WEBVTT
00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya, Sahel, vanilla ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ بیست و پنجم❖
01:15.224 --> 01:22.040
[سالن ماجونگ هونگ فا]
01:27.310 --> 01:28.150
صاحب اینجا کیه؟
01:31.310 --> 01:32.469
اومدین ماه جونگ بازی کنین؟
01:32.670 --> 01:33.950
امروز همه‌ی میزها پره
01:35.030 --> 01:35.909
شاید یه دفعه‌ی دیگه
01:38.808 --> 01:39.915
[توی دید دوربین هستین، حواستون به کارهاتون باشه]
01:39.915 --> 01:42.262
[منطقه‌ی ممنوعه، وارد نشوید]
01:49.030 --> 01:49.870
افسر
01:51.510 --> 01:54.629
اینجا فقط یه مرکز تفریحی کوچیکه
01:54.629 --> 01:56.749
ساکن‌ها فقط میان که برای سرگرمی
01:56.749 --> 01:57.710
اینجا بازی کنن
01:57.710 --> 01:59.230
اینجا اصلا و ابدا کار خلافی انجام نمی‌شه
01:59.829 --> 02:01.590
این مکان مظنون به اینه که توش قمار غیرقانونی راه افتاده
02:01.590 --> 02:02.430
برادرین ببرینش
02:04.310 --> 02:04.870
قمار؟
02:04.870 --> 02:07.070
اینجا فقط یه سالن ماه جونگه، اون هم فقط برای سرگرمی
05:13.590 --> 05:15.710
شیائو یه، استادت رفته؟
05:17.630 --> 05:18.510
خوابش برده
05:19.390 --> 05:20.349
خوابش برده؟
05:22.309 --> 05:22.989
خواهر
05:24.270 --> 05:25.309
داری می‌ری خونه؟
05:25.309 --> 05:26.229
می‌تونم برسونمت خونه
05:26.750 --> 05:29.989
مـ... من هنوز منتظر جواب آزمایشم هستم
05:29.989 --> 05:31.309
پس تو اول برو
05:31.750 --> 05:32.390
باشه
05:32.390 --> 05:33.150
...پس من
06:15.429 --> 06:16.229
ممنونم
06:17.909 --> 06:20.150
اومدم برات یه چیزی بیارم
06:20.150 --> 06:21.309
بعدش دیدم که خوابیدی
06:21.309 --> 06:23.150
پس این رو روت انداختم
06:24.349 --> 06:26.390
شیر رو برام بیار
06:30.510 --> 06:31.270
بیا
06:37.469 --> 06:38.270
ترشه
06:38.989 --> 06:39.989
این ماسته
06:52.349 --> 06:53.630
داری موتورسواری می‌کنی؟ منم برسون
06:53.630 --> 06:55.800
دارم با همکلاسیم می‌رم شام، تو هم میای؟
06:56.030 --> 06:56.710
نه
06:56.710 --> 06:58.136
فردا باید صبح زود بیدار بشم
06:59.070 --> 06:59.789
باشه
07:03.669 --> 07:06.150
دیدم که داشتی همه‌اش گوشیت رو چک می‌کردی
07:06.150 --> 07:07.096
منتظر پیامی؟
07:08.349 --> 07:08.909
نپرس
07:10.469 --> 07:11.429
بهت گفته بودم
07:11.429 --> 07:13.270
اگه از دختری خوشت میاد، برو دنبالش و بهش بگو
07:13.469 --> 07:14.669
توی خودت نریزش
07:18.789 --> 07:21.272
وایسا، دارم باهات حرف می‌زنم
چرا آه می‌کشی؟ اون نگاهت برای چیه؟
07:21.549 --> 07:23.190
چته آخه؟
07:23.190 --> 07:24.390
می‌رسونیم؟
07:25.390 --> 07:26.549
قضیه رو برام خلاصه بگو
07:27.229 --> 07:28.669
فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کردیم
07:28.669 --> 07:30.989
فیلم‌های آسانسور نشون می‌ده که
07:31.390 --> 07:35.190
شان زای و هائو زی جلوی در خونه‌ی مقتول بودن
07:35.510 --> 07:37.270
اون هم یه ساعت قبل از اینکه گزارش ثبت بشه
07:37.669 --> 07:40.869
زمانش با گفته‌های خبرچین همخونی داره
07:40.869 --> 07:42.070
تقریبا همه‌اش درسته
07:42.789 --> 07:45.590
فیلم‌های کل ماه رو بررسی کردم
07:46.469 --> 07:50.710
این دو نفر واقعا دیروز صبح برای
اولین بار توی صحنه‌ی جرم بودن
07:51.349 --> 07:54.909
کالبدشکافی تایید می‌کنه که
زمان مرگ ساعت 8 شب قبلش بوده
07:55.030 --> 07:58.669
[جائو سی هوی]
اگه اونا برای اولین بار اونجا بودن
07:59.270 --> 08:00.789
پس نمی‌تونستن جرم رو انجام داده باشن
08:01.669 --> 08:04.510
تمام فیلم‌های مجتمع رو چک کردم
08:04.510 --> 08:05.400
این موضوع قطعیه
08:07.589 --> 08:10.669
می‌تونیم اونا رو از لیست مظنونین خط بزنیم
08:11.229 --> 08:13.710
اون 150,000 یوان چی شد؟
08:13.950 --> 08:15.109
تایید شده
08:15.309 --> 08:17.150
با پیگیری سرنخ‌های هائو زی
08:17.150 --> 08:19.789
صاحب قمارخونه‌ای رو پیدا کردیم
که مشغول قماربازی بوده
08:19.830 --> 08:22.789
جائو هی زی روز حادثه حدود ساعت 6 عصر از اونجا رفته
08:22.789 --> 08:24.669
با 150,000 یوانی که برده بود
08:25.070 --> 08:27.190
بعد از رفتن اون، بقیه به بازی ادامه دادن
08:27.190 --> 08:27.830
کسی نرفته
08:27.830 --> 08:28.950
فیلم‌ها هم تاییدش می‌کنن
08:29.109 --> 08:31.390
پس اون 150,000 یوان سرنخ بعدی ماست
08:31.950 --> 08:36.270
جائو هی زی پول‌ها رو چطوری جابه‌جا کرده؟
08:36.270 --> 08:37.589
توی یه کیسه‌ی پلاستیکی مشکی بوده
08:37.589 --> 08:39.230
موقع رفتن، کیسه رو با دستش می‌برد
08:40.350 --> 08:41.789
