WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa, Sama, Faji, mahSHid ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ دوازدهم❖
01:18.520 --> 01:21.121
مایع مغزی نخاعی و زجاجیه رو از بدن خارج کردم
01:22.001 --> 01:23.841
و میزان یون پتاسیم رو اندازه‌گیری کردم
01:24.201 --> 01:26.160
زمان مرگ یک هفته پیش بوده
01:26.681 --> 01:30.481
و مقدار کمی هم دیاتوم توی اندام‌های
داخلی قربانی پیدا کردم
01:31.201 --> 01:34.841
چون گردش خونش قبل از اینکه توی
آب بیفته متوقف شده بوده
01:35.880 --> 01:38.800
دیاتوم‌های توی آب نمی‌تونستن
از طریق جریان خون وارد اندام‌هاش بشن
01:39.201 --> 01:41.720
این دقیقا فرضیه‌ی تنفس غیرفعال رو تایید می‌کنه
01:42.296 --> 01:43.960
اون بعد از مرگ توی آب انداخته شده
01:44.160 --> 01:45.641
این یه پرونده‌ی قتله
01:46.080 --> 01:47.761
کالبدشکافی نشون داد که استخوان جمجمه تغییر شکل داده
01:48.201 --> 01:50.201
زخم‌هایی که به خاطر دفاع از خودش
روی دستش به وجود اومدن رو می‌شه دید
01:50.320 --> 01:52.520
بقایای سلول‌های پوستی زیر ناخن‌هاشه
01:52.600 --> 01:54.561
آزمایش دی‌ان‌ای نشون داد که مال یه مرده
01:54.880 --> 01:56.281
اما هویتش مشخص نیست
01:57.208 --> 01:58.528
هویت قربانی چطور؟
01:59.880 --> 02:03.001
قربانی توی پایگاه داده‌ی افراد گمشده‌ی شهر ثبت نشده
02:03.800 --> 02:05.160
توی پایگاه استانی بایگذاری شده
02:05.481 --> 02:07.201
اما هنوز هیچ بازخوردی دریافت نشده
02:08.040 --> 02:11.320
و اینکه قربانی با لباس‌های کمی پیدا شده
02:11.640 --> 02:13.040
پارچه‌های لباس‌ها ارزون بودن
02:13.176 --> 02:15.096
[گزارش کالبدشکافی]
سرنخ‌های مهم زیادی پیدا نشده
02:16.281 --> 02:21.160
اما باقی‌مونده‌های روغن معدنی زیادی
رو روی صورت قربانی پیدا کردم
02:22.121 --> 02:25.160
روغن معدنی یکی از مواد اصلی لوازم آرایشی بی‌کیفیته
02:25.760 --> 02:29.200
حدس می‌زنم قربانی از لوازم آرایشی ارزونی استفاده کرده
02:30.401 --> 02:34.640
بعد از یه هفته غوطه‌ور بودن، بدن علائم
نفخ پس از مرگ رو نشون می‌ده
02:35.001 --> 02:37.801
سطح پوستش باقی‌مونده‌ی روغن معدنی زیادی داره
02:38.241 --> 02:40.961
این نشون می‌ده که عادت داشته غلیظ آرایش کنه
02:44.001 --> 02:45.160
قایق پیدا شد
02:45.160 --> 02:46.081
پدرم بهم خبر داد
02:46.081 --> 02:48.121
همین الان برای واحد دریایی می‌فرستمش
02:49.160 --> 02:49.760
پدرت؟
02:52.640 --> 02:53.961
شیائو چیان چیان بهت نگفت؟
02:53.961 --> 02:55.561
زودتر این رو بهش گفتم
02:59.760 --> 03:02.001
چرا پیدا شدن جسد رو گزارش ندادی؟
03:02.616 --> 03:03.932
[هو یونگ، صاحب لایروب ماسه ]
[لایروب ماسه‌ی غیرقانونی دیده شده]
03:03.932 --> 03:07.435
[خدمه فاش کردن که یه هفته قبل جسد یه زن رو پیدا کردن]
03:07.521 --> 03:09.880
