WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita, Riven, Violet, Sahel ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ بیست و هفتم❖
01:19.152 --> 01:20.551
مواد منفجره‌اش باروت سیاه بوده
01:20.551 --> 01:23.111
با توجه به خرابی این خونه
می‌تونیم بگیم مقدارش
01:23.111 --> 01:23.872
خیلی کم بوده
01:23.952 --> 01:26.872
ولی توی صحنه یه ماده‌ی
تسریع‌کننده هم پیدا کردم
01:27.432 --> 01:32.072
حالا، زی وو باید ترکیبات دقیقش رو آزمایش کنه
01:32.512 --> 01:35.271
همین که تسریع‌کننده بوده یعنی قضیه جناییه
01:37.072 --> 01:38.631
چطور منفجرش کردن؟
01:40.312 --> 01:41.512
هنوز معلوم نیست
01:41.512 --> 01:44.952
چون تنها مدرکی که الان داریم
یه گوشی منفجر شده‌ست
01:44.952 --> 01:46.952
به علاوه یه سری تیکه شیشه و پلاستیک
01:49.512 --> 01:51.831
ممکنه خود گوشی چاشنی انفجار بوده باشه؟
01:53.672 --> 01:55.551
برای روشن کردن باروت سیاه باید شعله باز باشه
01:56.831 --> 01:59.551
روی مادربورد گوشی هیچ نشونه‌ای از اتصال کوتاه نیست
01:59.551 --> 02:01.271
به هیچ دستگاه خارجی هم وصل نبوده
02:02.271 --> 02:03.551
باید یه بار دیگه بررسیش کنم
02:03.712 --> 02:05.032
تو برو، من خودم یه دور دیگه می‌گردم
02:15.791 --> 02:16.511
برادر یه
02:17.032 --> 02:17.751
صاحب‌خونه می‌گفت
02:17.751 --> 02:19.552
مستاجر اینجا گائو لیانگ بوده
02:19.791 --> 02:21.272
اون خانم هم دوست‌دخترشه
02:21.312 --> 02:22.911
ولی با هم زندگی نمی‌کردن
02:22.951 --> 02:24.911
هر از گاهی میومد بهش سر می‌زد
02:25.471 --> 02:26.791
صاحب‌خونه گفت
02:26.992 --> 02:28.392
فریلنسر بوده
02:28.392 --> 02:30.351
ولی نمی‌دونست دقیقا چیکار می‌کرده
02:31.712 --> 02:33.951
صاحب‌خونه اطلاعات
شناسنامه‌ی گائو لیانگ رو نداره؟
02:34.592 --> 02:36.671
اجاره دادن اینجا خیلی رسمی نبوده
02:36.712 --> 02:39.592
نه بنگاه بوده نه قرارداد اجاره‌ای امضا شده
02:39.751 --> 02:41.392
تا وقتی بتونی پول بدی، می‌تونی خونه اجاره کنی
02:42.032 --> 02:43.592
اجاره‌اش هم گرون نیست
02:43.872 --> 02:45.511
دوربین مداربسته‌اش خرابه
02:45.751 --> 02:47.896
صاحب‌خونه گفته هزینه‌ی تعمیرش
زیاد بوده نزاشته درستش کنن
02:48.071 --> 02:49.112
به گفته‌ی صاحب‌خونه
02:49.112 --> 02:51.032
گائو لیانگ خیلی دست و دلباز بوده
02:51.272 --> 02:53.272
هیچوقت اجاره رو عقب ننداخته
02:53.272 --> 02:54.872
همیشه سر موقع می‌داده
02:55.071 --> 02:56.951
و اینکه همیشه نقد پرداخت می‌کرده
02:57.671 --> 02:59.471
آدم آرومی بوده
02:59.471 --> 03:00.272
زیاد گرم نمی‌گرفته
03:00.351 --> 03:01.791
حتی وقتی دوست‌دخترش میومد پیشش
03:01.832 --> 03:03.992
هر دوشون ساکت توی اتاق می‌موندن
03:06.471 --> 03:07.392
بذار صاحب‌خونه
03:07.631 --> 03:09.071
همه فیلم‌های موجود رو بررسی کنه
03:09.351 --> 03:11.071
تا قیافه‌ی گائو لیانگ رو تایید کنه
03:11.511 --> 03:12.272
باشه
03:14.152 --> 03:16.552
صاحب‌خونه این آدم رو به
عنوان گائو لیانگ تایید کرده
03:17.231 --> 03:19.671
ولی دوربین عمومی کیفیتش پایینه
03:19.671 --> 03:22.191
این واضح‌ترین عکسیه که
الان تونستیم به دست بیاریم
03:22.832 --> 03:23.392
واقعا؟
03:23.951 --> 03:25.992
هیچ عکسی بدون عینک آفتابی نیست؟
03:27.392 --> 03:28.951
صاحب‌خونه گفته
03:29.071 --> 03:30.152
حتی توی خونه هم عینک می‌زده
03:30.152 --> 03:31.032
یه مشکلی داشته
03:31.032 --> 03:31.751
نباید نور ببینه
03:31.751 --> 03:32.511
مضخرفه
03:32.511 --> 03:34.751
واقعا صاحب‌خونه این رو گفته؟
03:36.592 --> 03:37.392
ادامه بدین
03:38.471 --> 03:41.471
پس در اصل صاحب‌خونه هم
نمی‌دونه اون دقیقا چه شکلیه
03:42.712 --> 03:44.511
تسریع‌کننده‌ی توی صحنه بنزین بوده
03:44.631 --> 03:45.872
به خاطر انفجار و آتیش‌سوزی
03:46.152 --> 03:48.712
اثر انگشت و دی‌ان‌ای عملا نابود شده
03:49.351 --> 03:51.312
این دو تا خیلی حواس‌جمع بودن
03:51.951 --> 03:53.751
فقط برای نابود کردن مدارک
آتیش‌سوزی راه انداختن
03:55.312 --> 03:58.992
ردی از منبع سدیم فلزی پیدا کردین؟
03:59.631 --> 04:02.432
داریم همه‌ی فروشنده‌های مواد
شیمیایی شهر رو بررسی می‌کنیم
04:02.951 --> 04:07.191
ولی ممکنه از آزمایشگاه
مدرسه‌های مختلف هم گرفته باشن
04:07.392 --> 04:08.312
دامنه‌اش خیلی وسیعه
04:08.511 --> 04:09.392
کار سختیه
04:09.552 --> 04:11.992
در مورد باروت انفجار چی؟
04:12.671 --> 04:14.191
توی صحنه تیکه‌های کاغذ پیدا کردیم