اون قمارخونه کجاست؟
08:42.189 --> 08:43.829
یه خونه‌ی شخصی نزدیک ورودی تونله
08:44.589 --> 08:45.990
به خونه‌ی مقتول نزدیکه
08:46.069 --> 08:48.230
مقتول ساعت 6 عصر راه افتاده
08:48.230 --> 08:49.589
ولی تا 8 شب به خونه نرسیده
08:49.949 --> 08:51.549
اون دو ساعت رو کجا بوده؟
08:52.949 --> 08:55.709
متوجه یه چیز دیگه هم توی فیلم‌ها شدم
08:55.709 --> 08:56.312
...این زن
08:56.888 --> 08:57.720
[معشوقه]
08:57.829 --> 09:00.709
این ماه چندین بار به خونه‌ی جائو هی زی رفته
09:02.270 --> 09:05.789
ماه قبل، روز 28ام، حتی شب رو هم اونجا مونده
09:05.949 --> 09:08.350
صبح فرداش با هم صبحونه خوردن
09:08.990 --> 09:12.909
پس احتمالا مقتول بعد از رفتن
از قمارخونه، رفته که اون رو ببینه
09:20.309 --> 09:22.270
انگار این محله دیگه امن نیست
09:22.270 --> 09:23.270
چقدر وحشتناکه
09:24.630 --> 09:25.949
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
09:25.949 --> 09:26.750
چه ترسناکه
09:27.870 --> 09:28.669
درست اونجاست
09:28.870 --> 09:30.870
مراقب باشین همگی
09:30.870 --> 09:31.909
عقب وایسین
09:32.669 --> 09:34.750
به پلیس و مدیریت ساختمان اعتماد کنین
09:35.110 --> 09:36.750
یه اتفاقی توی خونه‌ی جائو هی زی افتاده
09:36.870 --> 09:38.270
مگه خونه‌اش طبقه‌ی دوم نیست؟
09:38.709 --> 09:39.390
آره
09:39.390 --> 09:39.949
خیلی وحشتناکه
09:39.949 --> 09:41.630
اینجا دیگه جای امنی نیست
09:41.630 --> 09:42.909
چقدر ترسناک
09:43.023 --> 09:43.909
[جائو]
09:43.909 --> 09:45.350
چطوری این اتفاق افتاد؟
09:45.350 --> 09:46.429
!خیلی وحشتناکه
09:48.069 --> 09:50.549
رد پای باقی مونده توی صحنه‌ی جرم
09:50.589 --> 09:51.750
کاملا واضح و مشخصه
09:51.750 --> 09:53.870
متعلق به یه جفت کتونی سایز 41 هست
09:54.230 --> 09:56.088
کفش نوئه، یعنی کفش‌ها رو به تازگی خریده
09:56.390 --> 09:58.909
توی صحنه، من فقط یه نوع نمونه‌ی بیولوژیکی پیدا کردم
09:58.909 --> 10:00.470
اون هم لکه‌ی خون مقتول بود
10:00.470 --> 10:04.510
اما با توجه به لکه‌های خون، می‌تونیم کل ترتیب اقدامات مظنون رو
10:04.669 --> 10:08.630
حدس بزنیم، توی خونه‌ی جائو هی زی
10:08.630 --> 10:12.110
یه لکه‌ی خون هم روی کلید اصلی برق پیدا شد
10:12.110 --> 10:13.110
مقدارش زیاد بود
10:13.949 --> 10:16.429
اینطور استنباط می‌شه که مظنون احتمالا
10:16.429 --> 10:18.589
بعد از کشتن مقتول، به کلید اصلی برق دست زده
10:19.189 --> 10:20.110
این نشون می‌ده که
10:20.870 --> 10:25.189
قاتل قبل از انجام قتل، برق رو قطع کرده
10:25.589 --> 10:27.270
خب، توی اون تاریکی مطلق
10:27.589 --> 10:30.510
قاتل چطوری تونسته به این سرعت قتل رو انجام بده؟
10:31.069 --> 10:33.230
اگه به اندازه‌ی کافی تو تاریکی بمونیم، کم‌کم
10:33.230 --> 10:34.750
چشممون به محیط عادت می‌کنه
10:34.909 --> 10:37.030
این همون توانایی چشم‌های ما برای تطبیق با نوره
11:10.309 --> 11:13.990
درسته، من یه سری اطلاعات پیدا کردم
تا این موضوع رو برای همه توضیح بدم
11:14.630 --> 11:18.110
شبکیه‌ی چشم انسان سلول‌های مخروطی و استوانه‌ای داره
11:18.110 --> 11:20.309
سلول‌های مخروطی فقط به
محرک‌های نور شدید پاسخ می‌دن
11:20.309 --> 11:23.510
اما شب‌ها، ما عمدتا با تکیه بر سلول‌های استوانه‌ای می‌بینیم
11:23.510 --> 11:26.630
چون این سلول‌ها حاوی موادی هستن که به نور کم حساسه
11:26.630 --> 11:28.150
"یعنی همون "رودوپسین
11:28.429 --> 11:30.669
رفتن ناگهانی از نور شدید به تاریکی مطلق
11:30.669 --> 11:32.350
باعث می‌شه سلول‌های مخروطی از کار بیفتن
11:32.350 --> 11:35.470
سلول‌های استوانه‌ای هم زمان
لازم دارن تا دوباره رودوپسین بسازن
11:35.470 --> 11:38.270
این فرآیند ساخت‌وساز، همون تطبیق پیدا کردن با تاریکیه
11:38.270 --> 11:39.709
که معمولا چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
11:39.870 --> 11:41.829
مظنون از همین واقعیت سوءاستفاده کرده
11:41.829 --> 11:43.669
درست بعد از اینکه جائو هی زی وارد اتاق تاریک شده
11:43.669 --> 11:47.189
به‌خاطر تاریکی، موقتا جایی رو نمی‌دیده
11:47.189 --> 11:49.350
توی اون لحظه، قاتل خیلی سریع کارش رو تموم کرده
11:50.510 --> 11:53.630
قاتل با آمادگی قبلی اومده بوده
11:53.870 --> 11:54.470
بله
11:55.470 --> 11:56.429
حالا به این نگاه کنین
11:56.429 --> 11:58.829
بر اساس آثاری که از صحنه به دست اومده
11:58.829 --> 12:02.549
تمام رد دستکش‌ها توی صحنه آثار خراشیدگی خطی دارن
12:02.549 --> 12:08.150
من حدس می‌زنم دستکش‌هایی که دست مظنون بوده
از جنس خیلی خاصی ساخته شدن
