WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zoha, Zahra, Kento, Sama, Sahel ✧ 01:06.336 --> 01:10.778 ⚖️ حقـیقـت ⚖️ 01:11.480 --> 01:14.136 ❖قسـمتِ نوزدهم❖ 01:15.858 --> 01:19.218 این جراحت مرگبار یه زخم نفوذی با جسم تیز به جمجمه‌ست 01:19.938 --> 01:21.619 شکل و فاصله‌ی زخم‌ها با مشخصات خنجر فشاری 01:21.619 --> 01:22.979 می‌خونه 01:23.578 --> 01:25.938 از زاویه‌ی ضربه معلومه که 01:26.218 --> 01:29.739 قاتل موقع حمله از مقتول بلندتر بوده 01:30.539 --> 01:33.459 روی فرق سر چندین اثر ضربه‌ی نقطه‌ای پیدا شده که 01:33.459 --> 01:34.739 احتمالا به‌خاطر کم بودن نیرو 01:34.739 --> 01:35.858 چند بار ضربه زده 01:35.858 --> 01:38.059 اگه مقتول دینگ یو‌ سای باشه 01:38.259 --> 01:39.778 ممکنه سرقت خودرو بوده باشه؟ 01:40.259 --> 01:44.339 هیچ پول نقد یا موبایلی بین لباس‌هاش پیدا نشده 01:45.259 --> 01:48.378 پس مظنون احتمالاً مسافری بوده که تاکسی رو گرفته 01:48.699 --> 01:50.539 راننده رو کشته، دزدی کرده 01:50.858 --> 01:52.378 ماشین رو برده و جسد رو دفن کرده 01:53.059 --> 01:54.776 ماشین دینگ یو‌ سای مال شرکت بوده 01:55.059 --> 01:56.979 بعد از استعفا تحویلش داده 02:02.104 --> 02:03.459 وانگ تونگ، لیو یانگ 02:04.099 --> 02:07.179 با همکارهای سابق دینگ یو‌ سای صحبت کنین 02:08.778 --> 02:11.378 یه چیان، بریم محل ثبت احوالش 02:11.818 --> 02:13.179 چشم قربان - بریم، چشم قربان - 02:40.899 --> 02:41.818 چیزی شده 02:41.978 --> 02:42.619 استاد؟ 02:43.258 --> 02:44.899 گفتی دوستت می‌تونه 02:44.899 --> 02:49.258 داروی جدید آلزایمر رو از خارج بگیره؟ 02:51.619 --> 02:53.258 پرونده‌ی پزشکی پدرت رو بده به من 02:55.778 --> 02:57.938 اگه دردسره، بی‌خیالش 03:02.098 --> 03:03.258 دردسر داره 03:09.658 --> 03:10.938 مدارک رو بیار 03:11.938 --> 03:12.658 باشه 03:14.179 --> 03:15.098 ممنونم 03:19.258 --> 03:21.778 مطمئنا خود کچل دینگه 03:22.938 --> 03:23.739 شک ندارم 03:26.258 --> 03:27.098 دینگ یو‌ سای 03:28.459 --> 03:29.658 کچل دینگ لقبشه 03:30.258 --> 03:32.459 از جوونی مو نداشته 03:33.258 --> 03:35.059 چی سرش اومده؟ 03:36.899 --> 03:40.299 سال‌هاست که ازش خبری توی روستا نیست 03:41.459 --> 03:45.658 ممکنه یه کم در موردش توضیح بدین؟ 03:45.978 --> 03:46.698 باشه 03:48.778 --> 03:49.859 ...دینگ یو‌ سای 03:50.378 --> 03:51.859 بذار یه کم آب بخورم 03:53.098 --> 03:55.258 آدم بیکار و تنبلی بود و 03:55.658 --> 03:57.739 همیشه هم قمار می‌کرد 03:58.059 --> 04:01.978 روستای ما خیلی وقت پیش تخریب شد 04:02.258 --> 04:04.339 خانواده‌اش دو تا خونه‌ی کوچیک داشتن که 04:04.859 --> 04:06.579 هر دوتاش رو به باد داد 04:07.658 --> 04:10.378 پدر و مادرش فقط همین یه پسر رو داشتن 04:10.378 --> 04:13.459 همه‌چی‌شون رو فروختن و براش زن گرفتن 04:13.978 --> 04:15.378 ولی آدم نشد 04:19.018 --> 04:20.099 بعد ازدواج هم 04:20.099 --> 04:21.979 ولگردی می‌کرد 04:22.258 --> 04:24.299 زنش باهاش کنار نمی‌اومد 04:24.299 --> 04:25.979 دعواشون زیاد بود 04:27.099 --> 04:27.818 ممنون 04:28.818 --> 04:30.378 چند بار دعواشون شدید شد 04:31.018 --> 04:32.458 حتی پلیس محلی هم اومد 04:33.458 --> 04:34.539 زنش رو می‌زد؟ 04:36.018 --> 04:37.979 نه برعکس 04:38.458 --> 04:41.138 زنش خیلی خشن بود 04:41.378 --> 04:42.859 قدبلند و قوی 04:43.299 --> 04:44.099 خیلی ترسناک بود 04:44.419 --> 04:47.059 دینگ یو‌ سای معمولا کتک می‌خورد 04:47.859 --> 04:51.659 به‌نظرم کاملا به هم می‌اومدن 04:52.979 --> 04:55.338 آخرش اوضاع آروم شد 04:56.299 --> 04:57.179 راستش 04:58.219 --> 05:00.378 غیر از این‌ها، زنش آدم بدی نبود 05:01.859 --> 05:04.219 یه پسر براش آورد و 05:04.739 --> 05:06.779 تا آخر عمر از پدر و مادرشوهرش نگهداری کرد 05:08.179 --> 05:10.258 دینگ یو‌ سای پسر داشت؟ 05:11.219 --> 05:11.859 آره 05:12.859 --> 05:14.539 اسمش چی یود؟ 05:17.818 --> 05:21.258 زن و بچه‌اش تو همون هوکوی نبودن 05:22.659 --> 05:25.179 زنش اهل شهر بغلی بود 05:25.698 --> 05:27.659 فامیلش یو بود فکر کنم 05:29.179 --> 05:30.938 اون هوکوی شهری داشت 05:31.378 --> 05:33.859 بچه رو به اسم مادر ثبت کردن تا 05:35.258 --> 05:39.378 بتونه مدرسه‌ی بهتری بره 05:40.258 --> 05:42.258 الان بهش می‌گن منطقه 05:43.059 --> 05:45.219 این به نفع بچه بود 05:45.859 --> 05:48.539 ولی دینگ یو‌ سای ناراحت بود 05:49.059 --> 05:52.419 حس می‌کرد بی‌آبرو 05:52.419 --> 05:53.419 شده و 05:53.898 --> 05:56.338 چند بار سرش دعوا راه انداخت 05:58.059 --> 06:00.458 ولی نتونست قانعش کنه 06:00.458 --> 06:02.258 عصبانی شد و رفت سر کار 06:03.099 --> 06:05.138 کی این اتفاق افتاده؟ 