WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur, Kento, violet, Zahra ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمت بیست و یکم❖
01:31.005 --> 01:32.685
[بار سنگ آتش‌زن]
الان پاتوق شماره‌ی یک هوا شان همینجاست
01:32.845 --> 01:34.244
این صاحبش مانکیه
01:34.565 --> 01:36.364
می‌گن الان بزرگ‌ترین توزیع‌کننده‌ی
01:36.364 --> 01:37.884
بائو هی شده
01:39.765 --> 01:42.205
میمون و بائو هی یه مدتیه که با هم به مشکل خوردن
01:42.765 --> 01:43.804
شایعه شده که
01:44.364 --> 01:47.205
میمون می‌خواد خلاف رو بذاره کنار و بازنشست بشه
01:47.724 --> 01:48.804
یه حرف دیگه هم هست که می‌گن
01:49.205 --> 01:51.005
پلیس بین آدم‌هاش نفوذ کرده
01:51.925 --> 01:53.005
خوب آمار همه رو در آوردی‌ها
01:53.485 --> 01:55.285
نمی‌شه بدون آمادگی جنگید، مگه نه؟
01:58.964 --> 02:01.604
میمون آمار همه‌ی کثافتکاری‌های این چند سال بائو هی رو داره
02:01.925 --> 02:04.925
بائو هی نگرانه که اگه میمون واقعا خیانت کنه
02:04.964 --> 02:06.405
مدارک بیفته دست پلیس
02:06.604 --> 02:07.845
برای همین ما رو فرستاده تا قضیه رو جمعش کنیم
02:11.204 --> 02:12.204
به همین سادگی؟
02:16.005 --> 02:19.444
اگه انقدر برای بائو هی مهمه
02:20.764 --> 02:22.285
چرا تا امروز دست‌دست کرده؟
02:23.285 --> 02:25.044
و پای آدم‌های غریبه‌ای مثل ما رو کشیده وسط؟
02:25.724 --> 02:27.405
طبق چیزی که بائو هی گفته
02:27.484 --> 02:30.724
فعلا نمی‌خواد رودرروی میمون وایسه
02:31.405 --> 02:32.565
میمون ما رو نمی‌شناسه
02:32.565 --> 02:34.245
برای همین این کار رو سپرده به ما
02:34.444 --> 02:36.005
اگه این جواب بده، همه خوشحال می‌شن
02:36.164 --> 02:37.924
اگه هم جواب نده، چیزی رو از دست نمی‌ده
02:40.884 --> 02:41.805
سر نخی هم داری؟
02:49.525 --> 02:51.324
مدارک الان اینجان
02:51.480 --> 02:52.565
[نقشه‌ی طبقات]
02:52.565 --> 02:54.245
توی کامپیوتر دفتر میمونه
02:54.604 --> 02:56.204
حدود چهار پنج تا محافظ اونجان
02:56.764 --> 02:58.005
به اضافه‌‌ی امنیت خود بار
02:58.525 --> 02:59.604
رمز کامپیوتر چی؟
03:03.405 --> 03:05.005
امروز دیگه خیلی سوال پرسیدی
03:11.685 --> 03:15.005
ما که فقط برای اون قضیه‌‌ی مدارک کثافتکاری اینجا نیستیم، درسته؟
03:44.164 --> 03:44.965
بپوشش
03:45.764 --> 03:46.565
چیه؟
04:07.365 --> 04:08.164
عالیه
04:59.444 --> 05:00.725
بار اولته میای بار؟
05:01.084 --> 05:01.925
انگار استرس داری
05:04.125 --> 05:05.245
آره دفعه‌ی اولمه
05:07.884 --> 05:09.485
پس فعلا فقط دنبال من بیا
05:09.485 --> 05:10.296
نترس
06:09.404 --> 06:09.925
خوشگله
06:21.084 --> 06:22.444
بعداً زیاده‌روی نکنیا، باشه؟
06:25.365 --> 06:26.084
!سلام
06:26.165 --> 06:27.444
چی میل دارین؟
06:27.444 --> 06:28.605
برای این آقا یه کولا ببار
06:28.644 --> 06:29.764
باشه، یه لحظه صبر کنین
06:58.964 --> 07:00.084
همون‌طور که بهت گفتم
07:00.605 --> 07:01.884
عاشق رنگ رژت شدم
07:02.644 --> 07:03.764
چقدر این بارو هیزه
07:03.964 --> 07:05.844
جدی؟ حتما باید الکل سفارش می‌داد
07:05.964 --> 07:06.644
واقعا؟
07:07.245 --> 07:08.084
حاضری؟
07:08.884 --> 07:09.524
آره
07:13.925 --> 07:14.764
با هم
07:23.125 --> 07:23.805
بیا دیگه
07:27.045 --> 07:27.844
ممنون
07:44.084 --> 07:44.565
بیا
07:44.565 --> 07:45.764
بیا یه پیک بزنیم
07:46.084 --> 07:47.084
تا تهش رو بخور
07:56.524 --> 07:57.324
کجا داری می‌ری؟
08:00.685 --> 08:03.725
خوشتیپ، پیست رقص کدوم طرفه؟
08:05.524 --> 08:06.524
اونجاست
08:12.404 --> 08:14.125
من یه کم مستم
08:14.245 --> 08:16.204
منو ببر اونجا
