WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zoha, Sama, MahSHid, Kento ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.200
❖قسـمتِ شانزدهم❖
01:14.200 --> 01:15.200
منتظرت بودم
01:15.200 --> 01:17.041
بالاخره امروز گیرت آوردم
01:17.041 --> 01:17.920
عجله دارم
01:17.920 --> 01:19.801
تو سگ منو مسموم کردی
01:19.801 --> 01:21.000
چی شده، لیو؟
01:21.000 --> 01:21.840
خبر ندارم
01:21.840 --> 01:23.721
یه چیزی درباره‌ی سگ اون خانمه هست
01:23.721 --> 01:26.041
نمی‌دونم چرا ربطش می‌دن به پیک
01:26.041 --> 01:26.721
من گرفتمت
01:26.721 --> 01:27.560
این همه شلوغ بازی واسه چی؟
01:27.560 --> 01:29.681
هیچی از حرفات سر درنمیارم
01:29.920 --> 01:31.521
شما دوتا برگردین سر کار
من رسیدگی می‌کنم
01:31.521 --> 01:31.961
باشه
01:31.961 --> 01:33.360
تو سگ منو مسموم کردی
01:33.360 --> 01:34.601
خب معلومه باید بگیرمت
01:34.681 --> 01:35.280
...صبر کن
01:36.161 --> 01:37.161
!تو داری دروغ می‌گی
01:37.161 --> 01:38.521
!من سرم شلوغ تحویل سفارشه
01:38.521 --> 01:40.161
!وقتش رو ندارم که سگت رو مسموم کنم
01:40.161 --> 01:42.041
اصلا سگت رو هم ندیدم
01:42.041 --> 01:43.041
!نقش بازی نکن
01:43.041 --> 01:44.560
قبلا سگم رو لگد زدی
01:44.560 --> 01:45.400
درست همینجا
01:45.400 --> 01:45.881
...من
01:45.881 --> 01:47.681
فکر نکن یادم رفته
01:47.681 --> 01:48.961
!همش دروغ می‌گی
01:49.241 --> 01:50.480
!ولم کن
01:50.480 --> 01:51.241
!ول نمی‌کنم
01:51.760 --> 01:54.801
تو باغچه‌ها سوسیس هم انداختی
01:55.120 --> 01:56.081
خودم با
01:56.081 --> 01:57.241
چشم‌های خودم دیدم
01:57.241 --> 01:57.760
...من
01:58.360 --> 01:59.441
...من -
اون من رو زد -
01:59.441 --> 02:00.721
!کار من نبود -
...من -
02:00.721 --> 02:01.120
...چی
02:01.120 --> 02:02.041
!ول کن
02:02.241 --> 02:03.400
!ولم کن
02:06.161 --> 02:07.881
!خیلی نامردی
02:07.961 --> 02:08.480
صبر کن
02:08.480 --> 02:09.841
!اون سگم رو مسموم کرده
02:09.841 --> 02:11.680
اول بلند شو
02:11.680 --> 02:13.480
!ول کن -
اول بلند شو -
02:13.561 --> 02:15.561
!بگیرینش
سگم رو مسموم کرده
02:15.561 --> 02:16.360
آقای سائو؟
02:16.401 --> 02:17.920
اون مسمومش کرده -
...تو -
02:21.200 --> 02:22.920
روابط جائو جون شین رو بررسی کردیم
02:23.881 --> 02:26.281
چند سال توی این شرکت خدماتی کار می‌کرد و
02:26.281 --> 02:27.441
بازخوردش خیلی خوب بوده
02:28.601 --> 02:30.841
اون روز توی بیمارستان بوده
02:31.161 --> 02:33.441
به جای همکارش شیفت گرفته
02:34.640 --> 02:35.401
راستی
02:35.680 --> 02:38.001
چاقوی میوه‌خوری که استفاده کرده
02:38.640 --> 02:41.640
مال خانواده‌ی یکی از بیمارها بوده
02:42.960 --> 02:44.800
جائو جون شین چطور فهمید
02:44.800 --> 02:47.441
لیائو گوانگ‌یونگ توی بیمارستان مرکزیه؟
02:47.881 --> 02:49.121
خودش توضیح نداد
02:50.121 --> 02:52.920
ولی اسم لیائو گوانگ‌یونگ روی مانیتور بیمارستان بوده
02:53.441 --> 02:55.240
هر کسی رد می‌شده می‌دیده
02:55.441 --> 02:56.520
این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
02:57.601 --> 03:03.321
پس حمله‌ی جائو جون شین لحظه‌ای بوده؟
03:04.441 --> 03:06.760
مدارک همین رو نشون می‌ده
03:09.121 --> 03:10.360
سوال دیگه‌ای هست؟
03:11.721 --> 03:14.401
...این جائو جون شین
03:15.480 --> 03:16.200
سخته گفتنش
03:17.041 --> 03:21.841
حس می‌کنم یه چیزی رو قایم می‌کنه
03:23.401 --> 03:25.041
پرونده‌ی مسمومیت به کجا رسید؟
03:25.760 --> 03:29.121
هنوز نمی‌تونیم احتمال خودکشی سونگ یینگ با سم رو رد کنیم
03:30.920 --> 03:33.401
...اگه کار سونگ یینگ نبوده
03:34.640 --> 03:36.441
پس کار جیانگ یوجنه
03:51.920 --> 03:53.121
قضیه‌اش چیه؟
03:53.121 --> 03:53.960
حرف نمی‌زنه
03:54.161 --> 03:55.721
شنیدم به خاطر قتل گرفتنش
03:56.240 --> 03:57.161
دقیقا
03:57.321 --> 03:59.841
می‌گن دو نفر همونجا مردن
04:01.520 --> 04:02.321
دو نفر؟
04:02.321 --> 04:03.200
چقدر وحشتناک
04:07.640 --> 04:08.881
آروم باش
04:11.960 --> 04:13.640
آقای سائو، متاسفم که
04:13.800 --> 04:14.960
دردسر شد
04:14.960 --> 04:15.960
مشکلی نیست
04:16.440 --> 04:19.680
حل اختلاف جزو وظایفمونه
04:20.041 --> 04:21.721
تو هم نیتت کمک بوده
04:23.120 --> 04:26.800
راستش، فکر می‌کردم کار همون پیکه
04:27.041 --> 04:27.641
خب
04:28.120 --> 04:29.560
اگه این شلوغی امروز نبود
04:29.560 --> 04:31.320
اصلا مسموم‌کننده رو نمی‌گرفتیم
04:32.041 --> 04:33.360
چه تصادف عجیبی
04:33.641 --> 04:36.841
اون پیک اتفاقی شاهد ماجرا بوده
04:37.120 --> 04:39.041
فیلم‌ها رو طبق حرفش گرفتیم
04:39.120 --> 04:39.841
