WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra, mahur, Meliey, Vanilla ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ سیزدهم❖
01:14.712 --> 01:16.951
کلان‌داده واقعا خیلی به درد می‌خوره
01:17.272 --> 01:21.231
دیگه لازم نیست شب تا صبح بیدار بمونم
فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینم
01:21.231 --> 01:22.472
خیلی کارآمدتره
01:23.591 --> 01:25.552
جالب اینجاست که
بعد از زیر و رو کردن همه‌جا
01:26.311 --> 01:28.712
همه‌اش جلوی چشممون بوده
01:31.712 --> 01:34.272
پلیس راهنمایی و رانندگی گفت
این ماشین یه هفته پیش به اینجا یدک کش شده
01:35.272 --> 01:39.192
ماشین توی یه کانال فاضلاب گیر کرده بود که
از رودخونه‌ی سی شو یی میومده سمت شهر
01:39.791 --> 01:41.112
وضعیت جاده خیلی بد بوده
01:41.552 --> 01:43.871
شاید توی تاریکی
راننده ندیده و افتاده توش
01:44.992 --> 01:46.712
باک بنزین تقریبا خالیه
01:54.352 --> 01:56.552
چند تا لکه مواد آرایشی
و یه سری موی بلند
01:57.431 --> 01:58.752
کف صندوق عقب پیدا کردیم
01:58.992 --> 02:01.031
می‌برمشون برای آزمایش
02:01.031 --> 02:02.791
تا مشخص بشه مال قربانی هست یا نه
02:28.991 --> 02:30.872
ماشین اتفاقی افتاده توی کانال
02:31.072 --> 02:32.951
قطعا جزو نقشه‌ی قاتل نبوده
02:33.111 --> 02:35.752
پس به خاطر وحشت
وقت نداشته ماشین رو تمیز کنه
02:35.752 --> 02:36.551
دقیق بگردین
02:36.551 --> 02:37.951
شاید به یه چیز مهم برسیم
02:49.208 --> 02:50.013
[تزریق انسولین]
02:53.912 --> 02:54.752
شیائو چیان چیان
02:56.192 --> 02:56.711
بله؟
02:57.391 --> 02:58.711
…همینطوری وایسادی که
03:01.951 --> 03:04.111
دوربین مغناطیسی خودرو
03:04.511 --> 03:06.671
احتمالا موقع تکون شدید ماشین افتاده
04:23.591 --> 04:27.192
مدارکی که جمع کردیم
مستقیم به این ماشین ربط داره؟
04:29.151 --> 04:29.951
بررسی شده
04:30.192 --> 04:31.552
الگوی سایش لاستیک‌ها
04:31.552 --> 04:34.471
دقیقا با رد لاستیک‌های
کنار رودخونه یکیه
04:34.951 --> 04:37.911
همچنین فرورفتگی عقب ماشین
04:38.031 --> 04:40.552
تقریبا با چیزی که توی ویدیو دیدیم مطابقت داره
04:40.591 --> 04:42.591
روی آستر صندوق عقب
04:42.591 --> 04:46.232
باقی‌مونده‌ی مواد آرایشی پیدا کردم که
با لوازم آرایش قربانی یکیه
04:46.471 --> 04:48.591
موها هم تایید شد که مال قربانیه
04:49.112 --> 04:51.232
انسولینی هم که توی ماشین جا مونده بود رو پیدا کردیم
04:51.232 --> 04:53.351
مظنونی که توی ویدیو دیدیم
04:53.591 --> 04:54.632
خیلی لاغره و
04:54.632 --> 04:56.232
عرق می‌کرده
04:56.232 --> 04:58.711
برای همین روی فرمون
کلی اثر عرق بوده
04:58.872 --> 04:59.872
استخراج‌شده از اون DNA
04:59.872 --> 05:01.351
با نمونه‌هایی که قبلا پیدا کردیم یکیه
05:03.232 --> 05:07.072
اطلاعات ثبت خودرو نشون می‌ده
ماشین به نام هوی تونگ دا ثبت شده
05:07.232 --> 05:08.351
وانگ منگ اعتراف کرد که
05:08.511 --> 05:09.911
از منشیش خواسته
05:09.911 --> 05:11.711
این ماشین رو برای استفاده‌ی جان چیو مان جور کنه
05:14.031 --> 05:16.992
واضحه این آدم خبر نداشته
ماشین دوربین داشبوردی داره
05:16.992 --> 05:19.271
احتمالا اصلا اهل هوی تونگ دا نبوده
05:19.271 --> 05:21.312
پس کی می‌تونه باشه؟
05:21.752 --> 05:23.471
با توجه به اولین کلیپ ویدیو
05:23.471 --> 05:25.632
جایی که مظنون
قربانی رو سوار ماشین کرده
05:26.112 --> 05:27.831
احتمالا خیلی از صحنه اصلی جرم دور نیست
05:28.072 --> 05:30.232
به نظر پارکینگ یه مجتمع مسکونیه
05:30.552 --> 05:33.232
ولی خیلی تاریکه
جزئیات معلوم نیست
05:34.432 --> 05:36.031
می‌تونم بهبودش بدم
05:37.632 --> 05:39.831
اما این تصویر رو ببینین
05:44.232 --> 05:44.911
…خب
05:45.391 --> 05:46.992
یه چیزی “هه” و یه چیزی “یوان”؟
05:49.591 --> 05:51.271
کل شهر رو بگردین دنبال مجتمع‌هایی که
05:51.511 --> 05:53.471
“اسمشون هم “هه” داشته باشه هم “یوان
05:54.031 --> 05:56.711
مدیریت ساختمان می‌تونه سرنخ‌های مهمی بده
06:06.591 --> 06:08.752
مدیریت مجتمع هه شیه جیا یوان تایید کرده که
06:08.752 --> 06:10.232
اون مرد مستاجر اونجاست
06:10.831 --> 06:12.632
اما مستاجر اصلی نیست
06:13.192 --> 06:15.432
با صاحب‌خونه و مستاجر تماس گرفتن
