
با عبارات 4 کلمه‌ای حرف می‌زد

01:23:02.444 --> 01:23:03.244
این بچه بوده

01:23:08.004 --> 01:23:09.084
اون حرف زدنش

01:23:09.084 --> 01:23:10.684
چهار کلمه‌ای 4 کلمه ای بود

01:23:10.684 --> 01:23:11.564
این ناراحت کننده است

01:23:11.564 --> 01:23:12.564
این را متوقف کن

01:23:12.564 --> 01:23:13.284
این خیلی ترسناک است

01:23:13.884 --> 01:23:14.524
بَی

01:23:14.804 --> 01:23:16.124
بَی

01:23:24.084 --> 01:23:25.644
حرف زدنت خیلی خاصه

01:23:25.644 --> 01:23:26.804
چهار کلمه چهار کلمه

01:23:27.524 --> 01:23:28.204
...بَی

01:23:28.204 --> 01:23:29.084
اون 4 کلمه‌ 4 کلمه

01:23:29.084 --> 01:23:30.004
حرف می‌زنه

01:23:30.844 --> 01:23:31.884
پس اون یکی از پسراییه

01:23:31.884 --> 01:23:32.844
که باهاش بازی می‌کردی

01:23:32.844 --> 01:23:33.604
اون یکی کیه؟

01:23:34.404 --> 01:23:35.324
اون عاشق این بود پاهاشو 180 باز کنه

01:23:35.324 --> 01:23:36.244
بقیه بهش می‌گفتن

01:23:36.244 --> 01:23:37.084
پسر پا رکاب

01:23:37.484 --> 01:23:38.004
...خدایا

01:23:38.204 --> 01:23:38.844
...منم

01:23:38.844 --> 01:23:39.364
درسته

01:23:40.044 --> 01:23:40.564
واقعا؟

01:23:41.324 --> 01:23:42.564
تو پسر پا رکابی؟

01:23:42.764 --> 01:23:43.284
آره

01:23:44.044 --> 01:23:45.804
پس شما 3 نفر از بچگی همدیگه رو می‌شناختین؟

01:23:48.444 --> 01:23:50.084
ولی من اصلا یادم نمیاد

01:23:50.484 --> 01:23:51.524
یک بار

01:23:51.524 --> 01:23:52.593
وقتی اومدیم تا بازی کنیم

01:23:52.804 --> 01:23:53.844
از ساختمون بغلی

01:23:53.964 --> 01:23:54.724
یه پس اومد و بهمون

01:23:54.724 --> 01:23:55.884
یه بازی جدید

01:23:55.884 --> 01:23:57.084
یاد داد

01:23:57.084 --> 01:23:58.084
بازی بشین پاشوی تربچه

01:23:58.924 --> 01:24:00.724
بعد ما سعی کردیم درو باز کنیم و بریم ولی نمیشد

01:24:00.724 --> 01:24:01.684
و خیلی ترسیدیم

01:24:02.124 --> 01:24:04.524
و همینجوری زدیم زیر گریه

01:24:04.524 --> 01:24:05.564
و خوابمون رفت

01:24:05.964 --> 01:24:06.764
وقتی خواب بودیم

01:24:06.764 --> 01:24:08.364
همون موقع صدای آروم

01:24:08.364 --> 01:24:10.044
یه دختر رو از پشت سر

01:24:10.484 --> 01:24:11.684
شنیدیم

01:24:11.684 --> 01:24:13.564
وقتی توی رودخونه افتاده بودم

01:24:13.564 --> 01:24:14.444
همون صدا رو

01:24:14.444 --> 01:24:15.804
از صاحب گل آفتاب گردون هم شنیدم

01:24:16.764 --> 01:24:18.284
تو خودت اینا رو نوشتی درسته؟

01:24:20.964 --> 01:24:22.324
تا زمانی که زنده‌ای شانس داری

01:24:23.364 --> 01:24:25.284
من حرفای اونو نوشتم

01:24:25.284 --> 01:24:27.244
وقتی توی رودخونه افتاده بودم

01:24:27.244 --> 01:24:27.644
...خانوم گل آفتاب گردونی

01:24:27.644 --> 01:24:29.524
اون اینا رو بهت گفت

01:24:30.884 --> 01:24:32.764
پس هر کدوم از شما

01:24:32.764 --> 01:24:34.804
از ته رودخونه توسط

01:24:34.804 --> 01:24:36.284
یک نفر نجات پیدا کردین

01:24:36.284 --> 01:24:37.924
و اون همتونو تشویق کرده

01:24:37.924 --> 01:24:38.484
درسته

01:24:39.724 --> 01:24:40.884
کسی که گفته زندگی پر از فرصته

01:24:40.884 --> 01:24:41.884
خانوم گل آفتاب گردونی بوده

01:24:41.884 --> 01:24:44.084
و کسی هم که هر 3 نفر شما رو نجات داده

01:24:45.044 --> 01:24:46.244
خودش بوده

01:24:53.044 --> 01:24:53.684
...پس این

01:24:53.684 --> 01:24:54.684
این چیه؟

01:24:54.764 --> 01:24:55.604
موضوع اینا چیه؟

01:25:00.364 --> 01:25:01.284
دو تا دستمال؟

01:25:01.284 --> 01:25:03.324
چرا خون روی ایناس؟

01:25:05.644 --> 01:25:06.884
...این دستمالا

01:25:06.884 --> 01:25:09.284
وقتی روز 30 ژانویه

01:25:09.964 --> 01:25:11.884
به اتاق آقای له یه رفتم

01:25:12.764 --> 01:25:17.164
سنجاق و دستنبد گل آفتاب گردون رو دیدم

01:25:17.924 --> 01:25:19.924
برای همین با استفاده از دو تا دستمالم

01:25:19.924 --> 01:25:21.124
اونا رو پیچوندم

01:25:21.124 --> 01:25:22.724
و توی یه جعبه گذاشتم

01:25:23.044 --> 01:25:24.684
وقتی برگشتم

01:25:25.044 --> 01:25:27.444
دستبند و سنجاق هر دو

01:25:27.444 --> 01:25:28.404
گم شده بودن

01:25:28.404 --> 01:25:29.684
همون سنجاق گل آفتاب گردونی که

01:25:29.684 --> 01:25:30.964
که به عنوان مدرک از من گرفتین، درسته؟

01:25:30.964 --> 01:25:31.604
آره

01:25:33.924 --> 01:25:34.684
پس تو فکر کردی که

01:25:34.684 --> 01:25:35.804
آقای له یه اونو کشته

01:25:36.444 --> 01:25:37.124
درسته

01:25:38.284 --> 01:25:39.404
با توجه به

01:25:39.404 --> 01:25:40.644
چیزای که توی اتاقش بود

01:25:40.644 --> 01:25:41.364
...این احتمال

01:25:41.364 --> 01:25:42.844
احتمالش هست که

01:25:42.844 --> 01:25:45.044
له یه اونو کشته باشه، درسته؟

01:25:45.724 --> 01:25:46.844
من فکر کردم

01:25:47.524 --> 01:25:49.044
اون دختر، منو نجات داده

01:25:49.844 --> 01:25:52.164
همیشه نجات دهنده‌ی من بوده

01:25:52.684 --> 01:25:54.124
پس تو هم می‌خواستی له یه رو بکشی؟

01:25:55.124 --> 01:25:55.764
آره

01:26:00.164 --> 01:26:01.324
من بهت اعتماد دارم

01:26:02.164 --> 01:26:02.884
من باورت دارم
(دقت کردین دائم همشون موز دستشونه؟)

01:26:04.124 --> 01:26:05.164
من بهت اعتماد دارم

01:26:05.164 --> 01:26:06.084
اون خواهرمه

01:26:06.084 --> 01:26:06.564
اول این که

01:26:06.564 --> 01:26:07.804
این کاراکتر منه

01:26:07.804 --> 01:26:08.324
این از این

01:26:08.324 --> 01:26:09.484
دوم این که حرفاش

01:26:09.484 --> 01:26:10.764
خیلی منطقین

01:26:10.764 --> 01:26:11.724
...تو نباید

01:26:11.724 --> 01:26:13.404
داری چیکار می‌کنی؟

01:26:13.404 --> 01:26:14.124
اذهان عمومی رو تحریک می‌کنی

01:26:14.124 --> 01:26:15.884
اون خواهرمه، باید باورش داشته باشم

01:26:17.124 --> 01:26:18.684
اما توی این دور

01:26:18.684 --> 01:26:20.044
تو بزرگترین مشکلمونی

01:26:20.044 --> 01:26:20.724
بهتون بگم

01:26:20.724 --> 01:26:21.764
من فکر نمی‌کنم

01:26:21.764 --> 01:26:23.524
فکر نمی‌کنم که اون قاتله

01:26:23.524 --> 01:26:25.284
ولی داداش تو قطعا ایکسی

01:26:25.764 --> 01:26:27.644
واقعا داری میگی؟

01:26:27.644 --> 01:26:29.404
آروم باش

01:26:29.404 --> 01:26:31.644
خیلی خب، فهمدم دنیا دست کیه

01:26:33.804 --> 01:26:34.724
کسی هست؟

01:26:37.884 --> 01:26:38.884
کسی اینجاس؟

01:26:38.884 --> 01:26:40.124
ارباب له یه

01:26:40.124 --> 01:26:40.964
له یه؟

01:26:41.524 --> 01:26:42.724
چی شده؟ به من بگو

01:26:42.724 --> 01:26:44.964
!دنبالش می‌گردم ماهی بفروشم بهش

01:26:44.964 --> 01:26:45.804
ارباب له یه؟

01:26:45.804 --> 01:26:47.444
اون مرده

01:26:47.444 --> 01:26:47.884
چی؟

01:26:47.884 --> 01:26:48.804
له یه مرده

01:26:50.044 --> 01:26:50.484
ای داد

01:26:51.324 --> 01:26:51.764
ای داد؟

01:27:03.924 --> 01:27:06.084
یکم آشنا می‌زنید

01:27:06.924 --> 01:27:07.564
...من

01:27:07.564 --> 01:27:08.724
حتما واست آشنام

01:27:09.284 --> 01:27:10.244
من همیشه اینجا اجرا دارم

01:27:10.244 --> 01:27:11.524
هر روز اینجا اجرا می‌کنم

01:27:12.564 --> 01:27:14.204
تو پریدی تو رودخونه

01:27:18.164 --> 01:27:18.684
از کجا می‌دونی؟

01:27:18.684 --> 01:27:19.604
دو سال پیش؟

01:27:19.604 --> 01:27:20.524
آره

01:27:20.644 --> 01:27:21.564
اول فوریه

01:27:21.804 --> 01:27:22.524
پریدی توی رودخونه

01:27:22.524 --> 01:27:23.444
درسته

01:27:24.324 --> 01:27:25.924
...تو هم

01:27:25.924 --> 01:27:26.644
پارسال 6 نوامبر پریدی

01:27:26.644 --> 01:27:27.204
آره

01:27:27.204 --> 01:27:27.764
تو هم همینطور

01:27:27.764 --> 01:27:28.484
چه خوشگلی

01:27:28.724 --> 01:27:29.084
تو هم پریدی

01:27:30.044 --> 01:27:30.324
...و

01:27:31.364 --> 01:27:32.404
تو داداش کوچولوی عزیزم

01:27:32.404 --> 01:27:33.124
...تو هم همینطور

01:27:33.364 --> 01:27:35.084
اون پارسال 2 مارس خودشو پرت کرد توی رودخونه

01:27:41.044 --> 01:27:42.164
اونی که ما رو نجات داد

01:27:42.164 --> 01:27:42.684
تویی

01:27:42.480 --> 01:27:43.560
تو نجات دهندمونی؟

01:27:50.840 --> 01:27:51.920
ناجی ما

01:27:55.320 --> 01:27:56.840
من فقط عاشق ناجیمم

01:27:57.560 --> 01:27:59.280
من فقط عاشق ناجیمم

01:28:01.480 --> 01:28:02.360
...شما 3 تا

01:28:02.360 --> 01:28:03.160
خودتون اومدین بیرون

01:28:12.120 --> 01:28:12.840
پس تو دیدی که ما افتادیم توی رودخونه

01:28:12.840 --> 01:28:14.040
ولی نجاتمون ندادی؟

01:28:14.360 --> 01:28:15.480
من خیلی ترسیده بودم

01:28:15.480 --> 01:28:16.600
نمی‌فهمیدم دارین چیکار می‌کنین

01:28:16.600 --> 01:28:17.400
هی بپر توی آب و بیا بیرون

01:28:17.400 --> 01:28:18.760
هی بپر توی آب و بیا بیرون

01:28:20.520 --> 01:28:23.160
چه اتفاقی

01:28:23.160 --> 01:28:24.120
تو همشو دیدی

01:28:24.640 --> 01:28:25.880
من ماهیگیرم

01:28:25.880 --> 01:28:26.720
هر روز کنار رودخونه ماهی می‌گیری

01:28:26.720 --> 01:28:27.120
ماهیگیرم

01:28:27.480 --> 01:28:28.080
مطمئنی که اونا

01:28:28.080 --> 01:28:28.800
خودشون از رودخونه اومدن بیرون؟

01:28:28.800 --> 01:28:29.440
مطمئنم

01:28:29.440 --> 01:28:30.800
مطمئنم که چی دیدم

01:28:31.400 --> 01:28:32.760
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

01:28:32.760 --> 01:28:33.800
وقتی ما پریدیم تو رودخونه کسی نبود؟

01:28:33.800 --> 01:28:34.960
کسی رو ندیدم

01:28:34.960 --> 01:28:36.920
فقط اونو یه دختر کوچولو نجات داد

01:28:39.600 --> 01:28:41.240
ققنوس منو نجات داد

01:28:41.480 --> 01:28:42.080
...عکس

01:28:42.080 --> 01:28:43.800
عکسو بهش نشون بدین

01:28:44.120 --> 01:28:45.040
اونو می‌شناسی؟

01:28:47.280 --> 01:28:48.960
اون دختریه که نجاتت داد

01:28:48.960 --> 01:28:49.600
درسته

01:28:49.600 --> 01:28:50.560
درسته

01:28:51.200 --> 01:28:52.680
چرا گفتی نجات پیدا کردی؟

01:28:54.000 --> 01:28:56.000
من فقط یه صدا شنیدم

01:28:56.440 --> 01:28:58.560
توی تصور ما یکی نجاتمون داده

01:29:07.960 --> 01:29:08.720
ماهی چی؟

01:29:09.320 --> 01:29:09.920
کی ماهی رو میخره؟

01:29:10.320 --> 01:29:11.640
چقدر میشه؟

01:29:11.640 --> 01:29:13.240
یه جوری رفتار می‌کنی انگار پول داری

01:29:13.240 --> 01:29:14.200
یک یوان بده به من

01:29:14.200 --> 01:29:15.240
بذار ببینم

01:29:15.560 --> 01:29:16.640
می‌خریش؟

01:29:16.640 --> 01:29:17.480
چقدر پول میدی؟

01:29:17.480 --> 01:29:18.560
نه فقط پرسیدم

01:29:20.040 --> 01:29:21.240
پس میرم جاهای دیگه بپرسم

01:29:21.240 --> 01:29:22.360
ببینم کسی ماهی میخواد

01:29:22.360 --> 01:29:22.960
خیلی خب

01:29:23.640 --> 01:29:24.800
اون هر 3تاتون رو دیده

01:29:24.800 --> 01:29:25.360
که توی رودخونه پریدین

01:29:25.360 --> 01:29:27.080
این یه مدرک قطعیه

01:29:27.080 --> 01:29:28.400
ولی چرا خاطاتتون جوریه که

01:29:28.400 --> 01:29:30.360
یه نفر نجاتتون داده؟

01:29:30.360 --> 01:29:32.880
و خیلی واضح یه حرفایی رو شنیدن

01:29:34.000 --> 01:29:35.280
یکم عجیب غریبه

01:29:36.080 --> 01:29:36.800
می‌خواین بریم به اتاقی که

01:29:36.800 --> 01:29:38.360
وقتی بچه بودیم اونجا بازی می‌کردیم؟

01:29:39.200 --> 01:29:40.040
باید بریم

01:29:40.040 --> 01:29:40.720
آره باید بریم

01:29:40.720 --> 01:29:41.880
اتاق بالاخونه کجاست؟

01:29:41.880 --> 01:29:42.200
بیاین

01:29:42.200 --> 01:29:42.960
بیاین بریم دنبالش بگردیم

01:29:42.960 --> 01:29:44.960
بریم ببینیم یادم میاد کجاست

01:29:48.040 --> 01:29:49.320
اتاق بالاخونه کجاست؟

01:29:51.120 --> 01:29:51.920
اینه

01:29:52.560 --> 01:29:53.080
این باید

01:29:53.080 --> 01:29:54.200
اتاق کناریش باشه

01:29:54.200 --> 01:29:54.640
درسته

01:29:54.640 --> 01:29:55.320
درسته

01:29:56.840 --> 01:29:58.240
اینجا فقط اتاق مهمان‌های مهمه

01:29:59.280 --> 01:30:00.840
اینجا بالا خونس درسته؟

01:30:01.360 --> 01:30:02.080
بالاخونه
*بالاخونه در قدیم به اتاق‌های مهمان توی طبقات فوقانی می‌گفتن*