06:08.619 --> 06:09.979 حدود بیست سال پیش 06:11.458 --> 06:14.818 پسرش دینگ یو هم‌سن دختر کوچیک منه 06:14.818 --> 06:15.659 الان بیست و پنج سالشه 06:16.498 --> 06:17.539 کجا رفت کار کنه؟ 06:17.979 --> 06:19.059 نمی‌دونم 06:20.059 --> 06:22.338 بعدش به روستا برمی‌گشت؟ 06:22.779 --> 06:25.099 آره، زیاد 06:25.818 --> 06:27.099 کار سخت نمی‌کرد و 06:27.458 --> 06:29.138 از همه‌چی شاکی بود 06:29.299 --> 06:31.578 ه-هیچ کاری رو نگه نمی‌داشت 06:33.578 --> 06:36.138 زنش دید نمی‌شه روش حساب کرد 06:36.338 --> 06:38.739 پس رفت شهر کار پیدا کرد 06:39.219 --> 06:41.578 بچه رو هم با خودش برد 06:42.419 --> 06:45.578 الان می‌شه با زنش تماس گرفت؟ 06:46.739 --> 06:48.099 نه 06:48.099 --> 06:49.458 سوزونده شده 06:51.659 --> 06:54.258 زنش بر اثر سرطان فوت کرد 06:55.779 --> 06:59.018 اون موقع پسرش راهنمایی بود 06:59.458 --> 07:00.539 حدود سیزده سال پیش 07:02.539 --> 07:07.659 الان دینگ یو چیکار می‌کنه؟ 07:09.018 --> 07:10.539 واقعا خبر ندارم 07:11.179 --> 07:14.539 بعضی‌ها می‌گن پدرش بردش 07:15.059 --> 07:20.299 بعضی‌ها می‌گن یه پولی بهش داد و ولش کرد 07:22.539 --> 07:24.338 ولی بعدا یه بار دیدمش 07:31.299 --> 07:33.138 عالیه - عالیه - 07:38.258 --> 07:40.739 عالیه - عالیه - 07:41.938 --> 07:43.338 ممنونم 07:43.338 --> 07:43.938 واقعا متشکرم 07:43.938 --> 07:45.779 بیا، ممنونم بچه‌ها 07:45.938 --> 07:46.498 بیا 07:46.659 --> 07:48.338 Enjoy the food and drinks. 07:48.338 --> 07:49.779 بفرمایین، نوش جان 07:50.099 --> 07:50.739 نوش جان 07:50.739 --> 07:51.859 راحت باشین 07:51.859 --> 07:52.818 باشه 07:56.659 --> 07:57.458 بفرما 07:57.539 --> 07:59.258 نوش جان 08:00.338 --> 08:03.619 پس دینگ یو‌ سای دوباره ازدواج کرد؟ 08:05.818 --> 08:09.458 حدود نه ده سال پیش 08:09.938 --> 08:14.539 یه زن آورد روستا و براش جشن عروسی گرفت 08:15.338 --> 08:17.979 از من نخواست عقدنامه رو صادر کنم 08:17.979 --> 08:19.818 نمی‌دونم رسمی بودن یا نه 08:20.698 --> 08:21.818 بعدش چی؟ 08:21.818 --> 08:25.539 بعدش دینگ یو رو با خودش برد 08:26.099 --> 08:28.179 درسش خوب نبود 08:28.179 --> 08:29.378 احتمالا رفت دنبال کار 08:29.739 --> 08:32.899 احتمالا رفته با باباش کار کنه پول دربیاره 08:34.659 --> 08:37.738 اون زنی که آورده بود 08:37.738 --> 08:39.179 چی شد؟ 08:40.578 --> 08:43.899 جوون به نظر می‌اومد و 08:45.539 --> 08:46.738 کم‌حرف بود 08:47.259 --> 08:50.618 سنش خیلی از دینگ یو بیشتر نبود 08:55.259 --> 08:58.098 ...اون موقع اسمش رو شنیده بودیم 08:58.458 --> 09:00.738 ولی خیلی گذشته 09:00.738 --> 09:02.419 یادم رفته 09:06.299 --> 09:07.139 ممنونم 09:08.499 --> 09:09.259 خواهش می‌کنم 09:09.938 --> 09:12.259 اگه چیزی پیش اومد، دوباره مزاحمتون می‌شیم 09:12.738 --> 09:13.259 باشه 09:13.539 --> 09:14.139 در خدمتم 09:14.139 --> 09:15.019 خداحافظ 09:15.259 --> 09:15.698 باشه 09:17.458 --> 09:19.179 این رو با خودمون می‌بریم 09:19.858 --> 09:20.818 باشه 09:21.139 --> 09:21.978 خداحافظ 09:22.139 --> 09:22.698 مواظب خودتون باشین 09:26.539 --> 09:27.338 برگرد داخل 09:28.139 --> 09:28.738 ممنون 09:29.019 --> 09:30.139 مواظب خودتون باشین، افسرها 09:30.139 --> 09:30.659 باشه 09:39.499 --> 09:39.978 الو؟ 09:40.578 --> 09:41.259 یه چیان 09:42.379 --> 09:43.419 یه چیزی پیدا کردیم 09:43.899 --> 09:44.698 یه لحظه صبر کن 09:48.659 --> 09:49.338 بگو 09:50.259 --> 09:53.618 توی نمونه‌ی خاک آثار فویل قلع سوخته پیدا کردیم 09:53.858 --> 09:55.938 احتمالا مربوط به شمش‌های کاغذی مراسم ترحیمه 09:57.139 --> 09:59.818 قاتل برای مقتول پول ارواح سوزونده؟ 10:01.019 --> 10:01.818 کی می‌دونه؟ 10:02.019 --> 10:03.938 شاید از روی عذاب وجدان بوده 10:04.858 --> 10:05.858 باشه، فهمیدم 10:06.098 --> 10:06.698 بعدا حرف می‌زنیم 10:10.659 --> 10:11.299 استاد 10:11.659 --> 10:13.978 هنوز اطلاعات خیلی کمی درباره‌ی دینگ یو سای داریم 10:14.659 --> 10:16.419 فکر می‌کنم باید از دینگ یو شروع کنیم 10:18.059 --> 10:21.659 احتمالا دینگ یو با مادرش توی شهر ساکن شده 10:22.379 --> 10:24.299 سوابق هویتیش رو چک می‌کنم 10:25.698 --> 10:29.698 کاملا فرضیه‌ی قتل برای سرقت رو رد کردی؟ 