06:15.752 --> 06:16.920
صاحب‌خونه خارج از شهره
06:17.112 --> 06:18.792
مستاجر اصلی تا چند دقیقه دیگه می‌رسه
06:23.432 --> 06:24.391
پانگ شیانگ لان؟
06:25.432 --> 06:27.232
واحد 1008 رو شما اجاره کردین؟
06:29.192 --> 06:31.031
مـ… من برای برادرم اجاره کردم
06:32.632 --> 06:34.112
چرا یهو منو صدا کردین اینجا؟
06:35.511 --> 06:37.112
اتفاقی افتاده؟
06:40.031 --> 06:41.232
این مرد برادر شماست؟
06:43.992 --> 06:45.072
بله
07:31.031 --> 07:31.911
مرده
07:34.432 --> 07:35.632
به پزشکی قانونی خبر بدین
07:36.031 --> 07:36.911
چشم، کاپیتان لنگ
07:58.792 --> 08:01.232
زمان مرگ حداقل سه روز پیشه
08:02.112 --> 08:06.591
دمای پایین کولر
باعث شده روند تجزیه کند بشه
08:07.192 --> 08:08.112
ممکنه زودتر هم بوده باشه
08:09.552 --> 08:13.232
احتمالا کمی بعد از رها کردن جسد مرده
08:16.511 --> 08:17.711
قفل در سالمه
08:18.112 --> 08:19.391
تنها توی خونه بوده
08:20.031 --> 08:21.872
با اینکه می‌دونسته دیابت داره
08:22.271 --> 08:23.992
باز شیرینی و آبجو خورده
08:24.831 --> 08:26.872
استاد، نظر شما چیه؟
08:30.911 --> 08:32.072
اسم اون زن چی بود؟
08:34.951 --> 08:35.751
پانگ شیانگ لان
08:36.111 --> 08:36.991
و برادرش؟
08:39.072 --> 08:40.111
پانگ شینگ هوا
08:48.072 --> 08:51.231
پانگ شینگ هوا DNA
پیدا شده زیر ناخن‌های جان چیو مان یکیه DNA با
08:51.392 --> 08:53.312
[DNA گزارش]
روی بدنش آثار جراحت دفاعی دیده می‌شه
08:53.912 --> 08:55.272
زمان تقریبی مرگش
08:55.272 --> 08:56.951
فردای قتل جان چیو مان بوده
08:57.631 --> 09:00.552
توی خونه پانگ شینگ هوا
نشانه‌های درگیری پیدا شده
09:00.831 --> 09:05.591
شکل زخم سر جان چیو مان
با لبه میز اتاق پذیرایی تطابق داره
09:05.951 --> 09:08.751
می‌تونیم نتیجه بگیریم خونه‌ی پانگ شینگ هوا
صحنه‌ی اصلی جرم بوده
09:09.991 --> 09:14.552
کامپیوترش نشون می‌ده
زیاد وارد سایت‌های قمار خارجی می‌شده
09:14.871 --> 09:18.831
گوشیش هم پر از تماس و پیام
از شرکت‌های وام اینترنتی بوده که
09:18.831 --> 09:20.111
طلب بازپرداخت می‌کردن
09:20.711 --> 09:23.072
سررسید بدهی‌هاش یه هفته قبل بوده
09:24.111 --> 09:25.111
یعنی
09:25.751 --> 09:28.512
پانگ شینگ هوا به خاطر پول
جان چیو مان رو کشته
09:29.991 --> 09:34.751
علت مرگ پانگ شینگ هوا
کتواسیدوز بوده
09:35.871 --> 09:37.231
که از عوارض دیابته
09:37.792 --> 09:39.111
اگه به موقع نجات داده می‌شد
09:39.111 --> 09:40.231
می‌تونست منجر به مرگ نشه
09:40.991 --> 09:42.991
انسولینی که توی ماشین پیدا شد
انسولین معمولی بود
09:43.512 --> 09:45.471
یعنی پانگ شینگ هوا
باید روزی چند بار تزریق می‌کرد
09:45.471 --> 09:47.871
تا بیماریش کنترل بشه
09:48.552 --> 09:50.591
اما طبق ویدیوی دوربین داشبورد
09:51.272 --> 09:53.871
از سوار کردن جسد تا رها کردنش
09:53.871 --> 09:55.111
و در نهایت ول کردن ماشین
09:55.392 --> 09:57.552
در مجموع حدود شش ساعت طول کشیده
09:57.751 --> 09:59.552
این‌همه مدت بدون تزریق دارو
09:59.552 --> 10:01.192
براش خیلی خطرناک بوده
10:01.351 --> 10:03.912
دوربین آسانسور
حرکت دادن جسد رو ثبت نکرده
10:03.912 --> 10:06.631
یعنی پانگ شینگ هوا
از پله‌ها استفاده کرده
10:06.792 --> 10:08.032
با اینکه طبقه خیلی بالا نبوده
10:08.032 --> 10:10.751
فعالیت بدنی شدید
همراه با فشار عصبی زیاد
10:10.751 --> 10:12.152
روی سیستم غدد درون‌ریز تاثیر می‌ذاره
10:12.152 --> 10:15.231
برای کسی که سیستم غددش به هم ریخته
10:15.231 --> 10:16.751
خیلی خطرناکه
10:18.631 --> 10:21.111
هیچ داروی دیگه‌ای
توی خونه‌ی پانگ شینگ هوا پیدا نشد
10:21.751 --> 10:24.871
نباید توی این وضعیت
فورا می‌رفت بیمارستان؟
10:25.871 --> 10:30.111
دوربین آسانسور نشون می‌ده
10:30.111 --> 10:31.631
وقتی پانگ شینگ هوا برگشته
10:31.631 --> 10:32.831
نزدیک‌های سحر بوده
10:33.312 --> 10:36.631
نمی‌دونیم چطور برگشته خونه
10:37.111 --> 10:38.912
بعد از برگشت دیگه بیرون نیومده
10:39.831 --> 10:41.512
پانگ شیانگ لان چند ساعت بعد
10:41.512 --> 10:43.471
یه بار بهش سر زده
10:43.792 --> 10:45.991
ولی فقط چند دقیقه مونده و رفته
10:48.471 --> 10:50.312
ساعت 7 صبح فردای جرم
10:51.111 --> 10:52.591
رفتی پیش پانگ شینگ هوا، درسته؟