01:30:02.080 --> 01:30:03.520
باید یه راهی برای باز کردنش پیدا کنیم

01:30:07.760 --> 01:30:08.480
...باید

01:30:08.480 --> 01:30:09.560
کلیدش باید اینجا باشه

01:30:10.320 --> 01:30:11.520
کلیدش حتما داخله

01:30:12.240 --> 01:30:13.000
درسته

01:30:16.680 --> 01:30:17.960
اینجا یه محیط جدیده

01:30:18.160 --> 01:30:19.720
بالاخونه، چه جای قشنگی

01:30:20.440 --> 01:30:22.480
چه چراغای لاکچری‌ای

01:30:26.080 --> 01:30:27.040
عالیه

01:30:32.320 --> 01:30:33.680
باید اینو باز کنیم

01:30:34.600 --> 01:30:35.560
پر قدرت

01:30:36.400 --> 01:30:37.840
یک وسیله برقی با قدرت بالا

01:30:37.840 --> 01:30:39.000
باید معما حل کنیم؟

01:30:39.320 --> 01:30:40.120
باید معما حل کنیم؟

01:30:40.120 --> 01:30:41.280
این باید باز بشه

01:30:48.480 --> 01:30:50.160
دوستان من، روی این

01:30:51.240 --> 01:30:53.560
دو تا کلید هست

01:30:56.840 --> 01:30:58.520
وقت استفاده از مغزه

01:30:59.600 --> 01:31:00.920
...این پیانو واقعا

01:31:02.040 --> 01:31:02.800
باید بررسیش کنیم

01:31:02.800 --> 01:31:03.640
...حتما یه چیزی هست

01:31:04.040 --> 01:31:04.640
با هم فشارشون بده

01:31:09.760 --> 01:31:11.320
می‌تونی این نتا رو تشخیص بدی؟

01:31:13.280 --> 01:31:14.480
از بچگی هیچوقت موسیقی یاد نگرفتم

01:31:15.720 --> 01:31:16.680
جو کوکو کجایی؟
(جو شن یا چارلی بازیکن فصل قبل که خوانندس)

01:31:17.760 --> 01:31:18.480
این چطوره؟

01:31:18.480 --> 01:31:18.960
این نمیشه؟

01:31:18.960 --> 01:31:20.160
دو ر می فا سو

01:31:20.160 --> 01:31:21.000
سو نمیشه؟

01:31:21.000 --> 01:31:22.840
دو ره می فا؟

01:31:23.160 --> 01:31:24.680
سو فا

01:31:24.680 --> 01:31:25.880
...سو فا خب

01:31:25.880 --> 01:31:26.720
توی اعداد چی میشه؟

01:31:27.640 --> 01:31:28.720
پنج، چهار

01:31:29.960 --> 01:31:30.840
سو فا

01:31:31.200 --> 01:31:31.960
شا فا؟

01:31:33.200 --> 01:31:34.440
!سو فا

01:31:34.640 --> 01:31:35.880
سو فا

01:31:36.200 --> 01:31:37.480
غیر ممکنم نیست

01:31:37.480 --> 01:31:38.040
شا فا

01:31:38.040 --> 01:31:38.960
راست میگه

01:31:38.960 --> 01:31:40.280
صدای هموفونیک

01:31:40.280 --> 01:31:40.840
!عالیه

01:31:40.840 --> 01:31:41.520
سوفا

01:31:41.520 --> 01:31:43.360
اینجا مبل زیاده
(سوفا به انگلیسی مبل میشه)

01:31:43.360 --> 01:31:44.120
این ارباب له یه

01:31:44.120 --> 01:31:46.720
از صدای هموفونیک تا زبان انگلیسی پیش رفته

01:31:48.800 --> 01:31:50.280
شبیه کمپانی حمل و نقل شدیم

01:31:50.280 --> 01:31:51.240
عجله کن، مبل مبل

01:31:51.240 --> 01:31:53.320
مبلو جا به جا کن

01:31:53.480 --> 01:31:54.120
بیاین

01:31:54.120 --> 01:31:54.640
ببریدش اونور

01:31:54.640 --> 01:31:55.360
هیچی نیست

01:31:57.400 --> 01:31:58.880
توی کوسنا رو بگردین

01:31:58.880 --> 01:32:00.080
اینجام چیزی نیست

01:32:00.400 --> 01:32:01.240
زیپشو نگاه کن

01:32:01.240 --> 01:32:02.880
آره، زیپشو باز کنید

01:32:07.440 --> 01:32:08.400
هیچی نیست

01:32:10.600 --> 01:32:11.600
اینجا هم هیچی نیست

01:32:11.600 --> 01:32:12.800
بلندش کن و ببین

01:32:12.800 --> 01:32:13.640
درش بیار، درسته؟

01:32:13.640 --> 01:32:14.800
کاورشو در بیار

01:32:14.800 --> 01:32:15.920
همینه؟

01:32:17.680 --> 01:32:18.600
کلید اینجاس

01:32:19.440 --> 01:32:20.120
واقعا؟

01:32:21.480 --> 01:32:22.400
واقعا؟

01:32:23.120 --> 01:32:24.240
فکر کردم معماش سطح بالایی داره

01:32:24.240 --> 01:32:25.240
و قراره دنبال پسورد بگردیم

01:32:25.600 --> 01:32:27.280
سو فا یه دلیلی پشتش بود

01:32:27.280 --> 01:32:28.400
باریکلا داداش

01:32:28.720 --> 01:32:30.240
مال اتاق متروکه اینجاس

01:32:30.240 --> 01:32:31.000
اتاق بغل

01:32:31.000 --> 01:32:31.600
اتاق متروکه این بغله

01:32:31.600 --> 01:32:32.680
یکی اینجاس

01:32:35.680 --> 01:32:36.400
شماها دارین توی

01:32:36.400 --> 01:32:37.400
اتاق من چیکار می‌کنین؟

01:32:47.160 --> 01:32:48.480
اینجا اتاق منه

01:32:52.800 --> 01:32:53.680
تو کی هستی؟

01:32:55.160 --> 01:32:55.440
منو میشناسی

01:32:55.440 --> 01:32:56.560
خواننده‌ی افسانه‌ای

01:32:56.560 --> 01:32:57.360
هوادار منه

01:32:58.600 --> 01:32:59.280
سلام

01:32:59.640 --> 01:33:00.440
که‌ی خوشتیپ درسته؟

01:33:00.800 --> 01:33:01.920
منو می‌شناسی؟

01:33:09.320 --> 01:33:10.160
مارشال جوان نینگ

01:33:11.400 --> 01:33:12.240
خودمم

01:33:12.240 --> 01:33:13.040
سلام

01:33:13.760 --> 01:33:14.640
...تو

01:33:15.200 --> 01:33:16.800
بهترین خیاط شهری

01:33:16.800 --> 01:33:17.920
بی یوچی نابغه

01:33:23.560 --> 01:33:25.160
اون خوب همه رو میشناسه

01:33:25.160 --> 01:33:27.000
از دیدنت خوشبختم

01:33:31.560 --> 01:33:32.840
اون آشنا به نظر میاد

01:33:33.760 --> 01:33:34.800
اگه اونو نمی‌شناسی

01:33:34.800 --> 01:33:36.960
عمرتو تو شهر به هدر دادی

01:33:39.360 --> 01:33:40.440
چیکار می‌کنی؟

01:33:41.120 --> 01:33:42.000
چی می‌خوای؟

01:33:42.000 --> 01:33:42.840
چی می‌خوای؟

01:33:55.600 --> 01:33:56.600
آشنا به نظر میاد

01:33:57.000 --> 01:33:58.760
تو کی هستی؟

01:33:58.760 --> 01:34:00.040
با دوان جینی یا بالی؟

01:34:00.400 --> 01:34:02.280
با دوان جین؟

01:34:04.440 --> 01:34:05.800
با دوان جین کیه؟

01:34:06.760 --> 01:34:07.160
ببخشید

01:34:07.160 --> 01:34:07.960
فکر کنم اشتباه گرفتم

01:34:12.240 --> 01:34:13.600
!با دوان جین

01:34:14.840 --> 01:34:15.960
جیا وی

01:34:17.120 --> 01:34:18.280
!جیا وی

01:34:18.280 --> 01:34:18.720
کی؟

01:34:18.720 --> 01:34:20.400
!جیا وی

01:34:21.320 --> 01:34:22.520
جیا وی کیه

01:34:22.640 --> 01:34:23.760
هه جیا وی

01:34:25.400 --> 01:34:26.240
داداش جیا وی

01:34:28.880 --> 01:34:30.840
تو جیا وی هستی یا مارشال هه؟

01:34:32.080 --> 01:34:32.960
پدرت کیه؟

01:34:34.000 --> 01:34:34.880
منو می‌شناسی؟

01:34:35.240 --> 01:34:36.040
نه، یادم نمیاد

01:34:43.560 --> 01:34:44.680
واسم مهم نیست دلیلتون چیه

01:34:45.120 --> 01:34:46.280
هیچکس نباید بیاد اینجا

01:34:46.680 --> 01:34:47.560
کلید پیشته؟

01:34:47.880 --> 01:34:48.200
بیاین از اینجا بریم

01:34:48.200 --> 01:34:49.280
زود باشین

01:34:50.240 --> 01:34:50.880
!جیا وی، از اینجا برو

01:34:50.880 --> 01:34:51.280
!جیا وی

01:34:51.280 --> 01:34:52.640
با من بیا

01:34:52.640 --> 01:34:53.840
من توی شن‌مینم

01:34:53.840 --> 01:34:54.960
هیچکس حق نداره بیاد اینجا

01:34:55.160 --> 01:34:56.920
توی شن‌مین

01:34:58.920 --> 01:35:00.040
پس تو توی‌ شن‌مین مرموزی

01:35:03.120 --> 01:35:04.960
مهمان اتاق بالاخونه

01:35:05.201 --> 01:35:06.121
هویتش مشخص نیست

01:35:06.121 --> 01:35:07.161
از زمانی که مهمان اتاق

01:35:07.161 --> 01:35:07.961
بالاخونه اومده

01:35:07.961 --> 01:35:09.281
تویلمن شروع به استخدام نیروی جدید کرده

01:35:09.281 --> 01:35:10.281
و کار و کاسبیشون رشد کرده

01:35:10.641 --> 01:35:11.481
لیست ارتقای افراد

01:35:11.481 --> 01:35:13.361
و تمام خواننده‌های پیشنهادی

01:35:13.361 --> 01:35:14.801
به این شکله

01:35:14.801 --> 01:35:16.041
یک شخص مرموز داشته پیشنهاد می‌داده

01:35:16.761 --> 01:35:17.801
و خواننده‌ها رو استعدادیابی می‌کرده

01:35:17.801 --> 01:35:18.801
شرایط استخدام اینطوره که خواننده باید 18 ساله
ا بزرگتر باشه

01:35:18.801 --> 01:35:19.921
هیچ خانواده و فامیلی نداشته باشه

01:35:19.921 --> 01:35:20.601
و فقط زن باشه

01:35:21.201 --> 01:35:22.161
این مرد مرموز

01:35:22.161 --> 01:35:23.721
توی شن‌مین رازهای ناشناخته‌ای داره

01:35:23.801 --> 01:35:25.601
تو با دوان جینی یا بالی؟

01:35:25.601 --> 01:35:27.561
تو جیا وی هستی یا مارشال هه؟

01:37:00.118 --> 01:37:01.238
برام مهم نیست دلیلتون چیه

01:37:01.678 --> 01:37:02.838
هیچ کدومتون نباید میومدین اینجا

01:37:02.998 --> 01:37:04.198
من آقای مرموز (توی شن‌مین)دارم میگم هیچ کس

01:37:04.198 --> 01:37:05.318
حق نداره اینجا بیاد

01:37:05.518 --> 01:37:07.518
تو توی شن‌مینی؟

01:37:07.518 --> 01:37:08.838
تو توی شن‌مینی؟

01:37:08.838 --> 01:37:10.598
بهم بگو ققنوس صورتی کجاست

01:37:15.438 --> 01:37:16.518
برین بیرون ببینم

01:37:16.958 --> 01:37:17.678
همتون برین بیرون

01:37:18.638 --> 01:37:19.598
بیاین بریم بیرون فعلا

01:37:20.758 --> 01:37:21.518
فعلا بیخیال

01:37:21.518 --> 01:37:22.198
ببخشید مزاحمت شدیم

01:37:22.198 --> 01:37:23.038
ببخشید

01:37:23.038 --> 01:37:23.758
درو ببند

01:37:29.678 --> 01:37:30.518
جیا وی

01:37:30.518 --> 01:37:31.638
چی شد؟
جیا وی، با دوان جین

01:37:32.438 --> 01:37:33.798
چرا اینطوری شد

01:37:34.038 --> 01:37:35.358
با دوان جین

01:37:35.358 --> 01:37:36.758
با دوان جین

01:37:37.078 --> 01:37:38.478
اون جیا ویه

01:37:38.478 --> 01:37:38.878
... اون

01:37:38.878 --> 01:37:40.118
نمیدونم

01:37:40.198 --> 01:37:40.798
واقعا نمیدونی ؟

01:37:40.798 --> 01:37:41.798
واقعا نمیدونم

01:37:49.398 --> 01:37:50.078
باز شد

01:37:55.358 --> 01:37:56.198
این انباریه

01:38:00.278 --> 01:38:01.998
یه عالمه خرت و پرت توشه

01:38:02.918 --> 01:38:03.758
انباری؟

01:38:05.078 --> 01:38:05.918
اینجا انباریه

01:38:08.198 --> 01:38:09.798
الان دو تا اطلاعات بدست آوردیم

01:38:09.798 --> 01:38:10.678
اون و اون
(بالی و مارشال هه)

01:38:10.678 --> 01:38:11.758
هویت های متفاوتی داشتن

01:38:11.878 --> 01:38:13.438
ممکنه دو قلو یا چیز دیگه ایم باشه

01:38:13.438 --> 01:38:14.558
آره دو قلو داشته باشن یا چیزی شبیه بهشون

01:38:15.078 --> 01:38:15.878
دوقلو؟

01:38:16.238 --> 01:38:17.718
تو میدونی دیگه، من دوقلو دارم؟

01:38:18.438 --> 01:38:19.638
اون مطمئنا خواهر دوقلو نداره

01:38:19.918 --> 01:38:20.718
اون خواهر منه

01:38:20.718 --> 01:38:22.078
میتونم تاییدش کنم

01:38:22.078 --> 01:38:23.358
اینطوری با اعتماد حرف زدن سخته

01:38:23.358 --> 01:38:24.398
آقای ایکس

01:38:25.558 --> 01:38:26.998
همچنان وانمود کن جناب ایکس
(یونینگ یخ زد، از کجا فهمیدی ایکسه خب)