همه چی افتاده توش
04:41.041 --> 04:41.920
نمی‌فهمم که
04:42.281 --> 04:44.240
توی سرش چی می‌گذشته
04:44.641 --> 04:47.560
به خاطر بیکاری سم خریده سگ بکشه
04:48.880 --> 04:49.880
اصلا درکش نمی‌کنم
04:51.560 --> 04:52.641
قربان، مظنون دستگیر شده
04:52.841 --> 04:54.120
بیارینش
خودم میام
04:54.120 --> 04:54.761
چشم
05:01.360 --> 05:02.680
این همون مسموم‌کننده‌ست
05:03.961 --> 05:04.800
این؟
05:06.880 --> 05:07.560
جینگ آر
05:07.761 --> 05:09.120
پس دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم
05:09.880 --> 05:11.120
بفرمایین
05:31.841 --> 05:33.800
[مامان درخواست انتقال دادم]
05:35.641 --> 05:36.761
[به زودی تأیید می‌شه]
05:36.961 --> 05:39.401
[اون‌وقت بیشتر پیشت می‌مونم]
05:39.401 --> 05:40.472
[و غذات رو می‌خورم]
05:46.201 --> 05:48.000
طبق بررسی‌هام
05:48.201 --> 05:50.000
سم پیدا شده تو خونه‌ی جیانگ یوجن
05:50.201 --> 05:52.880
همونه که تو صحنه و بدن قربانی بوده
05:53.120 --> 05:57.081
حتی ناخالصی‌هاشون هم یکیه
05:57.240 --> 06:00.281
یعنی از یه کارخانه و یه سری تولیده
06:00.504 --> 06:03.521
فقط اثر انگشت جیانگ یوجن روی بسته‌بندی سم
06:03.521 --> 06:05.721
و پشت سقف کاذب پیدا شده
06:07.120 --> 06:09.240
روی کلید گاوصندوق هم
06:09.601 --> 06:11.641
اثر انگشتش بوده
06:13.320 --> 06:15.120
این پیرزن هم دزدی می‌کرده
06:15.120 --> 06:16.841
هم آدم مسموم کرده؟
06:17.240 --> 06:18.601
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
06:19.041 --> 06:24.000
اثر انگشت فقط ثابت می‌کنه که جیانگ یوجن به کلید دست زده
06:24.641 --> 06:25.841
مدرک دیگه‌ای هست؟
06:26.240 --> 06:27.641
...خب، ما
06:27.880 --> 06:28.680
ویدیو رو پخش کن، لی آر
06:28.680 --> 06:29.680
بذار ببینیم
06:32.521 --> 06:33.720
به نظرت
06:34.328 --> 06:36.401
سونگ یینگ اهل خودکشیه؟
06:36.641 --> 06:38.800
نمی‌تونم مطمئن بگم
06:56.800 --> 06:57.641
صبر کن
06:58.120 --> 06:59.081
یه کم عقب بزن
07:02.521 --> 07:03.641
به کیفش نگاه کن
07:06.000 --> 07:07.480
این همون کیسه‌های تبلیغاتی بانکه؟
07:07.480 --> 07:09.401
من هم یکی مثل این دارم
07:09.560 --> 07:10.401
برزنتیه
07:10.401 --> 07:11.401
جاشم زیاده
07:12.560 --> 07:16.641
وقتی وارد شد با وقتی رفت، فرق داشت
07:17.761 --> 07:18.961
درسته
07:19.360 --> 07:20.800
اولش معلوم نیست
07:21.320 --> 07:22.401
حرکت‌هاش رو ببین
07:23.161 --> 07:25.320
موقع ورود خرید دستش بود
07:25.920 --> 07:27.800
راحت رو شونه انداخته بود
07:28.081 --> 07:29.761
ولی موقع خروج
07:30.521 --> 07:31.641
بدنش
07:31.841 --> 07:32.841
سفت شده
07:33.641 --> 07:35.041
کیف معلومه سنگین‌تر شده
07:36.120 --> 07:36.920
خب
07:36.920 --> 07:39.000
حرکت‌هاش یه کم متفاوته
07:40.360 --> 07:42.920
شاید از استرس بوده؟
07:42.920 --> 07:45.240
بالاخره جنازه رو توی خونه‌اش دیده
07:45.680 --> 07:48.440
حتما یه چیزی ریخته توش
07:49.240 --> 07:50.840
می‌دونستیم تو خونه پول نقد دارن
07:50.840 --> 07:53.320
حدود صد هزار دلار و صد هزار یوان
07:53.320 --> 07:54.320
داخلش بوده
07:54.320 --> 07:56.000
ساعت و حلقه‌ی الماس هم بوده
07:56.641 --> 07:58.041
اون‌ها سنگینن
07:58.761 --> 08:01.240
!این پیرزن خیلی پررو بوده
08:01.761 --> 08:06.120
!جلو چشمتون جنس دزدیده
08:06.800 --> 08:09.841
اگه جیانگ یوجن مسموم کرده
08:10.120 --> 08:11.281
انگیزه‌اش چی بوده؟
08:12.401 --> 08:13.480
فقط پول؟
08:14.641 --> 08:16.641
خانواده‌اش وضعش خوب نیست
08:16.641 --> 08:18.920
اینجوری دزدیش منطقیه
08:19.880 --> 08:21.680
پسرش هم به نظر آدم حسابی نمیاد
08:21.680 --> 08:22.841
شاید اونم دست داشته
08:30.041 --> 08:30.961
دیگه نمی‌تونم بدوم
08:33.281 --> 08:34.080
شیائو چیان چیان
08:34.881 --> 08:36.041
دیگه ندو
08:36.481 --> 08:37.361
برو آب بخر
08:38.001 --> 08:39.881
دیگه نمی‌دوم
08:40.200 --> 08:41.281
دیگه نمی‌دوم
08:41.881 --> 08:42.680
چی؟
08:44.281 --> 08:46.200
دوتا آب با دمای معمولی، ممنونم
08:46.401 --> 08:46.881
باشه
08:51.960 --> 08:52.881
بفرما
08:53.481 --> 08:53.960
ممنونم
08:53.960 --> 08:54.560
مواظب خودت باش
09:01.241 --> 09:05.281
یه روز با شیائو جائو غذا خوردم
09:08.680 --> 09:10.560
یه روز با شیائو جائو غذا خوردم
09:11.440 --> 09:12.840
خیلی گریه می‌کرد
09:13.560 --> 09:15.361
مشروب رو
09:15.361 --> 09:17.800
مثل دیوونه‌ها می‌ریخت تو دهنش
09:18.440 --> 09:19.960
بعدش هم من رو کشوند کارائوکه و
09:19.960 --> 09:20.960
دو ساعت خوند
09:20.960 --> 09:22.361
چه عذابی بود
09:22.920 --> 09:24.761
این همه سال دوستین
09:24.761 --> 09:26.761
نمی‌تونی دلداریش بدی؟