مگه لایروبی ماسه الان ممنوع نیست؟
03:10.121 --> 03:12.600
و ما هم از دردسر می‌ترسیدیم
03:12.640 --> 03:13.561
از دردسر می‌ترسیدین؟
03:14.320 --> 03:16.160
پس جسد رو دوباره انداختین توی رودخونه؟
03:16.681 --> 03:17.961
به نظرت این موضوع الکیه؟
03:19.961 --> 03:22.840
مرغ قربونی نکردم و این اتفاق افتاد
03:24.480 --> 03:25.081
بهونه آوردن کافیه
03:25.081 --> 03:26.241
جنازه رو کجا پیدا کردی؟
03:27.600 --> 03:32.241
حدود دو یا سه کیلومتری شرق پل دوم سی شویی
03:33.880 --> 03:36.720
برخورد با همچین جسم شناور رودخونه‌ای مثل اون بدشانسی میاره
03:36.920 --> 03:39.320
به علاوه، انگار لوله‌ی مکش ماسه آسیب دیده بود
03:39.600 --> 03:40.920
پس جرات ادامه دادن نداشتیم
03:40.920 --> 03:41.920
و فقط برگشتیم
03:59.920 --> 04:01.361
چی شد؟ چیزی اونجا پیدا کردی؟
04:01.640 --> 04:03.600
خب، یه چیزی اینجاست
04:06.241 --> 04:07.121
بذار ببینم
05:42.840 --> 05:46.840
گروه هو، سومین زنجیره‌ی بزرگ تامین مواد
مخدر جدید توی مرز رو کنترل می‌کنن
05:48.721 --> 05:51.361
این زن معشوقه‌ی هوئه
05:54.400 --> 05:56.080
این دو گروه به همدیگه اعتماد دارن
05:56.080 --> 05:58.200
در حال حاضر، مسئله فقط زمانه
05:58.361 --> 05:59.921
ماجرای این ناهار یهویی چیه؟
06:01.001 --> 06:02.041
می‌خواستم ببینمت
06:02.760 --> 06:04.152
هدف عملیاتمون این بار
06:04.400 --> 06:09.361
از بین بردن باندهای مواد مخدر هو و بائو هیه
06:12.280 --> 06:14.320
این ماموریت ویژه‌ی توئه
06:14.616 --> 06:16.120
اونجا مواظب خودت باش
06:22.808 --> 06:28.129
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
06:30.202 --> 06:35.056
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
06:35.862 --> 06:39.009
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
06:40.400 --> 06:41.880
مردم می‌گن باید به جلو نگاه کنی
06:43.681 --> 06:44.921
اما بعضی چیزها رو
06:47.080 --> 06:48.041
نمی‌شه فراموش کرد
06:51.873 --> 06:57.505
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
06:59.265 --> 07:02.849
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
07:04.001 --> 07:09.400
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
07:09.400 --> 07:12.184
نور و تاریکی ذاتا توی هم تنیده شدن
07:12.880 --> 07:14.440
درست مثل این دنیا
07:14.840 --> 07:16.960
نور خورشید وجود داره، و سایه‌ها وجود دارن
07:19.073 --> 07:21.633
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
07:21.633 --> 07:25.566
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
07:26.433 --> 07:29.085
♪ پوشیده در نور ♪
07:29.085 --> 07:33.569
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
07:33.569 --> 07:36.385