10:30.899 --> 10:32.539 فکر می‌کنم مقتول قاتل رو می‌شناخته 10:32.938 --> 10:34.539 مردم روستا به زادگاهشون وابسته‌ان 10:35.139 --> 10:36.338 برای همینه که جسد رو 10:36.338 --> 10:39.299 نزدیک زادگاه دینگ یو سای دفن کردن 10:40.499 --> 10:41.698 اون پول ارواح سوخته 10:42.139 --> 10:44.379 نشون می‌ده قاتل احساس گناه داشته 10:45.938 --> 10:47.179 فکر می‌کنم اون سی‌ دی 10:48.338 --> 10:50.019 عمدا اونجا گذاشته شده 10:50.858 --> 10:53.338 ولی هنوز نفهمیدم چرا 11:15.139 --> 11:16.539 لطفاً وسایلتون رو بردارین 11:17.218 --> 11:17.618 باشه 11:17.618 --> 11:18.299 مواظب ماشین‌ها باشین 11:49.379 --> 11:50.139 اینجا 11:50.299 --> 11:50.738 عزیزم 11:50.738 --> 11:51.379 من اینجام 11:53.499 --> 11:54.499 آروم‌تر 11:55.779 --> 11:56.578 اینجا 11:56.858 --> 11:57.659 شی شی 11:58.419 --> 11:59.379 بیا اینجا 12:02.379 --> 12:03.179 اینجا 12:11.499 --> 12:13.059 امروز چی یاد گرفتین؟ 12:13.578 --> 12:14.738 یادت نمیاد؟ 12:15.218 --> 12:16.578 حواست جای دیگه بود؟ 12:16.899 --> 12:17.618 نه 12:17.618 --> 12:18.899 واقعا؟ 12:19.259 --> 12:20.059 واقعا 12:20.938 --> 12:22.098 چیزی دیدی خوشت بیاد؟ 12:24.499 --> 12:25.499 بادکنک دوست داری؟ 12:25.938 --> 12:27.019 زرهت رو بپوش 12:27.139 --> 12:27.938 بریم 12:28.618 --> 12:29.539 پاهات رو ببر داخل 12:36.858 --> 12:37.419 عزیزم 12:37.659 --> 12:39.659 بادکنک توی ماشین امن نیست 12:40.059 --> 12:41.938 فعلا بابا اینجا می‌بندتش 12:41.938 --> 12:43.539 وقتی خونه رسیدیم باهاش بازی کن، باشه؟ 12:52.458 --> 12:53.578 خوش می‌گذره؟ 12:53.899 --> 12:54.698 آره 13:02.059 --> 13:02.938 سلام، افسرها 13:03.419 --> 13:04.338 فانگ چی‌ هانگ، درسته؟ 13:04.338 --> 13:05.139 بله 13:05.176 --> 13:05.938 [سفر‌های لونگ شی] 13:05.938 --> 13:06.738 پلیس 13:08.818 --> 13:09.738 چند تا سوال داریم 13:12.059 --> 13:13.379 اول کارت شناساییتون رو نشون بدین 13:13.738 --> 13:14.299 باشه 13:23.858 --> 13:25.016 شما صاحب این آژانس مسافرتی هستین؟ 13:25.458 --> 13:26.098 بله 13:26.818 --> 13:29.499 مجوز کسب و کارم همونجا به دیواره 13:32.059 --> 13:34.098 من یه شهروند قانون‌مدارم 13:34.098 --> 13:35.259 هیچ کاری نکردم 13:35.458 --> 13:38.098 پس چرا شنیدم که یه آژانس همسریابی 13:38.458 --> 13:40.899 برای ازدواج‌های برون‌مرزی راه انداخته بودی؟ 13:41.338 --> 13:42.139 مد روزه، ها؟ 13:42.139 --> 13:42.938 نه 13:43.098 --> 13:45.338 تقریبا ده سال پیش 13:45.338 --> 13:49.059 کلا خدمات ازدواج برون‌مرزی رو تعطیل کردم 13:49.139 --> 13:49.779 واقعا 13:50.899 --> 13:52.539 افسرها، بفرمایین بشینین 13:52.938 --> 13:53.738 بفرمایین 13:55.539 --> 13:56.259 بفرمایین 13:56.938 --> 13:57.738 ممنون 14:00.419 --> 14:02.218 دینگ یو سای رو می‌شناسی؟ 14:03.899 --> 14:06.858 آره، می‌شناسمش 14:07.259 --> 14:08.059 چی شده؟ 14:08.499 --> 14:09.899 چی کار کرده؟ 14:11.059 --> 14:11.738 افسر 14:11.938 --> 14:13.179 من هیچی 14:13.899 --> 14:15.659 درباره‌ی کارایی که کرده نمی‌دونم 14:16.019 --> 14:18.019 چند ساله همدیگه رو ندیدیم 14:18.019 --> 14:19.458 حتی یه تماس هم نداشتیم 14:20.738 --> 14:23.218 ولی شنیدم که قبلا خیلی به هم نزدیک بودین 14:24.738 --> 14:28.338 قبلا با هم تاکسی می‌روندیم 14:29.139 --> 14:30.818 کل روز هم قمار می‌کردیم 14:31.139 --> 14:33.618 کارت هم بازی می‌کردیم 14:34.098 --> 14:36.059 همینطوری با هم آشنا شدیم 14:36.618 --> 14:40.019 ولی این مال تقریبا ده سال پیشه 14:43.659 --> 14:44.818 لائو فانگ، امروز رانندگی نمی‌کنی؟ 14:44.899 --> 14:45.698 تازه برگشتم 14:45.698 --> 14:46.218 خیلی خب 14:49.499 --> 14:50.098 نه خشت خال 14:50.299 --> 14:51.059 بردم 14:51.338 --> 14:52.899 بازم گذاشتم ببری؟ بیا، این هم پولت 14:52.899 --> 14:54.218 هفت جفت 14:54.218 --> 14:55.499 بیخیال 14:55.858 --> 14:56.539 بیا دیگه 14:57.059 --> 14:57.738 لائو دینگ 14:57.738 --> 14:58.419 بیا 14:58.419 --> 14:59.818 امروز روی دور بردی، ها؟ 15:00.218 --> 15:02.299 امروز می‌خوام حسابی ببرم 15:02.539 --> 15:03.738 امروز ازت می‌برم 15:05.379 --> 15:06.818 این صحنه رو زیاد دیدم 15:07.379 --> 15:09.139 عوض شدن بازیکن مثل عوض شدن تیغه‌ست 15:10.659 --> 15:12.299 یه مدته ازت پول نبردم 15:13.499 --> 15:16.019 خب، اون دیگه بستگی به شانست داره 15:16.338 --> 15:17.259 می‌برم 15:18.539 --> 15:19.698 امروز کار نمی‌کنی؟ 15:20.098 --> 15:21.499 توی این گرما مشتری کمه 15:21.818 --> 15:23.259 بالاخره یه بازی با هم داشتیم 15:23.259 --> 15:25.098 باید بازی کنم تا سر حال بیام 15:25.098 --> 15:25.899 آره 15:27.139 --> 15:28.738 بیا، این رو ببین 15:30.818 --> 15:32.139 دشمنی داشت؟ 15:36.059 --> 15:37.218 دینگ یو سای 15:37.618 --> 15:39.419 آدم بدی نبود 15:39.419 --> 15:41.858 دست‌ و دل‌باز و رفیق‌باز بود 15:42.779 --> 15:44.139 تا جایی که می‌دونم 15:44.458 --> 15:46.259 با همه خوب بود 15:47.338 --> 15:50.938 نمی‌تونم بگم دشمن‌تراشی کرده 15:51.259 --> 15:53.379 موزیک یا 15:53.938 --> 15:54.659 آواز خوندن دوست داشت؟ 