09:33.361 --> 09:34.840
چون دوست قدیمیمه
09:35.440 --> 09:36.521
چاره‌ای ندارم
09:37.560 --> 09:40.161
هرچی زودتر بی‌خیال من بشه براش بهتره
09:41.560 --> 09:43.041
می‌فهمم
09:43.960 --> 09:45.361
ولی دختره
09:45.401 --> 09:48.200
دیدنش اینجوری سخته؟
09:48.200 --> 09:50.041
دوستش داری و می‌خوای دنبالش بری؟
09:50.481 --> 09:51.361
من هم چاره‌ای ندارم
09:51.440 --> 09:52.560
تو هم نداری؟
09:55.361 --> 09:57.001
چی داری می‌گی؟
09:57.600 --> 09:59.401
فکر می‌کنی سوءاستفاده می‌کنم؟
10:01.041 --> 10:02.200
باشه، بی‌خیال این
10:02.200 --> 10:03.401
خودت با کسی که دوست داری به کجا رسیدی
10:03.401 --> 10:04.361
تا کجا پیش رفتین؟
10:04.881 --> 10:06.641
کی می‌خوای بذاری باهاش ملاقات کنم؟
10:13.440 --> 10:15.161
نمی‌دوئم، همینجا منتظرت می‌مونم
10:19.161 --> 10:19.761
قربان
10:20.161 --> 10:22.200
از همه‌ی رابطه‌هام استفاده کردم و پرس‌وجو کردم
10:23.161 --> 10:24.960
معلوم شد که شخصی با فامیلی لین از اداره‌ی استانی
10:26.800 --> 10:28.960
واقعا با یه چیان ارتباط داره
10:30.041 --> 10:32.200
اینکه دار و دسته‌ی هو دارن
پای همچین آدمی رو وسط می‌کشن
10:32.800 --> 10:36.401
نشون می‌ده برنامه‌اشون استفاده
از رابطه‌های پلیسیه
10:37.281 --> 10:39.161
اما از حرف‌هاشون
10:39.840 --> 10:41.560
به نظرم خودشونم نمی‌دونن
10:41.560 --> 10:43.680
یه چیان همچین رابطه‌ای داره
10:44.001 --> 10:45.840
...خب
10:50.361 --> 10:53.001
به نظرت همچین آدمی
داوطلبانه وارد ماجرا می‌شه یا
10:54.840 --> 10:56.761
می‌تونه تله یا پاپوش باشه؟
10:58.041 --> 10:59.720
ممکنه یه چیان مامور مخفی باشه؟
11:08.001 --> 11:09.281
باید امتحانش کنیم
11:10.641 --> 11:11.600
اگه باشه
11:12.680 --> 11:15.161
کلا ارتباطمون رو با هو قطع می‌کنیم
11:16.161 --> 11:17.161
اگه نباشه
11:18.600 --> 11:21.041
...پس اون آدم‌ها یه چیز خیلی باارزش دستشونه
11:23.361 --> 11:24.161
!چه حیف
11:26.641 --> 11:27.560
من هماهنگش می‌کنم
11:31.401 --> 11:32.121
عالیه
12:17.848 --> 12:31.672
[بیمارستان مرکزی یون شی]
13:24.600 --> 13:26.161
اون مشتری همیشگی اینجاست
13:26.161 --> 13:28.440
فکر کنم کمک‌پرستار یه بیمارستانه
13:30.281 --> 13:31.361
زیاد میاد؟
13:32.440 --> 13:33.800
هر چند روز یه بار
13:33.881 --> 13:35.161
معمولا همین موقع‌ها میاد
13:35.161 --> 13:36.800
چون الان تخفیف داریم
13:37.161 --> 13:38.521
چه گلی می‌خره؟
13:39.481 --> 13:41.080
مثل آفتابگردون
13:41.080 --> 13:43.241
...میخک، سوسن، رز
13:43.680 --> 13:45.080
احتمالا توی خونه بچه داره
13:45.440 --> 13:46.281
چرا؟
13:47.161 --> 13:48.800
مشخصه زیاد گل نمی‌خرین
13:48.800 --> 13:49.840
گل‌هایی که گفتم
13:49.840 --> 13:51.960
بیشتر مناسب بچه‌هاست
13:51.960 --> 13:52.960
برای آرزوی سلامتی و برکت
13:54.361 --> 13:56.800
پریشب اومده بود؟
13:57.001 --> 13:58.041
پریشب؟
13:58.761 --> 13:59.600
آره، اومده بود و
13:59.600 --> 14:00.720
گل هم خرید
14:00.720 --> 14:02.281
اما گل‌های تخفیفی رو نخرید
14:02.481 --> 14:04.241
بسته‌بندی شیک خواست
14:04.560 --> 14:06.881
گل‌های تخفیفی رو فقط با روزنامه می‌پیچیم
14:06.881 --> 14:08.720
بسته‌بندی شیک هزینه‌ی اضافه داره
14:09.680 --> 14:11.241
می‌دونی بعدش کجا رفت؟
14:11.241 --> 14:12.041
بعدش؟
14:12.960 --> 14:14.641
واقعا نمی‌دونم
14:14.641 --> 14:17.200
فکر کنم تاکسی گرفت
14:18.761 --> 14:19.440
ممنون
14:19.440 --> 14:20.241
خواهش می‌کنم
14:41.161 --> 14:41.840
منم
14:42.840 --> 14:44.024
فیلم دوربین مداربسته رو بگیر
14:45.960 --> 14:46.680
برای گل‌فروشیه
14:47.761 --> 14:48.761
شام خوردی؟
14:49.161 --> 14:50.361
باز غذا سفارش دادی؟
14:51.320 --> 14:52.320
خوردم
14:52.320 --> 14:54.800
اینجا خورشت دنده داریم، خوشمزه‌ست
14:55.200 --> 14:56.560
ولی به پای دستپخت تو نمی‌رسه
14:57.440 --> 14:59.361
کمتر غذای چرب بخور
14:59.560 --> 15:01.560
یه بار کلسترولت بالا رفته بود
15:02.761 --> 15:06.560
راستی، امروز آقای سائو زنگ زد
15:07.361 --> 15:08.560
درباره‌ی اون توله‌سگ
15:09.281 --> 15:12.161
اون جوونه اعتراف کرده
15:13.200 --> 15:15.840
چند تا خانواده می‌خوان ازش شکایت کنن
15:16.761 --> 15:19.720
آقای سائو پرسید ما هم می‌خوایم وارد بشیم یا نه
15:20.361 --> 15:21.200
نظرت چیه؟
15:21.560 --> 15:22.361
هر چی تو بگی
15:24.761 --> 15:27.241
می‌گفت اون پسر از خانواده‌ی تک‌سرپرسته
15:27.440 --> 15:28.960
وضع مالی خوبی هم نداره
15:29.680 --> 15:31.200
بالاخره دانشگاه قبول شده بود
15:31.481 --> 15:33.161
ولی بعدش نتونسته کار پیدا کنه
15:33.680 --> 15:35.161
به نظر خیلی سختی کشیده
15:36.121 --> 15:38.560
شاید بی‌خیالش بشیم؟