04:14.631 --> 04:17.471
بررسی اولیه نشون می‌ده
از ترقه‌های محلی بوده
04:17.871 --> 04:20.152
هرچند توی محدوده‌ی شهر ترقه ممنوعه
04:20.431 --> 04:23.152
ولی حومه‌ی شهر شاملش نمی‌شه
04:23.311 --> 04:24.551
الان سرت شلوغه؟
04:24.592 --> 04:25.471
غذا خوردی؟
04:26.671 --> 04:27.351
شلوغ نیست
04:27.592 --> 04:28.832
الان سرم شلوغ نیست
04:29.791 --> 04:30.832
هنوز داری کار می‌کنی؟
04:32.152 --> 04:33.072
آره
04:34.351 --> 04:35.072
جینگ آر
04:35.471 --> 04:38.072
لیو شیائو فنگ رو یادت میاد؟
04:39.072 --> 04:39.871
آره، یادمه
04:40.231 --> 04:41.032
چی شده؟
04:42.952 --> 04:44.551
یه چیز رو تقریبا یادم رفته بود
04:44.871 --> 04:46.392
چند روز پیش اتفاقی دیدمش
04:47.551 --> 04:48.712
کِی؟ کجا؟
04:48.791 --> 04:49.832
بیشتر بگو
04:55.111 --> 04:55.791
ممنون
04:58.152 --> 05:02.032
خاله، من متاسفم
05:03.991 --> 05:04.832
تویی
05:08.512 --> 05:09.272
اشکال نداره
05:10.592 --> 05:12.192
فقط دیگه این کار رو نکن، باشه؟
05:13.392 --> 05:15.272
باشه، دیگه تکرار نمی‌شه
05:15.272 --> 05:16.072
ببخشید
05:16.192 --> 05:17.192
واقعا متاسفم
05:23.712 --> 05:24.311
همین بود
05:24.311 --> 05:25.791
بعدشم رفت
05:26.431 --> 05:27.272
چرا؟
05:28.952 --> 05:29.752
چی؟
05:32.632 --> 05:33.431
رئیس شو
05:35.592 --> 05:37.111
شبائو یه، یه لحظه همراهم بیا
05:37.272 --> 05:38.111
شماها ادامه بدین
05:38.551 --> 05:39.192
بریم
05:42.871 --> 05:45.471
نحقیق روی ارتباط‌های متوفی ادامه بدین
05:45.712 --> 05:46.952
پرونده رو بازتر کنین
05:47.392 --> 05:47.911
اطاعت
05:47.991 --> 05:48.632
اطاعت -
اطاعت -
05:49.032 --> 05:52.632
اول، از همه از همکارهای عزیز
اداره‌ی پلیس شهر تشکر می‌کنم
05:53.392 --> 05:55.791
این مدت خیلی زحمت کشیدین
05:56.192 --> 06:01.111
بعدش، امیدوارم یه برنامه‌ی دقیق بریزین و
06:01.832 --> 06:03.072
تحقیقات رو گسترده‌تر کنین
06:03.592 --> 06:06.072
تا بتونیم بلا رو از شهر یون شی پاک کنیم
06:06.632 --> 06:09.351
و کاملا قاچاقچی‌های مواد رو پاک کنیم
06:45.791 --> 06:49.152
اخیرا، یه پیروزی بزرگ به دست آوردیم
06:49.152 --> 06:51.712
با نابود کردن یه باند بزرگ جنایی
که سرکرده‌اش بائو هی بود
06:52.351 --> 06:56.911
دقیقا جرم و جنایت رو از بین بردیم و
امنیت شهر رو تضمین کردیم
06:57.431 --> 07:00.192
توی این عملیات، پلیس یه تله‌‌ی
هوشمندانه و جالب کشید
07:00.671 --> 07:02.832
موفق شدن چهرتا قاچاقچی مواد رو دستگیر کنن
07:02.832 --> 07:06.231
برادر هو، دان چینگ، لیو جوا و کله‌خر
07:06.551 --> 07:09.032
که می‌خواستن با گروه بائو هی
توی شهر ما معامله کنن
07:09.471 --> 07:11.832
بعدش مامورهای مبارزه با مواد مخدر
خودشون رو جای این چهار نفر جا زدن
07:11.832 --> 07:14.111
تا معامله رو ادامه بدن و مدرک جمع کنن
07:14.712 --> 07:16.351
و در نهایت به یه موفقیت بزرگ رسیدن
07:17.392 --> 07:21.072
متاسفانه، ما چن یو مو یه مامور مبارزه
با مواد مخدر قهرمان رو از دست دادیم
07:21.592 --> 07:24.471
ما همیشه به یادش می‌مونیم
07:25.192 --> 07:28.792
ما همینطور بیشترین احترام رو بهش می‌ذاریم
07:28.792 --> 07:31.911
از صمیم قلب از تمام کسایی که توی
این عملیات بودت تشکر می‌کنیم
07:32.632 --> 07:34.032
همچنان تلاش می‌کنیم
07:34.032 --> 07:38.512
تا صلح و ثبات بیشتری رو به وان نان بدیم
09:35.392 --> 09:36.191
سلام، استاد
09:37.392 --> 09:38.232
[غذاخوری بی‌نام]
خداحافظ، کاپیتان چین
09:38.632 --> 09:39.752
خواهر جینگ، بازم میایم
09:40.071 --> 09:40.591
باشه
09:40.591 --> 09:42.152
می‌تونین قبل از سفارش دادن زنگ بزنین
09:47.551 --> 09:48.232
شیائو یه
09:49.551 --> 09:50.951
استادت خیلی وقته اینجاست
09:51.392 --> 09:52.272
باشه -
بیا داخل -
09:52.431 --> 09:52.992
اون طرف
09:55.992 --> 09:56.992
بشین
09:58.352 --> 09:59.872
داشتی دور می‌زدی؟
10:00.112 --> 10:01.112
خودم می‌تونم
10:02.472 --> 10:03.951
رفتم میدان تیراندازی
10:07.431 --> 10:09.272
زود بخور، داره سرد می‌شه
10:09.632 --> 10:12.431
رئیس شو گفته چند روز مرخصی بگیر
10:13.071 --> 10:13.911
نظر خودت چیه؟
10:15.791 --> 10:18.191
الان حال و حوصله‌ی استراحت ندارم
10:19.791 --> 10:21.311
برای من ادای قوی‌ها رو در نیار
10:21.791 --> 10:22.591
چند روز مرخصی بگیر
10:23.551 --> 10:24.551
خودت رو جمع‌وجور کن
10:26.872 --> 10:28.232
الان وقت استراحت نیست
10:29.392 --> 10:30.591