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
07:36.385 --> 07:42.896
♪ می‌گذرن ♪
07:42.896 --> 07:48.408
♪ وقتی به‌خاطر آرمان‌هایی که با مشت گره خورده براشون سوگند یاد شده ♪
07:50.168 --> 07:56.042
♪ فراموش کردن خودت تبدیل به عادت می‌شه ♪
07:57.562 --> 08:01.606
♪ مثل نوری که توی غبار منعکس می‌شه و ♪
08:02.456 --> 08:09.752
♪ ظاهر تو رو می‌کشه ♪
08:10.232 --> 08:12.910
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
08:12.910 --> 08:16.449
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
08:17.432 --> 08:19.992
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
08:19.992 --> 08:23.925
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
08:24.792 --> 08:27.444
♪ پوشیده در نور ♪
08:27.444 --> 08:31.928
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
08:31.928 --> 08:34.744
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
08:34.744 --> 08:41.255
♪ می‌گذرن ♪
08:58.121 --> 09:00.800
به سلامتی تجدید دیدار زیبامون
09:08.081 --> 09:08.721
بیا
09:11.448 --> 09:12.640
چن یو موی قبلی دیگه رفته
09:12.640 --> 09:15.121
بدنش تحمل هیچ الکی رو نداره
09:15.121 --> 09:17.081
حتی می‌تونه زندگیش رو تهدید کنه
09:18.121 --> 09:19.040
بیا وی‌چت همدیگه رو داشته باشیم
09:19.321 --> 09:20.121
با هم در ارتباط باشیم
09:20.241 --> 09:21.361
الان دارم بهت هشدار می‌دم
09:21.496 --> 09:22.361
اگه تو -
یه چیان -
09:22.361 --> 09:23.201
قولت رو بشکنی
09:23.361 --> 09:26.321
دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم -
پس به نقاشی کشیدن برات -
09:26.680 --> 09:27.961
تا وقتی که دیگه نتونم قلم دستم بگیرم ادامه می‌دم
09:28.880 --> 09:29.760
چیکار می‌کنی؟
09:30.800 --> 09:32.056
الان، یه کسب و کار کوچیک رو
09:33.464 --> 09:34.488
می‌گردونم
09:34.488 --> 09:36.344
چقدر آدم باید خوش‌شانس باشه که
09:37.112 --> 09:38.400
همیشه رو به روشنایی وایسه
09:38.400 --> 09:39.760
بی‌خیال، بیا یه نوشیدنی بخوریم
09:39.760 --> 09:41.520
چرا انقدر یهویی ازم خواستی با هم شام بخوریم؟
09:42.640 --> 09:43.520
می‌خواستم ببینمت
09:44.201 --> 09:44.961
یه روز دیگه
09:45.241 --> 09:46.001
یه چیان
09:46.961 --> 09:49.121
کی نقاشی‌ای رو که بهم قول داده بودی رو تموم می‌کنی؟
10:06.721 --> 10:07.760
یه چیان
10:12.201 --> 10:13.001
یه چیان
10:20.361 --> 10:21.441
یه چیان
10:26.241 --> 10:27.961
یه چیان، می‌دونم که برگشتی
10:31.001 --> 10:32.241
!در رو باز کن
10:34.321 --> 10:35.961
توی دردسر افتادی؟
11:29.560 --> 11:30.321
شیائو لونگ
11:31.001 --> 11:32.760
دی‌ان‌ای روی جوراب‌ها با قربانی مطابقت داره
11:34.640 --> 11:36.481
ببین این حروف روی جوراب چی می‌گن