15:39.128 --> 15:40.664
سال اژدها به دنیا اومده
15:40.960 --> 15:42.560
هم‌سن شیائو هوی خودمونه
15:43.600 --> 15:45.320
باشه، هر چی تو بگی
15:45.481 --> 15:46.001
...من
15:46.001 --> 15:47.241
باید برم، خداحافظ
16:20.361 --> 16:21.161
ببخشید
17:22.400 --> 17:23.041
شیائو لو
17:23.681 --> 17:24.640
اون طرف رو بگرد
17:32.241 --> 17:33.800
چند بار گفتم
17:34.041 --> 17:35.481
در مورد اون سمی که می‌گی
17:35.481 --> 17:37.160
هیچی ازش نمی‌دونم
17:42.560 --> 17:44.080
مامانم قربانیه
17:44.080 --> 17:45.080
رفتار شما طوریه که
17:45.080 --> 17:47.001
انگار ما مجرمیم
17:54.040 --> 17:55.544
بالا و پایین: فضای زندگی]
[داخل و بیرون حیاط: منطقه گردشگری
17:56.800 --> 17:57.880
می‌خوای خونه بخری؟
17:58.481 --> 18:00.281
نه، فقط نگاه می‌کنم
18:00.600 --> 18:02.281
یکی توی خیابون داد دستم
18:02.281 --> 18:05.041
این تراکت‌ها الان همه جا پخش شده
18:05.201 --> 18:06.880
موقعیتش خوبه، چرا در نظر نمی‌گیری؟
18:07.360 --> 18:08.521
نه، از عهده‌اش برنمیام
18:08.521 --> 18:09.640
همه‌ی واحدهاش بزرگه
18:14.721 --> 18:15.640
دقیق بگردین
18:18.360 --> 18:21.481
دنبال چی می‌گردین؟
18:23.448 --> 18:25.176
از خونه‌ی لیائو گوانگ یونگ
یه چیزی دزدیده شده
18:28.640 --> 18:30.080
منظورتون چیه؟
18:31.521 --> 18:32.761
فکر می‌کنین مادرم دزده؟
18:33.281 --> 18:34.721
دارین بهش تهمت می‌زنین
18:34.721 --> 18:35.921
به بازرس زنگ می‌زنم
18:35.921 --> 18:36.880
شکایت می‌کنم
18:37.840 --> 18:39.681
لطفا با ما همکاری کنین
18:41.160 --> 18:43.281
ما فقط داریم همه‌ی احتمالات رو بررسی می‌کنیم
18:44.400 --> 18:45.441
روز حادثه
18:45.961 --> 18:48.441
اون کیف پارچه‌ای که مادرت دستش بود رو دیدی؟
18:49.400 --> 18:50.481
نـ... نه
18:51.360 --> 18:52.160
مطمئنی؟
18:55.512 --> 18:58.008
[شرکت بیمه‌ی لی شین]
19:04.760 --> 19:05.816
[شرکت بیمه‌ی لی شین]
19:10.880 --> 19:11.921
بـ... بفرمایین
19:37.921 --> 19:40.041
جائو جون شین، حرف بزن
19:43.441 --> 19:47.241
اون شب به تقاطع خیابون شینگ آن و
بلوار لونگ شان
19:47.721 --> 19:50.761
محل تصادف هشت سال پیش رفتی، درسته؟
19:52.640 --> 19:54.721
وقتی رفتی یه دسته‌گل خیلی گرون آفتابگردون
19:55.360 --> 19:56.160
داشتی و
19:56.921 --> 19:59.761
برخلاف معمول
بسته‌بندی شیک خواستی و
20:00.201 --> 20:01.600
حتی تاکسی گرفتی
20:03.000 --> 20:04.001
وقتی رسیدی
20:04.001 --> 20:06.521
حدود نیم ساعت موندی و بعدش با تاکسی برگشتی
20:07.640 --> 20:09.600
راننده خیلی خوب یادشه
20:10.880 --> 20:13.441
هم به خاطر اینکه گذاشتی
تاکسی همونجا منتظر بمونه که
20:13.441 --> 20:14.400
برات گرون تموم شد و
20:15.360 --> 20:16.241
هم اینکه
20:16.840 --> 20:18.840
توی راه برگشت خیلی احساسی بودی
20:19.800 --> 20:21.600
راننده حتی بهت دستمال داد
20:26.400 --> 20:27.560
تو زیاد گل می‌خری
20:28.184 --> 20:30.456
اما اون اولین باری بود که بعد از طلاقت
20:31.201 --> 20:33.400
رفتی محل تصادف، درسته؟
20:36.120 --> 20:38.560
با همکاری که شیفتت رو باهاش عوض کردی
صحبت کردیم
20:40.201 --> 20:41.201
طبق گفته‌ی اون
20:41.521 --> 20:43.281
مشکل خانوادگی داشت
20:44.360 --> 20:47.201
اما فوری نبود که شیفت عوض کنه
20:47.521 --> 20:50.840
تو خودت داوطلب شدی شیفتش رو بگیری
20:51.560 --> 20:55.080
ضمن اینکه اون روز
توی بخش بستری بیمار مراقبت می‌کردی
20:55.441 --> 20:58.320
از لابی با تابلوی الکترونیکی رد نشدی و
20:58.880 --> 21:00.400
هیچکس توی بخش بستری
21:00.400 --> 21:02.840
نمی‌دونست لیائو گوانگ یونگ
به اورژانس آورده شده
21:04.521 --> 21:09.160
پس واقعا لیائو گوانگ یونگ رو
از روی احساسات کشتی؟
21:14.360 --> 21:15.640
بچه داری؟
21:24.921 --> 21:25.560
الو
21:26.400 --> 21:27.080
استاد
21:27.521 --> 21:29.160
با شرکت بیمه تایید کردیم
21:29.600 --> 21:32.441
جیانگ یو جن یه بیمه‌ی عمر حوادث بزرگ داشته
21:33.320 --> 21:35.600
بیمه‌گذار و بیمه‌شده خود جیانگ یو جنه
21:35.721 --> 21:37.320
ذی‌نفع گنگ تیان چوئه
21:38.001 --> 21:39.481
در صورت فوت بیمه‌شده
21:39.880 --> 21:43.120
ذی‌نفع اصل پول
به علاوه‌ی دو میلیون دریافت می‌کنه
21:44.521 --> 21:45.921
همچنین طبق سوابق بیمه
21:46.521 --> 21:50.320
گنگ تیان چو همون بعدازظهر
یعنی خیلی زود بعد از حادثه
21:50.800 --> 21:52.201
به خط خسارت زنگ زده
21:52.761 --> 21:54.400
اون موقع هنوز هیچ خبری درز نکرده بود
21:54.640 --> 21:56.640
حتی قبل از اینکه ما باهاش تماس بگیریم
21:58.120 --> 22:01.800
پس می‌دونسته جیانگ یو جن
اون روز قراره بمیره
22:02.560 --> 22:05.521
جیانگ یو جن چهار ماه پیش این بیمه رو خریده
22:07.721 --> 22:09.320