تیم کمبود نیرو داره و
10:31.512 --> 10:32.951
پرونده هنوز حل نشده
10:33.632 --> 10:36.752
می‌دونم خیلی ناراحتی
10:39.791 --> 10:43.911
وقتی حالت بهتر شد برگرد سر کار
10:45.671 --> 10:46.591
لازم نیست
10:46.632 --> 10:47.431
من خوبم
10:47.992 --> 10:48.911
واقعا؟
10:52.112 --> 10:52.911
بخور
10:54.152 --> 10:54.951
یه کم بیشتر بخور
12:27.431 --> 12:31.032
امروز، با قلبی سنگین دور هم جمع شدیم
12:32.272 --> 12:36.311
اینجا، با اندوه عمیق برای هم‌رزم عزیزمون سوگواری می‌کنیم
12:37.191 --> 12:42.352
چن یو مو، یکی از برجسته‌ترین افراد گروه بود
12:42.352 --> 12:44.591
[مزار چن یو مو]
12:44.591 --> 12:45.872
قهرمانمون رفت اما
12:46.232 --> 12:47.632
روح والاش باقی موند
12:47.992 --> 12:49.392
اینجا با
12:49.632 --> 12:50.791
روح وفادارش آرمیده
12:51.992 --> 12:56.872
امروز، اینجا با هم‌رزم عزیزمون چن یو مو خداحافظی می‌کنیم
12:57.671 --> 13:00.951
در عین حال، از فداکاری بی‌باکانه و
13:01.272 --> 13:04.791
روحیه‌ی متعهدش درس می‌گیریم
13:05.472 --> 13:07.071
قول می‌دیم از مردم محافظت کنیم
13:07.671 --> 13:09.911
عدالت و انصاف اجتماعی رو حفظ کنیم
13:10.392 --> 13:11.512
به ماموریتمون وفادار بمونیم و
13:11.831 --> 13:13.152
به جلو حرکت کنیم
13:28.472 --> 13:29.431
همه ی نیروها
13:30.232 --> 13:30.951
کلاه‌هاتون رو سر کنین
13:34.232 --> 13:35.032
سلام نظامی
13:40.872 --> 13:42.272
یه بار به اعماق سقوط کردم
13:42.591 --> 13:43.791
توی تاریکی مطلق
13:44.551 --> 13:46.512
اما هیچوقت از دنبال کردن نور دست نکشیدم
13:47.671 --> 13:51.671
سایه‌های دوران دخترونه‌ام مثل تیغ توی قلبم فرو می‌رفت
13:52.512 --> 13:54.711
اما همین درد بزرگ
13:55.071 --> 13:56.872
انتخاب این مسیر رو برام محکم کرد
14:00.272 --> 14:01.752
داوطلبانه خودم رو توی معرض خطر گذاشتم
14:01.992 --> 14:03.272
توی تاریکی پنهان شدم
14:04.632 --> 14:05.911
هویت واقعیم رو مخفی کردم
14:06.311 --> 14:08.551
روی مرز بین عدالت و شر قدم زدم
14:09.872 --> 14:11.591
این مسیر پر از خار بود اما
14:12.352 --> 14:13.911
به خاطر دنبال کردن بی‌وقفه‌ی عدالت
14:15.232 --> 14:19.071
ترسم رو کنار گذاشتم
14:23.191 --> 14:24.831
اون لحظه توی پناهگاه بمب
14:25.431 --> 14:26.992
گلوله‌ها از کنارم رد می‌شدن
14:27.791 --> 14:29.392
غرق خون شده بودم
14:29.992 --> 14:30.992
توی اوج ناامیدی
14:31.191 --> 14:33.512
[مزار چن یو مو]
یه در مخفی به سمت آزادی پیدا کردم
14:35.392 --> 14:36.872
با زحمت سینه‌خیز بیرون اومدم
14:37.352 --> 14:39.272
لحظه‌ای که دوباره نور رو دیدم
14:39.591 --> 14:43.032
فهمیدم فقط برای عدالت نمی‌جنگم
14:43.472 --> 14:45.911
بلکه مهم‌تر از اون، برای آینده‌ی قربانی‌ها می‌جنگم
14:48.911 --> 14:50.951
هیچوقت از قدم گذاشتن توی اون مسیر پشیمون نشدم
14:50.951 --> 14:51.632
[یه چیان]
14:51.632 --> 14:55.032
اون مسیر نور و تاریکی درون انسان رو بهم نشون داد
14:55.911 --> 14:58.071
باورهام رو محکم‌تر کرد
14:58.992 --> 15:02.472
باور دارم که عدالت شاید دیر بیاد
15:03.472 --> 15:04.831
ولی هرگز غایب نیست
15:08.088 --> 15:11.235
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
15:11.235 --> 15:14.339
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
15:16.536 --> 15:22.129
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
15:24.099 --> 15:28.632
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
15:28.632 --> 15:31.551
نور و تاریکی ذاتا به هم گره خوردن
15:32.112 --> 15:33.551
مثلا، توی این دنیا
15:34.071 --> 15:36.152
آفتاب و سایه هست
15:36.472 --> 15:40.191
برای همین هیچوقت واقعا رمبرانت رو دوست نداشتم
15:41.872 --> 15:42.911
مونه رو ترجیح می‌دم
15:43.352 --> 15:44.911
همیشه توی نور ایستاده
15:48.112 --> 15:50.112
آدم‌هایی که همیشه می‌تونن توی نور بایستن
15:52.232 --> 15:53.512
حتما خیلی خوش‌شانسن، نه؟
15:53.859 --> 15:57.792
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
15:58.659 --> 16:01.311
♪ پوشیده در نور ♪
16:02.072 --> 16:04.952
[مزار چن یو مو]
16:07.232 --> 16:10.512
بعد از این همه سال هنوزم از بلیت‌ها به عنوان نشونه‌گذار استفاده می‌کنی
16:11.711 --> 16:12.752
برای یادگاری نگهشون می‌دارم
16:15.472 --> 16:18.311
این سال‌ها دقیقا چی به سرت اومده؟
16:21.791 --> 16:22.911
این رو یادت میاد؟
16:23.711 --> 16:24.632