12:08.150 --> 12:10.669
طبق اندازه‌گیری‌های این خطوط و نشانه‌ها
12:10.669 --> 12:13.549
تقریبا قطعیه که اونا دستکش‌های ضد برش بودن
12:14.669 --> 12:16.470
علاوه بر این، بعد از بررسی دقیق
12:16.470 --> 12:18.350
نحوه‌ی پخش شدن لکه‌های خون توی صحنه‌ی جرم
12:18.789 --> 12:20.189
به این نتیجه رسیدم که وقتی مقتول وارد شده
12:20.189 --> 12:22.230
احتمالا اون 150,000 یوان همراهش نبوده
12:22.230 --> 12:24.510
اگه پول‌ها همراه مقتول بود
12:24.510 --> 12:26.270
موقع پروسه‌ی قتل
12:26.309 --> 12:28.829
باید کلی خون روی کیسه‌ی پلاستیکی می‌پاشید
12:29.270 --> 12:30.230
بعد از قتل هم
12:30.230 --> 12:32.030
اگه مظنون اون کیسه‌ی پول رو برمی‌داشت
12:32.030 --> 12:34.309
باید یه جای خالی روی خون‌های کف زمین ایجاد می‌شد
12:35.230 --> 12:36.309
دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن که
12:36.309 --> 12:38.829
جائو هی زی موقع برگشت به خونه واقعا دست خالی بوده
12:41.789 --> 12:44.150
زی وو، یافته‌هات رو گزارش بده
12:45.390 --> 12:48.150
روی حوله‌ی قرمزی که کف حموم پیدا شد
12:48.150 --> 12:49.870
سه نوع ماده پیدا کردم
12:49.990 --> 12:51.870
یکیش خون مقتول بود
12:51.949 --> 12:54.630
یکی دیگه ذرات معمولی شن و خاک بود
12:54.870 --> 12:57.270
سومی هم ترکیبات شیمیایی پیچیده‌تری داشت
12:57.429 --> 12:59.429
شامل لاک الکل
12:59.470 --> 13:01.110
بنزن خالص، اتانول
13:01.230 --> 13:04.110
لاستیک و بقیه‌ی ترکیبات شیمیایی بود
13:04.309 --> 13:08.589
این مواد معمولا توی روغن جلا و پرداخت چرم استفاده می‌شن که
13:08.589 --> 13:11.949
کلا برای رنگ کردن کاپشن‌های چرمی یا
13:11.990 --> 13:13.589
براق کردنشون به کار می‌ره
13:14.309 --> 13:17.069
داری می‌گی که بعد از قتل
13:17.069 --> 13:18.470
مظنون خودش رو با
13:18.470 --> 13:20.510
اون حوله پاک کرده و این سه‌تا ماده روش مونده؟
13:20.709 --> 13:21.270
بله
13:21.750 --> 13:22.549
کاپشن چرمی؟
13:23.390 --> 13:24.549
یه کاپشن چرمی مشکی
13:24.870 --> 13:27.949
مقدار قابل توجهی رنگ آنیلین مشکی از حوله استخراج شد
13:27.949 --> 13:29.630
یعنی همون رنگ مشکی که
13:29.990 --> 13:33.669
یعنی احتمالا واکس یا روغن چرم مشکی بوده
13:35.030 --> 13:38.350
پس معلومه که قاتل با برنامه‌ریزی دقیق جلو رفته
13:38.750 --> 13:42.510
می‌ترسیده وقتی مقتول بهش حمله می‌کنه، زخمی بشه
13:42.589 --> 13:44.189
برای همین از دستکش ضد برش استفاده کرده
13:44.549 --> 13:46.270
این آمادگیش برای انجام قتل بود
13:46.669 --> 13:48.230
چرم هم نفوذپذیری کمی داره
13:48.549 --> 13:49.870
بعد از اینکه خون روش پاشیده
13:49.990 --> 13:51.870
خیلی راحت می‌شده با یه حوله پاکش کرد
13:51.990 --> 13:53.750
این هم آمادگیش برای فرار کردن بوده
13:55.069 --> 13:57.309
تحلیل شیائو یه منطقیه
13:57.390 --> 14:01.270
انگیزه‌ی اصلی قاتل فقط مرگ بوده
14:02.110 --> 14:05.909
این نشون می‌ده که کینه‌ی عمیقی بین قاتل و مقتول وجود داشته
14:06.470 --> 14:08.069
خیلی احتمالش زیاده که همدیگه رو می‌شناختن
14:11.069 --> 14:12.549
یه خبر دیگه هم هست
14:12.789 --> 14:14.470
روی در آثار دیلم انداختن دیده می‌شه
14:14.470 --> 14:16.230
اما مغزی قفل هیچ آسیبی ندیده
14:16.709 --> 14:18.589
پس ورود بدون فشار بوده
14:18.589 --> 14:20.630
یعنی ورود غیر خشونت‌آمیز
14:20.709 --> 14:24.549
الان می‌دونیم مظنون از قبل اومده بوده تا کمین کنه
14:25.750 --> 14:29.750
پس تنها راه منطقی ورود
که به ذهنم می‌رسه
14:29.750 --> 14:31.750
این بوده که با کلید وارد شده
14:31.789 --> 14:34.150
پس با توجه به این اطلاعات
14:34.150 --> 14:37.429
می‌تونیم بررسی کنیم کی‌ها دیگه
کلید خونه مقتول رو داشتن
14:44.630 --> 14:45.429
نوبت توئه
14:46.750 --> 14:47.870
شنیدین؟
14:47.949 --> 14:49.669
توی محله لو یین یه نفر مرده
14:50.030 --> 14:52.270
می‌گن یکی توی خونه با قمه کشتتش
14:52.750 --> 14:53.949
راسته؟
14:53.949 --> 14:56.870
آخه چطوری همچین چیزی ممکنه؟
14:57.069 --> 14:58.309
معلومه که راسته
14:58.309 --> 15:00.270
زن برادر شوهرم اونجا زندگی می‌کنه
15:00.909 --> 15:01.949
می‌گفتن
15:01.949 --> 15:04.350
اون روز کلی پلیس ریخته بودن توی محله‌اشون
15:04.510 --> 15:06.870
مو به تنم سیخ شد
15:08.750 --> 15:11.069
شنیدم اون مرده کلی بدهی داشته
15:11.589 --> 15:13.750
زن و بچه‌اش هم شانگهای‌ان
15:14.030 --> 15:16.110
بعد از شنیدن خبر هم برنگشتن
15:16.990 --> 15:17.949
برگردن که چی؟
15:18.069 --> 15:19.309
طرف که مرده