10:54.111 --> 10:54.871
چرا؟
10:57.912 --> 10:58.792
…برادرم
11:00.831 --> 11:02.351
فقط می‌خواستم حالش رو بپرسم
11:11.831 --> 11:13.176
طبق لیست تماس‌ها
11:13.432 --> 11:16.831
شب حادثه پانگ شینگ هوا 17 بار بهت زنگ زده
11:16.831 --> 11:17.871
هیچکدوم رو جواب ندادی
11:18.792 --> 11:19.552
چرا؟
11:21.711 --> 11:24.111
اون موقع گوشیم شارژ تموم کرده بود
11:25.111 --> 11:29.272
ساعت 5 صبح روز بعد
پانگ شینگ هوا دوباره زنگ زد
11:30.152 --> 11:31.432
ولی این بار جواب دادی
11:32.192 --> 11:32.951
چی گفتی؟
11:34.432 --> 11:36.272
تازه گوشیم رو شارژ کرده بودم
11:36.751 --> 11:39.631
ازش پرسیدم چرا زنگ زده
11:40.312 --> 11:41.792
و اینکه داروش رو تزریق کرده یا نه
11:42.192 --> 11:45.231
بعد از دیدن اون همه تماس از دست‌رفته
11:45.231 --> 11:46.192
مخصوصا اینکه از طرف خانواده بود
11:47.512 --> 11:48.991
هر کسی بود سریع زنگ می‌زد
11:48.991 --> 11:50.552
بترسه بگه شاید یه چیز ضروری‌ای پیش اومده
12:01.951 --> 12:03.392
این اون شبی که از خونه‌اش رفتی
12:04.312 --> 12:06.631
گرفته شده، شب قبل از وقوع جرم
12:07.672 --> 12:09.272
خیلی احساساتی به نظر میومدی
12:10.552 --> 12:11.471
چه اتفاقی افتاده بود؟
12:13.032 --> 12:13.831
هیچی
12:14.831 --> 12:16.672
قبلش با برادرم دعوام شده بود
12:17.831 --> 12:18.711
سر چی؟
12:20.192 --> 12:21.392
چی می‌تونه باشه؟
12:23.471 --> 12:24.272
معلومه که پول
12:25.032 --> 12:28.672
موعد پرداخت بدهی‌های قمارش
رسیده بود و پولش رو نداشت
12:29.751 --> 12:31.392
ازم خواست دوباره بهش پول بدم
12:32.072 --> 12:34.672
بهش گفتم نمی‌تونم
12:35.831 --> 12:37.032
بعدش دعوا رو شروع کرد
12:38.871 --> 12:42.111
منم هم با عصبانیت رفتم
12:43.591 --> 12:45.912
پانگ شینگ هوا بیشتر اوقات
ازت می‌خواست بدهی‌هاش رو بدی؟
12:48.192 --> 12:52.351
موقع نزول کردن از شماره‌ی من استفاده کرده بود
12:53.512 --> 12:56.951
قبلا هم بهشون پول داده بودم
12:57.751 --> 12:58.951
چرا این دفعه ندادی؟
12:58.951 --> 13:00.711
واقعا چاره‌ای نداشتم
13:01.351 --> 13:03.152
حقوقم کفاف نمی‌ده
13:03.152 --> 13:04.631
کمتر از چیزی که اون خرج می‌کنه در میارم
13:05.591 --> 13:09.951
از هر کی که می‌شد پول قرض کردم
13:09.951 --> 13:11.792
از دوست‌هام، همکار‌هام، مشتری‌هام
13:12.751 --> 13:14.912
راستش این دفعه دیگه روم نشد ازشون قرض کنم
13:20.152 --> 13:23.192
از رابطه‌اش با جان چیو مان خبر داشتی؟
13:24.351 --> 13:28.871
همشهری بودن، یه جورایی همدیگه رو می‌شناختن
13:29.072 --> 13:31.351
از وضعیت مالی جان چیو مان خبر داشت؟
13:32.152 --> 13:34.591
شاید قبلا توی حرف‌های روزمره شنیده بود
13:35.591 --> 13:36.871
...کی فکرش رو می‌کرد که
13:39.272 --> 13:40.792
شیائو مان هم آدم بدبختی بود
13:42.512 --> 13:43.432
مثل خودم
13:45.512 --> 13:48.871
از ملاقاتت با برادرت اون صبح برامون بگو
14:20.056 --> 14:20.644
[شرط‌بندی کنین]
14:26.032 --> 14:27.152
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
14:27.432 --> 14:29.072
نمی‌دونی چقدر وضعیت جسمیت بده؟
14:29.591 --> 14:31.912
بعدش هم شیرینی و الکل خوردی؟
14:37.591 --> 14:38.312
چی شده؟
14:39.991 --> 14:41.072
باز آمپولت رو نزدی؟
14:43.672 --> 14:44.591
توی خونه دارو داری؟
14:44.912 --> 14:45.631
برات می‌گیرم
14:47.111 --> 14:47.711
خواهر
14:49.991 --> 14:52.111
خواهر، باید کمکم کنی
14:53.351 --> 14:54.792
این دفعه باید کمکم کنی
14:55.871 --> 14:56.951
اگه کمکم نکنی
14:57.512 --> 14:58.751
می‌میرم، خواهر
15:00.631 --> 15:01.272
خواهر
15:02.672 --> 15:04.512
خواهر، التماست می‌کنم
15:05.432 --> 15:06.032
خواهر
15:07.192 --> 15:08.032
باید کمکم کنی
15:09.711 --> 15:12.591
واقعا فکر می‌کردم عمدا آمپولش رو نمی‌زنه تا
15:12.591 --> 15:14.312
مجبورم کنه بدهی‌هاش رو بدم
15:15.032 --> 15:16.471
هزار بار این
15:16.471 --> 15:17.512
حقه رو زده بود
15:19.432 --> 15:20.351
فکر کردم
15:21.272 --> 15:25.152
آخرش خودش می‌ره آمپولش رو می‌زنه
15:26.032 --> 15:28.591
می‌دونستی توی خونه انسولین نداشت؟
15:29.512 --> 15:31.272
خودش بهم گفت
15:33.591 --> 15:34.672
ولی باورش نکردم
15:37.991 --> 15:42.711
براش دارو خریدی؟