08:18.204 --> 08:19.485
می‌خواد که تو ببریش داخل
08:19.485 --> 08:20.324
زودباش
08:20.644 --> 08:21.444
باشه
08:37.245 --> 08:38.485
صدات رو بیار پایین
08:39.205 --> 08:40.085
تکونش بده
08:42.485 --> 08:43.365
داری چه غلتی می‌کنی؟
08:44.924 --> 08:45.804
با تو‌ام
08:49.005 --> 08:50.605
مرتیکه‌ی عوضی، ما رو نمی‌بینی؟
08:51.684 --> 08:52.764
دارم با تو حرف می‌زنم
08:52.764 --> 08:53.365
دقیقا
08:53.365 --> 08:54.044
چه مرگته؟
08:54.205 --> 08:54.725
این چیه؟
08:54.725 --> 08:55.284
این چیه دیگه؟
08:55.884 --> 08:56.365
هوس مردن کردی؟
08:56.365 --> 08:56.924
دلت دعوا می‌خواد؟
08:57.284 --> 08:57.965
تمومش کنین
09:21.404 --> 09:22.164
دعوا نکنین
09:24.445 --> 09:25.205
بسه دیگه
09:52.804 --> 09:53.404
بیا تو
09:56.005 --> 09:56.804
رئیس
09:58.245 --> 09:59.125
یه مشکلی پیش اومده
09:59.164 --> 10:00.085
این اراذل اوباش‌ها اومدن؟
10:00.404 --> 10:02.044
از کجا اومدن؟ کیا باهاشونن؟
10:04.085 --> 10:05.485
چند نفر دیگه رو هم خبر کن و همونجا نگهشون دارین
10:06.684 --> 10:07.965
شما به درد‌نخورها
10:59.915 --> 11:02.099
[در حال کپی]
11:02.099 --> 11:03.384
[درآمد فروش]
11:17.205 --> 11:17.804
زودباش
11:18.684 --> 11:19.485
تو اول برگرد
11:23.768 --> 11:26.241
[در حال کپی]
11:40.216 --> 11:42.264
[در حال کپی ]
12:28.504 --> 12:30.488
[در حال کپی]
12:36.845 --> 12:37.845
چقدر لفتش میدی
12:43.365 --> 12:44.164
اوضاع چطوره؟
12:44.284 --> 12:45.085
چقدر دیگه مونده؟
12:45.564 --> 12:46.044
تقریبا تمومه
13:01.005 --> 13:01.725
!بگیریدشون
13:35.884 --> 13:36.325
!برو
13:36.524 --> 13:37.284
بریم -
تکون بخور دیگه -
13:41.245 --> 13:42.125
پاشو
13:51.485 --> 13:52.085
رئیس
13:52.085 --> 13:52.644
تمومه
13:56.524 --> 13:58.085
یادت موند آمار رو به میمون لو بدی؟
13:58.205 --> 13:58.884
آره
14:04.164 --> 14:04.924
یه نوشیدنی بخور
14:06.284 --> 14:07.085
ممنون، رئیس
14:12.884 --> 14:13.684
داغ نیست؟
14:14.764 --> 14:15.564
خوبه
14:37.325 --> 14:39.245
حتما تصادف شده، بدجوری ترافیک شده
14:47.245 --> 14:48.485
جلوتر تصادف شده
14:48.524 --> 14:50.325
احتیاط کنین و آروم برونین
14:54.245 --> 14:55.205
جلوتر تصادف شده
14:55.205 --> 14:56.564
احتیاط کنین و با سرعت کم برین
15:02.764 --> 15:03.445
افسر
15:04.125 --> 15:05.564
من از بخش تحقیقات جنایی یونشی‌ام
15:05.804 --> 15:06.884
چه خبر شده؟
15:07.044 --> 15:08.564
یه کامیون چپ کرده
15:08.924 --> 15:09.884
بخش تحقیقات جنایی یونشی؟
15:10.845 --> 15:12.005
برای مأموریت اومدین یونشی؟
15:12.005 --> 15:12.564
بله
15:13.005 --> 15:13.804
همکارمه
15:14.164 --> 15:15.524
بعد یه روز طولانی از پا افتاده
15:15.965 --> 15:17.644
تصادف شدیده؟
15:18.205 --> 15:19.005
چیز خاصی نیست
15:19.085 --> 15:20.284
فقط جاده رو بند آورده
15:22.044 --> 15:23.044
خسته نباشین
15:23.325 --> 15:24.125
این تیکه از جاده
15:24.284 --> 15:25.884
شب‌ها خیلی تریلی و کامیون رد میشه
15:26.445 --> 15:27.884
توی راه مراقب باشین
15:28.125 --> 15:29.564
باشه، ممنون
15:29.804 --> 15:30.884
شما هم خسته نباشین
15:51.605 --> 15:53.325
واقعا من رو همکاران صدا کردی؟
15:53.764 --> 15:55.005
بدون پلک زدن دروغ گفتی
15:55.005 --> 15:56.245
واقعا آفرین داری
15:57.284 --> 15:58.764
الان داریم با هم کار می‌کنیم
15:59.445 --> 16:00.485
پس اگه همکار صدات کنم
16:00.924 --> 16:01.845
مشکلی نیست
16:15.125 --> 16:16.605
با احتیاط برون
16:26.564 --> 16:28.965
از وقتی از عوارضی رد شدیم دیگه اون تعقیب کننده رو ندیدیم
16:29.005 --> 16:29.965