شرکت بیمه تازه فهمیده
22:09.761 --> 22:11.400
قبل از خرید بیمه
22:11.400 --> 22:14.360
جیانگ یو جن یه چکاپ کامل
توی یه بیمارستان درجه‌یک دیگه انجام داده که
22:14.560 --> 22:18.800
نشون می‌داده سرطان ریه‌ی
کوچیک توی مرحله‌ی پیشرفته داشته و
22:19.360 --> 22:20.961
به مغزش هم سرایت کرده بوده
22:22.600 --> 22:24.952
شرکت بیمه به دلیل پنهان‌کاری بیماری قبلی
به خاطر مشکوک به
22:25.336 --> 22:28.320
کلاهبرداری توی بیمه‌ی خودکشی بودن از پرداخت خسارت خودداری کرده
22:29.281 --> 22:30.080
استاد
22:32.001 --> 22:33.560
یه فکر دیوونه‌کننده دارم
22:34.320 --> 22:35.120
بگو
22:36.681 --> 22:40.761
احتمالا جیانگ یو جن و جائو جون شین
با هم تبانی کرده بودن
22:58.320 --> 22:58.921
رفیق
22:59.761 --> 23:01.160
فقط بریز توش
23:01.840 --> 23:02.441
بفرما
23:16.921 --> 23:17.800
نوش جونت
23:17.800 --> 23:18.840
می‌چسبه
24:07.281 --> 24:07.921
تو کی هستی؟
24:08.201 --> 24:09.481
دنبال هان جائو می‌گردم
24:09.761 --> 24:11.160
باشه، صداش می‌کنم
24:18.241 --> 24:19.521
چرا انقدر طول کشید؟
24:19.961 --> 24:21.521
فکر کردم غذا نخوردی
24:21.521 --> 24:23.241
سر راه برات غذا گرفتم
24:23.800 --> 24:25.080
!کی غذا می‌خواد؟ داریم می‌خوریم
24:25.080 --> 24:26.160
!بیا تو دیگه
24:28.320 --> 24:29.400
مهمونی گرفتین؟
24:29.521 --> 24:30.640
دوستات رو نمی‌شناسم
24:30.640 --> 24:32.880
غذا رو می‌دم و می‌رم
24:33.160 --> 24:33.921
جا زدی؟
24:34.560 --> 24:35.360
هر چی
24:36.041 --> 24:36.880
چی بازی کنیم؟
24:37.800 --> 24:38.721
میام
24:43.560 --> 24:44.600
!جائو جائو، بیا بازی
24:45.441 --> 24:46.521
!بزن بریم
24:46.521 --> 24:47.080
باشه
24:47.576 --> 24:48.241
برو یکی دیگه پیدا کن
24:48.241 --> 24:49.961
گفتم می‌تونم مشروب بخورم
24:49.961 --> 24:50.600
بیا دیگه
24:50.921 --> 24:52.201
...کم پیش میاد دور هم جمع بشیم
24:52.721 --> 24:54.320
من بهت علاقه‌ای ندارم
24:54.320 --> 24:55.761
واقعا نمی‌تونیم با هم بگردیم
24:55.761 --> 24:56.800
یه بطری دیگه باز کنیم
24:57.600 --> 24:58.961
می‌تونیم باهم بگردیم
24:58.961 --> 24:59.400
...یا اینکه
25:01.840 --> 25:02.560
دیگه نمی‌تونم
25:03.128 --> 25:04.768
[شیائو زائو زائو توی خونه مهمونی گرفته]
25:04.768 --> 25:05.521
[یه سر بیا]
25:05.521 --> 25:06.400
!به سلامتی
25:08.241 --> 25:08.961
!زودباش
25:08.961 --> 25:10.560
!چه دورهمی نابی
25:11.640 --> 25:12.961
!عکاس، بیا جلو
25:13.320 --> 25:14.041
بیا، بخور
25:14.281 --> 25:15.001
بخور دیگه
25:15.800 --> 25:16.681
شما دوتا خیلی به هم میاین
25:17.201 --> 25:17.840
[سرکارم، خوش‌بگذرونین]
!بیا، تهش رو دربیار
25:17.840 --> 25:18.481
!ته لیوان
25:18.521 --> 25:19.961
!تمومش کن
25:21.368 --> 25:23.098
[حالش گرفته‌اس، خیلی نوشیده]
25:23.098 --> 25:25.681
[نمیای اینجا؟ حداقل بهش زنگ بزن آرومش کن]
25:25.681 --> 25:26.400
باشه؟
25:34.880 --> 25:36.640
!همگی، به سلامتی
25:41.784 --> 25:45.208
[حدش رو می‌دونه، خالی شدن براش خوبه]
25:50.521 --> 25:51.600
جائو، کجا داری می‌ری؟
25:51.840 --> 25:52.640
یه لحظه صبر کن
25:52.640 --> 25:53.281
باشه
25:54.840 --> 25:55.640
حوصله‌ات سر رفته؟
25:56.241 --> 25:57.041
نه
25:57.721 --> 25:58.961
پس چرا گوشی دستته؟
26:00.001 --> 26:01.001
دارم می‌چرخم
26:02.441 --> 26:03.241
این چیه؟
26:04.080 --> 26:05.241
برات کادو آوردم
26:05.320 --> 26:06.080
کنسول بازیه
26:07.640 --> 26:08.600
خیلی گرونه
26:08.840 --> 26:10.041
تقریبا اندازه‌ی حقوق یک ماهت
26:11.921 --> 26:12.961
بیا، بریم برقصیم
26:13.521 --> 26:14.080
اصلا
26:14.400 --> 26:16.201
بلد نیستم برقصم
26:16.201 --> 26:16.961
دوستات اینجان
26:16.961 --> 26:17.961
آبروریزی می‌شه
26:18.320 --> 26:19.521
توهم دوستمی
26:19.521 --> 26:20.281
بیا دیگه
26:20.400 --> 26:21.400
نه
26:21.921 --> 26:23.360
کمتر بخور، برات خوب نیست
26:25.241 --> 26:26.241
پس خودت رو سرگرم کن
26:26.241 --> 26:26.880
برو خوش‌بگذرون
26:27.241 --> 26:28.041
چه ضدحالی
26:28.921 --> 26:29.800
!اومدم
26:37.041 --> 26:40.560
!به سلامتی
26:54.640 --> 26:55.560
!یکی دیگه
27:13.656 --> 27:16.636
[هان جائو: انتقال وجه]
27:25.840 --> 27:26.560
ممنون
27:34.761 --> 27:36.521
دیگه نگاه نکن، نیومدن
27:43.400 --> 27:45.721
به حرفی که دفعه‌ی قبل زدم فکر کردی؟
27:46.640 --> 27:47.681
به کمکم نیاز داری؟
27:49.160 --> 27:50.921
می‌خوای چند روز دیگه بریم هوا شان؟
27:51.961 --> 27:52.600
برای چی؟
27:53.241 --> 27:54.400
فقط گشت‌وگذار
27:56.001 --> 27:56.840
فقط خودمون؟
27:58.001 --> 27:59.721
چیه؟ ترسیدی؟
28:01.600 --> 28:02.761
دوتایی هم مشکلی نداره