01:38:30.238 --> 01:38:30.918
... هی

01:38:30.918 --> 01:38:31.678
بهش گوش ندین

01:38:31.678 --> 01:38:32.918
داره گیجتون میکنه

01:38:33.598 --> 01:38:35.318
بیاین اول اینجا رو بررسی کنیم

01:38:36.078 --> 01:38:37.678
وقتی بچه بودی

01:38:37.678 --> 01:38:38.718
اینجا بازی میکردی

01:38:38.718 --> 01:38:39.118
قبلا اینجا بازی‌ میکردیم

01:38:39.118 --> 01:38:41.998
آره

01:38:46.838 --> 01:38:47.158
... این

01:38:50.878 --> 01:38:52.878
اینو وقتی بچه بودی کشیدی درسته؟

01:38:52.878 --> 01:38:53.478
آره

01:39:05.998 --> 01:39:07.678
کی داره این کارو میکنه؟

01:39:11.718 --> 01:39:12.758
یه در هست

01:39:13.198 --> 01:39:13.918
که محکم قفل شده

01:39:19.038 --> 01:39:19.518
آره

01:39:33.118 --> 01:39:34.518
وقتی بچه بودی اینجا بازی میکردی

01:39:34.518 --> 01:39:35.638
این جمله رو می شنیدی؟

01:39:35.638 --> 01:39:36.438
آره

01:39:36.678 --> 01:39:38.078
من این صدا رو قشنگ یادمه

01:39:38.078 --> 01:39:39.478
منم میشناسمش

01:39:39.918 --> 01:39:41.718
یه نگاه بندازیم

01:39:43.198 --> 01:39:44.078
یه نگاه بندازیم

01:39:47.598 --> 01:39:48.438
یه چیز سفید دیده میشه

01:39:49.398 --> 01:39:50.998
باید در رو باز کنیم

01:39:50.998 --> 01:39:51.878
بازش کنیم

01:39:52.158 --> 01:39:53.278
شاید یه کلید بتونه این در رو باز کنه

01:39:54.118 --> 01:39:54.918
اینجا چیه

01:39:54.918 --> 01:39:55.838
هیچی

01:40:02.878 --> 01:40:04.278
یه روزنامه اینجاست

01:40:05.438 --> 01:40:06.478
خبرای روزانه

01:40:07.318 --> 01:40:09.438
اخیرا پروفسور شی شین دونگ

01:40:09.438 --> 01:40:12.318
یک روانشناس مشهور

01:40:12.318 --> 01:40:14.958
نتایج آزمایش شگفت انگیزی را اعلام کرد

01:40:14.958 --> 01:40:17.438
که این آزمایش روی گروهی از افراد

01:40:17.438 --> 01:40:19.678
پنج تا ده ساله صورت گرفته بود

01:40:19.678 --> 01:40:22.638
که در فشار بیش از حد و ناامیدی در یک اتاق در بسته

01:40:22.638 --> 01:40:24.238
قرار گرفته بودند

01:40:24.238 --> 01:40:25.678
و به طور مکرر به کودکان تصاویری از یک جنگل

01:40:25.678 --> 01:40:27.638
نمایش داده میشد

01:40:27.638 --> 01:40:28.718
تا این تصویر را در ناخودآگاه خود ضبط کنند

01:40:28.718 --> 01:40:31.118
و آن را در حافظه خود حک کنند

01:40:31.118 --> 01:40:33.798
وقتی این کودکان بالغ می شوند

01:40:33.798 --> 01:40:35.278
و تحت فشار و موقعیت های ناامید کننده قرار بگیرند

01:40:35.278 --> 01:40:36.598
تصویر جنگل در مقابل آنها نقش می بندد

01:40:36.598 --> 01:40:37.998
و در توهم جنگل به سر می‌برند

01:40:39.758 --> 01:40:42.078
پرفسور بر روی آشفتگی ذهنی

01:40:42.078 --> 01:40:43.918
آشفتگی حافظه و توهمات شنوایی تحقیق می‌کند

01:40:43.918 --> 01:40:46.438
اگر از این موارد رنج میبرید

01:40:46.438 --> 01:40:49.478
و علائم مشابه دارید

01:40:49.478 --> 01:40:50.438
با ما تماس بگیرید

01:40:50.438 --> 01:40:51.838
شماره تلفن مرکز ما

01:40:51.838 --> 01:40:54.118
01326916

01:40:54.718 --> 01:40:55.878
میتوانید از طریق تلفن مشورت بگیرید

01:40:56.078 --> 01:40:58.638
اولین دسته از تلفن ها در شهر

01:40:58.638 --> 01:40:59.638
در حال نصب هستند

01:40:59.638 --> 01:41:01.158
و در حال استفاده هستند

01:41:01.158 --> 01:41:04.518
تمام خانه های اشراف زاده در تویجن و

01:41:04.518 --> 01:41:05.758
دفتر رئیس تویلمن اکنون دارای این امکان میباشد

01:41:06.158 --> 01:41:08.638
اگر می‌خواهید تماس برقرار کنید

01:41:08.638 --> 01:41:09.838
به اتاق رئیس بروید

01:41:10.158 --> 01:41:11.518
باید بریم اتاق رئیس تا بتونیم زنگ بزنیم

01:41:11.758 --> 01:41:12.558
باید بهش زنگ بزنیم

01:41:13.038 --> 01:41:13.478
بیاین

01:41:13.478 --> 01:41:15.118
این داره رفته رفته پیچیده تر میشه

01:41:22.398 --> 01:41:23.198
جناب له یه

01:41:25.318 --> 01:41:26.438
بیاین زنگ بزنین

01:41:26.438 --> 01:41:26.918
زود باش

01:41:27.118 --> 01:41:28.158
0

01:41:28.838 --> 01:41:29.758
1

01:41:29.758 --> 01:41:30.558
3

01:41:30.558 --> 01:41:31.478
2

01:41:34.598 --> 01:41:35.518
گرفت

01:41:36.518 --> 01:41:37.758
سلام

01:41:37.758 --> 01:41:38.158
سلام؟

01:41:38.158 --> 01:41:39.598
من پزشک هستم

01:41:39.598 --> 01:41:41.518
شما کی هستین؟

01:41:42.278 --> 01:41:43.558
من وانگ چوان شوام

01:41:44.518 --> 01:41:45.478
وانگ چوان شو

01:41:45.478 --> 01:41:47.198
شما اونی نیستی که وقت گرفته

01:41:47.438 --> 01:41:49.398
اسم کسی که وقت گرفته وانگ گه‌س

01:41:50.438 --> 01:41:51.598
پس من وانگ گه ام

01:41:55.918 --> 01:41:56.598
وانگ گه یه بچه‌س

01:41:56.598 --> 01:41:58.038
وانگ گه یه بچه‌س

01:42:00.478 --> 01:42:01.878
خدانگهدار

01:42:03.038 --> 01:42:05.158
سریع به وانگ گه تغییر کاربری دادی

01:42:05.158 --> 01:42:06.718
بیا انجامش بده

01:42:07.038 --> 01:42:07.518
کوچولو

01:42:07.518 --> 01:42:09.638
بالی ، فقط تو میتونی انجامش بدی

01:42:11.478 --> 01:42:12.238
سلام؟

01:42:12.238 --> 01:42:13.838
من دکتر هستم

01:42:13.838 --> 01:42:15.118
میشه بدونم کی هستی؟

01:42:22.798 --> 01:42:23.798
سلام دکتر

01:42:23.798 --> 01:42:25.198
من وانگ گه ام

01:42:32.478 --> 01:42:35.358
وانگ گه بالاخره زنگ زدی

01:42:35.358 --> 01:42:36.198
چند تا آدم عجیب غریب

01:42:36.198 --> 01:42:37.758
زنگ زده بودن میگفتن تویی

01:42:37.758 --> 01:42:38.838
مزاحم بودن

01:42:39.918 --> 01:42:40.758
... من

01:42:40.758 --> 01:42:43.118
من اغلب یه صدایی میشنوم

01:42:43.918 --> 01:42:45.118
چه صدایی؟

01:42:45.118 --> 01:42:46.198
... این

01:42:46.198 --> 01:42:47.478
صدای یه

01:42:47.478 --> 01:42:49.278
جیه جیه هست

01:42:49.278 --> 01:42:53.398
که میگه میخواد من زندگی خوبی داشته باشم

01:42:53.638 --> 01:42:54.558
این جیه جیه کجاست؟

01:42:54.558 --> 01:42:56.038
اون این کلمات رو بهت گفته؟

01:42:56.038 --> 01:42:57.638
نمیدونم

01:42:59.998 --> 01:43:01.678
نمیدونم

01:43:01.958 --> 01:43:03.278
اتاقو بگو

01:43:03.638 --> 01:43:05.878
ما تو یه اتاق متروکه

01:43:05.878 --> 01:43:07.398
حبس شده بودیم

01:43:07.398 --> 01:43:08.238
بعدش

01:43:08.238 --> 01:43:10.158
ما چمباتمه زده بودیم

01:43:10.598 --> 01:43:11.758
چمباتمه زده بودی

01:43:11.758 --> 01:43:13.718
و صدای یه جیه جیه رو شنیدی

01:43:13.718 --> 01:43:14.478
نه؟

01:43:14.478 --> 01:43:15.118
آره

01:43:15.118 --> 01:43:18.358
بعدش نجاتمون دادن

01:43:18.958 --> 01:43:20.238
تو باید مراقب باشی

01:43:20.238 --> 01:43:21.998
من یه پژوهش

01:43:21.998 --> 01:43:23.518
خارج از کشور داشتم

01:43:23.878 --> 01:43:26.198
وقتی کوچیک بودی

01:43:26.198 --> 01:43:28.278
وقتی ناامید و ترسیده شده بودی

01:43:28.278 --> 01:43:29.758
اگر اون لحظه یه صدایی بشنوی

01:43:29.758 --> 01:43:31.358
یا تصویری ببینی

01:43:31.358 --> 01:43:33.078
بعد وقتی بزرگ شدی تحت شرایط مشابه قرار بگیری

01:43:33.078 --> 01:43:34.758
و ناامید یا ترسیده بشی

01:43:34.758 --> 01:43:36.918
اون صدا تکرار میشه

01:43:36.918 --> 01:43:38.238
این یه نوع توهمه که به انسان کمک میکنه خودشو نجات بده

01:43:45.478 --> 01:43:47.958
هيچوقت قدرت قلب آدما رو دست کم نگیر

01:43:47.958 --> 01:43:49.358
فقط خود آدم

01:43:49.358 --> 01:43:51.638
میتونه خودشو از باتلاق نجات بده

01:43:55.838 --> 01:43:56.878
فهمیدم

01:43:56.878 --> 01:43:57.278
... پس

01:43:57.838 --> 01:43:58.238
... پس

01:43:58.478 --> 01:43:59.198
ازش بپرس چیزی هست بخواد

01:43:59.198 --> 01:44:00.198
به ما بگه

01:44:01.318 --> 01:44:02.158
وانگ گه کوچولو

01:44:02.158 --> 01:44:03.318
به نظر میرسه

01:44:03.318 --> 01:44:04.598
چند تا بزرگسال کنارتن

01:44:04.598 --> 01:44:05.478
اگر سوالی دارن

01:44:05.478 --> 01:44:06.878
میتونن ازم بپرسن

01:44:06.878 --> 01:44:08.918
نه

01:44:08.918 --> 01:44:10.158
سوالی نداریم

01:44:10.758 --> 01:44:11.598
چرا داریم

01:44:11.798 --> 01:44:12.998
سوال داریم

01:44:15.478 --> 01:44:15.878
میدونین کی داره اینکارو میکنه؟

01:44:15.878 --> 01:44:17.918
دکتری که این آزمایش رو انجام میده

01:44:17.918 --> 01:44:19.918
رو میشناسین؟

01:44:21.198 --> 01:44:22.278
پدرته؟

01:44:23.918 --> 01:44:24.518
آره

01:44:30.398 --> 01:44:31.758
پدر وانگ از آشناییتون خوشحالم

01:44:33.158 --> 01:44:33.878
سلام

01:44:35.438 --> 01:44:37.518
این آزمایش به تنهایی مهم نیست

01:44:37.518 --> 01:44:38.558
مهم شرایطیه که

01:44:38.558 --> 01:44:39.518
مشابه به شرایط آزمایشه

01:44:39.518 --> 01:44:41.478
و فرد در اون شرایط قرار میگیره

01:44:41.478 --> 01:44:42.998
و بعد این تئوری

01:44:42.998 --> 01:44:44.118
درست درمیاد

01:44:44.398 --> 01:44:46.238
اما هیچوقت قدرت قلب

01:44:46.238 --> 01:44:47.678
انسان ها رو دست کم نگیرید

01:44:47.678 --> 01:44:48.558
فعلا

01:44:49.678 --> 01:44:50.438
... پس این

01:44:50.438 --> 01:44:51.678
پس در واقع این یه تئوری بوده

01:44:51.678 --> 01:44:52.478
و یه آزمایش

01:44:52.718 --> 01:44:54.038
که وقتی مردم تو

01:44:54.038 --> 01:44:54.918
کودکی تحت شرایطی قرار بگیرن

01:44:54.918 --> 01:44:55.438
که روی اونا تاثیر بذاره

01:44:55.438 --> 01:44:56.198
وقتی بزرگ بشن

01:44:56.198 --> 01:44:57.238
با همون شرایط روحی روبه رو شن

01:44:57.238 --> 01:44:58.318
میتونن از پسش بربیان و خودشونو نجات بدن

01:44:58.318 --> 01:44:59.158
درسته

01:45:07.198 --> 01:45:10.478
اما اون سنجاق چی؟

01:45:11.198 --> 01:45:13.158
اون خیلی واقعیه

01:45:13.398 --> 01:45:14.998
ما مدرک داریم

01:45:14.998 --> 01:45:16.798
و گلای دیگه ای که اونجا بودن

01:45:20.798 --> 01:45:22.238
ممکنه این آدم وقتی ما بچه بودیم نجاتمون داده باشه

01:45:22.238 --> 01:45:23.478
و ما برفرض اون خاطره خودمون خودمونو نجات داده باشیم

01:45:24.078 --> 01:45:24.358
آره

01:45:24.358 --> 01:45:25.638
دو تا احتمال وجود داره

01:45:25.638 --> 01:45:26.518
اولی اینه که

01:45:26.518 --> 01:45:28.838
این سه نفر اصن همچین آدمی رو ندیده باشن

01:45:28.838 --> 01:45:30.598
و وقتی تو اتاق گیر افتادن

01:45:30.598 --> 01:45:31.678
تحت اون شرایط

01:45:31.678 --> 01:45:32.598
فقط صدای یه نفر رو شنیدن

01:45:32.598 --> 01:45:33.518
که اتاق دیگه‌ ای بوده

01:45:33.518 --> 01:45:35.318
یکیم ممکنه این

01:45:35.318 --> 01:45:37.278
سه نفر واقعا کسیو دیده باشن

01:45:37.278 --> 01:45:39.598
و اون آدم واقعا وجود داره

01:45:39.598 --> 01:45:40.318
و نجاتشون داده

01:45:41.038 --> 01:45:42.358
این موضوعیه که هنوز

01:45:42.358 --> 01:45:43.278
در موردش به نتیجه نرسیدیم

01:45:43.278 --> 01:45:43.998
به نظرم

01:45:50.478 --> 01:45:52.238
یه اتاق مخفی دیگه تو اون اتاق هست

01:45:53.438 --> 01:45:54.678
که درش باز نشد

01:46:01.518 --> 01:46:02.678
فکر میکنم باید

01:46:02.678 --> 01:46:04.718
فعلا به پرونده مرگ له یه برگردیم

01:46:05.518 --> 01:46:06.038
پرونده له یه

01:46:06.038 --> 01:46:08.238
این اتاقم یه راه مخفی داره

01:46:11.798 --> 01:46:12.598
کجاست؟

01:46:13.278 --> 01:46:14.238
اینجاست

01:46:14.638 --> 01:46:16.038
تو کمده

01:46:18.038 --> 01:46:19.358
یه رد پا هستش

01:46:19.598 --> 01:46:21.558
قاتل احتمالا از اینجا اومده داخل

01:46:21.558 --> 01:46:22.358
الان باید بفهمیم

01:46:22.358 --> 01:46:23.318
چطوری میتونیم اینجا رو باز کنیم

01:46:23.318 --> 01:46:25.038
ببینیم چی پیدا میشه

01:46:25.038 --> 01:46:26.598
که بشه باهاش در مخفی رو باز کرد

01:46:37.078 --> 01:46:39.158
این گل آفتابگردون و این چیزا رو داره

01:46:43.238 --> 01:46:44.198
این چیه؟

01:46:49.798 --> 01:46:50.478
فکر میکنم این

01:46:50.478 --> 01:46:51.998
یه چیزی باید روش قرار بگیره

01:46:51.998 --> 01:46:53.558
ممکنه یه نشانگر باشه

01:46:56.958 --> 01:46:58.118
جای یه نشانگره

01:46:58.118 --> 01:46:59.198
یه چیزی که رمز رو نشون بده

01:47:02.638 --> 01:47:03.478
اگر پیداش کنیم

01:47:03.478 --> 01:47:04.518
احتمالا بتونیم راه

01:47:04.518 --> 01:47:06.718
رفتن به اتاق مخفی رو باز کنیم

01:47:20.318 --> 01:47:21.278
اینو میخوای؟

01:47:23.478 --> 01:47:24.638
کوتاه و بلندش هست

01:47:25.238 --> 01:47:26.038
فکر میکنم این

01:47:26.038 --> 01:47:28.158
مناسبه

01:47:29.358 --> 01:47:30.878
این یه ساعت نیست؟

01:47:38.638 --> 01:47:39.998
اره ، روی این

01:47:39.998 --> 01:47:40.678
عدد نوشته

01:47:40.678 --> 01:47:42.958
ساعته

01:47:43.838 --> 01:47:44.598
باهوشی

01:47:44.598 --> 01:47:45.718
ولی چطوری راه بندازیمش؟

01:47:52.678 --> 01:47:53.278
چه ساعتی بزنیم

01:47:53.278 --> 01:47:54.158
تولد جناب له یه کیه؟

01:47:54.958 --> 01:47:56.438
کسی تولدشو میدونه؟

01:47:57.078 --> 01:47:57.998
نه

01:47:59.118 --> 01:48:00.958
اون دفتر حساب کتابی که پیدا کردیم

01:48:00.958 --> 01:48:02.598
لیست خرج و مخارج بود ممکنه اون باشه

01:48:02.598 --> 01:48:05.038
نشان روز سی و یکم نبود

01:48:22.358 --> 01:48:23.478
دری به سوی دنیای جدید

01:48:23.478 --> 01:48:25.038
در اون سال باز شد

01:48:25.398 --> 01:48:26.678
در اون سال باز شد

01:48:30.278 --> 01:48:33.158
دری به سوی دنیای جدید اون سال باز شد

01:48:33.158 --> 01:48:33.838
فهمیدم

01:48:36.518 --> 01:48:37.958
اینجا سال 1910 تاسیس شد

01:48:37.958 --> 01:48:38.998
ولی سال اول ضرر میکرد

01:48:38.998 --> 01:48:41.198
و از سال 1911 به بعد

01:48:41.198 --> 01:48:43.158
بعد دیدن اون آدم مرموز

01:48:43.158 --> 01:48:44.078
سوددهی شروع شد

01:48:44.278 --> 01:48:46.078
تویلمن در

01:48:46.078 --> 01:48:46.958
سال 1910 تاسیس شد

01:48:46.958 --> 01:48:48.758
دوازده ماه پشت هم فقط ضرر میکرده

01:48:48.758 --> 01:48:50.758
تا ژانویه ی 1911 که

01:48:50.758 --> 01:48:51.838
سوددهی شروع میشه

01:48:52.238 --> 01:48:54.118
سالی که دری به دنیای جدید باز میشه سال 1911 عه

01:48:54.638 --> 01:48:55.638
1911?