چرا وایسادی؟
16:30.325 --> 16:31.485
اینطوری بهتر نیست؟
16:35.485 --> 16:37.564
ولی اون بیوک مشکی
16:37.764 --> 16:39.085
خیلی وقته پشتمون داره میاد
16:37.764 --> 16:39.085
مدتیه که داره تعقیبمون می‌کنه
16:40.005 --> 16:41.085
خیلی وقته متوجه شدم
16:41.804 --> 16:42.605
محکم بشین
16:53.725 --> 16:55.125
دار و دسته‌ی هوا شانن
16:55.564 --> 16:56.404
دار و دسته‌ی میمون؟
16:58.284 --> 16:59.845
زود جنبیدن
17:08.205 --> 17:09.165
فقط این یکی نیست
17:09.165 --> 17:10.245
پشت سرش هم هستن
17:11.564 --> 17:15.044
به نظر میاد بائو هی می‌خواد کار رو برامون سخت کنه
17:23.084 --> 17:23.885
محکم بشین
18:00.925 --> 18:02.445
!بگیرشون !بگیرشون
18:06.524 --> 18:07.324
مواظب باش
18:38.564 --> 18:40.645
!عقب !عقب !برس بهشون
18:44.485 --> 18:45.205
!برو
19:08.645 --> 19:09.205
!بجنب
19:09.524 --> 19:10.324
- !برو
- !برو
19:18.804 --> 19:19.604
!برو !دنبالشون
19:30.524 --> 19:31.324
!جدا جدا بگردین
20:02.044 --> 20:02.725
!برو
20:12.524 --> 20:13.445
- !برس بهشون
- !برو
20:13.445 --> 20:14.445
!برو !برس بهشون
20:31.604 --> 20:32.165
برو
20:37.524 --> 20:38.005
اون طرف
20:38.005 --> 20:38.485
باشه
20:49.524 --> 20:50.245
!مراقب باش
20:56.445 --> 20:57.084
!برو
21:07.804 --> 21:08.485
!اون طرف
21:08.885 --> 21:09.445
!بجنب
21:13.084 --> 21:13.885
پلیس‌ها اینجان
21:14.925 --> 21:15.524
بریم
21:16.885 --> 21:17.405
حرکت
23:13.464 --> 23:18.136
[اداره‌ی پلیس یون شی]
23:24.165 --> 23:27.005
نتایج شبیه‌سازی تو بیشترین تطابق رو با داده‌های صحنه جرم داره
23:27.205 --> 23:28.205
این رو چطور توضیح میدی؟
23:30.725 --> 23:32.324
چطور ممکنه؟
23:32.645 --> 23:34.764
حتما یه جایی اشتباه شده
23:35.364 --> 23:37.885
من با دینگ یو سای کینه‌ای نداشتم
23:37.925 --> 23:39.445
با هم صمیمی بودیم
23:39.564 --> 23:43.124
پس انقدری صمیمی بودین که 50,000 ازش کلاهبرداری کردی؟
23:43.165 --> 23:43.804
نه
23:46.524 --> 23:48.364
دینگ یو سای تهدیدت کرد که می‌خواد گزارش بده
23:48.604 --> 23:50.645
برای همین عصبانی شدی، کشتیش
23:50.645 --> 23:51.324
نه
23:51.804 --> 23:52.685
من نبودم
23:52.764 --> 23:56.844
اگه تو نبودی، پس این عکس از فرارت از صحنه‌ی جرم رو چطور توضیح میدی؟
24:03.405 --> 24:04.324
خوب نگاه کن
24:05.925 --> 24:07.965
غیرممکنه، نمی‌تونه باشه
24:19.205 --> 24:20.685
کاپیتان لنگ، پیداش کردیم
24:21.524 --> 24:22.364
کجا؟
24:23.005 --> 24:24.245
دقیقا توی دفترش
24:24.364 --> 24:25.844
سلاح قتل رو همون موقع پیدا کردیم
24:25.965 --> 24:28.165
اون خنجر الان توی آزمایشگاه قرار داره
24:31.965 --> 24:36.084
چ...چی؟ یکی می‌خواد بهم تهمت بزنه
24:36.165 --> 24:37.445
..واضح یادم میاد انداختمش
24:37.844 --> 24:38.764
کجا انداختیش؟
24:43.764 --> 24:44.885
اعتراف کن، تخفیف می‌خوری
24:45.044 --> 24:46.324
الان حرف بزنی دیر نشده
24:47.364 --> 24:48.364
مامورین
24:49.124 --> 24:50.324
می‌ترسم حتی اگه بهتون بگم
24:51.005 --> 24:52.084
باور نکنین
24:52.364 --> 24:56.405
راستش این...این یه تصادف بود
24:59.764 --> 25:02.124
اون روز، دینگ یو سای ازم خواست بیام
25:02.364 --> 25:03.844
اول دلم نمی‌خواست برم
25:04.485 --> 25:07.885
گفت یه کار مهم‌تر باهات دارم
25:07.965 --> 25:10.165
واسه همین فکر کردم، گفتم برم
25:26.965 --> 25:27.764
دینگ یو سای
25:28.844 --> 25:30.405
من رو کشوندی اینجا وسط ناکجاآباد
25:30.405 --> 25:31.245
چه خبره؟
25:33.165 --> 25:33.925
خبر خوب
25:34.324 --> 25:35.205
خبر خوب؟
25:43.364 --> 25:44.165
دینگ یو سای