28:03.521 --> 28:05.048
اگه تو نمی‌ترسی، چرا من بترسم؟
28:05.840 --> 28:06.961
چرا اونجا؟
28:08.281 --> 28:09.560
این همه سوال برای چیه؟
28:10.120 --> 28:11.521
وقتی روزش مشخص شد بهت زنگ می‌زنم
28:11.521 --> 28:12.041
بگیر
28:17.241 --> 28:18.400
الان که همکاریم
28:18.400 --> 28:19.481
محبت من رو قبول نمی‌کنی؟
28:24.840 --> 28:26.320
امروز دیگه چیزی توش نیست
28:28.360 --> 28:29.400
به الکل حساست دارم
28:30.201 --> 28:30.921
یادت رفته؟
28:33.201 --> 28:34.921
حساسیتش به الکل شدیده
28:34.921 --> 28:37.160
باعث ورم حنجره و تنگی نفس شده بود
28:37.201 --> 28:39.201
حتی می‌تونست جونش رو به خطر بندازه
28:41.281 --> 28:43.360
خوشبختانه زود رسوندنش، مشکلی جدی پیش نیومد
28:45.160 --> 28:45.840
چه ضدحال
28:51.320 --> 28:52.481
راننده بگیر
28:53.120 --> 28:54.481
بیا بریم، عجله نکن
28:54.481 --> 28:56.080
مراقب باش، اینجا زمین نخوری
28:56.160 --> 28:56.560
مستی؟
28:56.560 --> 28:57.761
اصلا
28:58.320 --> 28:59.041
مستی
28:59.041 --> 28:59.800
بیا بریم
29:00.041 --> 29:00.800
خیلی خوردی
29:00.800 --> 29:01.560
مراقب باش
29:01.961 --> 29:03.080
ممنون
29:03.281 --> 29:05.001
خداحافظ! رسیدی خونه پیام بده
29:05.001 --> 29:06.521
!خداحافظ-
!خداحافظ-
29:06.800 --> 29:07.521
حالا برو خونه
29:07.521 --> 29:09.120
خودم می‌برمش خونه، نگران نباش-
باشه-
29:09.120 --> 29:09.921
خداحافظ
29:10.800 --> 29:11.640
خداحافظ
29:27.921 --> 29:29.080
چرا هنوز اینجایی؟
29:29.360 --> 29:30.600
فکر کردم رفتی خونه
29:30.880 --> 29:31.521
نه
29:32.441 --> 29:33.281
گرسنه‌ای؟
29:33.281 --> 29:34.560
بیا خونه‌ی من یه چیزی بخور
29:35.001 --> 29:35.681
لازم نیست
29:35.961 --> 29:38.400
می‌خواستم باهات حرف بزنم
29:38.640 --> 29:40.001
دوستات دور و برت بودن
29:40.001 --> 29:41.241
واسه‌ی همین اینجا منتظرت موندم
29:41.600 --> 29:43.241
درباره‌ی چی؟
29:47.120 --> 29:50.160
مگه ما دوست نیستیم؟
29:51.201 --> 29:53.360
برگردوندن پول حس غریبی می‌ده
29:53.560 --> 29:54.241
تازه
29:54.241 --> 29:55.840
هروقت حالت بده می‌ری سراغ الکل
29:55.840 --> 29:56.721
این اصلا برات خوب نیست
29:57.041 --> 29:59.961
می‌تونی به جاش یه کم بازی کنی
30:00.241 --> 30:02.640
آرومت می‌کنه
30:02.640 --> 30:04.600
یا تصور کن اون شخصیت شیائو چیانه
30:04.721 --> 30:05.640
خودت رو خالی کن
30:09.281 --> 30:10.120
ممنونم
30:10.800 --> 30:11.481
جدی می‌گم
30:13.840 --> 30:15.441
اما دارم برای آخرین بار بهت می‌گم
30:16.041 --> 30:17.160
این راه جواب نمی‌ده
30:18.001 --> 30:18.800
ببخشید
31:07.201 --> 31:08.160
برگشتی
31:21.001 --> 31:22.360
بالاخره برگشت
31:25.001 --> 31:27.201
مواظب باش توی این ماجرا گیر نیفتی
31:28.320 --> 31:29.600
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
31:31.600 --> 31:34.160
آدم‌ها احساس دارن و
31:34.521 --> 31:36.320
هیچکس حق نداره با احساسات بازی کنه
31:36.800 --> 31:37.800
می‌فهمی؟
31:39.721 --> 31:41.320
چته امروز؟
31:41.441 --> 31:43.800
باید بپرسی کجای کارت از اول اشتباه بوده
31:54.441 --> 31:55.441
منظورش چیه؟
31:56.360 --> 31:56.961
چینگ
31:58.160 --> 32:00.400
نمی‌بینی هو چقدر حسودی می‌کنه؟
32:01.840 --> 32:02.761
حتی منم متوجه‌اش شدم
32:19.600 --> 32:21.761
سرنوشت واقعا با آدم‌ها شوخی بدی می‌کنه
32:24.721 --> 32:27.961
[شراب یون شی جن جیو]
سال‌ها از هم دوری کردیم
32:31.640 --> 32:32.600
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
32:36.400 --> 32:37.800
که باز هم همدیگه رو ببینیم
32:42.360 --> 32:43.160
یه چیان
32:48.761 --> 32:52.001
...تو رو می‌شناسم
33:05.880 --> 33:07.640
یادت باشه
33:11.840 --> 33:12.640
ما به هم
33:16.840 --> 33:18.521
هیچ بدهی‌ای نداریم
33:22.921 --> 33:23.721
ببخشید
33:30.640 --> 33:32.120
پس من هم معذرت می‌خوام
33:36.840 --> 33:38.001
چه مسخره
33:40.080 --> 33:43.320
یادت میاد بچه که بودیم؟
33:45.800 --> 33:47.241
گفتم
33:49.721 --> 33:55.400
اگه یه روز قولت رو بشکنی
33:57.001 --> 33:58.400
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
33:59.840 --> 34:00.521
اما
34:02.600 --> 34:05.281
امروز یهو فهمیدم
34:09.640 --> 34:11.200
تو رو بخشیدم
34:11.864 --> 34:17.976
♪همه‌مون توی این چند سال بزرگ شدیم♪
34:22.280 --> 34:23.321
شاید
34:25.760 --> 34:27.160
زیاد نوشیدم
34:33.013 --> 34:37.666
♪تا آخرش تلاش کن و ولش نکن♪
34:43.280 --> 34:46.640
همه‌ی این سال‌ها دنبالت گشتم
34:48.961 --> 34:49.760
یو مو
34:53.432 --> 35:00.244
♪ اون به اصطلاح خوشبختی تبدیل شد به دردی بی پناه♪
35:00.244 --> 35:06.520