01:48:55.638 --> 01:48:57.198
آره بزن 19:11 دقیقه

01:48:57.478 --> 01:48:59.598
ساعت هفت و یازده دقیقه بزن

01:49:06.598 --> 01:49:08.998
هفت و یازده دقیقه؟

01:49:10.478 --> 01:49:11.238
درسته

01:49:13.718 --> 01:49:15.158
باز شد

01:49:19.958 --> 01:49:20.998
یه لحظه

01:49:28.638 --> 01:49:30.118
چقدر اینجا پول خوابیده

01:49:30.718 --> 01:49:32.478
عین گنج می مونه

01:49:32.958 --> 01:49:35.278
این شمشایی نیست‌ که اون روز دزدیده شد؟

01:49:36.878 --> 01:49:38.158
اینجا خیلی مرموزه

01:49:38.158 --> 01:49:38.998
نه؟

01:49:42.238 --> 01:49:43.958
جناب له یه خیلی چیزای مخفی اینجا داشته

01:49:46.638 --> 01:49:47.118
اینا قرارداده

01:49:49.238 --> 01:49:50.038
قرارداد؟

01:49:50.718 --> 01:49:52.998
له یه هر ماه خواننده ها رو

01:49:52.998 --> 01:49:55.398
تو شهر تویجن برای کارای مختلف

01:49:55.398 --> 01:49:56.718
معرفی میکرده

01:49:56.718 --> 01:50:00.598
و در ازاش چهار شمش طلا می‌گرفته

01:50:00.598 --> 01:50:01.838
دخترا رو به بقیه معرفی میکرده

01:50:01.958 --> 01:50:02.318
آره

01:50:02.318 --> 01:50:02.718
بعد

01:50:02.718 --> 01:50:03.438
هر ماه بابتش پول می‌گرفته

01:50:03.438 --> 01:50:04.598
آره هر ماه پول می‌گرفته

01:50:12.118 --> 01:50:14.718
و اونا میتونستن پیشنهادی های آقای له یه رو

01:50:14.718 --> 01:50:16.998
رد یا تایید کنن یا کس دیگه ای رو جاش بخوان

01:50:16.998 --> 01:50:18.798
این مربوط به دفتریه که پیدا کردی؟

01:50:18.798 --> 01:50:19.678
اسم یه سریا خط خورده

01:50:19.678 --> 01:50:20.918
و کسای دیگه ای جایگزین شدن

01:50:22.998 --> 01:50:24.598
و مورد چهارم قرارداد اینه که

01:50:24.598 --> 01:50:26.478
خواننده هایی رو معرفی کنه که همه شرط ها رو داشته باشن

01:50:26.478 --> 01:50:29.118
همه شرط ها اجباریه

01:50:29.238 --> 01:50:30.558
اولی اینه طرف یتیم باشه

01:50:30.918 --> 01:50:31.878
به صراحت تاکید شده

01:50:31.878 --> 01:50:33.278
که کسی ندونه خانواده این دخترا کی هستن

01:50:33.358 --> 01:50:34.238
و کسی دنبالشون نگرده

01:50:34.238 --> 01:50:35.758
و کسی ندونه کجا هستن

01:50:35.758 --> 01:50:36.638
درسته هیچ کس دنبالشون نیست

01:50:36.638 --> 01:50:37.678
هیچ کس سراغ کسی که یتیمه رو نمیگیره

01:50:37.678 --> 01:50:39.798
بعد معاینات جسمانی انجام میشه

01:50:40.598 --> 01:50:42.358
بعد گذشتن از معاینات جسمانی

01:50:42.558 --> 01:50:43.238
فرد باید

01:50:43.238 --> 01:50:44.638
یتیم باشه و خانواده ای نداشته باشه

01:50:44.638 --> 01:50:45.718
چرا انقدر مشکوکه؟

01:50:49.118 --> 01:50:50.478
چه نیازی به معاینات جسمانیه؟

01:50:52.238 --> 01:50:54.198
پس اون دنبال دخترای با این شرایط میگشته

01:50:54.198 --> 01:50:56.438
تا بعدا جاهای دیگه بفرستتشون

01:50:58.398 --> 01:51:00.678
گفته برای تبلیغ و اینا میفرسته

01:51:00.678 --> 01:51:02.518
ولی در اصل

01:51:02.518 --> 01:51:03.558
فرستاده بوده جای دیگه

01:51:03.558 --> 01:51:04.638
تا آزمایش انجام بده

01:51:11.078 --> 01:51:13.198
چقدر دردسره

01:51:13.198 --> 01:51:15.118
ققنوس صورتی رو هم

01:51:15.118 --> 01:51:15.998
اون جای دیگه فرستاده

01:51:15.998 --> 01:51:17.078
ممکنه

01:51:17.078 --> 01:51:18.198
اینطور باشه؟

01:51:23.198 --> 01:51:23.838
یه کاری کنیم

01:51:23.838 --> 01:51:25.598
بیاین حدس بزنیم جای مخفی بعدی چیه

01:51:26.438 --> 01:51:27.358
به نظر من

01:51:27.358 --> 01:51:27.918
یه راه دسترسیه؟

01:51:27.918 --> 01:51:29.158
جایی که بشه جابه جایی رو انجام داد

01:51:29.158 --> 01:51:29.638
واقعا ؟

01:51:29.638 --> 01:51:30.478
ممکنه

01:51:30.918 --> 01:51:32.878
بذارین چک کنم

01:51:33.838 --> 01:51:34.798
اینجا یه اتاقه

01:51:36.918 --> 01:51:38.238
اتاق خوشگلیه

01:51:38.238 --> 01:51:39.478
و یه میز اینجاست

01:51:39.478 --> 01:51:40.518
که چراغ مطالعه روشه

01:51:40.518 --> 01:51:41.078
رو میز هم وسایل خوشنویسی

01:51:41.078 --> 01:51:42.878
و نقاشی هست

01:51:45.558 --> 01:51:47.598
راهی چیزی داره؟

01:51:47.758 --> 01:51:49.038
من نمیتونم برم داخل گیر میکنم

01:51:52.678 --> 01:51:53.318
بزنین بشکونینش

01:51:53.838 --> 01:51:55.638
این برای اینه خودی نشون بدین بزنین بشکونینش

01:51:55.638 --> 01:51:57.078
این یکیو واقعا باید شکوند

01:51:57.078 --> 01:51:58.918
تهش فقط باید بشکونینش

01:51:59.198 --> 01:52:00.598
این با لگد فقط باز میشه

01:52:03.678 --> 01:52:04.558
بشکونینش

01:52:05.598 --> 01:52:06.398
چیکار میکنی؟

01:52:06.398 --> 01:52:06.998
بیا دست خودتو میبوسه

01:52:06.998 --> 01:52:08.038
تو همیشه اینکارا رو انجام میدی

01:52:08.038 --> 01:52:09.398
الانم بیا تمومش کن

01:52:09.518 --> 01:52:10.038
چطوری بزنم بشکونم

01:52:10.038 --> 01:52:10.878
نمیشه

01:52:12.038 --> 01:52:12.718
دوستان عزیز

01:52:12.718 --> 01:52:14.238
راه رو باز کنین داداشمون بیاد

01:52:14.918 --> 01:52:16.438
راهشو باز کنین

01:52:16.438 --> 01:52:18.198
بی‌یوی بزن بشکون

01:52:18.518 --> 01:52:19.478
بشکونش

01:52:20.918 --> 01:52:21.518
همینه

01:52:25.718 --> 01:52:26.598
این خیلی خشن طوره

01:52:28.598 --> 01:52:29.718
چقدر محکمه

01:52:37.318 --> 01:52:38.798
گفتم فقط باید شکوندش

01:52:39.318 --> 01:52:40.598
فقط با لگد باز میشد

01:52:40.918 --> 01:52:41.518
بیاین

01:52:42.638 --> 01:52:43.358
خدای من

01:52:43.358 --> 01:52:44.078
مراقب باش

01:52:49.438 --> 01:52:50.638
عجب جاییه

01:52:58.318 --> 01:52:58.958
مراقب باش

01:53:03.798 --> 01:53:06.078
اینجا عمارت پزشکه

01:53:10.558 --> 01:53:11.358
در واقع به اونجا وصله

01:53:11.838 --> 01:53:12.958
به دفتر عمارت پزشک وصله

01:53:15.878 --> 01:53:16.798
ماسک

01:53:19.918 --> 01:53:21.558
اینم هست

01:53:21.558 --> 01:53:22.198
این چیه

01:53:22.198 --> 01:53:23.798
کراش؟

01:53:23.798 --> 01:53:24.958
طلسم

01:53:27.198 --> 01:53:28.078
کراش داره؟؟؟
(دلربا اشتباه خوند)

01:53:28.078 --> 01:53:29.838
یه طلسمه

01:53:33.785 --> 01:53:34.945
این عوده

01:53:35.865 --> 01:53:37.545
این یه نوع عودیه که

01:53:37.545 --> 01:53:38.865
مردم رو جذب میکنه

01:53:38.865 --> 01:53:40.465
و بعد استشمام بیهوش میشن

01:53:41.025 --> 01:53:42.745
این همونیه که ما پیدا کردیم؟

01:53:44.465 --> 01:53:45.145
این؟

01:53:45.145 --> 01:53:46.305
ممکنه خواب آور باشه

01:53:46.305 --> 01:53:47.145
این احتمالا عوده

01:53:47.905 --> 01:53:49.345
اگر میخواید اینو روی بقیه استفاده کنین

01:53:49.345 --> 01:53:50.825
لطفا ماسک بزنین

01:53:50.825 --> 01:53:52.265
باید ماسک زد

01:53:52.785 --> 01:53:54.185
احتمالا قاتل اینو پوشیده

01:53:54.185 --> 01:53:54.905
آره

01:53:54.905 --> 01:53:56.705
و از این عود استفاده کرده

01:53:58.665 --> 01:53:59.745
بیاین امتحانش کنیم

01:53:59.745 --> 01:54:00.425
بیا

01:54:05.345 --> 01:54:06.385
این چیه

01:54:09.145 --> 01:54:10.465
خیلی مناسبته قشنگ بهت میاد

01:54:10.585 --> 01:54:11.425
به توام میاد

01:54:11.425 --> 01:54:13.025
به توام خیلی میاد

01:54:13.025 --> 01:54:13.505
توام

01:54:13.505 --> 01:54:14.825
بد نیست

01:54:14.825 --> 01:54:15.825
عین همن

01:54:16.905 --> 01:54:18.025
چیکار میکنی ایکس؟

01:54:23.545 --> 01:54:24.745
اینجا کبریت هست

01:54:27.305 --> 01:54:28.665
و دستکش

01:54:29.985 --> 01:54:31.185
اینا نشون میده از این

01:54:31.185 --> 01:54:32.065
استفاده کرده

01:54:32.585 --> 01:54:34.745
قاتل احتمالا اول اینجا بوده

01:54:34.745 --> 01:54:35.545
بعدش

01:54:35.545 --> 01:54:37.185
وارد اتاق رییس میشه

01:54:37.185 --> 01:54:38.185
اتاق رئیس بالاست

01:54:53.425 --> 01:54:54.785
پس جناب له یه فقط  خودش در مورد اون خزانه میدونسته

01:54:54.785 --> 01:54:55.425
آره

01:54:55.425 --> 01:54:57.225
اون نمیدونسته یکی داره تلاش میکنه

01:54:57.225 --> 01:54:58.585
اینطوری طلاهاشو بدزده

01:54:58.585 --> 01:54:59.585
آره

01:55:05.345 --> 01:55:06.265
بریم بیرون یه نگاه بندازیم

01:55:17.665 --> 01:55:19.185
سه روز پشت هم برف باریده

01:55:20.105 --> 01:55:21.705
سه روز بی وقفه برف باریده

01:55:21.705 --> 01:55:22.665
ولی الان متوقف شده

01:55:22.665 --> 01:55:23.385
مهمونای عزیز

01:55:23.385 --> 01:55:24.785
مهمونای وی آی پی من

01:55:24.785 --> 01:55:26.505
میتونین یکی یکی برین

01:55:32.185 --> 01:55:34.185
منظورت اینه هیچ رد پایی نیست؟

01:55:44.785 --> 01:55:45.585
وقتی رد پایی نیست

01:55:45.585 --> 01:55:46.945
قاتل چطوری رفته اومده؟

01:56:02.225 --> 01:56:03.305
کیه؟

01:56:04.345 --> 01:56:05.945
شما ها از کجا اومدین؟

01:56:05.945 --> 01:56:06.945
چرا اون بالایین؟

01:56:08.665 --> 01:56:09.985
دفتر طبقه دوم

01:56:09.985 --> 01:56:11.745
متعلق به پزشک و استاد ماست

01:56:11.745 --> 01:56:13.185
از وقتی ایشون فوت کردن

01:56:13.185 --> 01:56:14.825
اونجا خالی مونده

01:56:16.505 --> 01:56:17.465
هیچی اونجا نیست

01:56:17.465 --> 01:56:18.105
بیاین پایین

01:56:18.625 --> 01:56:19.665
اوکی بریم پایین

01:56:20.225 --> 01:56:21.025
مراقب باش

01:56:21.025 --> 01:56:22.585
وقتی پایین میاین مراقب باشین

01:56:24.145 --> 01:56:24.905
مراقب باش

01:56:28.065 --> 01:56:29.145
خیلی وقته اینجا رو

01:56:29.145 --> 01:56:30.905
تمیز نکردم و برفا مونده

01:56:30.905 --> 01:56:31.505
ببینین

01:56:31.505 --> 01:56:33.705
انقدر تمیزه حتی جای پا هم اینجا نیست

01:56:35.545 --> 01:56:36.705
اینجا راحت باشین

01:56:36.705 --> 01:56:37.825
من میرم به کارم برسم

01:56:38.825 --> 01:56:40.225
قاتل بعد قتل از اینجا خارج شده

01:56:40.785 --> 01:56:42.505
اما چطوری؟

01:56:42.505 --> 01:56:43.425
چطوری برگشته

01:56:43.425 --> 01:56:44.905
و هیچ ردی از خودش به جا نذاشته

01:56:56.225 --> 01:56:56.945
از اینجا

01:56:56.945 --> 01:56:58.545
تنها چیزی که اینجاست ستونه

01:56:58.545 --> 01:57:01.065
شاید از ستون اومده پایین

01:57:06.505 --> 01:57:08.425
این یکم

01:57:08.425 --> 01:57:09.225
خیلی سخت به نظر میاد

01:57:09.225 --> 01:57:10.225
برای قاتل

01:57:10.225 --> 01:57:11.105
فکر نکنم خیلی سخت باشه

01:57:11.105 --> 01:57:11.505
که از اینجا برگرده

01:57:11.505 --> 01:57:12.825
این خیلی ارتفاعش زیاده

01:57:13.465 --> 01:57:14.985
باید یه دلیلی پشتش باشه

01:57:14.985 --> 01:57:16.625
چرا؟ قاتل نمیتونه به راحتی از
سبک چینگ کونگ استفاده کنه و بیاد پایین؟

01:57:18.625 --> 01:57:20.185
حتی اگه بدونی چطور چینگ کونگ رو
انجام بدی باید از مسیر مخفی عبور کنی

01:57:20.185 --> 01:57:21.105
فقط باید از تکنیک کوچیک کردن خودت استفاده کنی

01:57:21.105 --> 01:57:22.345
تا بتونی از درز در بری بیرون

01:57:22.345 --> 01:57:23.865
طناب سیمی هم میتونی برای آویزون کردن خودت استفاده کنی
(طنابی که در فیلمبرداری استفاده میشه)

01:57:25.305 --> 01:57:26.265
در واقع من فکر میکنم

01:57:26.265 --> 01:57:26.825
موقعی که میخواست مرتکب جرم بشه

01:57:26.825 --> 01:57:27.745
با مو

01:57:27.745 --> 01:57:29.265
اونو بسته بود

01:57:30.865 --> 01:57:31.705
ممکنه یا از موهاش استفاده کرده باشه

01:57:31.705 --> 01:57:32.345
یا از طناب

01:57:32.345 --> 01:57:33.425
یا اینکه چیزی همراهش آورده باشه

01:57:33.945 --> 01:57:36.585
برای اینکه بدونیم این منطقیه

01:57:36.585 --> 01:57:38.025
بریم بالا و نرده و بقیه چیزا رو

01:57:38.025 --> 01:57:39.145
بررسی کنیم؟

01:57:43.625 --> 01:57:43.985
ببین اثری یا

01:57:43.985 --> 01:57:45.345
خط و خشی روش هست یا نه

01:57:45.785 --> 01:57:46.705
بالاش؟

01:57:47.545 --> 01:57:48.145
نه نیست

01:57:52.745 --> 01:57:54.385
این یعنی اون از اونجا پایین نیومده

01:57:54.385 --> 01:57:55.625
چون با وزن یه آدم باید

01:57:55.625 --> 01:57:56.545
یه اثر

01:57:56.545 --> 01:57:57.385
یا یه خراشی روش باشه

01:58:18.585 --> 01:58:19.585
این چیه؟

01:58:19.905 --> 01:58:20.905
...این

01:58:32.505 --> 01:58:33.985
اینو تونستی برداری؟

01:58:33.985 --> 01:58:34.665
درسته

01:58:38.345 --> 01:58:39.505
با این ممکنه

01:58:40.545 --> 01:58:41.905
با این ممکنه

01:58:42.945 --> 01:58:43.985
یعنی همشو میشه برداشت؟

01:58:43.985 --> 01:58:44.545
آره همشو میشه برداشت

01:58:45.425 --> 01:58:46.265
شاید با استفاده از این

01:58:46.265 --> 01:58:48.105
پایین رفته

01:58:48.185 --> 01:58:49.265
آره ممکنه

01:58:52.585 --> 01:58:53.625
به نظرتون باید گفت

01:58:53.625 --> 01:58:55.065
اینا رو لایه به لایه برمیداشت

01:58:55.865 --> 01:58:57.145
!بعد دوباره میذاشت سرجاشون

01:58:57.145 --> 01:58:57.825
درسته

01:59:14.945 --> 01:59:16.345
پس ما تونستیم حلش کنیم

01:59:16.345 --> 01:59:17.385
که این یه روش جرم بدون هیچ اثر و ردپاییه

01:59:17.385 --> 01:59:17.705
درسته؟

01:59:17.705 --> 01:59:18.265
درسته

01:59:18.265 --> 01:59:19.425
پس الان ما

01:59:19.425 --> 01:59:20.625
مسیری که قاتل برای ارتکاب جرم رفته رو می‌دونیم

01:59:20.625 --> 01:59:21.065
درسته

01:59:22.065 --> 01:59:23.945
و این شخص ممکنه با دونگ نائوتانگ (استودیوی فکری)

01:59:23.945 --> 01:59:25.945
ارتباط زیادی داشته باشه

01:59:27.425 --> 01:59:28.505
تو تا به حال به استودیوی فکر اومدی؟

01:59:28.505 --> 01:59:29.385
حالا اینکه من اومده باشم یا نیومده باشم چه ربطی داره؟

01:59:29.385 --> 01:59:29.985
نه

01:59:29.985 --> 01:59:31.265
منظورم اینه قبلا اومدی؟

01:59:31.265 --> 01:59:31.825
قبلا؟

01:59:32.185 --> 01:59:32.865
من قبلا اومدم

01:59:32.865 --> 01:59:33.465
من قبلاً اینجا بودم

01:59:33.465 --> 01:59:34.985
چرا اومده بودی اینجا؟

01:59:34.985 --> 01:59:35.625
برای درمانت؟

01:59:35.625 --> 01:59:37.345
به شما چه ربطی داره که من چرا اومدم اینجا؟

01:59:37.345 --> 01:59:39.585
وقتی مدرک پیدا کردی بهت میگم

01:59:42.745 --> 01:59:44.385
ما مسیر قاتل رو شبیه سازی کردیم

01:59:44.385 --> 01:59:45.625
فهمیدم که از اینجا اومده بیرون

01:59:45.625 --> 01:59:46.705
و از این‌طرف رفته

01:59:46.705 --> 01:59:48.185
یعنی میتونیم بریم بیرون یه نگاه بندازیم

01:59:48.185 --> 01:59:49.665
تا ببینیم توی خیابون چه خبره و چه مدرکی میتونیم جمع کنیم