15:19.470 --> 15:21.669
کی می‌دونه طلبکارها سراغ اونا هم نرن؟
15:21.669 --> 15:22.390
مگه نه؟
15:22.390 --> 15:23.069
آره
15:23.230 --> 15:24.669
منم درباره‌اش شنیدم
15:24.870 --> 15:27.669
حتی یه ویدئو هم توی گوشیم دیدم
15:27.789 --> 15:29.309
نمی‌دونین قاتل رو گرفتن یا نه؟
15:31.789 --> 15:33.429
بای شوئه، به چی فکر می‌کنی؟
15:33.429 --> 15:34.230
نوبت توئه
15:35.270 --> 15:36.829
حرف‌هات سرم رو درد آورد
15:39.069 --> 15:41.350
این چند روزه کجا بودی؟
15:41.750 --> 15:43.350
چند وقته نمی‌بینمت
15:43.789 --> 15:45.589
چند روزه سردرد بدی داشتم
15:45.589 --> 15:46.750
حالم اصلا خوب نبود
15:46.990 --> 15:48.110
چند روز خونه موندم
15:50.990 --> 15:53.630
چند روز پیش دیدمت با یه مردی اون اطراف حرف می‌زدی
15:53.630 --> 15:56.350
یه چیزی هم دستت بود، اون کی بود؟
15:56.789 --> 15:58.429
خیلی شلخته به نظر میومد
15:58.909 --> 15:59.829
فامیلت بود؟
16:00.549 --> 16:02.350
الان افتادی دنبال حرف درآوردن درباره‌ی من؟
16:03.230 --> 16:04.510
چشم‌هات خیلی تیزه
16:05.069 --> 16:06.230
بیرون دیدمش
16:06.350 --> 16:07.350
فقط سلام کردیم
16:08.069 --> 16:09.270
آشنای بیرونته؟
16:09.630 --> 16:11.510
عشق قدیمیت بوده؟
16:12.390 --> 16:13.270
مزخرفه
16:13.270 --> 16:14.069
با این حساب
16:14.069 --> 16:16.630
هر مردی توی خیابون باهام حرف بزنه
عشق قدیمیم حساب می‌شه؟
16:19.390 --> 16:20.309
کیه؟
16:27.350 --> 16:30.069
پلیس آگاهی، چند تا سوال ازتون داریم
16:30.110 --> 16:31.150
با ما بیاین
16:31.230 --> 16:32.350
پلیس -
پلیس -
16:32.470 --> 16:33.429
کارش گیره -
صبر کن -
16:33.510 --> 16:34.589
اومدن ببرنش
16:35.069 --> 16:36.069
تماشا دیگه بسه
16:36.069 --> 16:36.909
می‌تونین برین
16:38.069 --> 16:39.510
برو -
زود باش -
16:47.189 --> 16:48.110
یه لحظه
17:11.320 --> 17:12.504
[اتاق جلسه]
17:27.190 --> 17:27.990
بای شوئه
17:29.190 --> 17:32.349
از مرگ جائو هی زی خبر داشتی؟
17:34.109 --> 17:37.030
وقتی رفتم خونه‌اش
دیدم شما پلمبش کرده بودین
17:37.710 --> 17:39.309
همه درباره‌ی مرگش حرف می‌زنن
17:39.950 --> 17:41.432
ناخواسته به گوشم خورد
17:42.629 --> 17:44.829
پس رابطه‌ات با جائو هی زی چی بود؟
17:47.789 --> 17:49.470
وقتی منو آوردین اینجا
17:49.670 --> 17:51.109
خودتون نمی‌دونین چی بوده؟
17:52.069 --> 17:52.869
معشوقه
17:54.789 --> 17:56.510
غیر از اون
17:57.149 --> 18:00.670
با کس دیگه‌ای هم در ارتباط هستی؟
18:04.430 --> 18:06.069
من با پول مردها زندگی می‌کنم
18:06.910 --> 18:08.670
زن خوبی نیستم
18:09.829 --> 18:11.670
اون مردها ازم می‌ترسیدن که
18:11.670 --> 18:13.030
ازشون بخوام برام هدیه بخرن
18:13.389 --> 18:14.670
مثل طاعون ازم فرار می‌کردن
18:15.389 --> 18:16.990
کی حاضر می‌شه به خاطر من آدم بکشه؟
18:17.990 --> 18:19.030
چقدر مسخره
18:21.309 --> 18:24.869
از خانواده‌ی جائو هی زی خبر داشتی؟
18:26.910 --> 18:28.109
خودش برام تعریف کرده بود
18:28.990 --> 18:30.270
سنش کم نبود
18:30.270 --> 18:33.270
دخترش ازدواج کرده بود
و زنش هم باهاش رفته بود
18:33.869 --> 18:34.990
تنها زندگی می‌کرد
18:36.230 --> 18:37.789
هر روز، غیر از یه کم قمار
18:38.109 --> 18:39.510
فقط دنبال زن و خوش‌گذرونی بود
18:41.230 --> 18:42.670
ولی با من خوب رفتار می‌کرد
18:43.149 --> 18:44.430
حداقل دست و دل‌باز بود
18:45.389 --> 18:47.589
سعی نمی‌کرد چیزی ازم بکشه بیرون
18:51.470 --> 18:56.309
جائو هی زی شبی که مرد اومده بود پیشت؟
18:58.549 --> 18:59.349
آره، اومد
19:07.270 --> 19:08.030
الو؟
19:09.430 --> 19:10.549
الان پایین ساختمونم
19:39.109 --> 19:39.910
این همه پول
19:40.710 --> 19:42.869
اگه پسشون ندی
نمیان سراغت؟
19:45.549 --> 19:47.829
هر چقدر بتونم امروز و فردا می‌کنم
19:49.549 --> 19:51.629
وقتی بفهمن
هیچ کاری از دستشون برنمیاد
19:51.789 --> 19:53.750
شاید به کمتر راضی بشن
19:55.470 --> 19:56.190
راستی
19:56.389 --> 19:57.710
این پول رو برام نگه دار
19:58.990 --> 20:00.670
بعدا خرجش می‌کنیم
20:02.670 --> 20:04.389
برو پایین یه چیزی بخر بخوریم
20:04.549 --> 20:05.549
بعدا یه مشروب می‌خوریم
20:06.869 --> 20:07.670
باشه
20:08.190 --> 20:10.030
بعدا حسابی می‌خوریم
20:10.710 --> 20:11.869
الان می‌رم یه کم غذا بخرم
20:19.349 --> 20:22.750
اون صد و پنجاه هزار یوان هنوز پیشته؟
20:23.869 --> 20:25.549
با خودم آوردمش اینجا
20:28.430 --> 20:29.149
باشه
20:30.230 --> 20:31.389
ممنون از همکاریتون
20:40.349 --> 20:42.549