25:45.005 --> 25:46.645
دقیقا با من چه کار داشتی؟
25:47.564 --> 25:49.645
اون روز دینگ یو سای ازت چی می‌خواست؟
25:50.124 --> 25:51.405
چی می‌تونه باشه؟
25:52.005 --> 25:55.804
انقدر دور خودش چرخید آخرش همون 50,000 یوان بود
25:56.844 --> 25:57.725
بهم گفت که
25:58.044 --> 26:01.324
زن جوونش تازه فهمیده دوباره بارداره
26:02.124 --> 26:03.205
به مراقبت نیاز داره
26:03.564 --> 26:04.524
پول لازم داشتن
26:05.084 --> 26:07.324
می‌خواست اون 50.000 یوان رو بهش برگردونم
26:08.965 --> 26:09.885
منظورم اینه که
26:10.165 --> 26:12.284
من فقط یه کمیسیون سختی‌کشیده گرفتم
26:12.284 --> 26:14.364
حتی براش یه زن پیدا کردم
26:14.364 --> 26:17.364
یه ذره اختلاف قیمت داشته باشه چه اشکالی داره؟
26:18.005 --> 26:19.044
برو سر اصل مطلب
26:26.925 --> 26:30.284
اون روز، مست بود
26:31.124 --> 26:34.885
آقا تحمل الکل نداشت
26:35.564 --> 26:36.885
وقتی مست می‌شد بد خلق می‌شد
26:37.764 --> 26:40.485
اول، زنگ زد به یو می گوی و
26:40.725 --> 26:42.005
سرش داد زد
26:42.645 --> 26:45.764
بعد شروع کرد به عربده‌کشی
26:46.165 --> 26:47.364
خنجرش رو درآورد و
26:47.364 --> 26:49.645
خواست باهاش من رو بزنه
26:50.284 --> 26:51.044
بهم خنجر زد
26:53.245 --> 26:54.084
فریبم دادی
26:54.165 --> 26:55.524
می‌کشمت
26:55.524 --> 26:56.284
دینگ یو سای
26:56.324 --> 26:58.124
داری چیکار می‌کنی؟
26:59.564 --> 27:00.764
دیوونه شدی؟
27:02.005 --> 27:02.925
مشکل داری؟
27:03.364 --> 27:03.965
چیه؟
27:03.965 --> 27:04.965
پولم رو خوردی
27:30.165 --> 27:30.764
...دینگ
27:31.284 --> 27:32.084
دینگ یو سای؟
27:34.165 --> 27:35.524
باور کنین
27:35.524 --> 27:37.205
واقعا عمدی نبود
27:37.364 --> 27:39.324
دفاع از خودم بود
27:39.324 --> 27:41.005
چرا سلاح قتل رو برداشتی؟
27:42.205 --> 27:46.324
توی یه برنامه‌ی حقوقی تلویزیون دیدم
27:46.324 --> 27:48.685
اون...اون روش اثر انگشت میمونه
27:49.165 --> 27:50.084
کجا انداختیش؟
27:52.165 --> 27:53.205
اون وسیله
27:54.044 --> 27:55.084
فرو کردنش آسون بود ولی
27:55.925 --> 27:57.084
درآوردنش سخت
27:57.604 --> 28:00.284
با هزار زحمت کشیدمش بیرون
28:00.604 --> 28:02.645
دستام پر از خون شد
28:04.405 --> 28:07.245
زدمش توی جیبم
28:07.844 --> 28:13.165
توی راه برگشت، انداختمش توی فاضلاب
28:14.965 --> 28:16.685
مکان دقیقش یادت میاد؟
28:17.245 --> 28:19.165
زیادی گذشته، یادم رفته
28:19.445 --> 28:20.324
آروم، آروم
28:23.084 --> 28:23.764
بده به من
28:24.005 --> 28:24.965
- بیا
- اینجا
28:26.764 --> 28:27.645
یواش
28:27.764 --> 28:28.445
مواظب باش
28:29.445 --> 28:30.005
مواظب باش
28:32.165 --> 28:33.445
خب، چیزی پیدا شد؟
28:33.764 --> 28:34.564
هنوز نه
28:35.764 --> 28:36.645
نقطه‌ی بعدی، بریم
28:37.764 --> 28:38.844
وسایل رو بردار
28:43.564 --> 28:44.564
یه کمک بده، بیا
28:49.124 --> 28:50.245
می‌رم پایین، می‌رم
28:52.124 --> 28:52.804
مواظب باش
28:52.804 --> 28:53.764
- اینجا
- مراقب باش، آروم
28:54.245 --> 28:54.844
خوبه
28:59.885 --> 29:00.925
- آروم
- باشه، فهمیدم
29:03.005 --> 29:03.524
باشه
29:06.245 --> 29:07.124
مواظب پات باش
29:07.324 --> 29:07.965
باشه
29:14.405 --> 29:16.005
خب، چیزی پیدا شد؟
29:17.205 --> 29:18.205
تا الان نه
29:21.965 --> 29:22.885
چندتا نقطه‌ی دیگه مونده؟
29:23.764 --> 29:24.564
دوتا
29:28.165 --> 29:30.604
اگه پیداش نکنیم، باید محدوده‌ی جستجو رو گسترش بدیم
29:36.725 --> 29:37.725
آخریه، درسته؟
29:38.005 --> 29:39.485
لنگ، این آخرین نقطه‌است
29:40.445 --> 29:41.165
من می‌رم