15:43.231 --> 15:44.912
یا خودش خرید؟
15:45.432 --> 15:46.392
خودش
15:48.072 --> 15:49.991
مرد بالغیه
15:49.991 --> 15:51.111
باید از پس کارهای ساده‌ی
15:51.111 --> 15:52.711
خودش بر بیاد
15:53.711 --> 15:55.351
حدود یه هفته از مرگش
15:56.072 --> 16:00.392
گذشته بود، توی این مدت
16:01.831 --> 16:03.351
نه باهاش تماس گرفتی
16:04.351 --> 16:05.512
نه رفتی دیدنش
16:06.512 --> 16:07.512
چرا؟
16:11.272 --> 16:13.672
اون موقع خیلی عصبانی بودم
16:14.831 --> 16:17.512
حر...حرف‌های تندی زدم
16:18.072 --> 16:21.512
بهش گفتم رابطه‌امون رو قطع می‌کنم و
16:21.631 --> 16:23.351
ولش می‌کنم به امون خدا
16:24.831 --> 16:26.272
واقعا دیگه ذله شده بودم
16:27.912 --> 16:32.231
از بچگی مراقبش بودم
16:33.231 --> 16:34.792
همیشه حمایتش کردم
16:37.991 --> 16:43.192
همیشه مشغول جمع کردن گندکاری‌هاش بودم
16:44.032 --> 16:44.831
...من
16:46.711 --> 16:47.552
...من فقط
16:50.591 --> 16:54.312
پانگ شینگ هوا وقتی اونجا بودی چیز دیگه‌ای هم گفت؟
16:56.471 --> 16:57.351
نه
16:59.111 --> 17:03.312
سرزنشش کردم و رفتم
17:14.952 --> 17:15.631
استاد
17:17.232 --> 17:18.351
می‌شه این پرونده رو ببندیم؟
17:19.631 --> 17:21.472
مدارک علیه پانگ شینگ هوا محکمه
17:22.032 --> 17:23.952
درباره‌ی مرگش هم شکی نیست
17:24.512 --> 17:25.911
می‌تونیم مراحل اداریش رو انجام بدیم
17:26.671 --> 17:27.272
باشه
17:27.752 --> 17:28.952
اون یکی پرونده چی؟
17:31.312 --> 17:32.272
هیچ خبری نیست
17:40.191 --> 17:41.472
دو تا آب معدنی
17:41.472 --> 17:41.752
[سفارش، تحویل]
17:41.752 --> 17:42.072
[صف ببندین، ممنون]
17:42.072 --> 17:42.631
باشه
17:52.671 --> 17:53.472
حساب کردم
17:53.472 --> 17:53.992
ممنون
18:08.391 --> 18:10.671
دوتا بلیت پارک تفریحی دارم
18:11.151 --> 18:11.831
می‌خوای بریم؟
18:12.312 --> 18:13.111
حوصله ندارم
18:14.512 --> 18:16.191
گرفت این بلیت‌ها سخته
18:16.431 --> 18:17.911
کراشت ازت خواسته باهاش بری
18:19.591 --> 18:21.631
باید جبران کنی
18:21.871 --> 18:23.552
اگه نری، از شیائو جائو می‌خوام بیاد
18:27.151 --> 18:28.752
هیچوقت محلم نمی‌ذاری
18:28.752 --> 18:30.151
به چی نگاه می‌کنی؟
18:30.431 --> 18:32.312
سی یوان لونگ، پسش بده
18:32.312 --> 18:32.871
برو کنار
18:32.871 --> 18:34.191
به کسی چیزی نمی‌گم
18:34.191 --> 18:34.712
پسش بده
18:39.472 --> 18:40.631
دوباره عصبانی شدی؟
18:41.712 --> 18:43.111
سر همچین چیز کوچیکی؟
18:47.871 --> 18:49.072
چه بچگونه
18:52.216 --> 18:54.912
[از طرف دان چینگ: این آخر هفته وقت داری؟ ببینمت؟]
18:59.552 --> 19:00.191
چیه؟
19:04.472 --> 19:05.631
داره ازت می‌خواد باهاش بری سر قرار
19:11.224 --> 19:15.686
[بخش بیمار‌های سرپایی]
19:16.120 --> 19:18.072
[مطب مغز و اعصاب]
19:21.312 --> 19:22.032
!مرتیکه‌ی شارلاتان
19:25.191 --> 19:25.952
!شارلاتان
19:28.191 --> 19:28.952
!شارلاتان
19:43.072 --> 19:44.351
نگران نباش، تقریبا رسیدم
19:44.351 --> 19:45.552
!برین کنار! برین کنار
19:45.552 --> 19:46.391
دکمه رو بزنین، لطفا
19:46.391 --> 19:47.431
!برین کنار! دارم رد می‌شم
19:47.631 --> 19:48.431
!برین کنار
19:48.911 --> 19:49.631
!بذارین رد شم
19:51.032 --> 19:51.472
!بیا تو
19:51.671 --> 19:52.856
در بسته نمی‌شه
20:05.952 --> 20:07.431
راه رو باز کنین، لطفا
20:26.952 --> 20:27.552
ببخشید
20:27.792 --> 20:28.992
اتاق اصلاع‌رسانی کجاست؟
20:28.992 --> 20:29.911
اونجا، از اون طرف
20:29.911 --> 20:30.552
از اون طرف؟
20:33.191 --> 20:34.792
توجه، پدر آقای لنگ چی مینگ
20:34.992 --> 20:37.191
لطفا به اتاق اطلاع‌رسانی مراجعه کنین
20:37.191 --> 20:38.591
یه نفر منتظرتونه
20:39.952 --> 20:41.512
توجه، پدر آقای لنگ چی مینگ
20:41.631 --> 20:44.391
لطفا فورا به اتاق اطلاع‌رسانی مراجعه کنین
20:44.391 --> 20:45.911
یه نفر اینجا منتظرتونه
20:48.792 --> 20:52.888
[اتاق عمل]
20:59.151 --> 20:59.831
مواظب باشین
21:08.072 --> 21:08.752
بابا
21:13.631 --> 21:14.351
بابا
21:15.351 --> 21:16.232
من کی‌ام؟
21:18.552 --> 21:19.831
من کی‌ام؟
21:21.671 --> 21:23.191
من کی‌ام؟
21:25.952 --> 21:27.391
من کی‌ام؟
21:34.752 --> 21:36.072
من پسرتم