11:37.321 --> 11:38.640
دارم کور می‌شم، نمی‌تونم ببینم
11:38.640 --> 11:39.400
بذار ببینم
11:43.201 --> 11:44.400
...این
11:45.800 --> 11:46.441
گل
11:46.800 --> 11:47.680
گل، درسته؟
11:47.800 --> 11:48.961
"حرف "گل
11:48.961 --> 11:50.201
به نظر من هم "گل" ئه
11:51.001 --> 11:51.841
...پشتش
11:53.880 --> 11:55.160
نمی‌تونم پشتش رو تشخیص بدم
11:55.920 --> 11:57.880
خیلی خب، "گل" به اندازه‌ی کافی خوبه
11:58.841 --> 12:01.201
کیفیت الیاف این جوراب‌ها افتضاحه
12:01.520 --> 12:04.520
با توجه به اینکه چقدر کهنه شده
خوش‌شانسیم که تونستیم حرف "گل" رو تشخیص بدیم
12:04.721 --> 12:05.920
این نوع جوراب خیلی نازکه
12:05.920 --> 12:08.081
هیچکس اینا رو توی سوپرمارکت‌ها یا فروشگاه‌ها نمی‌خواد
12:08.081 --> 12:08.880
همین الان از مامانم پرسیدم
12:08.880 --> 12:11.560
گفت این جوراب‌ها برای بازار خرده‌فروشی نیستن
12:11.560 --> 12:16.121
اونا مخصوص جاهایی مثل سونا، سالن‌های ماساژ و حمام پا هستن
12:16.121 --> 12:19.361
اونا این جوراب‌ها رو عمده برای مشتری‌هاشون می‌خرن
12:19.361 --> 12:21.441
بعضی از برندها حتی با کارخونه‌ها همکاری می‌کنن تا
12:21.441 --> 12:23.241
لوگوی خودشون رو روی این جوراب‌ها چاپ کنن
12:23.241 --> 12:26.001
پس اگه این سرنخ "گل" رو پیدا کنیم
ممکنه منبع رو پیدا کنیم
12:28.280 --> 12:29.800
مامانت هنوز عمده‌فروشی می‌کنه؟
12:30.721 --> 12:32.680
مزخرف نگو
12:32.880 --> 12:34.800
مغازه‌ی جاده‌ی چانگ چون خیلی وقت پیش بسته شد
12:36.081 --> 12:37.081
باید این رو جواب بدم
12:40.800 --> 12:41.640
شیائو جائو جائو
12:45.560 --> 12:46.361
داری گریه می‌کنی؟
13:00.400 --> 13:00.920
رئیس
13:02.001 --> 13:02.880
آزمایش شده
13:03.608 --> 13:05.272
گوشت، مواد مخدر، با شراب مخلوط شده بود
13:05.560 --> 13:06.800
خلوصش خیلی بالا نیست
13:07.201 --> 13:08.241
اما برای اولین بار
13:08.481 --> 13:09.640
خیلی قویه
13:13.721 --> 13:14.640
این زن
13:16.001 --> 13:17.001
جالبه
14:43.400 --> 14:44.880
بعد از اینکه بدن توی آب میفته
14:45.160 --> 14:46.601
آب وارد ریه‌ها و معده می‌شه
14:47.121 --> 14:48.280
چگالیش رو افزایش می‌ده
14:48.961 --> 14:51.321
باعث می‌شه جسد به آرومی توی آب فرو بره
14:52.640 --> 14:55.841
بعد از تجزیه و باد کردن، دوباره به آرومی میاد بالا
14:57.160 --> 14:59.601
این باعث چیزی می‌شه که قایقران‌ها
"بهش می‌گن "شناور روی رودخونه
15:00.121 --> 15:02.441
طبق اظهارات، صاحب لایروب ماسه
15:03.680 --> 15:06.081
اونا توی شب داشتن ماسه رو استخراج می‌کردن
15:06.601 --> 15:08.680
که یه دفعه لوله‌ی مکش ماسه از کار میفته
15:08.680 --> 15:10.880
و بعد، یه جسد رو پیدا می‌کنن
15:11.241 --> 15:14.280
می‌دونی، لوله‌های مکش ماسه تا اعماق رودخونه می‌رن