29:42.165 --> 29:43.084
چراغ رو روشن می‌کنم
29:44.084 --> 29:44.764
مواظب خودت باش
29:46.284 --> 29:46.965
یواش برو
29:47.885 --> 29:48.564
مواظب باش
29:51.205 --> 29:52.165
جلو پات رو نگاه کن
29:55.124 --> 29:56.005
آروم‌تر برو، برادر لونگ
29:58.044 --> 29:59.005
احتیاط کن
30:06.364 --> 30:07.324
چی شد، برادر لونگ؟
30:08.005 --> 30:08.965
چیزی پیدا کردی؟
30:09.965 --> 30:10.965
هیچی
30:11.284 --> 30:12.205
بذار دوباره بگردم
30:21.685 --> 30:22.485
پیداش کردم
30:27.005 --> 30:27.844
آروم، یواش‌تر
30:28.044 --> 30:28.645
بیا اینجا
30:29.124 --> 30:29.764
بده‌اش به من
30:29.764 --> 30:30.564
مواظب قدم‌هات باش
30:39.485 --> 30:40.165
دیگه جمع و جورش کنین
30:45.165 --> 30:49.205
دادسرا طبق قانون و با عدالت
به پرونده‌ا‌ت رسیدگی می‌کنه
30:50.564 --> 30:51.564
ممنون
30:52.324 --> 30:53.324
اون چی میشه؟
30:53.965 --> 30:57.844
پرونده‌ی یو می گوی بابت راه‌اندازی
بنگاه‌های غیرقانونی ازدواج بین‌المللی
30:58.205 --> 31:00.124
به مقامات مربوط ارجاع داده شده
31:01.005 --> 31:07.885
تحقیقات در مورد کلاهبرداری احتمالی
و پناه دادن به متهم هم در جریانه
31:14.284 --> 31:16.564
هست DNA این گزارش آزمایش
31:17.524 --> 31:18.685
…شواهد نشون می‌ده
31:23.405 --> 31:26.524
انگار از قبل می‌دونستی
31:27.965 --> 31:30.165
اگه از تاریخ تولد بچه به عقب حساب کنیم
31:30.645 --> 31:32.925
من اون دوران اصلا گذرم به اونجا نمیفتاد
31:33.165 --> 31:35.005
اصلا هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
31:35.764 --> 31:37.364
پس چرا تو…؟
31:39.084 --> 31:41.044
وقتی حامله اومد پیشم
31:41.604 --> 31:44.044
می‌دونستم نمی‌خواد اون بچه رو نگه داره
31:45.804 --> 31:47.364
با اینکه پسرم نیست
31:48.645 --> 31:50.005
ولی بازم برادرمه
31:53.645 --> 31:58.564
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار
32:00.564 --> 32:01.485
باشه؟
32:08.152 --> 32:09.016
[فانگ چی هانگ به حبس ابد محکوم شد]
32:09.016 --> 32:10.282
[به جرم سازماندهی عبور غیرقانونی از مرز]
32:10.282 --> 32:11.232
[قاچاق زنان و قتل دینگ یو سای]
32:11.232 --> 32:12.082
[روان شی هونگ و همدستانش]
32:12.082 --> 32:13.112
[به جرم کلاهبرداری ازدواج محاکمه خواهند شد]
32:15.925 --> 32:16.885
چ… چه خبر شده؟
32:17.685 --> 32:18.925
می‌خواستم بابات رو ببرم حموم
32:18.925 --> 32:19.844
نذاشت
32:20.324 --> 32:21.764
ببین، موش آب‌کشیده شدم
32:20.685 --> 32:21.764
تو پدر منی
32:22.205 --> 32:23.044
می‌دونی چیه؟
32:23.245 --> 32:25.245
دیگه بابت هیچ پولی این کار رو نمی‌کنم
32:26.604 --> 32:27.205
نگاه کن
32:27.205 --> 32:28.405
ببین چطوری چنگم زده
32:29.205 --> 32:30.165
شرمنده، واقعا متاسفم
32:30.165 --> 32:31.844
چطوره 800 یوان دیگه بذارم روش؟
32:31.844 --> 32:33.764
چه فایده‌ای داره؟
32:34.445 --> 32:36.405
با این وضعی که بابات داره، ببرش بیمارستان
32:37.364 --> 32:39.445
هر چه زودتر باید حقیقت رو قبول کنی
32:47.844 --> 32:48.645
بابا
32:50.205 --> 32:51.645
چه اتفاقی افتاده؟
33:02.044 --> 33:03.725
این یارو لاته کیه؟
33:04.405 --> 33:06.124
پرستاریه که برات استخدام کردم
33:06.245 --> 33:07.364
که مراقبت باشه
33:09.844 --> 33:10.844
تو کی هستی؟
33:11.284 --> 33:12.685
من پسرت هستم
33:13.445 --> 33:14.524
تو پدر منی
33:15.324 --> 33:17.084
پسر من؟ صبر کن ببینم
33:18.604 --> 33:19.604
من کی هستم؟
33:22.245 --> 33:23.645
اسمت لنگ شینگ گوئه
33:24.044 --> 33:25.205
منم پسرت هستم
33:25.524 --> 33:26.685
اسمم لنگ چی مینگه
33:27.245 --> 33:28.044
یادت اومد؟ -
اشتباه می‌کنی -