♪تمام حق‌ها و ناحقی‌ها محو می‌شن♪
35:08.280 --> 35:15.394
♪واقعاً می‌خوام بدونم آخرش کجا فرود میای♪
35:15.394 --> 35:21.988
♪کلمات زیادی هست که می‌خواستم بگم♪
35:22.360 --> 35:27.672
♪ این دنیا خیلی بزرگه ولی دوری ازش هراسی نداره♪
35:27.672 --> 35:34.616
♪ به روی یه ستاره‌ی دنباله‌دار آرزو کن، کاش که برآورده بشه ♪
35:34.616 --> 35:41.636
♪ شاید هنوز توی دلم نتونم رهاش کنم♪
35:41.672 --> 35:48.120
♪زمان هرگز برای عشق توقف نمی‌کنه♪
35:48.120 --> 35:52.473
♪اما پیچیدگی‌های دنیا از هم نمی‌پاشه♪
35:52.473 --> 35:58.808
♪دعا می‌کنم مسیر عشق درست بمونه♪
36:00.248 --> 36:06.196
♪هر جا که هستی، امیدوارم خوشبختی پیدات کنه♪
36:06.648 --> 36:09.631
♪این رو به یاد داشته باش♪
36:14.481 --> 36:15.160
استاد
36:18.560 --> 36:20.321
موبایل جائو جون شین رو بررسی کردم
36:20.600 --> 36:22.240
شب وقوع چرپ توی منطقه‌ی فو چوان
36:22.240 --> 36:25.361
این پیام تبلیغاتی رو از این شماره که با 150 شروع می‌شه دریافت کرده بود
36:25.760 --> 36:27.841
توی نگاه اول، پیام درباره فروش ملک بود
36:30.361 --> 36:32.001
"آپارتمان‌های دوطبقه با نوسازی کامل"
36:32.240 --> 36:33.881
"محدودیت خرید نداره، وام‌گیری امکان‌پذیره"
36:33.881 --> 36:36.720
"شماره‌ی تماس:171..."
36:37.321 --> 36:38.841
صبر کن، چی درموردش مشکوکه؟
36:40.041 --> 36:41.881
به این شماره زنگ زدم
36:41.881 --> 36:42.560
نامعتبره
36:44.321 --> 36:47.080
ممکنه فقط اشتباه کرده باشن
36:47.080 --> 36:48.640
موقع تایپ شماره؟
36:48.801 --> 36:51.961
این روزها اینجور تبلیغات معمولا با نرم‌افزار گروهی ارسال می‌شن
36:52.200 --> 36:53.640
سعی کردم به شماره‌ی ارسال کننده هم
36:53.640 --> 36:54.881
زنگ بزنم
36:54.881 --> 36:55.720
خاموشه
36:55.720 --> 36:56.481
بررسی کردم
36:56.640 --> 36:58.361
یه شماره‌ی ثبت‌ن نشده‌ست
36:58.640 --> 37:01.841
این شماره قبلا چندین بار به جائو جون شین پیام فرستاده بود
37:02.120 --> 37:03.720
اولیش چهار ماه پیش بود
37:03.720 --> 37:05.240
بعدش، توی فواصل منظم
37:05.600 --> 37:09.160
پیام‌های تبلیغاتی مختلف براش فرستاده
37:09.521 --> 37:11.560
درباره‌ی فروش خونه، فروش ماشین
37:11.560 --> 37:13.120
رسید جعلی و غیره
37:13.120 --> 37:15.521
ولی همه‌اشون همین شماره 171 رو فهرست کرده بودن
37:15.760 --> 37:17.921
هنوز موبایل جیانگ یو جن رو پیدا نکردیم
37:18.120 --> 37:20.001
ولی با بررسی سوابق تماسش
37:20.321 --> 37:25.401
نشون داده شد که این شماره 150 هم بهش چندین بار پیام داده
37:28.361 --> 37:29.361
فکر می‌کنی
37:29.441 --> 37:35.560
این طوری جیانگ یو جن و جائو جون شین باهم ارتباط داشتن؟
37:36.041 --> 37:36.680
بله
37:37.240 --> 37:38.481
ممکنه فقط تصادفی باشه؟
37:40.001 --> 37:41.280
فکر می‌کنم غیرممکنه
37:42.680 --> 37:45.200
با فرض اینکه باهم ارتباط داشتن
37:45.961 --> 37:50.600
جائو جون شین فرصت مسموم کردن لیائو گوانگ یونگ و سونگ یینگ رو نداشت
37:51.240 --> 37:53.080
جیانگ یو جن انگیزه‌ی کلاهبرداری بیمه‌ای رو داشت
37:54.041 --> 37:56.080
خودکشی باعث بی‌اعتباری پرداخت بیمه می‌شه
37:56.401 --> 37:58.001
برای گرفتن بالاترین مبلغ پرداختی
37:58.160 --> 37:59.720
به یه حادثه نیاز داشت
38:00.240 --> 38:03.521
فکر می‌کنی قتل معاوضه‌ای بوده؟
38:04.240 --> 38:08.321
مثل فیلم غریبه‌ها داخل قطار؟
38:08.921 --> 38:10.841
فیلم‌های هیچکاک رو دیدی؟
38:12.600 --> 38:14.560
الان داری تحقیرم می‌کنی؟
38:15.001 --> 38:17.720
فیلم‌های هیچکاک و کونان رو دیدم
38:19.521 --> 38:22.841
اگه نظریه‌ات درست باشه
38:24.120 --> 38:27.041
پیدا کردن مدرک ملموس از ارتباطشون و
38:27.521 --> 38:30.080
تبانی خیلی سخته
38:32.240 --> 38:33.441
یکی‌یکی شکستشون بده
38:33.760 --> 38:36.080
اگه انجامش دادن، حتما یه نقطه ضعفی وجود داره
38:36.321 --> 38:38.071
من قبلا از عمو لی خواستم ردپای
38:38.071 --> 38:40.001
گنگ تیان چو رو بعد از جرم دنبال کنه
38:40.441 --> 38:43.720
چه گنگ تیان چو از ارتباطشون خبر داشته باشه چه نداشته باشه، حتما می‌دونه
38:43.961 --> 38:45.240
اموال دزدیده شده کجا هستن
38:48.441 --> 38:51.441
اول عمل کردی بعد گزارش دادی
38:53.441 --> 38:55.881
!به مظنون هشدار نده
38:57.401 --> 38:58.160
نگران نباش
39:05.600 --> 39:06.481
سلام، آقا
39:07.160 --> 39:07.401
سلام
39:07.401 --> 39:09.080
ما از اداره پلیس یون شی هستیم
39:09.280 --> 39:10.361
کارت‌های شناساییمونه
39:11.080 --> 39:12.881
می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
39:13.640 --> 39:14.280
باشه
39:16.521 --> 39:18.240
شخص داخل این عکس رو می‌شناسین؟
39:19.961 --> 39:22.080
این یکی آشنا میاد، بهش سرویس دادم
39:22.160 --> 39:22.921
درسته