21:36.992 --> 21:38.631
من پسرتم
22:04.792 --> 22:05.992
گفتم یه جایی رو انتخاب کنی و
22:06.512 --> 22:07.631
اینجا رو انتخاب کردی؟
22:08.272 --> 22:09.792
بلیت‌های اینجا سخت پیدا می‌شن
22:11.391 --> 22:12.151
نه واقعا
22:12.552 --> 22:13.312
دوستم داده
22:15.631 --> 22:18.992
یادمه که اینجا یه پارک بوده
22:20.911 --> 22:23.552
چرخ و فلکش جوریه که انگار قبلا اینجا بوده
22:27.191 --> 22:28.728
وقتی که بچه بودم می‌خواستم سوارش شم
22:33.351 --> 22:34.391
چطوره الان انجامش بدیم؟
22:35.272 --> 22:36.992
صفش زیاد طولانی نیستش
22:41.712 --> 22:43.032
وقتی بچه بودم اومدم اینجا
22:45.472 --> 22:47.151
زیادی تغیییر کرده؟
22:48.072 --> 22:49.792
با اینکه کلی عوض شده
22:52.312 --> 22:54.111
حسم نسبت بهش همونه
23:00.992 --> 23:01.671
بریم
23:07.512 --> 23:08.472
ممنون -
من می‌گیرمشون -
23:11.752 --> 23:14.792
بعد از این همه سال، هنوزم بلیت‌ها رو لای کتاب می‌ذاری
23:16.272 --> 23:17.272
که یادگاری نگهشون دارم
23:35.391 --> 23:36.631
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
23:37.111 --> 23:38.111
این یکی؟ -
این یکی -
23:42.111 --> 23:52.111
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
24:00.312 --> 24:02.072
یون شی بعد این همه سال کلی عوض شده
24:03.191 --> 24:05.992
بعضی جاها رو با اولین نگاه هم یادت نمیاد
24:09.312 --> 24:10.911
آدم‌ها هم واقعا عوض شدن
24:11.871 --> 24:15.072
یادمه که قبلا خوشت نمیومد که به شهربازی بیای
24:16.512 --> 24:18.831
چی فکر کردی که یهویی اینجا دعوتم کردی؟
24:38.552 --> 24:40.032
چرخ و فلکش کجاست؟
24:41.232 --> 24:42.472
درست روبه‌روته
24:42.472 --> 24:43.391
می‌تونی ببینیش؟
24:49.111 --> 24:49.831
کجا؟
24:51.191 --> 24:53.032
دارم می‌ینمش، نمی‌بینیش؟
25:04.191 --> 25:07.391
می‌تونی باهام به شهربازی بیای و چرخ‌وفلک سوار شی؟
25:08.992 --> 25:10.232
از شهربازی متنفرم
25:10.992 --> 25:11.671
چرا؟
25:11.952 --> 25:12.671
حالم رو بهم می‌زنه
25:13.191 --> 25:15.192
وقتی بچه بودم، مامان‌بزرگم همیشه می‌بردم
25:15.911 --> 25:16.752
فقط یه بار؟
25:19.032 --> 25:20.111
چه کسل کننده
25:27.312 --> 25:28.151
یه کم آب بخور
25:34.351 --> 25:35.232
جراتش رو نداری؟
26:09.992 --> 26:12.072
حتما سوال‌های زیادی داری، درسته؟
26:15.952 --> 26:17.072
کس دیگه‌ای اینجا نیستش
26:18.272 --> 26:19.591
و کسی صدامون رو نمی‌شنوه
26:22.151 --> 26:23.272
هرچی می‌خوای بگی
26:24.591 --> 26:25.272
بگو
26:33.351 --> 26:37.631
این همه سال دقیقا چی بهت گذشته؟
27:13.591 --> 27:14.671
وضعیت پدرت
27:15.351 --> 27:16.871
مثل حافظه و توان شناختیش
27:17.351 --> 27:19.191
بدتر از قبل شده
27:19.591 --> 27:21.312
علایم روانی جدید
27:21.911 --> 27:23.671
مثل توهم و
27:23.752 --> 27:25.272
رفتار پرخاشگرانه
27:25.512 --> 27:27.552
نشون می‌ده که بیماریش پیشرفت کرده
27:27.992 --> 27:30.272
پس، اول، یه سری آزمایش معمول انجام می‌دیم
27:30.552 --> 27:33.272
بعدش هم هرچی زودتر یه ام‌آر‌آی می‌گیریم
27:33.272 --> 27:34.272
که مغزش رو بررسی کنیم
27:35.831 --> 27:39.032
این شرایط نیازی به بستری شدن نداره؟
27:40.111 --> 27:42.391
بدون نتیجه‌ی آزمایش تشخیص قطعی نمی‌تونم بدم
27:42.871 --> 27:46.792
به نظرم به مرحله‌ی بستری نرسیده
27:47.391 --> 27:50.032
اولا، اون از پس کارهای خودش بر میاد
27:50.512 --> 27:51.191
دوما
27:51.952 --> 27:55.431
گاهی وقت‌ها رفتار خشونت‌آمیز داره
27:55.431 --> 27:56.631
همیشگی نیست
27:57.351 --> 27:59.591
سوما، از نظر آسیب مغزی
28:00.431 --> 28:04.831
درصد علائم عصبی فعلا کمه
28:05.431 --> 28:06.431
در آخر
28:07.631 --> 28:09.512
بستری شدن فعلا چیز مهمی نیست
28:10.072 --> 28:13.431
تازه‌اشم، بیمارستان ما تخت کمی داره
28:13.631 --> 28:15.151
در ضمن، مراقبت توی خونه رو ترجیح می‌دیم
28:16.072 --> 28:16.831
بالاخره
28:16.831 --> 28:19.351
محیط خونه پایدارتر و
28:19.351 --> 28:20.351
دلپذیرتره
28:20.911 --> 28:24.191
مراقبت و محبت خانواده رو بیمارستان نداره
28:27.671 --> 28:28.391
این رو بگیر
28:44.111 --> 28:44.752
استاد
28:46.391 --> 28:47.552
می‌تونیم این پرونده رو ببندیم؟
28:48.752 --> 28:50.631