15:15.001 --> 15:17.160
اگه جسد از قبل به سطح آب اومده بود
15:17.520 --> 15:19.241
لوله نمی‌تونست بهش برسه
15:20.280 --> 15:21.201
یعنی
15:21.481 --> 15:23.081
وقتی لایروب ماسه کار می‌کرده
15:23.481 --> 15:25.601
قربانی تازه توی آب انداخته شده بوده
15:27.400 --> 15:30.640
پس، بر اساس جایی که لایروب ماسه لنگر انداخته بوده
15:31.680 --> 15:34.680
جایی که جسد رو انداختن باید همین نزدیکی‌ها باشه
15:35.640 --> 15:37.841
اینجا در حال حاضر قسمت بالایی رودخونه‌ی سی شوییه
15:37.841 --> 15:39.481
انقدر دور افتاده‌ست که تقریبا
به سختی می‌شه خونه‌ای پیدا کرد
15:39.481 --> 15:40.721
منطقه‌ی توریستی هم نیست
15:41.520 --> 15:43.441
توی راه اینجا متوجه یه چیزی شدم
15:43.841 --> 15:45.121
نزدیکترین دوربین مداربسته
15:45.121 --> 15:47.560
آخرین چراغ‌راهنمایی بود که ازش عبور کردیم
15:48.880 --> 15:50.601
منطقه‌ی کنار رودخونه خیلی بزرگه
15:50.880 --> 15:52.601
جستجوی همه چیز تا تاریکی هوا طول می‌کشه
15:53.040 --> 15:54.680
من با ایستگاه پلیس محلی تماس می‌گیرم
15:54.680 --> 15:56.160
فیلمی رو که لی گفت رو گیرش میارم
15:56.800 --> 15:57.721
من اول می‌رم پایین
16:17.520 --> 16:18.201
استاد
16:18.721 --> 16:21.001
با توجه به عرض مسیر، باید یه شاسی‌بلند باشه
16:22.481 --> 16:23.280
می‌بینی؟
16:23.520 --> 16:25.304
رد لاستیک
16:27.020 --> 16:28.961
از شرق به غربه
16:30.441 --> 16:31.361
با سرعت متغیر
16:32.441 --> 16:33.841
و، می‌بینی؟
16:34.400 --> 16:35.520
همونجا
16:36.760 --> 16:39.121
جلوی اون درخت کوچیک، دور می‌زنه
16:39.760 --> 16:42.400
و بعد با سرعت از این شیب کوچیک بالا رفته
16:44.001 --> 16:45.880
مظنون با ماشین تا کنار رودخونه رفت تا
16:46.760 --> 16:48.121
یه جای مناسب برای ول کردن جنازه پیدا کنه
16:48.121 --> 16:49.361
برای همین سرعتش مدام تغییر می‌کرد
16:49.920 --> 16:52.680
بعد از ول کردن جسد
سریع محل رو ترک کرده
16:54.601 --> 16:57.961
اگه فرض کنیم این رد لاستیک‌ها برای مظنونه
16:58.241 --> 16:59.241
همه چیز جور درمیاد
17:01.841 --> 17:03.880
به نظر میاد راننده خیلی مضطرب بوده
17:04.721 --> 17:06.681
پر از رد ترمز و سر خوردنه
17:07.641 --> 17:09.441
نشونه‌های ترمز ناگهانی هم زیاده
17:10.320 --> 17:12.080
...اگه راننده کاملا ناشی نبود
17:18.840 --> 17:21.201
یه جنازه توی ماشینش بوده
17:22.280 --> 17:23.800
عذاب وجدان داشته
17:25.320 --> 17:27.360
دیروز بهت گفتم که بری بیمارستان معاینه بشی
17:27.921 --> 17:29.120
چرا هنوز نرفتی؟
17:30.320 --> 17:31.161
حالم خوبه
17:32.201 --> 17:33.001
زیاد به خودت فشار نیار
17:34.201 --> 17:35.201
سلامتی از همه چیز مهم‌تره
17:43.241 --> 17:46.681
این زمین و شرایط محیطی
رد پا رو تقریبا غیرممکن می‌کنه
17:47.641 --> 17:48.681