15:57.098 --> 15:59.299 عاشق آهنگ‌های ترزا تنگ بود 15:59.299 --> 16:00.818 همیشه زیر لب آهنگ‌هاش رو زمزمه می‌کرد 16:02.098 --> 16:02.818 اژدهای سرخ 16:04.578 --> 16:05.338 باد شمال 16:06.379 --> 16:07.458 خیلی‌خب 16:08.858 --> 16:09.858 عجب شانسی 16:11.059 --> 16:11.858 چطوره؟ 16:11.858 --> 16:12.698 بده بیاد 16:13.139 --> 16:13.779 بیا 16:13.779 --> 16:15.019 این شانس باورکردنی نیست 16:15.419 --> 16:17.059 هر وقت میای من رو می‌بری 16:18.499 --> 16:19.338 حالا ببین 16:21.059 --> 16:21.848 چیکار می‌کنی؟ 16:23.059 --> 16:25.019 آهنگ نبرد به صدا درمیاد و پول می‌چرخه 16:34.098 --> 16:34.738 بیا دیگه 16:35.338 --> 16:37.098 ببین امروز چه جوری همه چیز رو جمع‌وجور می‌کنم 16:39.139 --> 16:41.098 می‌دونستی دینگ یو سای یه پسر داشت؟ 16:42.059 --> 16:43.059 آره 16:43.059 --> 16:44.179 چند بار دیدمش 16:44.659 --> 16:47.059 دوتایی شیفتی تاکسی می‌روندن 16:49.259 --> 16:51.338 دینگ یو سای می‌ذاشت پسرش تاکسی برونه؟ 16:52.019 --> 16:53.659 نوجوون بدون گواهینامه؟ 16:53.659 --> 16:57.218 خب پسرش بزرگ‌تر از سنش نشون می‌داد و 16:57.458 --> 16:58.539 تا وقتی حرف نمی‌زد 16:58.818 --> 17:01.499 راحت می‌شد فکر کرد اوایل بیست سالگیشه 17:02.539 --> 17:04.818 تازه رانندگی که کار سختی نیست 17:04.939 --> 17:06.338 همه‌اش تمرینه 17:06.539 --> 17:09.138 چند بار که رفت، قلقش دستش اومد 17:10.418 --> 17:11.499 فرمون رو صاف کن 17:11.779 --> 17:12.418 آره، همینجوری 17:12.418 --> 17:13.658 حالا بذار روی دنده‌ی جلو 17:14.499 --> 17:15.299 باشه، اوکی 17:15.299 --> 17:16.739 برو جلو 17:17.658 --> 17:19.219 از این طرف بیا بیرون 17:19.219 --> 17:20.658 عقب، فرمون رو بچرخون 17:20.898 --> 17:21.539 باشه 17:21.539 --> 17:22.898 عقب‌تر 17:23.259 --> 17:24.059 آروم‌تر 17:24.059 --> 17:26.499 آره، همینطور بیا عقب 17:27.019 --> 17:28.059 فرمون رو بچرخون 17:28.059 --> 17:29.338 آره، عقب‌تر 17:29.338 --> 17:29.979 ادامه بده 17:30.299 --> 17:31.098 ادامه بده 17:32.858 --> 17:34.098 به هم نزدیک بودن؟ 17:36.299 --> 17:39.378 خب، اون موقع نوجوون بود 17:40.098 --> 17:42.779 گاهی با هم جر و بحث می‌کردن 17:43.138 --> 17:46.418 ولی به نظر من بچه‌ی عاقلی بود 17:46.939 --> 17:48.378 شیفت پدرش رو برمی‌داشت و 17:48.739 --> 17:52.418 انگار چندتا کار پاره‌وقت هم داشت 17:53.818 --> 17:56.019 اون موقع دینگ یو سای یه دوست‌دختر داشت 17:56.338 --> 17:57.618 می‌شناختیش؟ 17:59.618 --> 18:02.059 راستش من به هم معرفی‌شون کردم 18:02.499 --> 18:05.019 می‌خواستم کارم رو عوض کنم 18:05.338 --> 18:06.818 تاکسی‌رونی خیلی سخت بود و 18:06.818 --> 18:08.138 پول درست‌وحسابی هم نداشت 18:08.299 --> 18:10.338 یه دوستم توی این کار آشنا داشت 18:10.338 --> 18:13.739 با هم شریک شدیم و یه موسسه‌ی همسریابی زدیم 18:13.858 --> 18:15.939 یه کم پول درآوردیم هم ثواب داشت هم سود 18:16.338 --> 18:18.818 شنیدم دختره خارجی بوده 18:20.059 --> 18:20.779 ببین 18:20.939 --> 18:25.059 برای یه پدر تنها سخت بود یه پسر نوجوون رو بزرگ کنه 18:25.658 --> 18:31.059 آدم بالاخره یه زن می‌خواد که مراقبش باشه، نه؟ 18:31.059 --> 18:34.499 اول سعی کردم براش یه دختر محلی پیدا کنم 18:34.618 --> 18:36.219 ولی خودش راضی نمی‌شد 18:37.019 --> 18:38.618 به کسی که به قول خودش "در حدش نبود" و 18:38.858 --> 18:39.858 اونایی هم که در حدش بودن 18:40.539 --> 18:42.059 محلش نمی‌ذاشتن 18:42.338 --> 18:44.779 تازه اصرار داشت آروم و حرف‌گوش‌کن باشه 18:44.779 --> 18:46.979 برعکس زن قبلیش 18:47.259 --> 18:49.779 چون کار برون‌مرزی هم می‌کردم 18:49.818 --> 18:52.019 براش یه دختر از خارج پیدا کردم 18:53.539 --> 18:54.898 ا... افسرها 18:55.138 --> 18:57.219 من بعدا چند تا قرار کاری 18:57.219 --> 18:58.418 مهم دارم که باید برم 18:58.578 --> 19:00.578 می‌شه یه روز دیگه ادامه بدیم؟ 19:11.699 --> 19:13.739 چی شده؟ توی ماشین پلیس معذب شدی؟ 19:15.418 --> 19:16.459 نه بابا 19:16.939 --> 19:18.539 من شهروند قانون‌مدارم 19:18.898 --> 19:22.138 فقط اولین باره سوار ماشین پلیس می‌شم 19:22.138 --> 19:25.059 یه کم هیجان‌زده‌ام 19:26.098 --> 19:27.418 خیلی لطف دارین که 19:27.418 --> 19:30.338 من رو رسوندین 19:31.658 --> 19:33.258 برگردیم به زن دوم دینگ یو سای 19:34.539 --> 19:35.939 با رضایت خودش ازدواج کرد؟ 19:36.578 --> 19:38.019 مراحل قانونی رو رفتین؟ 19:39.138 --> 19:40.739 معلومه که آره 19:41.178 --> 19:44.939 حتی باهاش رفتیم اون ور مرز خانواده‌اش رو ببینه 19:45.178 --> 19:48.939 شیربها رو هم جلوی خانواده‌اش داد 19:49.539 --> 19:52.618 همه چیز قانونی بود 19:53.459 --> 19:54.739 کارمزدت کم نبود، نه؟ 