01:59:49.665 --> 01:59:49.945
ممکنه؟

01:59:49.945 --> 01:59:52.585
آره میتونیم ببینیم

02:00:06.225 --> 02:00:09.305
برگشتیم تویلمن

02:00:13.425 --> 02:00:13.625
بسیار خوب

02:00:13.625 --> 02:00:14.465
برگشتیم

02:00:14.465 --> 02:00:15.625
به تویلمن عزیزمون

02:00:16.145 --> 02:00:17.185
الان ما

02:00:18.305 --> 02:00:18.945
مسیری که قاتل رفته رو

02:00:18.945 --> 02:00:20.625
میدونیم

02:00:20.625 --> 02:00:20.985
درسته

02:00:23.465 --> 02:00:24.945
شما چند نفر

02:00:24.945 --> 02:00:25.785
از تویلمن هستین؟

02:00:27.545 --> 02:00:28.305
درسته؟

02:00:28.305 --> 02:00:28.905
درسته

02:00:28.905 --> 02:00:30.425
بذارین خودمو معرفی کنم

02:00:30.425 --> 02:00:31.105
من

02:00:31.305 --> 02:00:32.505
من یه تعمیرکارم

02:00:33.345 --> 02:00:34.985
من به تازگی

02:00:34.985 --> 02:00:37.025
از شرکت برق تویجن پیامی دریافت کردم

02:00:37.025 --> 02:00:38.705
که تویلمن شما

02:00:38.705 --> 02:00:39.465
الان

02:00:39.465 --> 02:00:41.065
یه موتور پرمصرف داره

02:00:42.665 --> 02:00:44.185
لوازم برقی پر مصرف

02:00:44.185 --> 02:00:45.345
این یه رمزه؟

02:00:46.145 --> 02:00:46.905
ببین

02:00:47.625 --> 02:00:48.705
این

02:00:48.705 --> 02:00:50.305
کل شبکه برق ما رو تحت تأثیر قرار میده

02:00:50.865 --> 02:00:51.505
پس

02:00:51.505 --> 02:00:52.065
این وسیله پرمصرف رو

02:00:52.065 --> 02:00:53.745
خاموش کنین

02:00:54.425 --> 02:00:56.385
این راهنمای مصرف برق برای تویلمنه

02:00:56.705 --> 02:00:58.225
من کار دیگه ای دارم، خداحافظ

02:00:58.225 --> 02:00:59.705
باشه ممنون

02:01:01.785 --> 02:01:03.305
در صورتی که استفاده از وسایل برقی پرمصرف

02:01:03.305 --> 02:01:04.505
بر مصرف برق منطقه تاثیر بذاره

02:01:04.505 --> 02:01:05.865
باید به موقع خاموش بشن

02:01:05.865 --> 02:01:07.265
اگه نمیتونین دستگاه رو خاموش کنین

02:01:07.385 --> 02:01:09.705
میتونین اونو با این روش خاموش کنین

02:01:09.705 --> 02:01:12.025
کلید در اتاقی که دستگاه در اون قرار داره

02:01:12.145 --> 02:01:13.425
به طور همزمان فشار بدین

02:01:13.425 --> 02:01:15.505
در راهروی طبقه دوم تویلمن

02:01:15.505 --> 02:01:18.185
روی شش دکمه نزدیک پرتره خوانندگان کلیک کنین

02:01:18.185 --> 02:01:19.105
تا بعد

02:01:19.105 --> 02:01:21.425
همه ی چراغ ها روشن بشن

02:01:22.665 --> 02:01:23.945
خیلی خب همه دست به کار بشیم

02:01:24.105 --> 02:01:24.745
باشه

02:01:24.745 --> 02:01:25.865
هر کی توی یه جا وایسته

02:01:25.865 --> 02:01:26.465
بیاین

02:01:26.465 --> 02:01:27.265
بیاین

02:01:27.265 --> 02:01:28.745
کنار پرتره خوانندگان

02:01:37.505 --> 02:01:38.545
این یکیه؟

02:01:40.225 --> 02:01:41.065
خیلی بالاست

02:01:42.345 --> 02:01:43.385
دستم بهش نمیرسه

02:01:43.785 --> 02:01:44.945
وقتی اینقدر بلنده

02:01:44.945 --> 02:01:45.945
ما چطوری دکمه ها رو بزنیم؟

02:01:45.945 --> 02:01:47.145
شما قدبلندتر ها برین

02:01:48.025 --> 02:01:48.905
بذارین من امتحان کنم

02:01:55.225 --> 02:01:57.545
منم دستم بهش نمیرسه

02:01:59.768 --> 02:02:00.648
ولش کن

02:02:03.048 --> 02:02:04.608
این خیلی عجیب و مسخره ست

02:02:05.408 --> 02:02:06.408
نمیتونیم بهش برسیم

02:02:07.408 --> 02:02:08.528
اصلا دستم بهش نمیرسه

02:02:08.528 --> 02:02:09.528
!شما سه نفر دستتون بهش نرسید

02:02:09.528 --> 02:02:10.488
خیلی بلنده

02:02:10.728 --> 02:02:11.968
بریم کوتاه ترینش رو پیدا کنیم

02:02:11.968 --> 02:02:12.768
بریم یه کوتاهش رو پیدا کنیم

02:02:13.688 --> 02:02:13.968
این یکی

02:02:14.528 --> 02:02:15.368
جو یائو زی
(اسم خواننده توی تابلو)

02:02:15.808 --> 02:02:16.608
اینم بلنده

02:02:16.728 --> 02:02:17.328
این یکی

02:02:17.328 --> 02:02:17.888
این یکی

02:02:17.888 --> 02:02:18.528
من این یکی رو میتونم

02:02:18.728 --> 02:02:19.608
اینجا هم هست

02:02:20.928 --> 02:02:21.528
این یکی

02:02:21.528 --> 02:02:22.248
این خوبه

02:02:22.248 --> 02:02:23.448
بیاین فقط امتحانش کنیم

02:02:24.088 --> 02:02:25.208
این و اون

02:02:25.368 --> 02:02:26.168
من این دکمه رو میزنم

02:02:28.328 --> 02:02:29.168
تو اونو بزن

02:02:29.328 --> 02:02:30.008
من اینو میزنم

02:02:32.568 --> 02:02:33.408
من این دکمه رو میزنم

02:02:35.128 --> 02:02:35.928
یه چهارپایه باید بذارم

02:02:36.248 --> 02:02:36.928
من نیاز ندارم

02:02:37.488 --> 02:02:38.368
من نمیخوام

02:02:40.648 --> 02:02:41.808
چرا به خودت اینقدر سختی میدی؟

02:02:42.528 --> 02:02:43.128
خیاط بی

02:02:43.128 --> 02:02:44.048
بیا یه چهارپایه بردار

02:02:44.048 --> 02:02:45.208
اون از اون تایپ آدماس که میزها رو جا به جا کرده

02:02:45.208 --> 02:02:46.128
اون مثل یه روباه زیرکه

02:02:55.968 --> 02:02:57.288
وقتی آماده شدین بهمون بگین

02:02:58.088 --> 02:02:59.448
تا با هم دکمه ها رو بزنیم

02:03:00.248 --> 02:03:01.248
فن فونگ هوانگ

02:03:01.848 --> 02:03:02.688
لن شوی جینگ

02:03:02.928 --> 02:03:03.768
فونگ زی

02:03:03.928 --> 02:03:04.888
جو زی زی

02:03:06.848 --> 02:03:08.928
نه جو یائو زی، اسمشو جو زی زی گفتم

02:03:09.728 --> 02:03:10.488
شیا بنلا

02:03:11.608 --> 02:03:12.688
می یون لیان لیان

02:03:14.168 --> 02:03:15.128
...سه

02:03:15.128 --> 02:03:16.048
دو

02:03:16.048 --> 02:03:16.928
یک

02:03:20.728 --> 02:03:21.768
برای چند ثانیه نگه دارین

02:03:22.208 --> 02:03:23.088
چی؟

02:03:24.168 --> 02:03:25.168
خب بعدش؟

02:03:25.528 --> 02:03:26.648
هم زمان دکمه ها رو زدین؟

02:03:29.528 --> 02:03:30.528
یکی پشت سرمه

02:03:34.648 --> 02:03:35.888
احساس میکنم یکی کنارمه

02:03:36.408 --> 02:03:37.048
برو

02:03:37.048 --> 02:03:38.448
میدونم میای

02:03:49.608 --> 02:03:50.648
!نکن

02:04:15.208 --> 02:04:16.408
گمشو

02:04:16.408 --> 02:04:17.128
چه خبر شده

02:04:19.768 --> 02:04:21.128
کمک

02:04:37.128 --> 02:04:38.288
بگیرش

02:04:38.288 --> 02:04:39.168
زود باش

02:04:39.528 --> 02:04:40.448
بگیرش بگیرش

02:04:45.088 --> 02:04:47.168
منم

02:04:47.408 --> 02:04:48.488
چن گه

02:04:49.808 --> 02:04:51.048
ما رو ترسوندی

02:04:51.528 --> 02:04:53.288
من اون روح شیطانی مو بلندی

02:04:53.288 --> 02:04:55.088
که توی روزنامه ها نوشته شده نیستم

02:04:55.088 --> 02:04:56.608
چرا تظاهر کردی که اونی

02:04:56.608 --> 02:04:57.488
من شنیدم

02:04:57.488 --> 02:04:58.448
بالی میخواست

02:04:58.448 --> 02:05:00.008
هفته ی مدش رو اینجا برگزار کنه

02:05:00.008 --> 02:05:01.608
پس میخواستی برنامه اش رو خراب کنی؟

02:05:02.288 --> 02:05:03.888
نه من فقط میخواستم

02:05:03.888 --> 02:05:05.208
یکم پول در بیارم

02:05:05.208 --> 02:05:06.488
من فکر کردم که اینجوری

02:05:06.488 --> 02:05:08.088
سریع تر و راحت تر از کوتاه کردن مو

02:05:08.088 --> 02:05:10.248
میتونم بدست بیارم

02:05:12.128 --> 02:05:13.968
پس کار تو بود؟

02:05:13.968 --> 02:05:15.048
من اعتراف میکنم

02:05:15.048 --> 02:05:17.128
که سپرده رو قرض گرفتم

02:05:17.808 --> 02:05:19.488
مرگ له یه چی؟

02:05:19.488 --> 02:05:22.008
ولی من له یه رو نکشتم

02:05:22.008 --> 02:05:23.568
باید کار یکی دیگه باشه

02:05:23.568 --> 02:05:25.088
من مدرک دارم

02:05:28.088 --> 02:05:29.328
من میبرمتون تا نشونتون بدم

02:05:29.328 --> 02:05:30.688
بیاین شما رو میبرم اونجا

02:05:30.688 --> 02:05:31.688
مدرکی هست

02:05:33.048 --> 02:05:34.408
مدرکت کجاست؟

02:05:34.408 --> 02:05:35.488
اون مغازه رو به رومون

02:05:36.928 --> 02:05:38.408
آرایشگاه

02:05:45.568 --> 02:05:47.408
بیا بالی

02:05:47.408 --> 02:05:48.088
این پول توئه

02:05:48.088 --> 02:05:49.648
همه ی سپردت اینجا بود

02:05:49.648 --> 02:05:50.848
یه سنت هم کم نشده

02:05:50.848 --> 02:05:52.208
همه ی سپردت برگشت

02:05:54.768 --> 02:05:55.368
راستی یه چیز دیگه

02:05:55.368 --> 02:05:56.808
من مدرک دیگه ای دارم

02:06:00.568 --> 02:06:01.408
ببینین

02:06:01.408 --> 02:06:02.408
این شواهد میتونه ثابت کنه

02:06:02.408 --> 02:06:04.488
که من روح شیطانی مو بلند نیستم

02:06:05.640 --> 02:06:06.640
قبلا

02:06:06.640 --> 02:06:07.720
به سختی تونستم

02:06:07.720 --> 02:06:08.760
یه سطل از موها رو نگه دارم

02:06:09.040 --> 02:06:10.320
اما دیشب

02:06:10.320 --> 02:06:12.480
سی و یک ژانویه‌ ساعت 8:30

02:06:12.480 --> 02:06:13.640
رفتم دستشویی

02:06:13.640 --> 02:06:14.440
وقتی برگشتم

02:06:14.440 --> 02:06:16.280
نمیدونم کی

02:06:16.280 --> 02:06:17.440
موهامو دزدید

02:06:17.440 --> 02:06:18.840
همه رو برداشت

02:06:19.080 --> 02:06:20.720
کسی که موهامو دزدید

02:06:20.720 --> 02:06:22.280
چیزی اینجا گذاشت

02:06:23.080 --> 02:06:24.800
ببینین

02:06:28.120 --> 02:06:29.040
سی ژانویه

02:06:29.040 --> 02:06:30.440
نه در 31 ام

02:06:30.440 --> 02:06:31.720
ممکنه یکی کارت تاریخ 31 ام رو

02:06:31.720 --> 02:06:32.640
برداشته باشه

02:06:32.640 --> 02:06:33.480
یا نه؟

02:06:33.800 --> 02:06:34.840
میخواستم بگم که

02:06:34.840 --> 02:06:35.600
وقتی موهاتو دزدید

02:06:35.600 --> 02:06:36.240
اینو انداخت اینجا

02:06:36.240 --> 02:06:37.280
و بعدش ناپدید شد

02:06:37.280 --> 02:06:37.840
بنابراین اون اینا رو

02:06:37.840 --> 02:06:38.960
برای کشتن له یه برداشته

02:06:43.400 --> 02:06:45.600
این بروشور مغازه ی منه

02:06:45.600 --> 02:06:46.800
بیاین نگاه کنین

02:06:46.800 --> 02:06:47.560
یه نگاه بندازین

02:06:48.240 --> 02:06:49.440
سالن سلمونی

02:06:50.960 --> 02:06:51.680
بیاین برگردیم و بعدش در موردش صحبت کنیم

02:06:51.680 --> 02:06:52.880
اینجا خیلی سرده. باشه؟

02:06:57.280 --> 02:06:59.080
قاتل له یه

02:06:59.080 --> 02:06:59.960
روز 31 ام

02:06:59.960 --> 02:07:02.400
برای دزدیدن مو به آرایشگاه رفته بود

02:07:02.760 --> 02:07:03.400
وقتی که مو رو دزدید

02:07:03.400 --> 02:07:05.240
کارت کاریش رو اونجا جا گذاشت

02:07:05.240 --> 02:07:05.680
برای همین

02:07:05.680 --> 02:07:07.280
کارت کاری له یه رو برداشت

02:07:07.840 --> 02:07:09.120
این ثابت میکنه که

02:07:09.120 --> 02:07:11.120
قاتل سلاح قتل رو از کجا آورده

02:07:11.640 --> 02:07:12.400
پس بیان صحبت کنین و بگین که

02:07:12.400 --> 02:07:14.120
روز 31م کجا بودین و چیکار می‌کردین

02:07:23.440 --> 02:07:24.680
بذار اول من بگم

02:07:24.680 --> 02:07:27.040
من 31 ام

02:07:27.040 --> 02:07:28.760
لباس هامو از صبح تا ساعت هفت شب

02:07:28.760 --> 02:07:30.840
در تویلمن داشتم مرتب میکردم

02:07:30.840 --> 02:07:32.840
بعد،  ساعت هفت

02:07:32.840 --> 02:07:35.040
رفتم برای مدل هام

02:07:35.040 --> 02:07:36.000
لباس مرتب کردم

02:07:36.000 --> 02:07:36.800
و ساعت 10 شب

02:07:36.800 --> 02:07:38.440
با جیا لین

02:07:38.440 --> 02:07:40.240
برگشتم خونه

02:07:40.240 --> 02:07:41.280
و خوابیدم

02:07:41.600 --> 02:07:42.960
ساعت ده خونه رفتی ؟

02:07:42.960 --> 02:07:44.120
درسته ساعت 10 رفتم خونه

02:07:48.920 --> 02:07:49.920
تو بگو

02:07:50.160 --> 02:07:50.720
ساعت هفت شب

02:07:50.720 --> 02:07:51.800
رفتم مرغ خریدم

02:07:52.720 --> 02:07:53.960
صاحب مغازه مرغ فروشی میتونه تایید کنه

02:07:53.960 --> 02:07:54.840
که من ازش مرغ خریدم

02:07:55.160 --> 02:07:56.040
مغازه مرغ فروشی کجاست؟

02:07:56.720 --> 02:07:57.960
مرغ بولدوزری در کوچه سان جیا

02:07:58.440 --> 02:07:59.440
مرغ بولدوزری؟

02:07:59.600 --> 02:08:00.800
مرغ بولدوزری چیه؟

02:08:01.040 --> 02:08:01.840
اسم مغازه ست مغازه ی توی تو‌ جیه (مرغ بولدوزری)؟

02:08:01.840 --> 02:08:02.800
آره

02:08:03.040 --> 02:08:04.680
ساعت 9 به خانه برگشتم

02:08:04.680 --> 02:08:05.480
و سوپ مرغ درست کردم

02:08:05.480 --> 02:08:06.400
شروع کردی به مرغ درست کردن؟

02:08:06.400 --> 02:08:06.760
آره

02:08:12.160 --> 02:08:14.520
ساعت 10:40

02:08:14.520 --> 02:08:15.320
به خوابگاهش در کوچه با جیا رفتم

02:08:15.320 --> 02:08:15.880
و در زدم تا

02:08:15.880 --> 02:08:16.680
سوپ مرغ رو بهش بدم  (به بالی)