طرحش عوض شده ولی
16:25.392 --> 16:26.831
به خاطر گذر زمانه
16:27.551 --> 16:31.472
گفتی همیشه سمت نور می‌ایستی
16:35.288 --> 16:38.435
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
16:38.435 --> 16:41.539
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
16:44.195 --> 16:49.329
♪ وقتی اول کنار گذاشتن خودت به خاطر ♪
16:51.299 --> 16:56.931
♪ آرمان‌هایی که با مشت گره‌کرده قسم خوردی، می‌شه یه عادت ♪
16:58.691 --> 17:02.275
♪ مثل نوری که توی غبار منعکس می‌شه و ♪
17:03.427 --> 17:10.867
♪ تصویرت رو ترسیم می‌کنه ♪
17:11.299 --> 17:13.977
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
17:13.977 --> 17:17.516
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
17:17.516 --> 17:21.059
[مزار چن یو مو]
17:21.712 --> 17:22.631
یو مو
17:24.432 --> 17:25.631
مهم نیست کی باشی
17:27.712 --> 17:28.912
برام اهمیتی نداره
17:28.912 --> 17:32.995
♪ اونا تنها، جلو میرن ♪
17:32.995 --> 17:35.811
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
17:35.811 --> 17:42.322
♪ می‌گذرن ♪
17:47.672 --> 17:50.232
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
17:50.232 --> 17:54.165
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
17:54.936 --> 17:57.614
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
17:57.614 --> 18:01.153
♪ چنین شکوه جاویدانی ♪
18:02.136 --> 18:04.696
♪ مسیر عدالت رو ♪
18:04.696 --> 18:10.872
♪ روشن می‌کنه ♪
18:35.752 --> 18:39.551
وقتی پسرم شیائو یو حدود دو سه ساله بود
18:39.791 --> 18:42.232
درگیر یه پرونده‌ی قتل بودم
18:43.232 --> 18:44.111
خیلی درگیر
18:44.351 --> 18:45.712
از صبح تا شب کار می‌کردم
18:46.831 --> 18:48.952
تا نصفه‌شب خونه نمی‌اومدم
18:51.512 --> 18:57.791
یه روز، حدود چهار پنج صبح بعد از کار برگشتم خونه
18:59.111 --> 19:00.151
وقتی در رو باز کردم
19:01.111 --> 19:05.311
همسر سابقم وسط پذیرایی نشسته بود و
19:06.391 --> 19:07.871
مستقیم به در خیره شده بود
19:09.912 --> 19:10.752
"برگشتی"
19:11.791 --> 19:12.591
"گفتم، "آره
19:14.071 --> 19:14.992
"چیزی خوردی؟"
19:17.831 --> 19:19.432
"چه پرونده‌ایه؟ هنوزم نمی‌تونی درباره‌اش حرف بزنی؟"
19:22.192 --> 19:23.032
"بیا طلاق بگیریم"
19:26.391 --> 19:28.071
همون روز طلاق گرفتیم
19:29.192 --> 19:30.631
بعد از اینکه برگشتم خونه
19:33.232 --> 19:35.631
باورم نمی‌شد طلاق گرفتم
19:37.591 --> 19:40.391
باورم نمی‌شد هیچ کدومش واقعی باشه
19:43.111 --> 19:46.311
بیشتر از ده سال گذشته
19:48.232 --> 19:50.202
وقتی وقت داری
19:51.992 --> 19:54.551
باید بیشتر کنار پدر و مادرت و
19:57.472 --> 19:59.672
کسایی که دوستت دارن باشی
20:01.272 --> 20:03.071
براش متاسفم
20:03.512 --> 20:05.992
خیلی بهش بدهکارم
20:18.551 --> 20:19.351
استاد
20:22.032 --> 20:23.311
...فقط حس می‌کنم
20:27.791 --> 20:29.311
اون موقع، نتونستم ازش محافظت کنم و
20:31.672 --> 20:32.791
الان هم همینه
20:33.432 --> 20:34.672
دختر خوبی بود
20:34.992 --> 20:38.831
این واضحه
20:41.791 --> 20:43.752
کاری رو که باید می‌کردی انجام دادی
20:44.591 --> 20:45.712
خودت رو سرزنش نکن
20:49.472 --> 20:53.151
بعضی وقت‌ها، آدم‌ها باید یاد بگیرن از نو شروع کنن
20:55.752 --> 20:57.311
باید به جلو نگاه کنی
21:03.831 --> 21:04.472
استاد
21:08.551 --> 21:12.752
اگه یه بار دیگه فرصت انتخاب داشتی
21:14.712 --> 21:17.512
باز هم انتخاب می‌کردی باهاش ازدواج کنی؟
21:23.672 --> 21:24.472
آره
21:28.232 --> 21:29.831
این سرنوشته، فکر کنم
21:31.232 --> 21:32.952
دوستش داشتم و
21:37.232 --> 21:38.391
وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم
21:45.391 --> 21:47.752
بعضی وقت‌ها، آدم‌ها انقدرها هم سرشون شلوغ نیست
21:49.311 --> 21:50.631
فقط یه بهانه‌ست
21:59.736 --> 22:00.984
[ایستگاه پلیس یون شی]
22:04.151 --> 22:05.952
من هیچوقت این دو نفر رو ندیدم
22:06.672 --> 22:08.071
نمی‌دونم شیائو فنگ
22:08.071 --> 22:09.032
اونا رو می‌شناخت یا نه
22:10.551 --> 22:11.928
دوست‌های لیو شیائو فنگ چی؟
22:13.752 --> 22:14.992
اگه دوستی داشت
22:14.992 --> 22:18.311
انقدر حوصله‌اش سر نمی‌رفت که اون کار احمقانه رو بکنه
22:18.551 --> 22:20.032
از بچگی گوشه‌گیر بود
22:20.871 --> 22:23.032
اصلا نمی‌دونستم توی سرش چی می‌گذره
22:23.928 --> 22:25.464
همیشه توی خونه توی اینترنت ول می‌گشت