33:29.445 --> 33:30.245
اشتباهه
33:31.124 --> 33:34.804
تو... اصلا توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
33:35.524 --> 33:36.205
بابا
33:36.764 --> 33:38.044
ما خانواده هستیم
33:38.405 --> 33:40.445
باید با هم زندگی کنیم
33:41.245 --> 33:42.405
خانواده؟
33:46.084 --> 33:46.965
مامانم کجاست؟
33:48.925 --> 33:50.685
مامانم کجاست؟ می‌خوام مامانم رو ببینم
33:50.885 --> 33:53.205
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
33:53.284 --> 33:54.804
می‌خوام مامانم رو ببینم
33:54.804 --> 33:56.165
بگو مامانم بیاد
33:56.165 --> 33:56.725
بلند شو
33:56.725 --> 33:59.405
می‌خوام مامانم رو ببینم، بگو مامانم بیاد
33:59.405 --> 34:01.044
دلم برای مامانم تنگ شده
34:03.165 --> 34:04.685
…مامان
34:14.744 --> 34:19.864
[غذاخوری بی‌نام]
34:42.765 --> 34:43.365
لائو جیائو
34:43.845 --> 34:46.005
امروز می‌رم بازارچه‌ی خیریه‌ی واگذاری سرپرستی
34:46.325 --> 34:47.320
ظهر مرخصی می‌گیرم
34:47.084 --> 35:48.405
لطفا اینجا رو اسکن کنین
34:47.564 --> 34:49.405
بعدا خودشون مغازه رو می‌چرخونن
34:49.405 --> 34:50.164
حله
34:52.124 --> 34:53.325
خوب فکر‌هام رو کردم
34:54.044 --> 34:55.445
بیا اصلا سگی رو به سرپرستی نگیریم
34:56.285 --> 34:58.805
سگ داشتن یعنی آخرش باید منتظر جدایی باشی
34:59.965 --> 35:04.124
از این به بعد، برای بازارچه‌های خیریه‌ی
مرکز واگذاری، چیزمیز درست می‌کنم
35:05.524 --> 35:06.564
هر چی تو بگی
35:11.485 --> 35:12.445
هر جعبه 10 یوان
35:12.445 --> 35:13.325
مواد اولیه‌ی سالم
35:13.325 --> 35:14.285
خانگی
35:14.684 --> 35:15.765
مناسب برای همه‌ی سگ‌ها
35:15.765 --> 35:16.684
…مثل آکیتا
35:16.684 --> 35:17.805
و پودل‌های مینیاتوری
35:18.684 --> 35:19.724
[بازارچه خیریه، گرمای همدلی]
و گلدن... گلدن رتریورها
35:19.724 --> 35:20.644
برای همهاشون خوبه
35:20.644 --> 35:21.285
بو کنین
35:21.564 --> 35:22.485
خالص و طبیعی
35:23.084 --> 35:24.684
هر کی امروز سگی رو ببره، 3 جعبه اشانتیون می‌گیره
35:24.684 --> 35:25.724
هر جعبه فقط 10 یوان
35:25.724 --> 35:27.524
همهاشون واکسن زدن
35:27.524 --> 35:28.765
ضد‌انگل هم شدن
35:28.765 --> 35:29.485
خیالتون راحت باشه
35:30.405 --> 35:31.405
ممنون از مهربونیتون
35:31.724 --> 35:32.445
متشکرم
35:32.445 --> 35:33.285
دست‌سازه
35:34.204 --> 35:35.405
ده یوان، ده یوان
35:35.965 --> 35:37.365
سگ من 6 ماهشه
35:37.724 --> 35:39.285
از اینا می‌تونه بخوره
35:39.285 --> 35:42.285
یه جعبه‌اش برای یه توله سگ 6 ماهه
یه هفته‌ی تمام جواب می‌ده
35:42.885 --> 35:44.044
پس دو تا جعبه می‌برم
35:44.044 --> 35:44.805
دو تا جعبه، درسته؟
35:44.805 --> 35:45.845
[منو ببر خونه]
باشه، ممنون
35:46.084 --> 35:46.765
بفرمایین
35:48.485 --> 35:49.604
[دوستم داری؟ منو ببر]
این کار ما خیریه‌ست
35:50.485 --> 35:51.405
[واگذاری حیوانات]
جعبه‌ای چند؟
35:51.965 --> 35:53.325
ده یوانه، ده یوان
35:53.684 --> 35:54.604
[حمایت از حیوانات خیابانی با عشق]
بله، همین‌طوره
36:00.365 --> 36:01.244
بیا کوچولو، بگیر
36:01.445 --> 36:03.005
بیا اینجا، بیا
36:03.244 --> 36:04.084
یه کم آب بخور
36:04.164 --> 36:05.084
گرمت نیست؟
36:05.084 --> 36:05.845
بیا عزیزم
36:08.604 --> 36:10.124
خواهر، این فرم سرپرستیه
36:10.325 --> 36:12.164
اگه علاقه داشتی یه نگاهی بهش بنداز
36:13.044 --> 36:14.524
تو خیلی نسبت به سگ‌ها دلسوزی
36:15.084 --> 36:17.485
مهم‌ترین شرط برای سرپرستی
36:17.644 --> 36:19.084
اینه که مثل خانواده باهاشون رفتار کنی
36:19.164 --> 36:20.164
و هیچوقت رهاشون نکنی