02:08:25.560 --> 02:08:26.840
ولی جواب نداد

02:08:26.840 --> 02:08:27.480
برای همین برگشتم

02:08:27.480 --> 02:08:28.480
و مجبور شدم خودم اون سوپ مرغ رو بخورم

02:08:32.080 --> 02:08:32.720
آقای چوان شو

02:08:32.720 --> 02:08:34.120
شما در 31 ام

02:08:34.120 --> 02:08:35.000
چیکار میکردین؟

02:08:35.000 --> 02:08:37.280
من اینجا آهنگم رو می‌نوشتم

02:08:37.280 --> 02:08:38.600
بعد از اینکه تموم شد

02:08:38.600 --> 02:08:39.520
رفتم خونه ی بالی

02:08:39.520 --> 02:08:40.320
تا ازش بخوام اینو عضو کنه

02:08:40.320 --> 02:08:40.840
وقتی راه افتادم

02:08:40.840 --> 02:08:42.360
ساعت هشت و نیم بود

02:08:42.360 --> 02:08:44.360
و ساعت 10:45 به خونه اش رسیدم

02:08:44.360 --> 02:08:45.400
وقتی در زدم

02:08:46.160 --> 02:08:47.160
جواب نداد

02:08:47.160 --> 02:08:48.400
برای همین سریع برگشتم

02:08:48.400 --> 02:08:48.840
تا فرداش صبر کردم

02:08:48.840 --> 02:08:50.160
و برگشتم

02:08:50.160 --> 02:08:51.920
و بهش گفتم اینو عضو کنه

02:08:55.160 --> 02:08:56.120
بهمون دروغ گفتی؟

02:08:56.120 --> 02:08:57.720
مگه نگفتی ساعت 10 رفتی خونه؟

02:08:58.760 --> 02:09:00.200
بعد از یه روز پرمشغله خیلی خسته شدم

02:09:00.200 --> 02:09:01.480
و رفتم خوابیدم

02:09:07.200 --> 02:09:08.080
تو چطور؟

02:09:08.080 --> 02:09:08.760
من؟

02:09:09.400 --> 02:09:10.080
من خونه بودم

02:09:10.480 --> 02:09:12.000
توی یه ساعت مشخصش اتفاقی نیفتاد؟

02:09:12.000 --> 02:09:12.600
چرا

02:09:12.920 --> 02:09:13.480
ساعت 8:50

02:09:13.480 --> 02:09:14.760
اون اومد خونه من و ازم خواست تا لباس دیگه ای بهش بدم

02:09:16.120 --> 02:09:17.360
هر سه نفرشون یه جا زندگی میکنن؟

02:09:19.680 --> 02:09:21.160
توی این خط زمانی که گفتن

02:09:21.259 --> 02:09:22.579
ممکنه دزدی هم کرده باشن

02:09:35.352 --> 02:09:36.872
این بروشور مغازه منه

02:09:36.872 --> 02:09:38.032
میتونین یه نگاه بندازین

02:09:48.872 --> 02:09:50.552
خدمات کوتاه کردن مو در منزل هم صورت میگیره

02:09:50.552 --> 02:09:51.312
منطقه خدمات اصلاح مو در منزل

02:09:51.312 --> 02:09:52.672
به 10 کیلومتر

02:09:52.672 --> 02:09:54.992
یعنی تا کوچه با جیا محدود شده

02:09:56.112 --> 02:09:58.192
میخواد ثابت کنه که

02:09:58.192 --> 02:10:00.192
فاصله ی کوچه ی سان جیا تا کوچه ی با جیا

02:10:00.192 --> 02:10:01.392
ده کیلومتر

02:10:01.392 --> 02:10:02.112
راهه

02:10:03.752 --> 02:10:04.712
ساعت هفت کارم تموم شد

02:10:04.712 --> 02:10:06.952
و ساعت 10

02:10:06.952 --> 02:10:08.752
به خونه ام‌ در با جیا برگشتم

02:10:08.752 --> 02:10:09.752
و بعد رفتم خوابیدم

02:10:10.992 --> 02:10:12.392
ساعت هفت شب رفتم مرغ خریدم

02:10:12.392 --> 02:10:13.192
ساعت 9 به خونه برگشتم

02:10:13.192 --> 02:10:14.352
و سوپ مرغ درست کردم

02:10:15.432 --> 02:10:17.512
من ساعت هشت و نیم رفتم خونه ی بالی

02:10:17.512 --> 02:10:19.552
و ساعت 10:45 برگشتم خونه

02:10:20.312 --> 02:10:21.352
خونه بودم

02:10:21.352 --> 02:10:22.472
ساعت 8:50

02:10:22.472 --> 02:10:23.312
اون اومد خونه ی من و ازم خواست یه لباس دیگه بهش بدم

02:10:25.072 --> 02:10:26.432
زمانی رو که بی گفت

02:10:26.432 --> 02:10:27.832
من شاهدش بودم

02:10:29.512 --> 02:10:31.112
ساعت 8:50

02:10:31.112 --> 02:10:32.792
بی یوچی در کوچه با جیا بود

02:10:32.792 --> 02:10:33.672
اگه قرار بود که مرتکب این جرم بشه

02:10:33.672 --> 02:10:34.392
باید تا ساعت هشت و نیم صبر میکرد

02:10:34.392 --> 02:10:35.712
تا مو رو بدزده

02:10:35.712 --> 02:10:36.392
و ببره؟

02:10:37.752 --> 02:10:38.552
خیلی راهه تا خونه اش

02:10:38.552 --> 02:10:39.072
درسته

02:10:39.072 --> 02:10:39.792
خیلی زمان میبره

02:10:40.072 --> 02:10:41.472
پس بی یوچی رو از لیست مظنونین حذف میکنیم

02:10:42.512 --> 02:10:43.072
شما سه نفر هم

02:10:43.072 --> 02:10:45.272
فقط خودتون میتونین حرفتونو ثابت کنین

02:10:45.272 --> 02:10:46.072
من فقط میتونم

02:10:46.072 --> 02:10:46.872
درستی حرف بی یوچی رو تایید کنم

02:10:56.792 --> 02:10:58.232
یه چیزی اشتباهه

02:11:00.152 --> 02:11:02.592
یه چیزی در مورد شما دو تا اشتباهه

02:11:02.712 --> 02:11:05.152
همون اول سریع حرف اونو ثابت کردی

02:11:06.752 --> 02:11:08.112
کی ؟ یعنی میگین من دستم با اون تو یه کاسه است

02:11:08.792 --> 02:11:09.792
نیازی نیست برای من شهادت بدهی

02:11:09.792 --> 02:11:10.632
خیلی عجیبی

02:11:11.072 --> 02:11:12.472
من برات شهادت دادم بعد تو خوشحال نیستی؟

02:11:18.912 --> 02:11:20.552
با این حرفت داری از اونا حمایت کنی

02:11:21.512 --> 02:11:23.032
اون (مارشال که) داره از تو (بی یوچی) حمایت میکنه

02:11:23.032 --> 02:11:25.312
خواهر منم از من حمایت می‌کنه

02:11:25.312 --> 02:11:26.472
انگار همه آقای وانگ چوان شو رو انداختین دور

02:11:28.072 --> 02:11:29.632
...این

02:11:29.632 --> 02:11:31.272
فقط یه شوخیه

02:11:32.792 --> 02:11:33.272
درسته

02:11:33.272 --> 02:11:35.472
این دو نفر دوستان کوچیکتر از منن

02:11:35.472 --> 02:11:36.432
من از اون

02:11:36.912 --> 02:11:38.032
و اون حمایت میکنم

02:11:38.032 --> 02:11:39.112
من میخوام از اونا حمایت و محافظت کنم

02:11:40.392 --> 02:11:40.992
بسیار خوب

02:11:40.992 --> 02:11:43.352
یا اینکه آقای وانگ چوان شو یه مشکلی داره؟

02:11:43.352 --> 02:11:44.672
سریع بحث رو عوض کرد

02:11:44.672 --> 02:11:46.352
بازم آقای وانگ چوان شو

02:11:47.552 --> 02:11:48.352
یه طوری منو نگاه میکنی

02:11:48.352 --> 02:11:51.032
انگار روی صورتم

02:11:51.032 --> 02:11:52.272
نوشته: قاتل

02:11:53.152 --> 02:11:53.672
داداش

02:11:54.032 --> 02:11:55.632
داداش من واقعا چاره ای ندارم

02:11:55.952 --> 02:11:56.832
بذارین بهتون بگم

02:11:56.832 --> 02:11:57.472
در واقع

02:11:57.472 --> 02:11:58.952
وانگ چوان شو پدرته

02:12:02.392 --> 02:12:03.152
وانگ چوان شو؟

02:12:03.632 --> 02:12:05.192
با این کارت پدرتو آزرده خاطر کردی

02:12:08.992 --> 02:12:09.872
یه نکته دیگه هست

02:12:10.232 --> 02:12:10.952
...ببینین

02:12:12.392 --> 02:12:14.192
جوری یهویی حرفی زدی

02:12:14.192 --> 02:12:15.632
به نظرم باید خیلی هیجان انگیز باشه

02:12:15.912 --> 02:12:16.592
اگرچه این نکته

02:12:16.592 --> 02:12:18.232
ممکنه چندان هیجان انگیز نباشه

02:12:18.992 --> 02:12:20.712
ولی بهش فکر کنین

02:12:20.712 --> 02:12:22.672
اما شدت

02:12:22.672 --> 02:12:24.512
انگیزه ی قتل

02:12:25.392 --> 02:12:25.952
به نظرم

02:12:25.952 --> 02:12:27.792
ممکنه بیشتر باشه

02:12:27.792 --> 02:12:28.912
چرا؟

02:12:28.912 --> 02:12:30.872
چون فکر میکنم اون روز

02:12:30.872 --> 02:12:33.232
یه چیزی از تابلوی فن فونگ هوانگ دیده

02:12:34.192 --> 02:12:35.632
به نظرم این چیزی بوده که

02:12:35.632 --> 02:12:37.512
انگیزه قتلش رو بیشتر کرده

02:12:37.512 --> 02:12:40.392
پس اون نباید نگران

02:12:40.392 --> 02:12:42.192
تاثیرش یا

02:12:42.752 --> 02:12:43.992
کاری که انجام میدیم

02:12:43.992 --> 02:12:44.672
یا اینکه چه فکری داریم باشه

02:12:44.672 --> 02:12:45.832
این نظر منه

02:12:53.272 --> 02:12:55.192
پس زمانی که وانگ چوان شو گفت با زمان قتل مطابقت داره

02:12:55.192 --> 02:12:55.592
درسته؟

02:12:55.592 --> 02:12:56.632
درسته

02:12:56.632 --> 02:12:57.952
چقدر مطابقت داره؟

02:12:57.952 --> 02:12:58.712
کاملا مطابقت داره

02:12:59.352 --> 02:13:01.032
ساعت هشت و نیم

02:13:01.032 --> 02:13:02.352
رفتی خونه ی بالی

02:13:02.792 --> 02:13:05.072
ساعت 10:45 رفتی کوچه با جیا

02:13:05.072 --> 02:13:06.432
پس تو

02:13:06.432 --> 02:13:09.472
دو ساعت و 15 دقیقه فرصت داری

02:13:09.472 --> 02:13:11.032
که به سلمونی

02:13:11.032 --> 02:13:12.912
کوچه با جیا بری و و چند تا مو بدزدی

02:13:13.072 --> 02:13:16.032
اون از اینجا به خوابگاهمون

02:13:16.032 --> 02:13:18.312
توی کوچه با جیا رفت

02:13:18.312 --> 02:13:19.152
بنابراین

02:13:19.152 --> 02:13:21.632
در این مدت زمان

02:13:21.632 --> 02:13:22.312
این فرصت رو داره که این کار رو انجام بده

02:13:22.312 --> 02:13:23.832
بعد بره کوچه ی با جیا اونو پیدا کنه

02:13:23.832 --> 02:13:25.632
شوخی میکنی؟ من نمیتونم اینقدر سریع راه برم

02:13:25.632 --> 02:13:27.112
با توجه به زمان

02:13:27.112 --> 02:13:28.272
من نمیتونم اینقدر سریع به اونجا برسم

02:13:32.832 --> 02:13:34.152
از کجا مطمئنین

02:13:34.152 --> 02:13:35.392
که راست میگه؟

02:13:35.392 --> 02:13:36.752
ممکنه

02:13:36.752 --> 02:13:37.632
دروغ بگه

02:13:37.792 --> 02:13:39.472
من اصلا وقت نداشتم برم آرایشگاه

02:13:39.672 --> 02:13:41.872
اما مشکل اینه که

02:13:41.872 --> 02:13:43.312
هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه

02:13:43.312 --> 02:13:44.712
که تو ساعت 9 خونه بودی

02:13:44.712 --> 02:13:45.352
متوجهی؟

02:13:50.472 --> 02:13:51.912
بیاین در مورد

02:13:52.632 --> 02:13:54.592
خط زمانی فکر کنیم

02:13:56.472 --> 02:13:57.792
وقتی رفتم سراغ اون

02:13:57.792 --> 02:13:58.792
اون خونه نبود

02:13:58.792 --> 02:13:59.632
منم همینطور

02:13:59.632 --> 02:14:01.872
منم ساعت 10:40

02:14:01.872 --> 02:14:04.472
رفتم به خونش در خیابون با جیا

02:14:04.472 --> 02:14:06.072
در خونشو زدم ولی کسی جواب نداد

02:14:08.152 --> 02:14:08.912
سعی کن به خاطر بیاری

02:14:08.912 --> 02:14:10.432
اون موقع دوباره

02:14:10.432 --> 02:14:11.512
بیرون نرفتی از خونه؟

02:14:11.512 --> 02:14:13.392
وقتی رسیدم خونه ساعت 10 بود

02:14:13.392 --> 02:14:14.512
و منم گرفتم خوابیدم

02:14:14.512 --> 02:14:15.472
و اینکه دیگه هم بیرون نرفتم

02:14:16.152 --> 02:14:17.352
پس یا شما دو تا داریم دروغ میگین

02:14:18.072 --> 02:14:19.072
یا برعکس

02:14:26.672 --> 02:14:27.552
هیچکس دروغ نگفته

02:14:31.472 --> 02:14:32.792
چرا میگی هیچکس؟

02:14:33.192 --> 02:14:34.432
اینکه من از بین برم

02:14:34.432 --> 02:14:35.792
چه سودی برای تو داره؟

02:14:39.152 --> 02:14:39.912
تو چرا اومدی

02:14:39.912 --> 02:14:41.152
شاگرد من شدی؟

02:14:41.152 --> 02:14:42.552
مظنونین حالا به هم مشکوک شدن

02:14:42.552 --> 02:14:43.952
چرا شاگردت شدم؟

02:14:43.952 --> 02:14:45.232
چون فکر می‌کردم زندگیمو نجات دادی

02:14:45.712 --> 02:14:46.792
و می‌خواستم جبران کنم

02:14:46.792 --> 02:14:48.432
تو پرتوی نور من بودی

02:14:48.832 --> 02:14:50.112
می‌خواستم یه مرد خوب واست باشم

02:14:50.112 --> 02:14:52.072
و دیگه افسرده نباشم

02:14:55.592 --> 02:14:58.592
فقط بالی بوده که از

02:14:59.032 --> 02:15:00.192
خیابون سانجیا حرکت کرده

02:15:06.672 --> 02:15:08.192
این نکاتیه که بالی گفته

02:15:08.192 --> 02:15:08.792
اون از

02:15:09.152 --> 02:15:11.232
ساعت 7 تا 10 کار کرده

02:15:11.232 --> 02:15:13.352
و فروشگاه لباسش توی سانجیا بوده

02:15:13.952 --> 02:15:15.392
اگر اون ساعت 10

02:15:15.392 --> 02:15:16.432
از سانجیا رفته

02:15:16.432 --> 02:15:17.752
فرصت دزدیدن مو رو داشته

02:15:18.112 --> 02:15:18.632
درسته

02:15:19.392 --> 02:15:20.352
متوجه شدین؟

02:15:22.992 --> 02:15:24.192
یه سوال دارم

02:15:24.912 --> 02:15:26.432
...سوالم اینه که

02:15:26.432 --> 02:15:27.712
اون زمان که توی تویلمن بودی

02:15:27.712 --> 02:15:29.352
و بعد بیهوش شدی

02:15:29.352 --> 02:15:30.192
و وقتی توی یه اتاق مجلل

02:15:30.192 --> 02:15:31.912
بیدار شدی، چی شد

02:15:31.912 --> 02:15:32.792
کل این ماجرا رو نفهمیدم

02:15:33.352 --> 02:15:35.472
آره، عجیبه

02:15:36.112 --> 02:15:38.312
به نظرم خیلی چیزا ناگفته مونده

02:15:38.312 --> 02:15:40.872
از جمله کینه‌ی شخصی بین بالی و جناب له یه

02:15:42.512 --> 02:15:43.672
موضوع شخصی نبوده

02:15:43.672 --> 02:15:45.272
در واقع من

02:15:45.272 --> 02:15:48.072
فهمیدم که اون می‌خواسته خانوم گل آفتاب گردونی رو بکشه