22:26.151 --> 22:27.912
تقصیر من بود که زودتر اصلاحش نکردم
22:28.032 --> 22:30.432
کل روز چیزهای عجیب و غریب آنلاین تماشا می‌کرد
22:31.232 --> 22:32.631
لیو شیائو فنگ آنلاین چیکار می‌کرد؟
22:32.631 --> 22:33.512
می‌دونین؟
22:33.512 --> 22:34.351
نمی‌دونم
22:35.232 --> 22:36.631
من رو توی اتاقش راه نمی‌داد
22:36.752 --> 22:37.952
در اتاقش همیشه بسته بود
22:39.992 --> 22:45.391
این زن ممکنه کسی باشه که لیو شیائو فنگ
آنلاین باهاش آشنا شده؟
22:45.752 --> 22:47.752
چطور دختری مثل اون می‌تونست بهش علاقمند بشه؟
22:48.311 --> 22:49.311
هیچ پولی نداشت
22:49.551 --> 22:50.752
توی اون چی دیده؟
22:52.391 --> 22:55.232
لیو شیائو فنگ کسی رو اذیت کرده بود؟
22:55.871 --> 22:58.272
فقط صاحب‌ها و دوستدارهای سگ‌ها
22:58.272 --> 22:59.871
ما که خسارت رو پرداخت کردیم
22:59.871 --> 23:00.831
دیگه چی می‌خوان؟
23:00.831 --> 23:02.232
قرار نیست این ماجرا تموم بشه؟
23:03.032 --> 23:04.912
به هر حال، فقط چندتا سگ رو مسموم کرد
23:05.151 --> 23:07.391
کسی لیو شیائو فنگ رو تهدید کرده؟
23:13.311 --> 23:14.631
می‌دونین اونا کین؟
23:16.311 --> 23:17.551
همه‌اشون کاربرهای اینترنت بودن
23:29.871 --> 23:32.536
واحد پزشکی قانونی اثر انگشت ارزشمندی
23:32.536 --> 23:34.631
توی کامپیوترهای کافی‌نت پیدا کرده؟
23:35.712 --> 23:37.111
بالاخره اینجا یه مکان عمومیه
23:37.111 --> 23:38.272
مردم میان و میرن
23:38.311 --> 23:39.791
طبق گفته‌ی صاحب کافی‌نت
23:39.791 --> 23:41.752
اون زن به طرز خاصی تمیز به نظر می‌رسید
23:41.752 --> 23:42.952
قبل و بعد از استفاده از کامپیوتر
23:42.952 --> 23:45.952
صندلی‌ها، میز، کامپیوتر، ماوس و غیره رو تمیز می‌کرد
23:46.551 --> 23:49.232
انگاری از قبل آماده می‌شد تا از شناسایی شدن فرار کنه
24:03.871 --> 24:05.912
به کافی‌نت اجازه‌ی بازگشایی داده شده؟
24:05.912 --> 24:06.551
نه هنوز
24:09.871 --> 24:10.831
الو؟ رئیس شو
24:11.992 --> 24:12.791
امروز؟
24:13.752 --> 24:14.432
خیلی خب
24:15.631 --> 24:17.752
به واحد پزشکی قانونی اطلاع بده
دوباره به کافی‌نت سر بزنه
24:17.871 --> 24:18.512
بله، قربان
24:31.831 --> 24:33.032
انگشت اشاره‌ی چپ
24:33.791 --> 24:34.551
سالم به نظر میاد
24:34.551 --> 24:36.509
با توجه به شکل و اندازه، احتمالا مال یه دختره
24:36.712 --> 24:37.831
آفرین، آ لونگ
24:37.871 --> 24:38.831
تو بهترینی
24:41.551 --> 24:42.512
شیائو چیان چیان کجاست؟
24:42.512 --> 24:43.631
این چند روز ندیدنش
24:43.831 --> 24:44.631
کی می‌دونه؟
24:44.631 --> 24:46.752
وقتی داشتیم پرونده رو بررسی می‌کردیم
24:46.752 --> 24:48.232
رئیس شو صداش کرد
24:48.232 --> 24:49.551
هنوز برنگشته
25:00.432 --> 25:02.542
دو طرف خیابون قبل از ورودی آپارتمان
25:02.542 --> 25:04.512
پر از ماشین‌های ساکن‌های اطرافه
25:05.032 --> 25:08.791
این تصویریه که دوربین داشبورد یکی
از اون ماشین‌های شخصی گرفته
25:09.871 --> 25:12.992
ساعت 11 و 30 دقیقه، شب وقوع جرم بوده
25:14.432 --> 25:15.551
مظنون باید اون باشه
25:15.712 --> 25:17.672
ولی لحظه‌ی خروجش رو ثبت نکرده بود
25:19.551 --> 25:22.032
زمان مرگ حدود نیمه‌شب بوده
25:23.071 --> 25:26.272
پس این آدم از ورودی وارد آسانسور شده و
25:26.831 --> 25:28.151
بعد رفته پشت‌بوم
25:28.631 --> 25:30.584
کل این فرآیند حداقل 10 دقیقه طول می‌کشه
25:30.952 --> 25:33.551
مظنون می‌تونه توی همچین زمان
کوتاهی قتل رو انجام بده؟
25:35.151 --> 25:36.472
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
25:37.512 --> 25:41.791
دوربین‌های آسانسور داخل ساختمون
ورود و خروجش رو ثبت نکردن
25:41.831 --> 25:44.111
یعنی از پله‌های اضطراری بدون نظارت
25:44.111 --> 25:44.992
استفاده کرده
25:45.631 --> 25:46.672
توی همچین طبقه‌ی بالایی
25:46.672 --> 25:48.151
با توجه به سرعت و استقامت
25:48.311 --> 25:49.631
یه آدم معمولی نمی‌تونه این کار رو انجام بده
25:49.992 --> 25:50.992
لیو شیائو فنگ چی؟
25:51.391 --> 25:52.791
دوربین اون رو هم نگرفته
25:53.351 --> 25:55.071
اون هم از پله‌ها بالا رفته؟
25:55.351 --> 25:56.472
احتمالا
25:58.111 --> 26:00.472
لیو شیائو فنگ قبلا کارهای بدی انجام داده بود
26:01.071 --> 26:03.992
شاید اون موقع هنوز داشت نقشه‌ی بدی می‌کشید
26:03.992 --> 26:05.032
واقعا؟
26:05.672 --> 26:09.192
به گفته‌ی لائو سائو، لیو شیائو فنگ صمیمانه عذرخواهی کرد
26:09.512 --> 26:11.791