موقع مردنش درد کشید؟
20:46.030 --> 20:46.710
فهمیدم
20:47.309 --> 20:49.030
چرا پرسیدین؟
20:51.510 --> 20:53.670
همون‌طور که گفتم، با من بد تا نمی‌کرد
20:54.230 --> 20:55.869
فقط امیدوارم کمتر زجر کشیده باشه
21:22.789 --> 21:23.470
استاد
21:23.750 --> 21:26.230
بای شوئه همین الان رفت یه مغازه
و وسایل مراسم ختم خرید
21:46.510 --> 21:47.309
کاپیتان لنگ
21:47.629 --> 21:48.109
بیا تو
21:50.030 --> 21:51.430
اینم اطلاعات بای شوئه
21:51.950 --> 21:53.069
هنوز بهش مشکوکین؟
22:00.950 --> 22:01.670
غذا نخوردی؟
22:03.349 --> 22:03.990
بردار
22:04.470 --> 22:05.030
نه
22:05.030 --> 22:06.270
نمی‌تونم بخورمشون
22:07.109 --> 22:08.549
بخور دیگه
22:08.549 --> 22:09.349
مرسی
22:13.510 --> 22:14.910
...کاپیتان لنگ، این رو
22:15.389 --> 22:16.069
خواهر زی وو
22:16.869 --> 22:17.549
یه دونه امتحان کن
22:19.629 --> 22:20.470
همینجا بذار
22:27.589 --> 22:28.270
کاپيتان لنگ
22:28.309 --> 22:30.589
چی شده؟ خواهر زی وو عصبانی شده؟
22:36.349 --> 22:37.270
چیز دیگه‌ای هست؟
22:38.710 --> 22:39.950
یه کار دیگه دارم
22:39.950 --> 22:40.869
باید برم
23:19.710 --> 23:20.829
چیزی پیدا کردی؟
23:23.549 --> 23:24.629
چیز مهمی نه
23:25.270 --> 23:26.990
سرنخ درست‌وحسابی نداریم
23:26.990 --> 23:28.470
اومدم یه بار دیگه بگردم
23:29.470 --> 23:31.470
ولی به پاشش‌های خون نگاه کن
23:31.629 --> 23:33.510
تقریبا هیچ جای خالی‌ای نیست
23:33.750 --> 23:35.710
ولی اگه قاتل به خاطر پول نکشته باشه و
23:35.710 --> 23:37.069
و هر ضربه هم کشنده بوده باشه
23:37.629 --> 23:39.389
تنها احتمال، قتل از روی انتقامه
23:39.829 --> 23:42.230
بای شوئه که دیگه رد شده، درسته؟
23:44.309 --> 23:45.430
قفل در رو بررسی کردم
23:46.309 --> 23:48.430
فقط رد اثرهای خود هائو زی روشه
23:51.510 --> 23:54.349
برخلاف اون داخل اتاق
این فو رو برعکس چسبوندن
23:57.629 --> 23:58.629
یکی جابه‌جاش کرده
24:01.549 --> 24:02.629
حق با توئه
24:04.190 --> 24:05.430
با توجه به گرد و خاک روی این چسب
24:05.430 --> 24:07.190
تازه جابه‌جاش کردن
24:13.069 --> 24:14.149
الان قضیه جور درمیاد
24:14.910 --> 24:17.270
احتمالا مظنون از اینجا قفل رو باز کرده
25:14.230 --> 25:14.829
لیو یانگ
25:15.230 --> 25:17.230
با دختر جائو های زی تماس بگیر و
25:17.470 --> 25:20.910
بپرس سال 2023 برای تولد جائو های زی
برگشته بودن یا نه و
25:21.389 --> 25:22.389
عکس خانوادگی گرفتن یا نه
25:22.910 --> 25:24.349
همچنین بپرس روز تولدش چه کسایی اونجا بودن
25:24.549 --> 25:25.230
الان
25:32.789 --> 25:34.430
طول اینجور ابزارها
25:34.430 --> 25:37.789
بسته به جای قفل تعیین می‌شه
25:38.030 --> 25:39.910
معمولا برای اینکه راحت حمل بشه
25:40.589 --> 25:41.910
فقط با چند تا میله‌ی فلزی و پیچ
25:41.910 --> 25:46.109
سر صحنه سرهمش می‌کنن
25:46.109 --> 25:46.750
کار سختی نیست
25:51.389 --> 25:52.190
استاد
25:52.389 --> 25:53.910
عمو لی گفته بریم فیلم دوربین‌ها رو ببینیم
25:54.549 --> 25:56.789
طبق تحلیل شیائو لونگ و
25:56.789 --> 26:00.030
جزئیات لباسی که زی وو داده بود
26:00.030 --> 26:01.950
این مظنون رو پیدا کردم
26:03.470 --> 26:06.829
این تصویر دوربین در شرقیه
26:07.230 --> 26:09.030
وقتی مظنون وارد شد
26:09.030 --> 26:11.109
دست‌هاش خالی بود و چیزی همراهش نبود
26:11.430 --> 26:13.030
حالا اینجا رو ببینین
26:14.270 --> 26:16.589
این صحنه‌ی خروجش از مجتمعه
26:18.030 --> 26:20.149
بازم دست‌هاش خالیه
و چیزی همراهش نیست
26:20.510 --> 26:22.109
طبق تحلیل شیائو لونگ
26:22.629 --> 26:27.750
احتمالا از یه چیزی مثل چشمی در
یا ابزار باز کردن قفل استفاده کرده
26:28.109 --> 26:29.869
شیائو لونگ، اینو چطوری توضیح می‌دی؟
26:32.069 --> 26:34.069
یا همدست داشته
26:34.069 --> 26:35.430
...یا در غیر این صورت
26:39.629 --> 26:40.230
استاد
26:40.950 --> 26:43.309
عمو لی، از دوربین آسانسور چی؟
26:43.869 --> 26:44.510
هیچی
26:44.910 --> 26:46.829
احتمالا از آسانسور استفاده نکرده
26:46.829 --> 26:47.750
از پله‌ها رفته
26:48.549 --> 26:51.109
آره، تاییدش کردم
26:51.349 --> 26:54.149
رد پاهاش رو توی راه‌پله پیدا کردم
26:54.829 --> 26:55.510
لائو جیائو
26:55.750 --> 26:56.629
یه ایده دارم
26:56.829 --> 26:59.470
تصاویر مظنون رو از هر دو ویدئو جدا کن
27:00.789 --> 27:02.670
به نسبت، هم‌اندازه‌اشون کن
27:07.750 --> 27:08.510
باشه
27:10.149 --> 27:13.430
نگاه کن، چیزی پیدا کردی؟
27:21.589 --> 27:24.549