39:23.441 --> 39:24.321
چه موقع بود؟
39:24.321 --> 39:25.240
بذار فکر کنم
39:25.640 --> 39:26.481
سه روز پیش
39:27.720 --> 39:28.961
صبح، عصر یا بعد از ظهر؟
39:28.961 --> 39:29.841
ساعت پنج عصر
39:30.521 --> 39:31.680
بردمش به واندا پلازا
39:31.801 --> 39:32.921
بله، واندا پلازا
39:43.280 --> 39:45.321
یادت میاد این شخص چی بهت گفت؟
39:45.841 --> 39:48.200
ازم چندتا سوال درباره‌ی سپرده‌ها پرسید ولی
39:48.200 --> 39:50.168
تراکنش خاصی انجام نداد
39:50.881 --> 39:51.320
چرا؟
39:51.320 --> 39:52.856
طبق مقررات جدید بانک
39:53.016 --> 39:55.161
برای تراکنش‌های نقدی بالای 50,000 یوان با پیشخوان
39:55.161 --> 39:56.921
باید منبع و هدف گزارش بشه
39:56.961 --> 39:59.600
به نظر می‌اومد این مقررات رو خوب متوجه نشده
40:00.160 --> 40:02.321
ازم درباره‌ی سپرده‌های ارزی هم پرسید
40:02.361 --> 40:03.841
بهش گفتم اونم نیاز به گزارش داره
40:03.841 --> 40:05.080
بعدش رفت
40:12.001 --> 40:13.120
بذار چندتا دیگه بهت نشون بدم
40:13.120 --> 40:14.456
ساختمون‌ها زیادی به هم نزدیکن
40:14.921 --> 40:16.640
به عهده‌ی خودته، من حرف آخر رو نمی‌زنم
40:17.441 --> 40:18.200
این یکی
40:19.521 --> 40:20.881
این شخص رو دیدی؟
40:22.401 --> 40:23.441
...خب
40:25.200 --> 40:26.481
فکر کنم یه جورایی یادم میاد
40:26.921 --> 40:28.280
قبلا اومده اینجا
40:28.680 --> 40:29.881
خودش تنها اومده بود
40:31.600 --> 40:32.160
بله
40:32.401 --> 40:35.321
یادمه ازت درباره‌ی واحدهای کوچیک پرسید
40:35.841 --> 40:37.321
بعدش عوضش کرد به واحد بزرگ
40:37.640 --> 40:38.441
چه موقع؟
40:39.200 --> 40:41.240
شنبه‌ی گذشته، صبح
40:41.441 --> 40:43.080
بعدش از ما یه سری اطلاعات هم خواست
40:59.200 --> 41:00.041
بازم همدیگه رو می‌بینیم
41:02.961 --> 41:05.521
می‌دونی چرا می‌خواییم ببینیمت، درسته؟
41:09.760 --> 41:10.560
بیا گپ بزنیم
41:12.200 --> 41:15.041
بیا درباره‌ی سانحه‌ی رانندگی اون سال گپ بزنیم
41:17.001 --> 41:20.080
این... این خیلی سال گذشته
41:20.640 --> 41:21.881
چرا هنوز درباره‌اش می‌پرسین؟
41:21.881 --> 41:23.041
می‌دونم
41:23.041 --> 41:24.041
سال‌ها گذشته
41:24.041 --> 41:25.680
پس گفتم بیا گپ بزنیم
41:27.280 --> 41:28.441
فقط یه گپ معمولی
41:29.481 --> 41:31.200
هرچی یادت میاد بگو
41:31.200 --> 41:31.801
راحت باش
41:32.441 --> 41:33.240
باشه
41:35.401 --> 41:37.680
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
41:38.401 --> 41:42.921
درمورد خیلی از جزئیات، واضح یادم نیست
41:43.760 --> 41:45.200
پس
41:45.321 --> 41:46.720
هرچی یادت میاد بگو
41:48.961 --> 41:53.680
قربانی 500,000 یوان مطالبه کرد
41:54.600 --> 41:57.961
به نظر میاد لیائو گوانگ یونگ برات پرداخت کرده، درسته؟
41:58.120 --> 41:59.961
نه، قرضش کردم
42:01.240 --> 42:02.041
قرضش کردی؟
42:02.481 --> 42:03.280
پسش دادی؟
42:04.640 --> 42:05.361
نه
42:06.240 --> 42:07.720
و سوابق انتقال
42:08.160 --> 42:10.521
پول چندبار انتقال داده شد، درسته؟
42:12.321 --> 42:14.720
فکر می‌کنی ما برای امرار معاش چیکار می‌کنیم؟
42:15.881 --> 42:18.841
این جور چیزها واسه ما پلیس‌ها فهمیدنش آسونه
42:18.841 --> 42:22.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zoha, Sama, MahSHid, Kento ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:22.448 --> 42:25.941
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:29.735 --> 42:35.056
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:37.129 --> 42:41.983
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:42.789 --> 42:45.936
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:45.936 --> 42:49.040
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:51.696 --> 42:56.830
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
42:58.800 --> 43:04.432
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:06.192 --> 43:09.776
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:10.928 --> 43:18.368
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:18.800 --> 43:21.478
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:21.478 --> 43:25.017
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:26.000 --> 43:28.560
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:28.560 --> 43:32.493
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:33.360 --> 43:36.012
♪ پوشیده در نور ♪
43:36.012 --> 43:40.496
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:40.496 --> 43:43.312
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:43.312 --> 43:49.823
♪ می‌گذرن ♪