36:20.164 --> 36:21.564
تو تمام معیارها رو داری
36:23.564 --> 36:24.524
باشه، ممنون
36:24.524 --> 36:25.604
اما ما قصد نداریم حیوونی بیاریم
36:26.524 --> 36:27.244
خیلی خب
36:28.684 --> 36:30.164
وقت تمومه، دیگه فعلا برگردیم
36:32.684 --> 36:33.365
باشه
36:35.164 --> 36:36.244
خوبه، بدو بیا
36:37.965 --> 36:38.405
آفرین
36:43.325 --> 36:44.365
توله سگ‌ها خیلی دوست‌داشتنی هستن
36:52.298 --> 36:55.198
[بازارچه خیریه، گرمای همدلی]
36:59.864 --> 37:11.224
[مراقبت از سالمندان، رعایت احترام والدین در تمام جهان]
37:30.044 --> 37:31.244
لطفا خیلی خوب
37:31.684 --> 37:32.805
مواظب بابام باشین
37:33.405 --> 37:34.285
شما خیلی مهربونین
37:34.724 --> 37:36.524
آقای لنگ از پیشکسوت‌های ما هستن
37:36.524 --> 37:37.325
خیالت راحت
37:37.365 --> 37:40.204
ازش اینجا به خوبی مراقبت میشه
37:40.925 --> 37:43.084
نباید خیلی بدبین باشی
37:43.805 --> 37:46.204
هرچند، وضعیت آقای لنگ خیلی سریع بدتر شده
37:46.524 --> 37:49.244
ولی قبلا بیمارهای مشابهی داشتیم
37:49.485 --> 37:52.485
بعد از یه دوره درمان فشرده، بهتر شدن
37:53.084 --> 37:55.124
ممکنه نیازی به بستری بلندمدت نداشته باشه
37:55.124 --> 37:55.564
باشه
37:56.285 --> 37:56.724
باشه
37:56.965 --> 37:57.805
شماره‌ام رو داری؟
37:57.805 --> 37:58.325
آره، دارم
37:58.325 --> 37:59.365
اگه نیاز شد بهم زنگ بزن
37:59.805 --> 38:00.405
ممنونم
38:00.405 --> 38:01.124
خیلی خب
38:07.885 --> 38:08.684
بابا
38:10.285 --> 38:12.485
برات مراقب پیدا کردم
38:13.724 --> 38:16.204
اگه به چیزی نیاز داشتی، فقط بهش بگو
38:16.684 --> 38:17.925
اگه نتونه مشکلت رو حل کنه
38:17.925 --> 38:19.285
بهش بگو بره دنبال پرستار
38:20.124 --> 38:21.965
وسایلت
38:22.084 --> 38:24.124
مثل غذا، نوشیدنی، دارو
38:24.124 --> 38:26.164
همه توی این کشوئه
38:27.684 --> 38:28.644
مخصوصا شب‌ها که
38:28.644 --> 38:30.925
برای دستشویی بیدار می‌شی مواظب باش
38:30.925 --> 38:32.005
آروم پاشو
38:32.485 --> 38:34.965
من رو ببین؛ آروم اینطوری انجامش بده
38:35.724 --> 38:37.524
آروم چشم‌هات رو باز کن
38:39.325 --> 38:40.244
پاشو
38:41.084 --> 38:42.164
یه ذره این اطراف راه برو
38:43.644 --> 38:46.365
بعد آروم برو سمت دستشویی
38:47.564 --> 38:49.204
در توالت رو بلند کن
38:49.204 --> 38:50.724
این رو یادت نره
38:51.724 --> 38:53.405
با یه دست نگهش دار
38:53.925 --> 38:55.044
کارت رو اینجا انجام بده
38:55.124 --> 38:57.164
عجله نکن، سر فرصت کارت رو انجام بده
38:57.564 --> 38:59.604
یادت باشت خوب تکونش بدی، فهمیدی؟
38:59.684 --> 39:01.845
وگرنه توی این گرما ممکنه پوستت تحریک بشه
39:02.164 --> 39:02.965
بابا
39:27.204 --> 39:28.684
چرا نمی‌ری داخل؟
39:30.405 --> 39:31.524
تازه رسیدم
39:33.244 --> 39:34.644
چرا بابات بیمارستانه؟
39:35.445 --> 39:36.244
حالش خوبه
39:37.325 --> 39:38.124
پس بریم
39:38.285 --> 39:39.604
منتظرتن بخونی
39:40.244 --> 39:41.724
بعدا میام داخل
39:42.885 --> 39:45.485
باشه، من اول می‌رم داخل
39:46.925 --> 39:47.724
زود باش
40:26.684 --> 40:27.524
مرد جوون
40:27.644 --> 40:29.524
همکار لائو لنگی؟
40:30.644 --> 40:31.925
شغلت دائمه؟
40:34.564 --> 40:35.445
خوبه
40:35.445 --> 40:37.005
حتی اگه کار موقتی باشه
40:37.325 --> 40:38.805
اصلا عادی نیست
40:40.084 --> 40:41.204
محلی‌ای؟
40:41.365 --> 40:42.325
آره
40:43.445 --> 40:44.724
با کسی قرار نمی‌ذاری که، نه؟
40:45.485 --> 40:47.885
نوه‌ام تازه ارشدش رو از یه
40:47.885 --> 40:49.204
دانشگاه سطح بالا گرفته
40:49.445 --> 40:52.724