مدارک علیه پانگ شینگ هوا کامله
28:51.191 --> 28:53.111
هیچ شکی درباره‌ی مرگش نیست
29:28.272 --> 29:29.992
از همسایه‌ها شنیدم
29:30.191 --> 29:33.391
حوادث مشابه زیاد توی محلشون پیش میاد
29:34.072 --> 29:35.312
فقط این نیست
29:35.911 --> 29:38.296
بقیه‌ی محله‌ها هم همچین حادثه‌ای داشتن
29:39.111 --> 29:40.512
به اداره‌ی محله زنگ زدم
29:41.072 --> 29:44.111
گفتن می‌ترسن بچه‌ها تصادفی بخورنش
29:44.631 --> 29:47.671
واسه‌ی همین مثل قبل سم موش پخش نمی‌کنن
29:49.552 --> 29:50.992
پس سم موش از کجا اومده؟
29:52.472 --> 29:53.992
اگه یکی یا دو بار اتفاق افتاده بود
29:53.992 --> 29:59.431
می‌تونست کار تصادفی خریدار سم موش باشه
30:00.431 --> 30:01.831
ولی این همه؟
30:02.431 --> 30:04.671
ممکنه یکی عمدی انجامش داده باشه؟
30:05.072 --> 30:06.151
قبلا هم
30:06.351 --> 30:07.792
همچین گزارش‌هایی داشتیم
30:08.272 --> 30:10.952
دوربین چیزی ضبط نکرده بود
پس نتونستیم چیزی پیدا کنیم
30:11.911 --> 30:13.591
و حتی اگه چیزی هم دستگیرمون می‌شد
30:13.591 --> 30:14.312
در کل
30:14.911 --> 30:17.391
پرونده‌ی حیوانات زیر نظر اداره‌ی امنیت عمومی می‌ره
30:18.191 --> 30:20.232
آخرش هم، جریمه‌ی کوچیکی می‌شه
30:22.272 --> 30:24.191
ولی از اونجایی که خیلی اتفاق افتاده
30:24.431 --> 30:27.151
ماهیت پرونده عوض می‌شه؟
30:27.552 --> 30:29.151
به هر حال، این یه پرونده‌ی امنیت عمومیه
30:29.712 --> 30:31.391
مگه اینکه ارزش زیادی داشته باشه
30:31.792 --> 30:35.391
یا بازتاب اجتماعی بدی داشته باشه
30:40.312 --> 30:44.431
کلا دردسر صاحب‌های سگ هم کم نیستش
30:46.032 --> 30:47.792
بعضی‌هاشون کلا فرهنگ ندارن
30:47.792 --> 30:49.792
سگ‌ها رو بدون قلاده می‌گردونن
سگ‌ها مردم رو گاز می‌گیرن
30:50.151 --> 30:51.631
یا سالمندها رو می‌ترسونن
30:53.111 --> 30:56.032
شنیدم توی حومه‌ی غربی سگ‌ها یه بچه رو گاز گرفتن
30:56.431 --> 30:57.391
بچه نتونسته نجات پیدا کنه
31:01.671 --> 31:02.792
سعی کن زنت رو آروم کنی
31:03.312 --> 31:05.151
می‌تونه یه حیوون خونگی جدید بخره
31:08.431 --> 31:09.032
خیلی خب
31:09.512 --> 31:10.671
خبرت می‌کنم
31:10.792 --> 31:11.512
باشه
31:11.992 --> 31:14.151
ولی نتیجه‌اش رو تضمین نمی‌کنم
31:15.911 --> 31:16.591
من رفتم
31:17.871 --> 31:18.871
ممنونم
31:19.391 --> 31:20.232
[غذاخوری بی‌نام]
خداحافظ
31:24.351 --> 31:26.552
این بعد بررسی دوربین‌های
31:26.552 --> 31:28.671
اطراف هه شیه جیا یوان پیدا شده
31:29.391 --> 31:31.351
روز بعد از قتل جان چیو مان
31:31.351 --> 31:33.631
یعنی، روزی که روز مرگ پانگ شینگ هوا فرض شده
31:33.911 --> 31:38.072
ماشین پانگ شیانگ لان توی مسیر هه شیه جیا یوان پیدا شده
31:38.712 --> 31:40.631
حدود یه ساعت و نیم اونجا بوده
31:41.032 --> 31:43.512
تموم اون مدت، پانگ شیانگ لان از ماشین پیاده نشده
31:43.512 --> 31:45.111
یا تماسی نگرفته
31:47.768 --> 31:51.257
[جاده‌ی جین های وان]
31:55.431 --> 31:56.072
استاد
31:56.512 --> 31:57.752
کلاب گفتش که
31:57.752 --> 31:59.032
پانگ شیانگ لان از کارش استعفا داده
31:59.032 --> 32:00.191
همینطور از خونه‌اش
32:00.191 --> 32:02.431
رفته و هیچ وسیله‌ای با خودش نبرده
32:02.431 --> 32:03.712
فقط ماشین رو برداشته
32:15.351 --> 32:18.792
فکر می‌کنین که مرگ پانگ شینگ هوا به اون ربط داره؟
32:24.831 --> 32:28.911
اون یک ساعت و نیم توی ماشین بود
32:30.032 --> 32:31.191
به چی فکر می‌کرده؟
32:31.992 --> 32:32.752
سخته گفتنش
32:33.871 --> 32:36.032
اگه پای پانگ شیانگ لان هم وسط باشه
32:37.032 --> 32:38.792
باید فورا دخالت کنیم؟
32:58.911 --> 32:59.712
الو؟
33:00.391 --> 33:01.792
بدهیت رو بده
33:02.032 --> 33:03.351
یا میام دنبالت
33:11.272 --> 33:12.272
دیگه زنگ نزن
33:12.712 --> 33:14.431
من دیگه بدهی‌هاش رو نمی‌دم
33:14.952 --> 33:17.512
من لنگ چی مینگ از پلیس آگاهیم
33:19.671 --> 33:22.911
از یون شی رفتی؟
33:24.272 --> 33:25.431
کجا داری می‌ری؟
33:26.792 --> 33:27.952
این دور و بر سفر می‌کنم
33:29.272 --> 33:32.431
شاید یه جای دور برم
33:33.111 --> 33:39.712
در واقع، پانگ شینگ هوا به قتل
جان چیو مان پیش تو اعتراف کرد
33:40.232 --> 33:40.952
درسته؟
33:42.871 --> 33:43.952
ما کارت بیمه‌ی سلامت