حدس من اینه که مظنون
17:48.681 --> 17:50.401
بلافاصله بعد از خلاص شدن از شر جسد
محل رو ترک کرده
17:51.520 --> 17:52.241
شیائو لونگ
17:53.080 --> 17:53.881
بیا اینجا
18:02.080 --> 18:02.800
چیه؟
18:03.320 --> 18:04.881
این رو بو کن، چیزی حس می‌کنی؟
18:10.001 --> 18:10.721
ادراره؟
18:12.641 --> 18:13.961
شاید برای انسان نباشه
18:14.241 --> 18:15.401
ممکنه برای یه حیوان باشه
18:16.481 --> 18:18.280
مورچه‌ها خیلی عاشق شیرینی‌ان
18:18.280 --> 18:20.401
برای همین به قند خیلی حساسن
18:21.001 --> 18:24.280
حیوانات هم ممکنه توی طبیعت
دیابت بگیرن
18:24.280 --> 18:25.641
ولی احتمالش کمه
18:26.881 --> 18:28.201
اگه اینطور باشه
18:28.681 --> 18:32.441
احتمالا این رد برای یه فرد دیابتیه
18:33.120 --> 18:34.481
ولی یه مدت گذشته
18:34.481 --> 18:35.840
هنوز می‌شه دی‌ان‌ای جمع کرد؟
18:38.241 --> 18:39.721
نمونه‌های بیشتری جمع می‌کنیم
18:40.120 --> 18:41.721
حتی اگه دی‌ان‌ای درنیاد
18:41.721 --> 18:43.201
حداقل یه سرنخ دیگه داریم
18:45.201 --> 18:55.201
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
19:09.560 --> 19:10.641
دیشب کجا بودی؟
19:12.088 --> 19:13.681
هیچی، کار شخصی داشتم
19:14.040 --> 19:16.216
با عشق یک‌طرفه‌ات قرار داشتی؟
19:17.161 --> 19:18.360
جرات کردی مرخصی بگیری؟
19:18.360 --> 19:20.201
اگه استادت بفهمه، توی دردسر میفتی
19:21.681 --> 19:23.120
رابطه‌اتون به کجا رسیده؟
19:24.161 --> 19:25.401
به تو ربطی نداره
19:28.401 --> 19:29.961
دیروز شیائو جائو بهم زنگ زد
19:30.881 --> 19:32.760
خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسید
19:32.760 --> 19:34.201
اونم در جریان این ماجراست؟
19:37.921 --> 19:39.320
بهش گفتم ازم دوری کنه
19:39.560 --> 19:40.360
تو هم همین کار رو بکن
20:04.560 --> 20:05.241
شیائو جینگ
20:06.560 --> 20:09.280
یه روز سگ کوچولوت رو
بیار بیرون با هم قدم بزنیم
20:09.280 --> 20:10.681
باشه، الان میام
20:10.681 --> 20:11.681
خاله لی، شما بفرمایین
20:11.681 --> 20:13.441
باشه، ما اول می‌ریم
20:13.641 --> 20:14.241
بریم
20:14.241 --> 20:15.641
بریم، زود باش
20:16.001 --> 20:17.080
بریم، بی بی
20:17.080 --> 20:17.881
برو توی پارک بازی کن
20:17.881 --> 20:19.881
این سگه خیلی بی‌قرار پارس می‌کنه
20:19.881 --> 20:21.280
باشه، دیگه پارس نکن
20:21.280 --> 20:22.600
الان می‌برمت بیرون
20:24.241 --> 20:25.600
چرا به سگم لگد زدی؟
20:25.961 --> 20:26.721
!نرو
20:27.001 --> 20:28.360
چطور انقدر راحت دروغ می‌گی؟
20:28.360 --> 20:29.481
با چشم خودم دیدم لگد زدی
20:29.600 --> 20:30.600
کوری؟
20:30.600 --> 20:31.401
حتما کوری
20:31.401 --> 20:33.481
من سرم شلوغه، تحویل دارم
وقت لگد زدن ندارم
20:33.800 --> 20:34.560