02:15:48.072 --> 02:15:48.992
اما اون زن ناجی

02:15:48.992 --> 02:15:49.952
من بوده

02:15:51.592 --> 02:15:54.272
آره می‌خواستم له یه رو بکشم

02:15:56.112 --> 02:15:58.832
اما اول برنامه داشتم که

02:15:58.832 --> 02:16:00.512
هفته‌ی مد رو برگزار کنم و بعد اقدام کنم

02:16:00.992 --> 02:16:02.552
چون دلم نمی‌خواست

02:16:02.552 --> 02:16:04.792
بعد از مدت ها تلاش

02:16:04.792 --> 02:16:05.392
این استیج رو خراب کنم

02:16:05.392 --> 02:16:06.112
و نمی‌خواستم

02:16:06.112 --> 02:16:07.552
اتفاق بدی بیفته

02:16:07.552 --> 02:16:08.272
و مشکل درست کنم

02:16:09.792 --> 02:16:12.192
من این ایده رو داشتم

02:16:12.192 --> 02:16:13.632
اما هیچ قتلی مرتکب نشدم

02:16:19.992 --> 02:16:21.272
هنوز هیچ شواهد قطعی‌ای

02:16:21.272 --> 02:16:22.112
پیدا نکردیم

02:16:23.952 --> 02:16:24.392
بله

02:16:25.712 --> 02:16:26.632
فکر نکنم

02:16:26.632 --> 02:16:27.472
مدک قطعی‌ای باشه

02:16:27.472 --> 02:16:27.952
واقعا؟

02:16:28.272 --> 02:16:29.512
چطور ممکنه؟

02:16:30.832 --> 02:16:31.832
اون اشتباه می‌کنه

02:16:32.232 --> 02:16:33.872
امروز یه چیزیت میشه

02:16:33.872 --> 02:16:35.472
دقیقا مشکلم چیه؟

02:16:35.472 --> 02:16:37.472
اشتیاقی برای پیدا کردن حقیقت نداری

02:16:39.672 --> 02:16:41.272
اشتیاق پیدا کردن حقیقتو ندارم؟

02:16:41.272 --> 02:16:42.112
فقط دارم میگم

02:16:41.855 --> 02:16:43.335
این پرونده اونقدرا هم ساده نیست

02:16:43.335 --> 02:16:44.175
متوجه شدی؟

02:16:45.855 --> 02:16:46.895
...تو ایکسی بهتون که گفتم

02:16:46.895 --> 02:16:47.535
شیائو ایکس

02:17:02.015 --> 02:17:03.535
بیاین فکر کنیم قاتل کیه

02:17:03.535 --> 02:17:04.735
و بهش رای بدیم

02:17:11.215 --> 02:17:12.015
خیلی خب

02:17:15.814 --> 02:17:16.654
کیه؟

02:17:40.694 --> 02:17:42.534
چون من می‌دونم قاتل کیه

02:17:42.534 --> 02:17:44.614
من دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم

02:17:44.814 --> 02:17:46.654
پس الان فقط می‌تونم

02:17:46.654 --> 02:17:48.454
***برای حفاظت از

02:17:48.454 --> 02:17:49.254
به اونا رای بدم

02:17:55.974 --> 02:17:57.774
چون انگیزه‌ی قتل هر 4 تامون

02:17:57.774 --> 02:17:59.614
شبیه بود کار سخته

02:17:59.614 --> 02:18:01.454
اما دلیل اینکه من اونو انتخاب کردم

02:18:01.454 --> 02:18:02.974
اینه که

02:18:03.494 --> 02:18:07.134
زمان بندیش از تویلمن تا رسیدن به خیابون باجیا

02:18:07.854 --> 02:18:09.174
یکم مشکل داره

02:18:10.494 --> 02:18:11.814
این انتخاب منه

02:18:16.534 --> 02:18:17.774
می‌دونم که انتخاب درستی کردم

02:18:22.614 --> 02:18:23.334
در روند تحقیقات قتل

02:18:23.334 --> 02:18:26.094
درواقع، 2 کاراگاه

02:18:26.574 --> 02:18:28.614
بهمون گفتن که

02:18:28.614 --> 02:18:29.734
یه اتاق مخفی اونجا هست

02:18:29.734 --> 02:18:30.534
و احتمالا کسی از اون

02:18:30.534 --> 02:18:32.214
استفاده کرده که از قبل

02:18:32.214 --> 02:18:34.214
از وجودش خبر داشته

02:18:34.214 --> 02:18:36.574
در مقایسه با ما 3 مظنون دیگه

02:18:36.574 --> 02:18:37.814
وانگ چوان شو

02:18:37.814 --> 02:18:38.774
سال‌های بیشتری

02:18:38.774 --> 02:18:39.734
اینجا کار کرده

02:18:39.734 --> 02:18:41.654
چون اون

02:18:41.654 --> 02:18:43.134
از 1923 همراه

02:18:43.134 --> 02:18:44.254
ققنوس صورتی اینجا بوده

02:18:44.694 --> 02:18:46.374
برای همینه که به وانگ چوان شو رای دادم

02:18:48.014 --> 02:18:48.694
خیلی خب

02:18:50.214 --> 02:18:51.094
در آرامش بخواب

02:18:51.574 --> 02:18:53.654
امیدوارم جوابم درست باشه

02:18:56.694 --> 02:18:58.334
بین ما

02:18:58.334 --> 02:18:59.094
هنوز یه شکی

02:18:59.094 --> 02:19:01.534
به بالی وجود داره

02:19:01.534 --> 02:19:05.654
وقتایی که اون شرح داد

02:19:06.134 --> 02:19:07.494
رو کسی نمی‌تونه ثابت کنه که درستن

02:19:07.494 --> 02:19:09.494
پس ممکنه دروغ گفته باشه

02:19:10.374 --> 02:19:11.094
خیلی خب

02:19:12.494 --> 02:19:13.374
رای من به بالیه

02:19:17.974 --> 02:19:19.854
راستش من همیشه به

02:19:20.374 --> 02:19:21.614
بالی شک داشتم

02:19:21.614 --> 02:19:23.054
چون اون شاغل اینجا بوده

02:19:23.454 --> 02:19:25.974
قبلا خیاط تویلمن بوده

02:19:25.974 --> 02:19:29.974
و بعد هم به تویلائوهوی پیشنهاد شده

02:19:30.334 --> 02:19:32.094
چند روزی هم بوده

02:19:32.094 --> 02:19:33.294
که اون اصلا نمی‌دونسته

02:19:33.294 --> 02:19:35.774
خوابه یا بیدار

02:19:35.774 --> 02:19:37.174
اون می‌خوابه و بیدار میشه

02:19:37.174 --> 02:19:40.094
و می‌فهمه توی جای جدیدیه

02:19:40.094 --> 02:19:40.614
این نکته

02:19:40.614 --> 02:19:42.294
برای من روشن نشد

02:19:42.294 --> 02:19:43.974
و حس ردم داره چیزی رو مخفی می‌کنه

02:19:46.654 --> 02:19:48.774
برای همین به بالی رای دادم

02:19:54.534 --> 02:19:56.334
...من باید رای بدم به

02:20:11.094 --> 02:20:12.374
بعد از این

02:20:12.374 --> 02:20:15.054
نتیجه‌ی آرا رو اعلام می‌کنیم

02:20:17.254 --> 02:20:18.014
خیلی مشتاقشم

02:20:21.934 --> 02:20:22.454
نمی‌تونم

02:20:22.454 --> 02:20:23.774
خوشحال نباشم

02:20:25.014 --> 02:20:26.414
به من رای دادی؟

02:20:27.054 --> 02:20:28.254
نظر خودت چیه؟

02:20:33.134 --> 02:20:33.854
و حالا بازیکنی رو اعلام می‌کنیم

02:20:33.854 --> 02:20:36.014
که رایش 0 بوده
(کسی بهش رای نداده)