19:55.578 --> 19:57.178 فقط هزینه‌ی خودش رو گرفتم 19:57.178 --> 20:00.739 تخفیف رفاقتی، صد هزار یوان 20:02.019 --> 20:04.699 درباره‌ی جزئیات دختره 20:04.699 --> 20:05.618 بهمون بگو 20:07.338 --> 20:11.338 باید برم توی پرونده‌هام نگاه کنم 20:11.338 --> 20:12.939 خیلی وقته گذشته 20:14.138 --> 20:15.699 فقط یادمه 20:15.858 --> 20:19.578 وقتی اومد براش یه اسم چینی گذاشتن 20:19.578 --> 20:21.539 یو می گوی صداش می‌کردن 20:21.539 --> 20:22.979 آره، درسته 20:22.979 --> 20:26.178 فکر کنم فامیلیش مثل زن قبلیش بود 20:26.658 --> 20:29.818 اون موقع دختره هفده سالش بود 20:30.699 --> 20:31.338 ای بابا 20:31.539 --> 20:32.939 اون جوری نگاهم نکنین 20:33.138 --> 20:36.138 اونجا سنش برای ازدواج حتی بالا حساب می‌شه 20:37.618 --> 20:38.898 ولی اینجا نه 20:38.898 --> 20:41.338 چند سال صبر کردن تا رسمی ثبتش کنن 20:45.618 --> 20:48.138 بعدا دیگه رانندگی نکردم و 20:49.219 --> 20:50.658 سرم گرم کارم شد 20:51.019 --> 20:54.418 کمتر دینگ یو سای رو می‌دیدم 20:54.658 --> 20:58.259 آخرش هم کلا ارتباطمون قطع شد 20:59.779 --> 21:00.578 افسرها 21:01.219 --> 21:02.898 چی سر دینگ یو سای اومده؟ 21:03.259 --> 21:07.219 حس نمی‌کنم خودش دردسر درست کرده باشه 21:07.259 --> 21:08.898 انگار بلایی سرش اومده 21:11.739 --> 21:13.098 یه سری بقایا پیدا شده 21:14.098 --> 21:15.378 مشکوکیم که برای دینگ یو سای باشه 21:15.739 --> 21:17.098 ب‍... بقایا؟ 21:19.138 --> 21:21.259 اگه تایید بشه که خودشه 21:22.939 --> 21:24.658 سه سال پیش مرده 21:29.939 --> 21:31.898 ولی من پارسال پسرش رو دیدم 21:32.539 --> 21:33.858 خیلی اتفاقی شد 21:34.219 --> 21:35.459 اون روز ماشینم خراب شد 21:36.098 --> 21:37.858 یه ماشین اینترنتی گرفتم 21:38.138 --> 21:40.418 راننده‌اش پسر خودش بود 21:44.578 --> 21:45.499 چهار رقم آخر؟ 21:46.259 --> 21:47.059 7482 21:49.259 --> 21:51.338 تو پسر دینگ یو سای نیستی؟ 21:53.858 --> 21:56.459 بابات چطوره؟ 21:58.459 --> 21:59.658 برگشته زادگاهش 22:34.459 --> 22:36.858 محکم‌تر برن، انگار نه انگار که غذا خوردی 22:37.459 --> 22:38.539 برات غذا آوردم 22:41.618 --> 22:42.858 داشتم فکر می‌کردم 22:43.418 --> 22:45.378 با توجه به قد مقتول 22:45.378 --> 22:46.219 سخته که 22:46.219 --> 22:50.019 حتی اگه نشسته باشه چنین زخمی بهش وارد بشه 22:51.658 --> 22:53.259 اگه توی ماشین بوده باشه چی؟ 22:54.378 --> 22:57.378 مگه احتمال قتل موقع سرقت خودرو رو رد نکرده بودیم؟ 22:57.578 --> 22:59.459 از شرکت تاکسیرانی خبر اومده 22:59.658 --> 23:01.338 سوابق رو چک کردن 23:02.939 --> 23:06.178 دینگ یو سای خودش ماشین رو تحویل نداده و استعفا هم نداده 23:06.818 --> 23:08.259 پسرش، دینگ یو، به جاش انجام داده 23:08.939 --> 23:10.779 کارت شناسایی پدرش دستش بوده 23:11.096 --> 23:12.378 گفته دینگ یو سای کار داشته و 23:12.378 --> 23:13.539 رفته زادگاهش و 23:13.779 --> 23:14.939 ازش خواسته کارهاش رو انجام بده 23:15.939 --> 23:17.779 پس دینگ یو خیلی مشکوکه 23:19.658 --> 23:22.578 با توجه به آسیب جمجمه‌ی مقتول 23:22.968 --> 23:24.059 اگه توی ماشین بوده 23:24.059 --> 23:26.338 پس روی صندلی جلو نشسته بوده یا 23:26.338 --> 23:29.059 سمت راست صندلی عقب 23:29.539 --> 23:30.618 دینگ یو رانندگی بلده؟ 23:31.059 --> 23:31.739 آره 23:32.059 --> 23:34.818 از نوجوونی با پدرش شیفتی تاکسی می‌روند 23:37.138 --> 23:39.019 ماشین دینگ یو سای کجا پیدا شد؟ 23:39.019 --> 23:40.299 ممکنه صحنه‌ی جرم باشه 23:41.138 --> 23:44.459 شرکت گفته ماشین نزدیک سن اسقاطه 23:44.939 --> 23:46.219 ولی هنوز جمعش نکردن 23:46.219 --> 23:47.384 فردا می‌کشنش اینجا 23:48.259 --> 23:49.739 دینگ یو توی همین شهر به عنوان 23:49.858 --> 23:50.858 راننده‌ی اینترنتی کار می‌کنه 23:51.858 --> 23:54.338 آدرس و شماره‌ی تماسش رو هم پیدا کردیم 23:54.818 --> 23:56.618 استاد الان باید نزدیک رسیدن باشه 23:59.480 --> 24:00.280 هان جائو چی؟ 24:01.858 --> 24:03.178 واقعا می‌خواد بره خارج از کشور؟ 24:05.259 --> 24:06.178 ممکنه 24:06.779 --> 24:11.098 اون پست رو توی مومنت‌هاش دیدم 24:11.898 --> 24:13.259 مغازه رو واگذار کرده 24:14.138 --> 24:15.418 باهاش در ارتباط نبودی؟ 