به محض فارغ‌التحصیلی توی یه شرکت خارجی مشغول به کار شد
40:56.365 --> 40:58.285
شرکت‌های خارجی این روزها پایدار نیستن
40:58.285 --> 41:00.604
[قرار ملاقات با بائو هی برای تنظیم کردن جلسه بعدی]
مشاغل دولتی از همه امن‌ترن
41:00.845 --> 41:01.405
[جزئیات رو بعدا برات می‌فرستم]
درسته؟
41:02.285 --> 41:03.805
باید دخترم رو در نظر بگیری
41:04.325 --> 41:05.365
معلم مدرسه راهنمایی
41:05.564 --> 41:07.244
توی یه مدرسه‌ی مهمه، نه معلم سرخونه
41:07.244 --> 41:08.728
با تعطیلات تابستون و زمستون
41:09.684 --> 41:12.885
دختر کوچیکت ازش چند سال بزرگ‌تره
41:12.885 --> 41:14.365
چطور ممکنه؟
41:14.365 --> 41:15.885
چرا ممکن نیست؟
41:16.164 --> 41:17.485
اونقدر بزرگ‌تر نیست
41:17.485 --> 41:19.485
زن بزرگ‌تر گنجه
41:19.485 --> 41:21.564
چه اشکالی داره ثروتمندتر باشه؟
41:22.084 --> 41:23.164
خیلی خب، خیلی خب
41:23.325 --> 41:24.925
برو برقص؛ یالا برو برقص
41:24.925 --> 41:25.524
باشه برای بعد
41:26.965 --> 41:28.044
زود باش، بیا برقصیم
41:28.124 --> 41:28.845
مرد جوون
41:28.845 --> 41:30.445
باید نوه‌ی من رو هم در نظر بگیری
41:30.445 --> 41:31.005
باشه
41:31.005 --> 41:32.405
فارغ‌التحصیل ارشده
41:37.325 --> 41:38.485
می‌رم استراحت کنم
41:38.684 --> 41:39.485
باشه
41:39.485 --> 41:40.325
برو استراحت کن
41:40.644 --> 41:41.285
ببین
41:41.644 --> 41:43.124
دخترم فوق‌العاده‌ست
41:43.405 --> 41:45.485
دخترت از اون مرد جوون بزرگ‌تره
41:46.485 --> 41:47.965
من تسلیمم
41:48.845 --> 41:50.684
حتی قدمی برای کمک بهم برنداشتی
41:52.524 --> 41:54.965
به خاطر همین سریع گفتم دوست دختر دارم
41:57.365 --> 42:00.445
از لحن صدات، اوضاع لابد خوبه
42:00.604 --> 42:01.405
حرف بزن ببینم چی شده
42:02.724 --> 42:03.965
چیزی که نباید رو نپرس
42:07.124 --> 42:10.724
دقیقا کی صورتت اونجوری زخم شد؟
42:14.485 --> 42:15.164
موضوع محرمانه‌ست
42:17.485 --> 42:18.365
شیائو لونگ، شیائو لونگ
42:18.564 --> 42:19.445
رقص آخره
42:19.684 --> 42:20.684
بیا باهامون برقص
42:21.084 --> 42:21.765
...من
42:22.084 --> 42:23.604
این آهنگ مورد علاقه‌امونه
42:23.604 --> 42:24.485
باشه
42:24.644 --> 42:25.845
شما خانم‌ها خیلی پرانرژی‌این
42:25.845 --> 42:31.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur, Kento, violet, Zahra ✧
42:31.648 --> 42:35.141
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:38.935 --> 42:44.256
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:46.329 --> 42:51.183
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:51.989 --> 42:55.136
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:55.136 --> 42:58.240
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
43:00.896 --> 43:06.030
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی میشه ♪
43:08.000 --> 43:13.632
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:15.392 --> 43:18.976
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:20.128 --> 43:27.568
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:28.000 --> 43:30.678
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:30.678 --> 43:34.217
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:35.200 --> 43:37.760
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:37.760 --> 43:41.693
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:42.560 --> 43:45.212
♪ پوشیده در نور ♪
43:45.212 --> 43:49.696
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:49.696 --> 43:52.512
♪ و از میدون نبرد سرنوشت می‌گذرن ♪