02:20:36.934 --> 02:20:37.894
!بَی یوچَی

02:20:47.214 --> 02:20:48.174
بَی یوچَی

02:20:48.174 --> 02:20:49.254
خودمو آماده کرده بودم بلند شم

02:20:49.254 --> 02:20:50.814
رایی دریافت نکرد

02:20:53.174 --> 02:20:54.294
علاوه بر اون

02:20:54.294 --> 02:20:55.974
مارشال هه هم رایی دریافت نکرد

02:21:00.454 --> 02:21:01.534
اون کیه؟

02:21:03.574 --> 02:21:04.694
حرفی ندارم

02:21:05.454 --> 02:21:07.494
در رقابت بین بالی و وانگ چوان شو

02:21:07.494 --> 02:21:09.534
کی بیشترین رای رو دریافت کرده؟

02:21:16.174 --> 02:21:17.654
هر دو مساوین

02:21:22.934 --> 02:21:23.734
سه به سه

02:21:26.134 --> 02:21:27.254
مساوی شده

02:21:27.254 --> 02:21:28.374
چطور ممکنه؟

02:21:28.894 --> 02:21:30.974
این یعنی ما باختیم

02:21:35.694 --> 02:21:37.534
اگه قاتل اونا نباشن چی؟

02:21:39.454 --> 02:21:40.134
اگه اونا نباشن چی؟

02:21:40.134 --> 02:21:42.294
خیلی حرکت ضایعی میشه واسمون

02:21:43.254 --> 02:21:44.734
آیا بین اون‌ها

02:21:44.734 --> 02:21:47.894
قاتل واقعی وجود داره؟

02:21:49.614 --> 02:21:50.214
عالیه

02:21:50.214 --> 02:21:51.894
اینجا لوشون نداریم

02:21:55.334 --> 02:21:57.894
قاتل واقعی بین اون 2 نفره

02:21:58.974 --> 02:22:00.054
من چرا اینجام؟

02:22:01.014 --> 02:22:02.654
ادا در نیار بالی

02:22:04.134 --> 02:22:06.774
واقعا حرفی ندارم

02:22:08.814 --> 02:22:10.854
قاتل واقعی

02:22:16.254 --> 02:22:17.374
وانگ چوان شوئه

02:22:26.414 --> 02:22:28.774
انتخاب من توی این قسمت

02:22:29.174 --> 02:22:30.214
وانگ چوان شوئه

02:22:32.374 --> 02:22:34.134
برای همین به وانگ چوان شو رای دادم

02:22:35.134 --> 02:22:36.334
...رای من

02:22:36.334 --> 02:22:37.014
بالیه

02:22:37.534 --> 02:22:38.334
به بالی رای میدم

02:22:40.814 --> 02:22:43.934
من به وانگ چوان شو رای دادم

02:22:44.374 --> 02:22:45.894
من به بالی رای دادم

02:22:46.814 --> 02:22:48.654
...من اصلا نمی‌تونم دیگه

02:22:49.294 --> 02:22:50.094
ایکس

02:22:50.094 --> 02:22:51.134
هنوز داری تظهر می‌کنی

02:22:51.694 --> 02:22:53.814
نزدیکم نشو

02:22:55.537 --> 02:22:56.174
مارشال که بود بابا

02:22:56.174 --> 02:22:57.534
چطور ممکنه من باشم؟

02:22:57.534 --> 02:22:58.214
ادا در نیار

02:22:58.214 --> 02:22:59.774
ادا در نیار

02:22:59.774 --> 02:23:00.894
ادا در نیار

02:23:00.894 --> 02:23:02.134
خیلی کمک کردی

02:23:02.134 --> 02:23:03.454
من با تو نبودم

02:23:03.454 --> 02:23:04.734
من تمام مدت داشتم

02:23:04.734 --> 02:23:06.254
بهت پیام می‌دادم

02:23:07.494 --> 02:23:09.414
همش داشتم بهش پیام می‌دادم

02:23:09.414 --> 02:23:10.254
اون ایکس بود

02:23:10.254 --> 02:23:11.054
...شما دو تا

02:23:12.334 --> 02:23:13.814
دارم بهت میگم چرا من موفق نشدم

02:23:13.814 --> 02:23:14.574
به خاطر تو

02:23:14.574 --> 02:23:16.214
چون تو جوابمو ندادی

02:23:16.214 --> 02:23:17.454
چرا به من پیام دادی؟

02:23:22.454 --> 02:23:24.694
وانگ چوان شو لطفا اعلام کن

02:23:24.694 --> 02:23:26.094
ایکس تو کی بوده؟

02:23:26.094 --> 02:23:27.694
اون ایکس منه

02:23:27.694 --> 02:23:28.854
معلوم نبود؟

02:23:35.454 --> 02:23:37.254
منو ترسوندین

02:23:38.974 --> 02:23:40.494
فکر کردم نفهمیدم ایکسم

02:23:40.494 --> 02:23:41.174
می‌دونی چی میگم؟

02:23:41.174 --> 02:23:41.974
...فکر کردم

02:23:43.774 --> 02:23:45.054
...می‌دونستم

02:23:45.054 --> 02:23:47.254
دو تا پسر بد، آدم بدا

02:23:47.254 --> 02:23:48.054
می‌دونستم

02:23:52.654 --> 02:23:54.294
«اون واسم نوشته «برادر

02:23:55.374 --> 02:23:57.014
«منم گفتم «گه گه

02:23:59.934 --> 02:24:01.574
باید چیکار کنیم؟

02:24:03.614 --> 02:24:05.574
تو خیلی تابلویی

02:24:07.654 --> 02:24:09.454
می‌خوای من

02:24:09.454 --> 02:24:11.174
تقصیرا رو بندازم گردن خواهرم؟

02:24:13.534 --> 02:24:14.814
نمی‌دونم چیکار کنیم

02:24:14.814 --> 02:24:18.334
هر چی بگم سخته

02:24:27.334 --> 02:24:28.854
پس مجبورم که

02:24:28.854 --> 02:24:30.334
همه چیزو بندازم

02:24:30.334 --> 02:24:31.734
گردن بالیمون

02:24:33.014 --> 02:24:33.574
اشکالی نداره

02:24:33.574 --> 02:24:34.534
تو آدم خوبی هستی

02:24:36.774 --> 02:24:37.774
اون خواهرمه

02:24:37.774 --> 02:24:39.214
می‌تونم بی گناهیشو ثابت کنم

02:24:39.614 --> 02:24:40.414
اول اینکه، اون خواهرمه

02:24:40.414 --> 02:24:41.214
دوما حرفاش

02:24:41.214 --> 02:24:42.654
کاملا منطقین

02:24:43.054 --> 02:24:44.014
بهت باور دارم

02:24:44.694 --> 02:24:45.334
من بهت اعتماد دارم

02:24:45.334 --> 02:24:46.534
رای من

02:24:46.534 --> 02:24:47.694
برای بالیه

02:24:49.174 --> 02:24:50.214
ببخشید خواهر

02:24:50.534 --> 02:24:51.774
داداشا شرمنده

02:24:52.174 --> 02:24:53.934
عذرخواهم

02:24:55.054 --> 02:24:56.294
...اونا واقعا

02:24:56.294 --> 02:24:58.134
کی دیگه به من رای داد؟

02:24:58.534 --> 02:24:59.854
من بهت رای دادم

02:25:01.294 --> 02:25:02.894
لطفا حواستو جمع کن

02:25:02.894 --> 02:25:05.134
برای همینه کتک خوردی

02:25:06.494 --> 02:25:08.454
چون زدمش اینجوری شده

02:25:12.694 --> 02:25:13.734
و حالا

02:25:13.734 --> 02:25:14.854
مدرک و شواهد کلیدی اغلام میشه

02:25:14.854 --> 02:25:16.454
مدرک و شواهد کلیدی اغلام میشه

02:25:17.534 --> 02:25:19.814
در زمان ارتکاب جرم

02:25:19.814 --> 02:25:20.774
اون نشان ورود

02:25:20.774 --> 02:25:23.974
تاریخ 31 ژانویه رو گم کرد

02:25:23.974 --> 02:25:25.334
بعد از ارتکاب قتل

02:25:25.334 --> 02:25:27.214
اون نشان دیگه‌ای رو دزدید

02:25:27.214 --> 02:25:28.054
اما روی

02:25:28.054 --> 02:25:29.134
نشان جدیدی

02:25:29.134 --> 02:25:30.814
که دزدیده بود علامت واضحی بود

02:25:30.814 --> 02:25:33.334
روی نشان چسب کلاه گیس ریخته بود

02:25:34.174 --> 02:25:34.974
این خیلی نکته‌ی ریزیه

02:25:34.974 --> 02:25:36.694
چسب کلاه گیس

02:25:37.214 --> 02:25:38.174
اما برای فهمیدنش

02:25:38.174 --> 02:25:38.974
باید قاتلو بازجویی می‌کردی

02:25:38.974 --> 02:25:41.214
همینو بگو

02:25:41.214 --> 02:25:43.654
از اونجایی که مظنون و قاتل واقعی

02:25:43.654 --> 02:25:45.854
رای‌هاشون مساوی شده

02:25:46.054 --> 02:25:48.854
بنابراین مجرم این پرونده

02:25:48.854 --> 02:25:50.254
شکست خورده

02:25:52.534 --> 02:25:55.214
و حالا در دوم فوریه 1924

02:25:55.214 --> 02:25:56.454
ساعت 6 عصر

02:25:56.454 --> 02:25:59.574
قاتل له‌یه، رئیس سالن رقص تویلمن

02:25:59.574 --> 02:26:01.614
دستگیر میشه

02:26:01.614 --> 02:26:02.894
اما از اونجایی که خیابان سانجیا

02:26:02.894 --> 02:26:05.534
هنوز در حالت منع تردد قرار داره

02:26:05.534 --> 02:26:08.814
بنابراین قاتل فعلا در تویلمن می‌مونه

02:26:08.814 --> 02:26:10.334
بعد از تمام شدن وقت منع تردد

02:26:10.334 --> 02:26:12.374
پلیس پرونده رو به عهده میگیره

02:26:14.894 --> 02:26:16.534
با اینکه پرونده مختومه شده

02:26:17.134 --> 02:26:19.174
اما هنوز سوالاتی وجود داره

02:26:19.909 --> 02:26:20.629
که حل نشدن

02:26:20.629 --> 02:26:21.709
اول از همه چرا اون مرد

02:26:22.269 --> 02:26:23.829
توی شن‌مین تو رو جیاوی صدا کرد؟

02:26:24.589 --> 02:26:25.909
جیا وی؟

02:26:25.909 --> 02:26:26.389
کی؟

02:26:26.389 --> 02:26:28.309
جیا وی

02:26:28.949 --> 02:26:30.269
و اونو با دوان جین صدا زد

02:26:30.989 --> 02:26:33.309
تو با دوان جینی یا بالی؟

02:26:35.669 --> 02:26:36.469
و راز

02:26:36.469 --> 02:26:37.509
اون دستگاه برق

02:26:37.509 --> 02:26:38.949
پر مصرف طبقه بالا هم هست

02:26:38.949 --> 02:26:39.589
که حل نشده

02:26:39.589 --> 02:26:39.989
درسته؟

02:26:39.989 --> 02:26:40.469
آره

02:26:41.029 --> 02:26:42.109
و بعد مورد دیگه‌ای که هست

02:26:42.109 --> 02:26:43.629
ما هنوز نمی‌دونیم

02:26:43.629 --> 02:26:44.589
جایگزینی خواننده‌ها برای چی بوده

02:26:44.589 --> 02:26:46.109
باید یتیم باشه

02:26:46.109 --> 02:26:49.469
و آزمایشات کامل سلامتی بده

02:26:49.469 --> 02:26:50.869
این چه شرایطیه؟

02:26:51.909 --> 02:26:52.629
و یه مورد دیگه هم هست

02:26:52.629 --> 02:26:54.069
اون انباری

02:26:54.789 --> 02:26:56.909
انباری متروکه‌ای که کنار

02:26:57.589 --> 02:26:59.749
اتاق مهمان قرار داره

02:26:59.749 --> 02:27:00.229
درسته

02:27:00.229 --> 02:27:00.989
اون در باز نشده

02:27:02.429 --> 02:27:03.789
باید دید چی داخلشه

02:27:03.789 --> 02:27:04.269
درسته؟

02:27:04.269 --> 02:27:05.749
اون بخش از انبار قدیمی باید رازش کشف بشه

02:27:05.749 --> 02:27:06.629
که ما ازش خبر نداریم

02:27:06.629 --> 02:27:09.229
و یه روح مو بلند

02:27:09.229 --> 02:27:10.189
واقعی هم داریم

02:27:10.189 --> 02:27:11.949
به نظرم این کلید حل پروندس

02:27:13.669 --> 02:27:15.469
به نظرم کل این ماجرا

02:27:15.469 --> 02:27:18.349
یه راز بزرگه

02:27:23.229 --> 02:27:24.269
بعد از این

02:27:24.269 --> 02:27:25.909
میریم سراغ اهدای کلید طلایی

02:27:28.869 --> 02:27:29.909
هی

02:27:30.229 --> 02:27:31.589
چرا هی می‌کنی؟

02:27:31.589 --> 02:27:33.269
من چیزی ندارم، چیزی ندارم

02:27:34.909 --> 02:27:36.109
وانگ چوان شو

02:27:36.109 --> 02:27:38.669
کلید طلایی رو به بقیه میده

02:27:39.829 --> 02:27:41.349
این دیگه چجورشه؟

02:27:49.789 --> 02:27:50.789
تبریک میگم

02:27:51.589 --> 02:27:54.589
تو رو یادم میمونه، بی یوچی

02:27:54.869 --> 02:27:55.709
مارشال خوشتیپ که

02:27:55.709 --> 02:27:56.309
ممنونم

02:27:56.309 --> 02:27:57.869
تو رو هم یادم میمونه

02:27:58.669 --> 02:28:01.109
ببخشید بالی

02:28:10.309 --> 02:28:12.429
پادشاه ماهیگیری و صید حقیقت

02:28:12.429 --> 02:28:14.629
بیاین استدلالمون رو شروع کنیم

02:28:23.429 --> 02:28:24.309
عموزاده که

02:28:24.309 --> 02:28:26.029
به عنوان پادشاه تویجن

02:28:26.029 --> 02:28:27.189
من برگشتم

02:28:29.189 --> 02:28:30.029
مارشال هه

02:28:30.029 --> 02:28:32.589
کینگ مشهور

02:28:32.589 --> 02:28:34.829
که توی تویجن می‌تونه

02:28:34.829 --> 02:28:36.029
همه رو شکست بده

02:28:36.029 --> 02:28:37.069
توی چالش مخفی شدن

02:28:37.069 --> 02:28:38.389
اون باخته

02:28:38.669 --> 02:28:39.309
عموزاده

02:28:39.589 --> 02:28:41.549
من خودمو باندپیچ کردم

02:28:41.549 --> 02:28:42.829
و هیچکس منو نشناخت

02:28:43.629 --> 02:28:44.149
عموزاده‌ی واقعی اونه

02:28:44.149 --> 02:28:44.709
تو کی هستی؟

02:28:44.709 --> 02:28:45.589
تو یه شیادی

02:28:45.589 --> 02:28:46.829
تو جیاویی

02:28:46.829 --> 02:28:48.109
اون یه متقلبه

02:28:48.109 --> 02:28:50.589
من مارشال هه هستم جیاوی کیه دیگه؟

02:28:50.589 --> 02:28:52.589
چرا تو دقیقا شبیه منی؟

02:28:54.229 --> 02:28:55.309
خوش قیافه به نظر میای

02:28:55.309 --> 02:28:56.309
تو که قیافتو پوشوندی

02:28:56.309 --> 02:28:58.229
من مارشال هه‌ام

02:28:58.709 --> 02:29:00.469
اون واقعا مارشال هه‌ هست؟

02:29:05.549 --> 02:29:07.069
همه لحظات تاریکی توی زندگی دارن

02:29:07.469 --> 02:29:08.989
همه لحظات تاریکی توی زندگی دارن

02:29:08.989 --> 02:29:10.029
لحظات تاریک هرکسی

02:29:10.029 --> 02:29:11.589
ممکنه که یک چیز

02:29:11.589 --> 02:29:12.749
خیلی پیچیده و با مشکلات زیادی باشه

02:29:13.229 --> 02:29:15.509
و یا با تردیدهای زیادی روبرو بشه

02:29:15.509 --> 02:29:17.869
و مربوط به موقعیت‌های

02:29:17.869 --> 02:29:19.109
محیطی و خارجی باشه

02:29:19.109 --> 02:29:21.869
اول از همه آدم باید تحمل کنه

02:29:21.869 --> 02:29:22.749
و باید یه کاری رو

02:29:22.749 --> 02:29:24.269
پیدا کنید که واقعا دوست دارین

02:29:24.789 --> 02:29:26.309
انجامش بدین

02:29:26.309 --> 02:29:27.589
وقتی که یه مسیر داشته باشی

02:29:27.589 --> 02:29:28.349
و یک هدف

02:29:28.349 --> 02:29:30.789
اون چیزهای زیادی که در محیط آزارت میدن

02:29:30.789 --> 02:29:32.309
دیگه کمتر واست اهمیت دارن

02:29:32.949 --> 02:29:34.909
و می‌تونی پرتوی نور خودت باشی

02:29:34.909 --> 02:29:36.389
می‌تونی خودتو نجات بدی

02:29:36.389 --> 02:29:37.909
وقتی اوقات سختی دارین

02:29:37.909 --> 02:29:39.589
و دیگه نمی‌تونین تحمل کنین

02:29:39.589 --> 02:29:41.669
هنوز دست‌هاتونو دارین که باهاشون از جا بلند بشین

02:29:41.989 --> 02:29:43.549
پس امیدوارم همه

02:29:43.549 --> 02:29:45.269
بتونن از راه مختص به خودشون برای

02:29:45.269 --> 02:29:46.709
تخلیه‌ی استرس استفاده کنن

02:29:46.709 --> 02:29:48.789
و بعد می‌تونید در مورد

02:29:49.149 --> 02:29:50.549
کاری که می‌خواین انجام بدین فکر کنید

02:29:50.549 --> 02:29:51.949
روش من اینه که

02:29:51.949 --> 02:29:53.549
دوست دارم مامانم محکم منو بغل کنه

02:29:53.549 --> 02:29:55.389
و اینجوری آروم میشم

02:29:55.589 --> 02:29:56.789
احتمالا به خاطر اینه که

02:29:56.789 --> 02:29:59.349
وقتی منم جوون بودم

02:29:59.349 --> 02:30:00.109
اون زمان

02:30:00.109 --> 02:30:01.909
یه جورایی مثل وانگ چوان شو

02:30:01.909 --> 02:30:03.429
رویای اینو داشتم خواننده بشم

02:30:03.429 --> 02:30:04.669
و اون موقع حس کردم

02:30:04.669 --> 02:30:05.909
اگر میخوام موفق بشم

02:30:06.109 --> 02:30:07.109
باید به خودم تکیه کنم

02:30:07.509 --> 02:30:09.189
باید متکی به خودت باشی

02:30:09.189 --> 02:30:10.509
بعد از عبور از اون دوران سخت

02:30:10.509 --> 02:30:12.109
وقتی به گذشته فکر کنی

02:30:12.109 --> 02:30:12.669
حس می‌کنی که

02:30:12.669 --> 02:30:13.669
اون لحظات تاریکت

02:30:13.669 --> 02:30:14.709
به نور تبدیل شدن

02:30:14.709 --> 02:30:16.189
باید خودت باشی

02:30:16.189 --> 02:30:18.149
پرتوی نوری در تاریکی

02:30:18.749 --> 02:30:22.349
لحظات تاریک زندگی مثل

02:30:22.349 --> 02:30:23.429
چیزی که بالی تجربه کرد و موفق نمی‌شد

02:30:23.749 --> 02:30:24.829
برای همه ممکنه گاهی پیش بیاد

02:30:24.829 --> 02:30:26.029
رقابت

02:30:26.029 --> 02:30:27.229
تو رو قوی میکنه

02:30:27.229 --> 02:30:29.709
و یه حس موفقیت بالاتری به دست میاری

02:30:29.709 --> 02:30:30.629
...گاهی

02:30:30.629 --> 02:30:32.469
کم پیش میاد کسی کمکت کنه

02:30:32.469 --> 02:30:33.909
پس وقتی زمان سختی داری

02:30:33.909 --> 02:30:34.869
توی اون لحظات

02:30:34.869 --> 02:30:36.349
خودت تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتت بده

02:30:39.669 --> 02:30:41.229
در این قسمت

02:30:41.229 --> 02:30:42.509
بالی فکر کرد که ماشال هه

02:30:42.509 --> 02:30:43.789
مارشال هه قصد بدی داره که دنبالشه

02:30:43.789 --> 02:30:45.229
پس اونو با چوب زد

02:30:45.229 --> 02:30:46.589
و باعث شد حافظشو از دست بده

02:30:48.349 --> 02:30:50.629
در حقوق کیفری به این حرکت میگن دفاع فرضی

02:30:51.149 --> 02:30:52.829
تفاوت بزرگ بین

02:30:52.829 --> 02:30:54.149
دفاع فرضی و دفاع مشروع

02:30:54.149 --> 02:30:56.629
اینه که آیا تخلف غیر قانونی انجام شده؟

02:30:56.629 --> 02:30:57.229
یا دفاع بر حق بوده؟

02:30:57.229 --> 02:30:58.829
این تخلف غیرقانونی هست

02:30:58.829 --> 02:31:00.029
اما دفاع فرضی

02:31:00.029 --> 02:31:02.149
یک تخلف غیرقانونی فرضیه

02:31:02.149 --> 02:31:03.189
بنابراین دفاع فرضی

02:31:03.189 --> 02:31:05.229
با توجه به نتیجه‌ای که در بر داره

02:31:05.229 --> 02:31:06.909
مسئولیت‌های قانونی مربوطه رو هم در بر داره

02:31:07.509 --> 02:31:08.949
در این قسمت

02:31:08.949 --> 02:31:11.069
ایکس می‌دونست قاتل کیه

02:31:11.069 --> 02:31:13.149
اما به اون رای نداد

02:31:13.149 --> 02:31:14.029
البته که می‌دونیم

02:31:14.029 --> 02:31:15.949
این روند و قانون بازیه

02:31:15.949 --> 02:31:17.269
اما در واقعیت

02:31:17.269 --> 02:31:18.189
چطور باید در مورد

02:31:18.189 --> 02:31:19.189
این رفتار فکر کنیم؟

02:31:20.029 --> 02:31:21.949
قانون آیین دادرسی کیفری تصریح می کند که

02:31:21.949 --> 02:31:23.909
هر فرد حقیقی یا حقوقی

02:31:23.909 --> 02:31:25.069
که یک حقیقت جنایی رو کشف کنه

02:31:25.069 --> 02:31:26.669
و یا یک مظنون رو

02:31:26.669 --> 02:31:28.389
او هم حق داره هم تکلیف قانونی

02:31:28.389 --> 02:31:30.349
که به ارگان‌های مسئول عومی

02:31:30.349 --> 02:31:31.589
گزارش بده

02:31:31.589 --> 02:31:33.029
و البته گزارش نکردن موضوع

02:31:33.029 --> 02:31:35.629
جرم پناه دادن و همکاری به مجرم به حساب میاد

02:31:35.629 --> 02:31:36.669
البته همیشه به این شکل نیست

02:31:37.109 --> 02:31:38.709
اون فرد با اتهام پناه دادن و پناه دادن مواجه میشه

02:31:38.709 --> 02:31:39.949
و نیت ذهنی باید تایید بشه

02:31:39.949 --> 02:31:42.389
اگر خبر داشتین که شخص جنایتکاره

02:31:42.389 --> 02:31:43.829
و از قصد

02:31:43.829 --> 02:31:46.189
کمک کنید پنهان بشه

02:31:46.189 --> 02:31:48.949
و یا فرار کنه

02:31:48.949 --> 02:31:50.909
و یا شهادت غلط بدین جرمه

02:31:51.389 --> 02:31:53.629
نکته‌ی قابل بحث دیگه‌ای که هست

02:31:53.629 --> 02:31:55.389
خانواده درجه یک فرده

02:31:55.389 --> 02:31:57.949
که می‌تونن فرزند جنایتکارشون رو مخفی کنن

02:31:58.869 --> 02:32:00.109
به طور مثال

02:32:00.109 --> 02:32:02.389
پدر از فرزند محافظت میکنه و فرزند از پدر

02:32:02.389 --> 02:32:03.909
این مشارکت مستقیم به حساب میاد

02:32:04.269 --> 02:32:06.189
در جامعه مدرن امروز که با قانون اداره میشه

02:32:06.189 --> 02:32:07.669
مخفی کردن جرم همدیگه

02:32:07.669 --> 02:32:10.229
ممکنه منجر به محکومیت حقوق قانونی افراد بشه

02:32:10.549 --> 02:32:12.429
و ما باید از

02:32:12.429 --> 02:32:13.389
تفکرات فئودال دوری کنیم

02:32:15.589 --> 02:32:16.789
اتفاقات عجیب زیادی افتاده

02:32:16.789 --> 02:32:17.869
اتفاقات عجیب زیادی افتاده

02:32:18.829 --> 02:32:20.869
تو جیا وی هستی یا مارشال هه؟

02:32:21.069 --> 02:32:21.869
...تو

02:32:22.149 --> 02:32:22.589
با دوان جینی

02:32:22.589 --> 02:32:23.109
یا بالی

02:32:23.149 --> 02:32:23.909
همین حالا بهم بگو

02:32:23.909 --> 02:32:24.629
ققنوس صورتی کجاست؟

02:32:25.749 --> 02:32:26.709
کسی اینجاست؟

02:32:26.949 --> 02:32:28.109
باید تجهیزات رو

02:32:28.109 --> 02:32:28.789
چک کنم

02:32:33.349 --> 02:32:34.149
یکی توی شن‌مین رو کشته

02:32:35.389 --> 02:32:36.349
باید بهت بگم

02:32:36.349 --> 02:32:36.909
بس کن 24 ساعتم نگذشته

02:32:36.909 --> 02:32:37.669
دست از کشتن مردم بردار

02:32:37.989 --> 02:32:38.349
...گاهی

02:32:38.349 --> 02:32:39.669
وقتی کسی رو میکشم

02:32:39.669 --> 02:32:41.549
احساساتی میشم

02:32:41.909 --> 02:32:43.069
هر 4 نفرشون انگیزه‌ی قوی برای قتل داشتن

02:32:43.131 --> 02:32:44.251
پس ما هممون

02:32:44.331 --> 02:32:45.411
انگیزشو داشتیم

02:32:45.931 --> 02:32:46.891
یکی داره دروغ میگه

02:32:47.731 --> 02:32:48.691
به نظرم یه احتمال دیگه هست

02:32:49.411 --> 02:32:50.371
یه نفر اینجاس

02:32:50.371 --> 02:32:51.251
که  ورژن داره

02:32:52.171 --> 02:32:52.931
پس اونه

02:32:53.891 --> 02:32:55.491
اما چرا تو نباشی؟

02:32:56.651 --> 02:32:57.611
اینا سیم میکروفونه

02:32:57.931 --> 02:32:59.611
که برای بستن جسد استفاده شده

02:33:00.251 --> 02:33:00.971
جناب هه

02:33:01.171 --> 02:33:02.451
به نظر با استفاده از

02:33:02.851 --> 02:33:03.851
چاقو آشنایی داری

02:33:03.891 --> 02:33:05.571
نمی‌تونی حالت چهرت کنترل کنی؟

02:33:06.171 --> 02:33:06.851
اما چرا من فکر می‌کنم

02:33:06.851 --> 02:33:08.251
اونا جرم‌های به هم پیوسته داشتن؟

02:33:08.891 --> 02:33:10.731
این عکس خانوادگی کیه؟

02:33:10.971 --> 02:33:11.891
این اون آدمه؟

02:33:11.891 --> 02:33:12.611
ققنوس صورتی؟

02:33:12.731 --> 02:33:14.011
اون خواهرمه

02:33:14.091 --> 02:33:15.971
دختری که به تویجن فرستاده شد

02:33:15.971 --> 02:33:17.491
بدشانسی آورد

02:33:18.291 --> 02:33:18.971
پس تو

02:33:18.971 --> 02:33:20.131
انگیزه‌ی قوی‌ای برای کشتنش داشتی

02:33:21.571 --> 02:33:22.291
این یه کلیده

02:33:22.451 --> 02:33:23.171
راه رسیدن به انبار

02:33:23.171 --> 02:33:24.491
در بسته‌ی انبار

02:33:25.211 --> 02:33:26.291
اتاقی که بستس

02:33:27.811 --> 02:33:28.451
ما میریم

02:33:28.451 --> 02:33:29.811
این در باز میشه

02:33:29.891 --> 02:33:30.971
من فرار نمی‌کنم

02:33:31.171 --> 02:33:32.011
این مرگه

02:33:32.225 --> 02:34:52.330
♡⸝ارائه‌ای از تیم چایناتایم@chinatime_ir ‧₊˚✩彡
-ˏˋ⋆ برنامه با همکاری تیم‌های دلربا، یونینگ و بی‌یو ترجمه شده ⋆ˊˎ-
「 ✦ @Baiyuwhite408/@Liuyuning_iran/@dilirebafan ✦ 」