24:17.098 --> 24:18.059 ارتباط داشتیم 24:20.059 --> 24:22.739 الان، فقط روی کارم تمرکز می‌کنم و 24:23.618 --> 24:24.459 منتظرش می‌مونم 24:24.578 --> 24:27.459 به عنوان یه دوست 25:02.539 --> 25:05.699 و این حلقه‌ای که همیشه دستت کردی 25:06.259 --> 25:07.378 از پلاستیکه 25:07.739 --> 25:09.098 روکشش شدیدا ساییده شده 25:09.098 --> 25:09.818 حدس می‌زنم 25:09.939 --> 25:11.818 وقتی بچه بودین خاله‌بازی می‌کردین بهت 25:11.818 --> 25:12.499 هدیه‌اش داده 26:46.979 --> 26:49.939 این بادکنک بچه رو با خودش می‌بره به 26:49.939 --> 26:52.059 یه دنیای ناشناخته 26:52.578 --> 26:54.378 با ترس و کنجکاوی 26:54.699 --> 26:57.939 بادکنک پرواز می‌کنه و می‌ره 26:58.098 --> 27:00.378 بچه با تمام قدرت می‌دوه 27:00.818 --> 27:01.979 هنوز متوجه نشده که 27:02.219 --> 27:04.699 خودش تغییر کرده و بزرگ شده 27:09.059 --> 27:09.699 خوابت میاد؟ 27:10.578 --> 27:11.898 بخواب، باشه؟ 27:14.858 --> 27:16.019 شب بخیر، بابا 27:16.499 --> 27:17.299 شب بخیر 27:21.059 --> 27:21.699 خوب بخوابی 28:10.098 --> 28:10.699 الو؟ 28:12.618 --> 28:13.378 دینگ یو 28:13.979 --> 28:15.499 ما از بخش تحقیقات جنایی هستیم 28:16.178 --> 28:17.138 ماموران بخش تحقیقات جنایی؟ 28:17.898 --> 28:19.219 از من چی می‌خواین؟ 28:20.459 --> 28:22.299 می‌دونی چرا دنبالت اومدیم، درسته؟ 28:23.338 --> 28:24.618 ما درست طبقه‌ی پایین هستیم 28:31.658 --> 28:34.299 بچه‌‌ام خونه‌ست، تازه خوابش برده 28:34.418 --> 28:37.019 هر کاری دارین، نمی‌شه بذاریم فردا؟ 28:38.178 --> 28:39.138 دینگ یو سای 28:46.019 --> 28:46.979 تنها بچه‌ات رو بزرگ می‌کنی؟ 28:47.418 --> 28:48.378 لطفا آرومتر صحبت کنین 28:48.939 --> 28:50.219 ممنون 28:51.658 --> 28:52.472 مادرش کجاست؟ 28:54.019 --> 28:54.939 جدا شدیم 28:57.219 --> 28:58.499 پدرم رو پیدا کردین؟ 28:59.578 --> 29:00.858 چرا اونجا؟ 29:01.979 --> 29:03.059 به زادگاهش نزدیکه 29:03.699 --> 29:05.098 آدم خرافاتی‌ای بود 29:05.578 --> 29:07.539 همیشه می‌گفت می‌خواد به ریشه‌اش برگرده 29:08.578 --> 29:10.219 حیف که توی تابوت هم آروم نگرفت 29:11.378 --> 29:15.658 نصف‌ شب پول ارواح می‌سوزوندی، نمی‌ترسیدی کسی ببینت؟ 29:17.299 --> 29:18.658 ترسیده بودم 29:18.658 --> 29:20.219 برای همین زیاد نسوزوندمش 29:22.418 --> 29:27.578 بعد از تموم کردن راهنمایی رفتی پیش پدرت زندگی کردی؟ 29:28.178 --> 29:29.299 باهاش صمیمی بودی؟ 29:30.858 --> 29:31.818 بدک نبود 29:33.178 --> 29:34.578 شنیدم زیاد باهم دعوا می‌کردین 29:35.338 --> 29:37.699 اون موقع کم‌ سن بودم و ساده‌‌لوح 29:39.178 --> 29:40.578 پس چرا کشتیش؟ 29:40.858 --> 29:42.219 من...من نکشتمش 29:42.618 --> 29:43.979 من بابام رو نکشتم 29:46.098 --> 29:47.578 امروز اومدیم به دیدنت چون 29:47.578 --> 29:49.219 به مدارک مربوطه دست پیدا کردیم 29:50.499 --> 29:52.618 من...من حقیقت رو می‌گم 29:53.019 --> 29:55.299 قبول دارم، جنازه رو من دفن کردم 29:55.299 --> 29:56.459 ولی من نکشتمش 29:56.939 --> 29:59.299 وقتی اون تماس رو گرفتم و خودم رو رسوندم 29:59.578 --> 30:00.898 قبلا مرده بود 30:01.378 --> 30:02.499 پس توضیح بده 30:04.779 --> 30:05.779 چه تماسی؟ 30:10.259 --> 30:11.059 امروز رانندگی نکردی؟ 30:11.059 --> 30:11.898 تازه برگشتم 30:39.832 --> 30:41.112 [دینگ یو سای] 30:45.272 --> 30:47.256 [شیفتم رو تو شهر جنوبی پوشش بده] 32:18.818 --> 32:20.299 اگه تو نکشتیش پس 32:20.378 --> 32:21.858 چرا زنگ نزدی به پلیس؟ 32:22.539 --> 32:24.219 می‌ترسیدم پلیس به من شک کنه 32:25.178 --> 32:27.699 اگه کار خلافی نکردی از چی می‌ترسیدی؟ 32:27.818 --> 32:30.338 رابطه‌ی من و بابام همیشه شکرآب بود 32:31.378 --> 32:33.578 توی تلویزیون و اینترنت دیدم که 32:33.779 --> 32:35.219 هر جا قتلی اتفاق می‌افته 32:35.578 --> 32:37.779 پلیس اول به نزدیکان مقتول شک می‌کنه 32:38.539 --> 32:39.818 رابطه‌اتون شکرآب بود؟ 32:39.939 --> 32:40.499 چرا؟ 32:41.418 --> 32:42.699 به مامانم ظلم کرد 32:43.979 --> 32:45.459 با اینکه با هم زندگی می‌کردیم 32:46.499 --> 32:48.378 نتونستم از اون دلخوری بگذرم 32:50.578 --> 32:53.098 اون موقع کی بهت زنگ زد؟ 32:53.178 --> 32:55.699 تماس و پیامک هر دو با گوشی بابام بود 32:56.418 --> 32:57.618 تماس وصل نشد 32:58.059 --> 33:00.499 توی پیامک فقط گفته بود برم اونجا دنبالش 33:01.378 --> 33:03.178 ولی اینکه خود پدرم فرستاده یا نه رو 33:03.539 --> 33:04.499 نمی‌دونم 33:05.699 --> 33:06.459 بعدش چی؟ 33:07.378 --> 33:09.178 بعدش راه افتادم رفتم سمت زادگاهمون 33:09.539 --> 33:12.299 وسط راه، یه کم پول ارواح و شمش کاغذی خریدم 33:13.178 --> 33:15.418 نصف‌شب از کجا خریدیشون؟ 33:16.019 --> 33:19.939 من...من یادم میاد یه فروشگاه لوازم تدفین 24 ساعته بود 33:20.259 --> 33:21.818 فکر کنم، نزدیک یه بیمارستان بود 33:24.299 --> 33:28.019 با چی چاله کندی؟ 