همین چند روز پیش، برادرزنت توی بازار بهش برخورد
26:11.791 --> 26:12.631
هی عذرخواهی می‌کرد
26:12.631 --> 26:14.472
باعث شد برادرزنت احساس معذب بودن کنه
26:15.311 --> 26:16.512
حرکت‌ها می‌تونن فریبنده باشن
26:19.672 --> 26:21.351
سوابق پرداخت لیو شیائو فنگ نشون می‌ده که
26:21.551 --> 26:23.871
اون تازگی به طور مرتب به این باشگاه ورزشی می‌رفته
26:28.952 --> 26:30.071
نگران نباشین، استاد
26:30.712 --> 26:31.631
من خوبم
26:31.831 --> 26:35.232
به نظرم لیو شیائو فنگ آدمی نبود که عاشق ورزش باشه
26:36.512 --> 26:38.472
برای همین این رفتارش مشکوکه
26:42.071 --> 26:44.672
این یارو چندبار اومده بود
26:45.432 --> 26:47.912
توی کلاس تیراندازی با کمان مبتدی شرکت کرد
26:48.232 --> 26:49.311
برای هر درس پول می‌داد
26:49.752 --> 26:51.432
کاملا مبتدی
26:52.472 --> 26:54.071
می‌دونین چرا تیراندازی با کمان رو یاد گرفت؟
26:54.391 --> 26:55.831
در موردش مطمئن نیستم
26:56.351 --> 26:58.752
معمولا فقط یه سرگرمیه
26:59.712 --> 27:02.551
ولی من این یارو رو یادمه
27:03.591 --> 27:05.192
به گفته‌ی مربیمون
27:05.432 --> 27:11.472
همیشه در مورد اینکه از کجا می‌شه
اقلام ممنوعه خرید، سوال می‌کرد
27:11.952 --> 27:14.871
اینجا همچین چیزهایی دارین؟
27:15.952 --> 27:17.672
ما یه کسب‌وکار قانونی داریم
27:17.672 --> 27:19.432
هیچوقت توی فعالیت‌های غیرقانونی شرکت نمی‌کنیم
27:20.432 --> 27:21.591
ولی همونطوری که مطمئنا می‌دونین
27:21.912 --> 27:24.831
این روزها، هر چیزی رو می‌تونین آنلاین پیدا کنین
27:25.151 --> 27:28.992
بعضی از شاگردهای باسابقه‌امون
نمی‌تونن دهنشون رو بسته نگه دارن
27:29.192 --> 27:30.551
فقط به طور اتفاقی بهش اشاره کردن و
27:30.551 --> 27:31.912
اون محکم بهش چسبید
27:32.391 --> 27:34.192
واقعا تقصیر ما نیست
27:35.151 --> 27:39.752
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد، با جزئیات برامون بگین
27:41.912 --> 27:45.871
لیو شیائو فنگ یه کمان فولادی سفارشی ساخته بود و
27:48.391 --> 27:52.992
در مورد اینکه از کجا می‌شه
سیانید خرید، پرس‌وجو می‌کرد
27:53.432 --> 27:55.111
مرد جوونی که سگ‌ها رو مسموم می‌کرد؟
27:55.111 --> 27:55.752
درسته
27:56.952 --> 27:58.111
قصد داشت چیکار کنه؟
27:58.111 --> 27:58.952
سگ‌های بیشتر؟
27:59.912 --> 28:02.992
فکر کنم این دفعه خبری از سگ نیست
28:03.432 --> 28:05.472
قصد کشتن یکی رو داشت
28:08.311 --> 28:09.272
مدرکی داریم؟
28:10.791 --> 28:11.712
داریم روش کار می‌کنیم
28:13.111 --> 28:15.831
فقط ظروف پخت‌و‌پز و غذاهای مونده توی آشپزخونه‌ست
28:15.831 --> 28:17.192
می‌تونن دست‌هاتون رو چرب کنن
28:17.712 --> 28:19.871
دقیقا می‌خواین چیکار کنین، افسرها؟
28:20.192 --> 28:21.672
چیزی که می‌خواین رو پیدا نمی‌کنین
28:21.672 --> 28:22.391
خیلی خب -
بگردین -
28:22.391 --> 28:23.192
من برش می‌گردونم
28:23.351 --> 28:25.232
این رو بررسی کن، زود باش
28:25.871 --> 28:27.591
پسرم فقط چندتا سگ رو مسموم کرد
28:27.591 --> 28:29.311
این همه شلوغ‌کاری برای چیه؟
28:29.672 --> 28:31.432
توی این جاکفشی چی می‌تونه باشه؟
28:31.432 --> 28:32.831
فقط یه مشت کفش بدبو
28:32.831 --> 28:33.831
بوش افتضاحه
28:33.831 --> 28:35.631
بیا کمکم کن
28:35.631 --> 28:37.192
مواظب تلویزیونم باش
28:37.192 --> 28:38.311
کاملا نوئه
28:39.432 --> 28:40.391
!مراقب باش
28:41.311 --> 28:42.432
الان خوبه؟ -
بررسی کردم -
28:44.272 --> 28:45.752
یه لحظه صبر کن
28:45.752 --> 28:47.192
شیائو فنگ قربانی بود
28:47.992 --> 28:50.151
هیچ جرمی مرتکب نشده
28:50.992 --> 28:53.151
فقط چندتا سگ رو کشته، مگه نه؟
28:53.351 --> 28:54.672
می‌شه
28:54.672 --> 28:56.032
دست از گشتن بردارین؟
28:56.351 --> 28:58.791
جون یه سگ که از جون پسر من باارزش‌تر نیست، نه؟
29:03.551 --> 29:04.391
یه چیزی پیدا کردم
29:21.232 --> 29:22.871
این واقعا کار می‌کنه
29:27.432 --> 29:28.192
اون رو می‌بینی؟
29:29.712 --> 29:31.111
بهم توهین کردی
29:32.071 --> 29:33.672
مجبورم کردی عذرخواهی کنم
29:35.512 --> 29:36.351
فقط صبر کن
29:38.272 --> 29:39.752
تاوانش رو پس می‌دی
29:41.631 --> 29:45.551
این ویدئو توی تلفنی که شیائو فنگ
قایم کرده بود، پیدا شده
29:46.151 --> 29:47.791
مکانش هنوز در حال بررسیه
29:48.551 --> 29:52.791
اون کمان فولادی اساسا با چیزی که خریده مطابقت داره
29:55.631 --> 29:58.232
اگه به نقطه‌ی حساسی بخوره کشنده‌ست
29:59.791 --> 30:00.871