وقتی مظنون وارد مجتمع شد
شکمش یه کم جلو زده بود
27:25.030 --> 27:27.670
ولی وقتی خارج شد، صاف به نظر میومد
27:28.510 --> 27:33.230
پس حتما ابزارها رو
زیر لباسش قایم کرده بوده
27:33.230 --> 27:36.389
بعد از قتل هم ابزارها رو
یه جایی داخل همین مجتمع دور انداخته
27:38.789 --> 27:41.109
فورا با مدیریت ساختمون تماس بگیرین
27:41.549 --> 27:43.750
همه‌ی نیروهای خدماتی که
27:43.750 --> 27:44.670
اون روز زباله خالی کردن رو
27:44.750 --> 27:45.789
دوباره بررسی کنین
27:46.670 --> 27:48.349
و ابزارها رو پیدا کنین
27:48.990 --> 27:49.470
الان برین
27:49.470 --> 27:49.950
چشم
27:51.030 --> 27:51.710
استاد
27:52.430 --> 27:53.589
فکر می‌کنم
27:54.069 --> 27:55.349
اون حتما یه چیزی می‌دونه
28:05.349 --> 28:20.349
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
28:36.629 --> 28:37.430
یه چیزی پیدا کردم
28:41.349 --> 28:43.349
امروز با دوست‌هام قرار دارم برم ماجونگ بازی کنم
28:44.389 --> 28:47.430
باز چی شده که اومدین اینجا؟
28:50.149 --> 28:53.629
زمان تولد جائو هی زی، پارسال توی ماه جولای
28:54.670 --> 28:55.510
اونجا بودی؟
28:56.470 --> 28:57.270
آره
28:58.030 --> 29:00.069
پارسال، با خانواده‌اش به مشکل خورده بود
29:00.389 --> 29:01.829
زن و بچه‌اش برنگشته بودن
29:02.270 --> 29:03.589
تولدش رو باهاش گذروندم
29:04.069 --> 29:05.230
عکس گرفتین؟
29:06.589 --> 29:07.389
آره
29:08.270 --> 29:11.470
اون عکس توی ویترینش نبود؟
29:12.069 --> 29:13.470
اون عکس گم شده
29:15.589 --> 29:16.789
این رو نمی‌دونستم
29:17.190 --> 29:18.750
شاید خودش انداختش دور
29:19.430 --> 29:20.389
چرا می‌پرسین؟
29:23.109 --> 29:27.710
احتمال خیلی زیاد قاتل اون عکس رو برده
29:30.030 --> 29:31.510
چیزی هست بخوای بگی؟
29:32.190 --> 29:33.190
یا کسی هست که به نظرت مشکوک باشه؟
29:34.950 --> 29:36.030
افسر شیائو یه؟
29:36.710 --> 29:38.030
می‌تونم اینجوری صداتون کنم، درسته؟
29:39.349 --> 29:43.510
فکر می‌کنین قاتل به خاطر من این کار رو کرده؟
29:45.869 --> 29:47.430
قبلا هم بهتون گفتم
29:49.589 --> 29:50.950
من زن خوبی نیستم
29:51.549 --> 29:53.549
مردها ازم فرار می‌کردن
29:54.230 --> 29:56.190
کی حاضر می‌شه به خاطر من آدم بکشه؟
29:58.910 --> 29:59.990
شما هم مردین
30:00.549 --> 30:01.710
اگه پای یه زن وسط باشه
30:02.510 --> 30:03.629
این کار رو می‌کنین؟
30:08.309 --> 30:10.520
اینکه من نمی‌کنم دلیل نمی‌شه بقیه هم نکنن
30:10.829 --> 30:12.109
چه راست بگی چه دروغ
30:13.430 --> 30:16.349
وقتی قاتل رو بگیریم همه چیز روشن می‌شه
30:27.629 --> 30:29.349
با بای شوئه بررسی کردم
30:29.510 --> 30:30.950
تولد پارسال جائو هی زی
30:31.190 --> 30:36.549
یه عکس گرفتن و کنار عکس خانوادگی گذاشتن
30:36.589 --> 30:38.950
اما بعد از قتل، اون عکس ناپدید شده
30:44.270 --> 30:48.470
فکر می‌کنی بای شوئه داره چیزی رو قایم می‌کنه؟
30:48.990 --> 30:51.789
بای شوئه اصرار داره ربطی به گذشته‌اش نداره
30:51.910 --> 30:54.549
ولی چون قاتل اون عکس رو برده
30:55.030 --> 30:58.349
به نظرم قاتل نه تنها بای شوئه رو می‌شناسه
30:58.869 --> 30:59.990
بلکه باهاش گذشته‌ای داشته
31:04.589 --> 31:05.389
لیو یانگ
31:06.030 --> 31:07.430
دوباره درباره‌ی بای شوئه تحقیق کن
31:07.950 --> 31:11.710
ببین نکته‌ی مشکوکی هست که قبلا ندیده باشیم
31:11.710 --> 31:12.389
چشم
31:46.750 --> 31:47.349
الو؟
31:47.470 --> 31:48.190
کاپیتان لنگ
31:48.190 --> 31:48.910
زی وو -
پیداش کردم -
31:48.910 --> 31:51.670
روی رابط رزوه‌دار قفل‌شکن یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای پیدا کردم
31:51.910 --> 31:53.470
متعلق به یه مرده، که سابقه‌دار بوده
31:53.750 --> 31:55.309
الان اطلاعاتش رو براتون میارم
31:55.309 --> 31:55.910
خوبه
32:18.670 --> 32:19.309
الو؟
32:19.549 --> 32:20.190
الو؟
32:20.430 --> 32:21.589
لو جون؟
32:22.710 --> 32:24.030
همه چیز آماده‌ست؟
32:24.349 --> 32:25.149
آماده‌ست
32:27.549 --> 32:29.750
خوبه، میام اونجا
32:30.230 --> 32:30.670
باشه
32:35.549 --> 32:36.789
بررسیش کردم
32:36.789 --> 32:37.990
لو جون، مرد
32:37.990 --> 32:40.309
متولد 12 آگوست 1984
32:40.309 --> 32:41.309
سال 2002
32:41.309 --> 32:43.430
به خاطر ضرب و جرح عمدی محکوم شد
32:43.510 --> 32:45.848
،و سال 2019 آزاد شد
ژانویه‌ی دو سال پیش
32:45.848 --> 32:48.020
[اطلاعات لو جون]
به مرکز ترک اعتیاد فرستاده شد
32:48.020 --> 32:50.200
امسال ژانویه آزاد شد