33:44.072 --> 33:46.312
پانگ شینگ هوا رو بررسی کردیم
33:46.871 --> 33:49.431
فهمیدیم فردای روزی که جان چیو مان کشته شد
33:49.752 --> 33:51.992
یعنی همون روزی که پانگ شینگ هوا مرد
33:52.552 --> 33:54.351
یکی با کارت اون
33:55.191 --> 33:56.952
از بیمارستان انسولین گرفته
33:57.391 --> 33:59.272
و اون یه نفر کسی نبود جز تو
33:59.671 --> 34:00.591
چانگ شیانگ لان
34:03.232 --> 34:05.952
ماشینت رو نزدیکی‌های خونه‌ی پانگ شینگ هوا پارک کردی و
34:07.512 --> 34:09.711
یه ساعت و نیم هم توی ماشین مونده بودی
34:11.271 --> 34:13.231
خیلی کنجکاوم
34:13.671 --> 34:15.231
توی اون نود دقیقه
34:16.432 --> 34:19.591
هر چی زمان می‌گذشت و پانگ شینگ هوا
به مرگ نزدیک‌تر می‌شد
34:20.591 --> 34:21.791
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
34:28.992 --> 34:30.352
اشتباه می‌کنین، افسر
34:32.912 --> 34:37.311
برادرم هیچوقت به من نگفت که شیائو مان رو کشته
34:39.552 --> 34:40.751
اون روز وقتی دیدمش
34:42.952 --> 34:44.432
واقعا فکر کردم داره فیلم بازی می‌کنه
34:47.631 --> 34:49.311
بعدش رفتم بیمارستان و
34:50.111 --> 34:51.032
دارو رو گرفتم
34:52.432 --> 34:53.711
دلیل اینکه بالا نرفتم این بود که
34:54.992 --> 34:56.591
خب، بالاخره تازه با هم دعوامون شده بود
34:56.872 --> 34:58.032
هنوز عصبانی بودم
34:59.352 --> 35:03.151
تازه، من اصلا نمی‌دونستم داروهاش واقعا تموم شده
35:07.151 --> 35:08.231
خیلی وقت بود که
35:10.111 --> 35:11.791
داشتم ازش نگهداری می‌کردم
35:13.832 --> 35:15.111
نتونستم درست تربیتش کنم
35:16.952 --> 35:18.512
پای قولی که به پدر و مادرم داده بودم نموندم
35:20.392 --> 35:21.671
واقعا برای شیائو مان متاسفم
35:23.032 --> 35:24.711
وقتی مردم، توی اون دنیا
35:26.032 --> 35:27.392
حتما براشون جبران می‌کنم
35:28.032 --> 35:30.872
خیلی وقت بود که داشتی از برادرت نگهداری می‌کردی
35:31.311 --> 35:32.392
الان، هم مرده
35:33.072 --> 35:34.231
ناراحت نیستی؟
35:35.751 --> 35:37.631
فکر کردی
35:38.311 --> 35:41.032
با رفتنش دیگه زندگی برات راحت می‌شه؟
35:44.512 --> 35:45.271
نمی‌دونم
35:46.631 --> 35:47.711
ولی می‌خوام امتحانش کنم
35:54.671 --> 35:56.432
پانگ شیانگ لان خیلی سنگدله
36:02.631 --> 36:03.432
چی شده؟
36:07.311 --> 36:08.631
داری سعی می‌کنی بمیری؟
36:09.032 --> 36:10.032
دوباره داری مشروب می‌خوری
36:10.591 --> 36:11.231
خواهر
36:12.432 --> 36:13.311
کمکم کن
36:19.791 --> 36:20.711
یه نفر رو کشتم
36:21.432 --> 36:23.072
کی رو کشتی؟
36:33.671 --> 36:34.311
شیائو مان
36:38.791 --> 36:40.512
با عجله یه مقدار پول ازش قرض گرفتم
36:42.231 --> 36:43.751
...ولی اون
36:44.151 --> 36:44.711
...اون
36:47.072 --> 36:48.512
از ترس، هلش دادم
36:49.311 --> 36:52.072
...بعدش اون
36:54.311 --> 36:54.912
خواهر
36:55.271 --> 36:56.552
خواهر، نمی‌خواستم این کار رو بکنم
36:56.912 --> 36:58.231
اصلا عمدی نبود
36:58.751 --> 36:59.791
خواهر، لطفا کمکم کن
37:02.352 --> 37:03.231
جسد شیائو مان چی؟
37:08.472 --> 37:11.032
دیروز بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
37:12.552 --> 37:13.472
درمونده بودم
37:15.472 --> 37:16.671
برای همین با ماشینش رفتم و
37:18.352 --> 37:19.552
انداختمش توی رودخونه
37:23.151 --> 37:24.352
کسی اون صحنه رو دید؟
37:26.591 --> 37:28.072
نمی‌دونم
37:28.631 --> 37:29.392
نمی‌دونم
37:31.231 --> 37:33.191
وقتی به شیائو مان گفتی بیاد پیشت
37:33.711 --> 37:34.872
کس دیگه‌ای هم خبر داشت؟
37:34.952 --> 37:35.872
نمی‌دونم
37:35.872 --> 37:37.832
من از کجا بدونم که به کسی گفته یا نه؟
37:42.591 --> 37:43.151
...تو
37:45.311 --> 37:46.352
آمپولت رو زدی؟
37:47.872 --> 37:48.631
زدم
37:50.711 --> 37:51.512
فکر کنم، زدم
37:51.671 --> 37:52.631
توی خونه آمپول داری؟
37:53.231 --> 37:54.072
برات میارمش
37:54.231 --> 37:56.631
یادمه گذاشتمش توی ماشین
38:02.591 --> 38:03.392
هیچ آمپولی نیست
38:03.392 --> 38:04.832
چرا بیشتر نگرفتی؟
38:05.552 --> 38:05.992
خواهر
38:05.992 --> 38:07.671
صبر کن، طاقت بیار
38:07.832 --> 38:09.392
الان سریع می‌رم برات دارو می‌خرم
38:09.671 --> 38:10.392
طاقت بیار