گوش کنین
30:01.791 --> 30:04.432
به کار روی شبکه و رفت و آمدهای لیو شیائو فنگ ادامه بدین
30:05.432 --> 30:08.672
اون تیرکمان توی فیلم به هیچ وجه نباید برسه دست مردم
30:09.712 --> 30:11.111
به علاوه در مورد گائو لیانگ و
30:11.111 --> 30:13.472
هویت و مخفی‌گاه دوست دخترش
30:13.791 --> 30:14.712
بیشتر تحقیق کنین
30:14.831 --> 30:15.712
بله -
بله -
30:15.712 --> 30:16.512
بله
30:16.512 --> 30:17.151
متوجه شدم
30:19.432 --> 30:23.272
لیو شیائو فنگ تصادفی توی بازار به زن‌داداش نخورده
30:24.591 --> 30:25.831
لیو شیائو فنگ
30:26.712 --> 30:31.232
هدفش همه‌ی اون صاحاب‌های حیوون‌هایی بود که حیوون‌هاشون مسموم شده بودن
30:31.432 --> 30:33.992
یعنی می‌گی شیائو جینگ رو تعقیب می‌کرده؟
30:34.032 --> 30:35.111
ممکنه
30:35.791 --> 30:36.712
نمی‌شه
30:38.032 --> 30:40.232
چرا می‌خواسته از همه انتقام بگیره؟
30:44.311 --> 30:45.672
این ترسناکه
30:46.672 --> 30:48.712
آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن
30:48.912 --> 30:50.672
خدا رو شکر که اتفاقی نیفتاد
30:52.512 --> 30:55.512
الان یه کم مدرک داریم
30:55.591 --> 30:58.111
به ظاهر عادی بود
30:59.712 --> 31:00.551
می‌دونم
31:01.071 --> 31:02.512
از یه خانواده‌ی تک والده اومده
31:02.871 --> 31:03.952
با مادرش زندگی می‌کرده
31:05.432 --> 31:07.551
انقدر زحمت کشید تا پسرش رو بزرگ کنه
31:08.432 --> 31:11.272
وقتی بفهمه چقدر دلش می‌شکنه
31:38.752 --> 31:39.631
بابا
31:40.952 --> 31:41.871
منم
31:45.591 --> 31:47.551
یه نفر اومده بود دیدنت؟
31:50.672 --> 31:52.311
از دستم ناراحتی، مگه نه؟
31:52.591 --> 31:54.432
اخیرا پرونده‌ها زیادن
31:54.432 --> 31:56.512
خیلی شلوغم
31:57.712 --> 31:58.871
ناراحت نباش
31:59.232 --> 32:01.551
سعی می‌کنم از این به بعد هر روز بیام
32:04.831 --> 32:05.631
بابا
32:07.551 --> 32:09.752
زی وو رو یادتونه؟
32:10.912 --> 32:13.032
وقتی اول اومده بود بخش کارآگاهی
32:13.752 --> 32:16.631
به صحنه‌های جنایت عادت نداشت
32:17.672 --> 32:19.512
چند بار حتی گریه‌اش رو درآوردم
32:22.111 --> 32:22.912
یادتونه؟
32:23.391 --> 32:26.111
یه بار اومده بودین دیدنم
32:26.472 --> 32:28.912
یه کیسه‌ی گوجه با خودتون آورده بودین
32:29.512 --> 32:30.791
همون روز تازه دعواش کرده بودم
32:30.791 --> 32:32.272
توی راهرو گریه می‌کرد
32:32.591 --> 32:35.952
آروم دو تا گوجه درآوردین دادین دستش
32:36.311 --> 32:37.591
گفتین
32:38.032 --> 32:39.071
خانم بخور"
32:39.192 --> 32:40.432
این گوجه‌ها شیرینن
32:41.111 --> 32:42.791
"حالت رو جا میارن
32:44.351 --> 32:45.432
یادتونه؟
32:47.512 --> 32:50.512
همون شب توی خونه من رو دعوا کردین
32:51.232 --> 32:54.831
گفتین با اون دختره زیادی تند رفتم
32:55.351 --> 32:59.151
گفتین با همکارهای زنت باید مثل نسیم بهار رفتار کنی
32:59.391 --> 33:00.752
یادتون میاد؟
33:03.151 --> 33:04.551
زی وو
33:05.192 --> 33:07.311
همیشه بهم می‌گه
33:07.752 --> 33:09.432
بابات خیلی آدم خوبیه"
33:10.311 --> 33:11.512
واقعا مرد درستیه
33:11.831 --> 33:12.712
"خیلی بهتر از توئه
33:18.111 --> 33:19.472
نوه‌اتون رو یادتونه؟
33:20.712 --> 33:22.912
چند روز پیش اومده بود دیدنم
33:24.192 --> 33:26.472
می‌دونم چقدر دوستش دارین
33:26.912 --> 33:29.151
وقتی دردسر درست می‌کرد
33:29.232 --> 33:30.551
همیشه پشتش بودین
33:30.712 --> 33:31.871
می‌ترسیدین بزنمش
33:32.071 --> 33:33.111
یادتونه؟
33:34.512 --> 33:35.351
بابا
33:35.912 --> 33:36.712
نگران نباشین
33:36.712 --> 33:39.952
نوه‌اتون پیش مادرش بهتر از پیش منه
33:42.432 --> 33:46.272
دفعه‌ی بعد میارمش دیدنتون
33:52.032 --> 33:52.912
چی شده؟
33:55.831 --> 33:57.032
ناخنتون درد می‌کنه؟
33:59.111 --> 34:00.912
کی ناخن‌هاتون رو گرفته؟
34:00.912 --> 34:02.272
زی وو؟
34:03.512 --> 34:06.591
می‌بینین؟ اون خیلی بهتر از من گرفته
34:08.352 --> 34:11.271
بابا، حالا برین بخوابین
34:11.271 --> 34:12.952
گردنتون رو شل کنین
34:15.512 --> 34:16.711
یه کم استراحت کنین
34:17.512 --> 34:19.912
به زودی باید برم
34:20.711 --> 34:21.872
شیفتمه
34:22.872 --> 34:24.231
زود میام به دیدنتون
34:44.231 --> 34:45.071
عزیزم
34:46.151 --> 34:47.671
چی شد دوباره اومدی اینجا؟
34:49.312 --> 34:50.071
چی شده؟
34:50.071 --> 34:51.271
جایی نداری بری؟
34:54.872 --> 34:56.271
همینجوری اومد خونه‌امون