32:50.710 --> 32:52.750
فقط دو ماه بعدش مرتکب قتل شد
32:53.710 --> 32:55.990
وقتی روابط مقتول رو بررسی کردی
32:56.389 --> 32:57.389
اسم این مرد بینشون بود؟
32:57.910 --> 32:58.950
نه، نبود
33:01.670 --> 33:02.470
یه چیان
33:03.430 --> 33:04.990
اول این مرد رو پیدا کنین
33:05.950 --> 33:06.750
فهمیدم
33:36.030 --> 33:36.670
سلام
33:36.829 --> 33:37.629
پلیس
33:37.990 --> 33:39.030
لو جون کدوم اتاقه؟
33:39.230 --> 33:39.869
یه لحظه
33:40.470 --> 33:41.149
اتاق 303
33:41.750 --> 33:42.589
الان توی اتاقه؟
33:42.789 --> 33:44.069
مطمئن نیستم
33:44.349 --> 33:45.149
کلید رو بهم بده
33:45.149 --> 33:45.869
چشم
34:24.069 --> 34:24.870
!پلیس
34:26.790 --> 34:27.589
!پلیس
34:29.709 --> 34:30.749
کسی نیست، چراغ رو روشن کن
34:53.176 --> 34:59.640
[لی گو هوا، مراسم تشییع جنازه]
35:12.870 --> 35:13.669
کاپیتان لنگ
35:14.149 --> 35:16.629
با لی گو هوا از خدمات مراسم خاکسپاری تماس گرفتم
35:16.629 --> 35:19.549
یه سال پیش لو جون از برادرش خواسته یه قطعه قبر بخره
35:19.830 --> 35:20.549
چند روز پیش
35:20.549 --> 35:22.950
زنگ زده درباره‌ی هزینه نگهداری قبر پرسیده
35:22.950 --> 35:24.589
امروز میاد پولش رو بده
35:24.910 --> 35:26.149
آدرس رو گرفتم
35:27.870 --> 35:28.510
بریم
35:28.830 --> 35:29.549
بریم
35:30.910 --> 35:31.709
تجهیزاتتون رو چک کنین
35:56.248 --> 35:59.704
[همسر عزیزم]
36:05.870 --> 36:06.669
منگ چینگ
36:08.510 --> 36:11.310
خیلی زود، میام پیشت
36:12.950 --> 36:14.229
و پیش بچه‌امون
36:15.069 --> 36:17.589
سه‌تامون بالاخره با هم می‌مونیم
36:23.549 --> 36:26.510
دیگه هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه
36:59.390 --> 37:00.109
لو جون
37:01.189 --> 37:02.870
حالا که پیدات کردیم
37:03.189 --> 37:05.629
امیدواریم کامل با تحقیقات همکاری کنی
37:10.549 --> 37:13.310
احتمالا سابقه‌ام رو می‌دونین
37:14.510 --> 37:15.870
قبلا یه نفر رو کشتم
37:16.870 --> 37:18.749
اگه خودم تسلیم نمی‌شدم
37:19.470 --> 37:21.069
الان اینجا نبودم
37:22.189 --> 37:24.629
اینا رو بی‌دلیل نمی‌گم
37:25.310 --> 37:26.269
همکاری می‌کنم
37:27.269 --> 37:28.629
تو جائو هی زی رو کشتی؟
37:28.669 --> 37:29.229
آره
37:30.030 --> 37:32.549
کشتنش آخرین آرزوم رو برآورده کرد
37:33.149 --> 37:34.069
چه آرزویی؟
37:34.790 --> 37:36.189
اون باعث مرگ زنم شد
37:37.549 --> 37:38.549
زنت کی بود؟
37:39.549 --> 37:40.430
وانگ منگ چینگ
37:41.470 --> 37:44.149
راستش، خیلی وقته که خیلی چیز‌ها توی دلم مونده
37:45.149 --> 37:48.189
حالا که گفتمشون، می‌تونم با سرنوشتم روبه‌رو بشم
37:50.149 --> 37:53.269
سال2000، 16سالم بود
37:54.390 --> 37:55.830
خانواده‌ام فقیر بودن و
37:56.069 --> 37:57.350
نمی‌تونستن خرج همه رو بدن
37:58.269 --> 38:00.269
مجبور شدم زود برم سر کار
38:01.390 --> 38:04.470
وقتی از خونه زدم بیرون تقریبا هیچی پول نداشتم
38:05.709 --> 38:08.629
فقط می‌خواستم یه کاری پیدا کنم که خرجم رو دربیارم
38:10.229 --> 38:12.430
توی یه بار به عنوان متصدی بار کار کردم
38:13.269 --> 38:14.549
حقوقش کم بود
38:15.390 --> 38:16.470
اما همونجا
38:17.950 --> 38:19.189
با منگ چینگ آشنا شدم
38:20.950 --> 38:23.350
یه شب یادمه
38:24.749 --> 38:26.749
منگ چینگ با دوتا مشتری مشروب می‌خورد
38:27.269 --> 38:29.390
مست شد و رفت دستشویی
38:30.790 --> 38:32.510
[لیو یانگ، درباره‌ی وانگ منگ چینگ تحقیق کن]
شنیدم که
38:33.430 --> 38:34.589
اون دوتا نقشه کشیدن
38:34.589 --> 38:36.990
وقتی بیاد بیرون ببرنش متل
38:37.950 --> 38:41.910
یکیشون هم یه چیزی توی نوشیدنیش ریخت
38:42.790 --> 38:43.870
نتونستم تحمل کنم
38:44.709 --> 38:46.229
وقتی از اونجا اومد بیرون
38:47.030 --> 38:48.229
بردمش بیرون
38:50.149 --> 38:51.310
اون شب، برای تشکر
38:52.310 --> 38:53.830
من رو برد کبابی
38:54.189 --> 38:55.709
خیلی حرف زدیم
38:56.430 --> 38:57.910
می‌فهمیدم که
38:58.269 --> 39:00.790
اون هم بار سنگینی روی دوشش بود
39:03.229 --> 39:04.910
خانواده‌اش فقیر بودن
39:05.910 --> 39:07.470
برای نگهداری از پدربزرگ و مادربزرگش
39:07.950 --> 39:09.830
از چهارده سالگی کار می‌کرد
39:11.870 --> 39:14.189
همدیگه رو کامل درک می‌کردیم
39:15.830 --> 39:19.229
اون شب تا صبح مشروب خوردیم
39:21.749 --> 39:22.669
بعد از اون شب
39:23.669 --> 39:25.109
رفتیم توی رابطه
39:26.390 --> 39:28.310
برای اینکه ناراحتم نکنه
39:28.669 --> 39:30.629
کارش توی بار رو ول کرد و