38:10.392 --> 38:11.231
!طاقت بیار
38:12.552 --> 38:13.191
خواهر
38:15.352 --> 38:16.032
خواهر
38:16.271 --> 38:18.111
خواهر
39:30.151 --> 39:31.151
اگه آمپول نزنه
39:32.072 --> 39:33.432
می‌میره
39:35.111 --> 39:37.791
اگه بهش برسه، تو هم باهاش غزل خداحافظی رو می‌خونی
39:39.631 --> 39:41.992
...اگه اون
39:42.432 --> 39:45.432
!اون برادر کوچیک‌ترمه
39:45.952 --> 39:49.392
اون فقط به چشم عابربانک بهت نگاه می‌کنه
39:50.271 --> 39:53.631
پدر و مادرم قبل مرگشون، اون رو به من سپردن
39:53.631 --> 39:57.872
می‌گفتن نسل خونوادگیمون نباید منقرض بشه
39:58.032 --> 39:59.872
اون فقط یه انگله
39:59.992 --> 40:01.631
بمیره هم اتفاق خاصی نمیفته
40:02.591 --> 40:05.111
در هر صورت کارش تمومه
40:13.231 --> 40:17.231
نمی‌تونم همینطوری وایسم و مردنش رو تماشا کنم
40:18.751 --> 40:19.671
نمی‌تونم انجامش بدم
40:20.072 --> 40:22.392
هر بار که گندکاری‌هاش رو سر تو می‌ریخت
40:22.872 --> 40:24.631
اصلا دلش برات نمی‌سوخت
40:28.671 --> 40:31.432
به هرحال، من تا الان مراقبش بودم
40:33.791 --> 40:37.072
شاید فقط مجبور باشم چند سال
دیگه این عذاب رو تحمل کنم
40:37.671 --> 40:38.671
فقط چند سال دیگه
40:38.952 --> 40:41.311
اما مگه چقدر زمان برای خودت باقی مونده؟
40:42.832 --> 40:46.352
واقعا حاضری تا روزی که می‌میری
40:46.392 --> 40:47.912
خودت رو به خاطر اون پایین بکشی؟
40:49.472 --> 40:52.591
پدر و مادرت مغزت رو شست‌وشو دادن
40:53.271 --> 40:54.671
تو هم بچه‌ی اونایی
40:55.711 --> 40:58.432
چرا تو باید جور پسرشون رو بکشی
40:58.432 --> 40:59.311
خرجش رو بدی و
40:59.512 --> 41:01.111
در برابر هر چی می‌گه کوتاه بیای؟
41:02.072 --> 41:03.952
چرا فقط تو بودی که خرج پدر و مادرت رو می‌دادی و
41:04.032 --> 41:05.512
برای پول درآوردن سگ‌دو می‌زدی؟
41:05.512 --> 41:08.992
با این حال اونا تا دم مرگشون هم فقط به فکر اون بودن
41:12.591 --> 41:13.992
اون برادرمه
41:13.992 --> 41:16.432
اون دیگه یه مرد بالغه، چطور می‌تونه مثل یه انگل
41:16.671 --> 41:18.591
از تو آویزون باشه؟
41:18.591 --> 41:20.631
تا آخرین قطره‌ی خونت رو می‌مکه -
اون برادرمه -
41:20.912 --> 41:21.992
ازش متنفر نیستی؟
41:22.271 --> 41:23.952
!اون برادر منه -
تا حالا به این فکر نکردی که -
41:24.791 --> 41:26.512
از شرش خلاص بشی؟
41:27.472 --> 41:28.751
...اون
41:30.191 --> 41:31.912
اون برادر منه
41:33.671 --> 41:34.631
روراست باش
41:35.952 --> 41:39.191
تا حالا به سرت نزده که بکشیش؟
41:43.552 --> 41:44.392
...اون
41:46.472 --> 41:48.392
اون برادرمه
42:29.832 --> 42:30.872
می‌دونم که
42:31.832 --> 42:36.191
دلت می‌خواد از اینجا بذاری بری یه جای دور
42:36.191 --> 42:43.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra, mahur, Meliey, Vanilla ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:43.129 --> 42:46.622
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:50.416 --> 42:55.737
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:57.810 --> 43:02.664
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
43:03.470 --> 43:06.617
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
43:06.617 --> 43:09.721
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
43:12.377 --> 43:17.511
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:19.481 --> 43:25.113
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:26.873 --> 43:30.457
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:31.609 --> 43:39.049
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:39.481 --> 43:42.159
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:42.159 --> 43:45.698
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:46.681 --> 43:49.241
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:49.241 --> 43:53.174
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:54.041 --> 43:56.693
♪ پوشیده در نور ♪
43:56.693 --> 44:01.177
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
44:01.177 --> 44:03.993
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
44:03.993 --> 44:10.504
♪ می‌گذرن ♪