34:57.071 --> 34:58.432
انگار قراره بزرگش کنیم
34:58.432 --> 34:59.432
بذار نگهش داریم
35:02.151 --> 35:03.711
امشب نمی‌تونه اینجا بمونه
35:04.472 --> 35:05.551
نمی‌خوای نگهش داریم؟
35:07.071 --> 35:09.671
اول باید ببریمش خونه تمیزش کنیم
35:11.591 --> 35:13.231
باشه ببریم خونه تمیزش کنیم
35:14.071 --> 35:15.032
بیا عزیزم
35:15.352 --> 35:16.271
داریم می‌ریم خونه
36:35.271 --> 36:37.111
همین الان یه چیزی خوردی
36:38.352 --> 36:39.472
بازم می‌خوای؟
36:40.392 --> 36:40.832
بفرما
36:40.832 --> 36:42.392
عضو جدیده؟
36:42.792 --> 36:43.432
زی وو
36:43.872 --> 36:44.872
اسمش چیه؟
36:44.952 --> 36:45.872
شیائو کا
36:45.952 --> 36:47.591
بیرون بشین
36:47.591 --> 36:48.832
بشین تا بیام
36:48.832 --> 36:49.912
بشین اینجا
36:50.551 --> 36:51.191
عزیزم
36:51.231 --> 36:51.872
بازم بخور
36:53.071 --> 36:55.231
شیائو جینگ خوشحاله پس منم خوشحالم
36:55.231 --> 36:55.952
مهمون من
36:55.952 --> 36:56.751
چی می‌خوری؟
36:57.872 --> 36:58.872
دو تا کاسه ونتون
36:59.472 --> 37:00.551
دو تا کاسه؟
37:01.151 --> 37:02.271
راستش، کاپیتان لنگ هم میاد
37:03.151 --> 37:03.952
باشه
37:18.151 --> 37:19.271
یه کاسه ونتون، جیائو
37:24.032 --> 37:24.992
آماده‌ست
37:25.792 --> 37:27.312
دو تا کاسه حاضر شد
37:27.671 --> 37:28.352
بفرما
37:29.071 --> 37:29.751
بفرمایین
37:29.751 --> 37:30.352
سرکه
37:31.952 --> 37:33.231
بعدا با هم بریم؟
37:46.312 --> 37:47.032
زی وو
37:49.432 --> 37:52.191
نظرت درمورد پرونده لیو شیائو فنگ چیه؟
37:56.792 --> 37:58.402
لانگ می‌گه نتیجه‌ی اثر انگشت
37:58.402 --> 38:00.088
از دستگاه فروشنده امروز میاد
38:02.952 --> 38:03.751
همین؟
38:05.512 --> 38:06.312
تو بخور
38:06.992 --> 38:07.472
باشه
40:25.112 --> 40:31.512
[در حال ضبط لطفا صبر کنین]
40:54.680 --> 40:56.024
[مقایسه در حال انجام]
40:56.024 --> 40:57.144
[اثر انگشت هدف با نمونه‌ی اصلی مطابقت داره]
40:57.591 --> 40:58.671
تموم شد
41:01.389 --> 41:06.026
[بعد از مقایسه اثر انگشت تیرکمان مطابقت داره]
41:08.850 --> 41:11.271
[اثر انگشت مشابهی پیدا نشد]
41:11.271 --> 41:12.472
واقعا؟
41:23.631 --> 41:24.271
کاپیتان لنگ
41:25.271 --> 41:27.671
باید یه چیزی بهت بگم
41:27.671 --> 41:29.071
نتیجه‌ی اثر انگشت اومد
41:50.032 --> 41:51.231
بذار به همه بگم
41:52.392 --> 41:58.231
اثر انگشت دستگاه فروشنده هنوز به کسی تعلق نداره
41:58.512 --> 42:01.711
همون اثر توی سه تا صحنه جرم دیگه هم پیدا شده
42:02.751 --> 42:06.711
یعنی مرگ تصادفی چنگ جیان مین توی خونه
42:06.952 --> 42:09.432
خودکشی مشکوک جو لیان چین توی مهمون‌خونه و
42:09.591 --> 42:11.432
ناپدید شدن ون یونگ
42:11.551 --> 42:13.751
سه تا پرونده‌ی مشکوکن
42:13.751 --> 42:15.952
بخش‌های مربوطه هنوز پیگیرن
42:16.352 --> 42:18.512
بعد از مشورت با پلیس شهر
42:18.751 --> 42:21.912
رئیس شو تصمیم گرفت ما این سه تا پرونده رو
42:22.032 --> 42:23.711
همراه با پرونده‌ی فعلی بررسی کنیم
42:23.711 --> 42:47.711
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita, Riven, Violet, Sahel ✧
42:48.289 --> 42:51.782
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:55.576 --> 43:00.897
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
43:02.970 --> 43:07.824
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
43:08.630 --> 43:11.777
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
43:11.777 --> 43:14.881
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
43:17.537 --> 43:22.671
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:24.641 --> 43:30.273
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:32.033 --> 43:35.617
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:36.769 --> 43:44.209
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:44.641 --> 43:47.319
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:47.319 --> 43:50.858
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:51.841 --> 43:54.401
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:54.401 --> 43:58.334
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:59.201 --> 44:01.853
♪ پوشیده در نور ♪
44:01.853 --> 44:06.337
♪ اونا تنها، جلو میرن ♪
44:06.337 --> 44:09.153
♪ و از میدون نبرد سرنوشت می‌گذرن ♪