39:31.229 --> 39:33.109
توی یه رستوران پیشخدمت شد
39:34.069 --> 39:36.109
اوایل همه چیز خوب بود
39:37.669 --> 39:39.910
ولی سه ماه بعد
39:42.390 --> 39:43.910
رازش رو فهمیدم
39:45.229 --> 39:46.109
چه رازی؟
39:47.910 --> 39:48.990
منگ چینگ مواد مصرف می‌کرد
39:50.310 --> 39:51.149
چه موادی؟
39:51.149 --> 39:51.950
هروئین
39:52.910 --> 39:54.990
یه مشتری کشوندش توی این کار
39:56.189 --> 39:58.229
فکر می‌کرد اگه بفهمم ترکش می‌کنم
39:59.030 --> 40:00.390
ولی بهش گفتم
40:00.749 --> 40:01.669
هرچی هم که باشه
40:02.310 --> 40:03.709
همیشه دوستش دارم
40:04.269 --> 40:05.030
منگ چینگ
40:05.950 --> 40:07.470
هرجوری هم که بشی
40:07.990 --> 40:09.470
همونی هستی که دوستش دارم
40:13.950 --> 40:15.390
شاید به خاطر همین حرف‌ها
40:16.669 --> 40:18.950
مصمم شد ترک کنه
40:23.149 --> 40:26.189
سخت‌ترین شش ماه زندگیمون بود
40:28.229 --> 40:29.790
هر روز دوتا کار می‌کردم
40:30.390 --> 40:34.149
فقط به این امید که زودتر مغازه‌ی خودمون رو باز کنیم
40:36.910 --> 40:38.510
بعدش، یه کم پول جمع کردیم
40:38.950 --> 40:40.310
یه کم هم قرض گرفتیم
40:42.350 --> 40:47.790
یادمه، اول ژوئن سال 2001 ، روز کودک بود
40:49.109 --> 40:50.470
یه مغازه اجاره کردیم و
40:51.350 --> 40:52.549
یه رستوران کوچیک راه انداختیم
40:53.990 --> 40:56.510
فکر می‌کردیم بالاخره می‌تونیم عادی زندگی کنیم
40:58.709 --> 41:02.990
اما چند روز بعد از افتتاحیه
41:03.790 --> 41:05.350
دردسر شروع شد
41:06.709 --> 41:09.870
گفتن اگه می‌خوایم اینجا کار کنیم
41:10.790 --> 41:12.870
باید هر روز یه مقدار مشخصی جنس
41:13.589 --> 41:15.549
از خودشون بخریم
41:16.709 --> 41:18.109
مقدار مشخص؟
41:18.589 --> 41:19.229
آره
41:19.990 --> 41:22.189
براشون مهم نبود کارمون بگیره یا نه
41:22.790 --> 41:26.069
هر روز باید 200 یوان ازشون خرید می‌کردیم
41:26.510 --> 41:28.549
جنس‌هاشونم آشغال بود
41:29.069 --> 41:30.149
سبزی گندیده و
41:30.149 --> 41:31.030
گوشت خراب
41:31.669 --> 41:33.749
قابل خوردن نبود
41:34.189 --> 41:35.589
برای همین ردشون کردم
41:37.950 --> 41:38.870
گزارش ندادین؟
41:40.229 --> 41:41.030
ای کاش می‌تونستم
41:42.390 --> 41:43.790
قبل اینکه حتی گزارش بدم
41:44.709 --> 41:47.749
رئیسشون که بهش می‌گفتن لائو هو، اومد سراغم
41:48.749 --> 41:50.870
گفت این منطقه قلمروی اونه
41:51.669 --> 41:55.030
اگه می‌خوام اینجا کار کنم باید طبق قانون اون باشه
41:55.510 --> 41:56.589
وگرنه، باید برم
41:57.629 --> 41:59.870
اون موقع 18سالم بود، تندخو و جوون بودم
42:01.069 --> 42:03.149
همونجا توی مغازه باهاش درگیر شدم
42:04.189 --> 42:06.350
با چاقو به سر لائو هو ضربه زدم
42:07.350 --> 42:11.629
به خاطر همین پونزده روز بازداشت شدم
42:12.669 --> 42:14.470
توی مدت بازداشتم
42:14.830 --> 42:16.229
رفتن سراغ منگ چینگ
42:16.749 --> 42:19.430
بهش گفتن برای من تابوت آماده کنه
42:19.870 --> 42:22.069
گفتن همین که آزاد بشم می‌کشنم
42:22.069 --> 42:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya, Sahel, vanilla ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:25.089 --> 42:28.582
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:32.376 --> 42:37.697
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:39.770 --> 42:44.624
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:45.430 --> 42:48.577
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:48.577 --> 42:51.681
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:54.337 --> 42:59.471
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:01.441 --> 43:07.073
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:08.833 --> 43:12.417
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:13.569 --> 43:21.009
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:21.441 --> 43:24.119
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:24.119 --> 43:27.658
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:28.641 --> 43:31.201
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:31.201 --> 43:35.134
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:36.001 --> 43:38.653
♪ پوشیده در نور ♪
43:38.653 --> 43:43.137
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:43.137 --> 43:45.953
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:45.953 --> 43:52.464
♪ می‌گذرن ♪