33:29.299 --> 33:30.299 یه بیل 33:35.578 --> 33:37.939 همیشه توی صندوق عقب تاکسی بود 33:39.259 --> 33:40.920 چون همیشه می‌رفتیم حومه‌ی شهر 33:41.578 --> 33:42.418 جاده‌ها خراب بودن 33:43.338 --> 33:44.699 پر از دست‌انداز و چاله 33:44.699 --> 33:45.784 ماشین ممکن بود گیر کنه 33:47.499 --> 33:49.378 برای همین همیشه یه بیل همراهمون بود 35:33.218 --> 35:36.539 بعد از اون، ماشین رو بردم شستم 35:37.019 --> 35:38.178 به شرکت پس دادم و 35:38.778 --> 35:41.979 بهشون گفتم بابام برگشته به زادگاهش 35:43.738 --> 35:45.499 این گوشی‌ایه که بابام اون موقع استفاده می‌کرد 35:45.539 --> 35:46.899 شماره رو باطل کرده بودم ولی 35:47.419 --> 35:48.339 ولی گوشی رو نگه داشتم 35:48.859 --> 35:50.658 می‌خواستم دست دوم بفروشمش 35:54.738 --> 35:56.298 اگه برم زندان 35:56.618 --> 35:57.578 ...پسرم 35:58.578 --> 36:00.459 فامیل دیگه‌ای نداره؟ 36:01.578 --> 36:03.059 از طرف مادرم هستن 36:04.178 --> 36:05.979 ولی سال‌هاست ارتباط نداریم 36:07.618 --> 36:10.499 پدرت طرفدار ترزا تنگ بود؟ 36:13.778 --> 36:15.618 اون سی‌دی اصل بود 36:16.178 --> 36:18.178 نسخه محدودش گیر نمیاد 36:22.098 --> 36:23.218 مامانم دوستش داشت 36:24.379 --> 36:26.098 بابام تحت تاثیر مادرم به 36:26.698 --> 36:28.138 ترزا تنگ گوش می‌داد 36:29.178 --> 36:32.138 اون موقع‌ها با هم خیلی خوب بودن 36:33.499 --> 36:34.979 بابام خودش سی‌دی رو خریده بود 36:35.539 --> 36:37.218 همیشه توی ماشینش بود 36:37.218 --> 36:38.578 حتی فرصت نکرد بازش کنه 36:39.512 --> 36:41.048 پس گفتم بذار باهاش بدرقه‌اش کنم 36:43.059 --> 36:44.738 بریم سراغ صحبت درمورد یو می گوی 36:45.298 --> 36:46.419 باهاش صمیمی نبودم 36:49.019 --> 36:51.419 بعد از رفتن بابام اون هم رفت 36:52.578 --> 36:53.379 کجا رفت؟ 36:54.939 --> 36:55.819 نمی‌دونم 36:56.419 --> 36:57.618 احتمالا رفته خونه‌اشون؟ 37:00.459 --> 37:01.859 با هم عقد کردن؟ 37:02.738 --> 37:03.419 نه 37:03.899 --> 37:05.899 وقتی اومده بود به سن قانونی نرسیده بود 37:06.539 --> 37:08.419 ولی سه سال پیش، توی دهه‌ی بیست سالگیش بود 37:08.419 --> 37:09.419 چرا اون موقع عقد نکردن؟ 37:10.379 --> 37:11.819 این بین اون و بابامه 37:12.339 --> 37:13.578 من از کجا بدونم؟ 37:14.218 --> 37:15.459 رابطه‌اشون چطور بود؟ 37:16.939 --> 37:17.899 بدک نبود 37:18.738 --> 37:19.819 با هم زندگی می‌کردین؟ 37:20.499 --> 37:22.899 پول کم بود، یه خونه‌ی یه کم بزرگتر اجاره کردیم 37:23.459 --> 37:24.979 از کجا می‌تونستیم دو تا اجاره بدیم؟ 37:27.339 --> 37:29.459 خب، تا جایی که می‌دونی 37:29.859 --> 37:33.618 پدرت یو می گوی رو اذیت می‌کرد؟ 37:38.819 --> 37:42.019 اینجا دوست یا فامیلی نداشت؟ 37:43.658 --> 37:45.258 شاید، یه سری همشهری‌ها بودن 37:45.939 --> 37:47.778 آدم‌هایی مثل اون کم نبودن 37:48.178 --> 37:50.218 ولی من زیاد مطمئن نیستم 37:50.819 --> 37:52.019 عمو فانگ باید بدونه 37:52.939 --> 37:54.459 به نظر می‌رسید خیلی به هم نزدیک بودن 37:56.059 --> 37:56.899 فانگ چی‌ هانگ؟ 37:57.539 --> 37:58.059 آره 37:58.178 --> 38:00.859 توی خونه‌ی عمو فانگ 38:01.578 --> 38:03.218 با هم‌شهری‌هاشون دورهمی داشتن 38:09.419 --> 38:10.658 بابا 38:11.939 --> 38:13.019 بیدارت کردیم، عزیزم؟ 38:13.819 --> 38:14.578 بیا اینجا 38:16.658 --> 38:17.778 …خب 38:17.778 --> 38:20.138 این دو تا عمو دوست‌های بابان 38:20.459 --> 38:23.258 داریم درباره‌ی مسائل بزرگ‌ترها حرف می‌زنیم 38:23.819 --> 38:26.778 فردا باید بری مهدکودک 38:26.778 --> 38:28.778 بیا بریم تو بخوابیم، باشه؟ 38:33.819 --> 38:34.379 بچه‌ی خوبی باش 38:41.698 --> 38:43.138 کاپیتان لنگ، الان چیکار کنیم؟ 38:43.539 --> 38:44.298 نظرت چیه؟ 38:46.059 --> 38:46.819 زیر نظرش بگیرین 38:48.098 --> 38:51.499 اطلاعات پاسپورت یو می‌ گوی 38:51.899 --> 38:53.138 سوابق ورود و خروجش 38:53.658 --> 38:55.178 همچنین مال فانگ چی ‌هانگ 38:56.539 --> 38:58.339 باید کامل بررسی بشه 38:59.019 --> 38:59.618 باشه 38:59.658 --> 39:00.499 یادداشت کن 39:00.499 --> 39:01.098 چشم 39:05.578 --> 39:06.298 کاپیتان لنگ 39:08.258 --> 39:12.098 شرکت لجستیکی‌ای که دینگ یو سه سال پیش اونجا کار می‌کرد 39:12.419 --> 39:14.298 اطلاعات استخدامش رو تأیید کرده 39:14.499 --> 39:15.738 اداره‌ی ورود و خروج 39:15.738 --> 39:19.258 هیچ سابقه‌ی خروجی از روان شی‌ هونگ ملقب به یو می‌ گوی پیدا نکرده 39:19.939 --> 39:22.578 مراحل تمدید ویزاش 39:22.578 --> 39:24.979 توسط آژانس مسافرتی فانگ چی‌ هانگ انجام شده 39:25.499 --> 39:27.138 حتی بعد از مرگ دینگ یو سای 39:27.979 --> 39:30.578 و بعد از اینکه فانگ چی‌ هانگ با ما صحبت کرد 39:30.578 --> 39:32.408 برای فردا یه پرواز به سمت جنوب‌غربی رزرو کرده 39:35.218 --> 39:36.019 داره فرار می‌کنه 39:40.899 --> 39:42.178 پولم رو پس بده - پولم رو می‌خوام - 39:42.298 --> 39:43.379 پولمم رو پس بده - کجایی؟ - 39:43.379 --> 39:44.059 بیا بیرون - بیا بیرون - 39:44.059 --> 39:46.539 پولم رو پس بده - پولم رو پس بده - 39:46.539 --> 39:47.419 کجایی؟ - پولم رو پس بده - 39:47.419 --> 39:48.218 !فانگ چی‌ هانگ 39:48.339 --> 39:48.859 در رو باز کن 39:49.379 --> 39:50.258 دارین چیکار می‌کنین؟ 39:50.258 --> 39:50.778 !حساب کن 39:51.379 --> 39:52.258 !پلیس 39:52.578 --> 39:53.859 پلیس، ما پلیسیم 39:54.539 --> 39:55.499 اون رو بذار زمین 39:55.499 --> 39:56.339 چه موقع خوبی رسیدین، آقا 39:56.339 --> 39:58.138 اون فانگ چی‌ هانگ عوضی رو دستگیر کنین 39:58.138 --> 39:59.298 همه‌ی پولامون رو بالا کشیده 40:01.339 --> 40:02.138 فانگ چی‌ هانگ 40:03.939 --> 40:05.976 فانگ چی ‌هانگ ما از اداره‌ی پلیس شهر هستیم 40:07.218 --> 40:08.098 فانگ چی‌ هانگ 40:09.298 --> 40:11.138 فانگ چی‌ هانگ، کاپیتان لنگ رو دیدی 40:11.539 --> 40:12.539 نمی‌تونم برم بیرون 40:13.819 --> 40:16.138 اون آدم‌ها دنبال دردسرن 40:17.218 --> 40:18.298 دارن ازم اخاذی می‌کنن و 40:18.298 --> 40:19.578 تهدیدم می‌کنن 40:20.258 --> 40:22.419 بهش بگو اول بیاد بیرون 40:22.618 --> 40:23.539 بشینین حرف بزنین 40:23.778 --> 40:24.499 فانگ چی‌ هانگ 40:24.578 --> 40:26.339 هر مشکلی که دارین 40:26.339 --> 40:27.899 می‌تونین بشینین حلش کنین 40:30.899 --> 40:31.698 فانگ چی‌ هانگ 40:36.698 --> 40:39.899 نتونستن عروس‌های خارجیشون رو نگه دارن 40:40.098 --> 40:41.859 اومدن اینجا دردسر درست کنن 40:42.339 --> 40:44.618 خودشون اون دخترا رو انتخاب کردن 40:44.618 --> 40:47.258 اونجا ازدواج رو هماهنگ کردن 40:47.298 --> 40:48.738 حتی با هم خوابیدن 40:48.738 --> 40:50.658 حالا که دختر‌ها فرار کردن اومدن سراغ من 40:50.738 --> 40:52.499 مگه من گفتم فرار کنن؟ 40:53.059 --> 40:55.258 من فقط یه تور براشون ترتیب دادم برن اونجا 40:55.258 --> 40:57.098 هیچ ربطی به من نداره 40:58.459 --> 41:00.899 پسر من حتی دست هم بهش نزد 41:01.339 --> 41:03.859 اون زن دو روز بعد از رسیدن فرار کرد 41:04.059 --> 41:06.738 نصف عمرمون کار کردیم که برای پسرمون زن بگیریم 41:06.939 --> 41:07.778 همینجوری غیبش زد 41:07.778 --> 41:08.778 دیگه نوه هم نداریم 41:08.859 --> 41:10.738 فقط خانواده‌ی ما نیست 41:11.019 --> 41:12.218 تو یه کلاهبرداری 41:12.258 --> 41:12.899 که پول مردم رو بالا می‌کشی 41:12.899 --> 41:14.178 !همه‌ا‌مون مثل همیم - پولم رو پس بده - 41:14.178 --> 41:15.138 از همه‌امون کلاهبرداری کرده 41:15.138 --> 41:18.379 پولم رو پس بده - پولم رو پس بده - 41:18.379 --> 41:19.059 بذار زمین 41:19.499 --> 41:21.298 اون رو بذار زمین 41:21.298 --> 41:21.859 بذار زمین 41:22.218 --> 41:22.979 بذار زمین 41:24.979 --> 41:25.859 به کلانتری خبر بده 41:26.339 --> 41:28.059 بگو چند تا نیرو بفرستن 41:28.059 --> 41:28.578 چشم، قربان 42:12.899 --> 42:13.899 سه سال گذشته 42:14.098 --> 42:15.578 حتما این ماشین رو تمیز کردن 42:16.379 --> 42:17.459 تازه تاکسی هم هست 42:17.459 --> 42:18.979 آدم‌های زیادی سوارش شدن 42:19.939 --> 42:21.258 پس باید با دقت کار کنیم 42:21.778 --> 42:23.379 حتی اگه روی سطحش چیزی نباشه 42:23.899 --> 42:27.578 حتما داخل اسفنج یا پارچه‌اش سرنخ پیدا می‌کنیم 42:28.578 --> 42:29.379 دقت کن 42:29.379 --> 42:32.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zoha, Zahra, Kento, Sama, Sahel ✧ 42:32.728 --> 42:36.221 ♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪ 42:40.015 --> 42:45.336 ♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪ 42:47.409 --> 42:52.263 ♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪ 42:53.069 --> 42:56.216 ♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪ 42:56.216 --> 42:59.320 ♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪ 43:01.976 --> 43:07.110 ♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪ 43:09.080 --> 43:14.712 ♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪ 43:16.472 --> 43:20.056 ♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪ 43:21.208 --> 43:28.648 ♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪ 43:29.080 --> 43:31.758 ♪ سرت رو بالا بگیر ♪ 43:31.758 --> 43:35.297 ♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪ 43:36.280 --> 43:38.840 ♪ مثل کورسوی امیدی که ♪ 43:38.840 --> 43:42.773 ♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪ 43:43.640 --> 43:46.292 ♪ پوشیده در نور ♪ 43:46.292 --> 43:50.776 ♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪ 43:50.776 --> 43:53.592 ♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪ 43:53.592 --> 44:00.103 ♪ می‌گذرن ♪