ولم کن
20:35.001 --> 20:36.721
صبر کن، دیرم شده
20:36.721 --> 20:37.800
ولم کن -
چی شده خاله لی؟ -
20:37.800 --> 20:40.001
دیر شدن دلیل نمی‌شه به سگ مردم لگد بزنی
20:40.001 --> 20:40.961
چی شده خاله لی؟ -
کی به سگت لگد زده؟ -
20:40.961 --> 20:41.961
!خودش بود
20:41.961 --> 20:43.241
فقط معذرت‌خواهی کن -
کسی دید؟ -
20:43.241 --> 20:44.320
چی شده اینجا؟
20:45.080 --> 20:46.320
چی شده خاله لی؟
20:46.320 --> 20:47.360
به سگم لگد زد، نگاه کن
20:47.360 --> 20:48.320
من لگد نزدم
20:48.320 --> 20:49.040
این پیکه
20:49.040 --> 20:50.441
تحویلم داره دیر می‌شه
20:50.441 --> 20:52.001
اون جلوی من رو گرفته
21:45.681 --> 21:46.520
الو؟
21:46.760 --> 21:48.001
نمی‌خوای بدهی رو بدی؟
21:48.401 --> 21:50.161
هر چقدر هم فرار کنی، پیدات می‌کنیم
21:50.760 --> 21:54.320
تو باید تک‌تک پول‌هایی که
برادرت بدهکاره رو بدی
21:54.721 --> 21:55.600
به فرار فکر نکن
21:56.120 --> 21:58.320
هر وقت بخوایم می‌گیریمت، فهمیدی؟
22:00.376 --> 22:04.440
[کلاب هوا دو]
22:15.961 --> 22:16.961
برات آشناست؟
22:18.800 --> 22:19.921
یه کم
22:20.681 --> 22:22.360
ولی یادم نمیاد کجا دیدمش
22:22.360 --> 22:23.520
مدیر پانگ -
کلید دفتر رو بده -
22:23.520 --> 22:24.961
باشه، شماره‌ام رو می‌ذارم
22:25.320 --> 22:26.840
اگه چیزی یادتون اومد باهامون تماس بگیرین
22:27.961 --> 22:28.520
باشه
22:29.280 --> 22:30.481
شیائو مان؟
22:32.080 --> 22:33.040
می‌شناسینش؟
22:39.481 --> 22:41.161
با رفتنمون به کلاب هوا دو
22:41.161 --> 22:43.280
تونستیم چهره‌ی تقریبی
قربانی رو بازسازی کنیم و
22:43.280 --> 22:45.161
هویت واقعیش رو تایید کنیم
22:46.040 --> 22:48.800
هویت جسدی که توی رودخونه‌ی
سی شوی پیدا شده، مشخص شد
22:48.800 --> 22:50.040
قربانی جان چیو مان هست
22:50.040 --> 22:52.001
زن، 20 ساله، اهل شهر مین
22:52.241 --> 22:53.881
دو سال پیش اومده شهر یون شی و
22:53.881 --> 22:56.401
از همون موقع توی کلاب هوا دو
کار خدماتی می‌کرده
22:56.401 --> 22:59.120
هویتش توسط سرپرستش
پانگ شیانگ لان، تایید شده
22:59.560 --> 23:02.560
پانگ شیانگ لان، جان چیو مان رو
از زادگاهش با خودش آورده بوده
23:02.921 --> 23:06.320
دی‌ان‌ای مردی هم که توی ادرار
کنار رودخونه پیدا شده بود
23:06.320 --> 23:09.881
با دی‌ان‌ای سلول‌های پوستی
زیر ناخن‌های قربانی یکیه
23:09.961 --> 23:11.721
این فرد دیابت شدید داره
23:11.721 --> 23:13.360
فعلا اطلاعات بیشتری نداریم
23:14.241 --> 23:16.560
جان چیو مان سه‌تا حساب بانکی داشته
23:16.881 --> 23:19.120
در مجموع 420 هزار یوان پول توشون بوده
23:19.120 --> 23:21.520
از زمان وقوع جرم حتی یک یوان هم
برداشت نشده
23:42.840 --> 23:43.840
شما پانگ شیانگ لان هستین؟
23:44.312 --> 23:45.280
ما از پلیسیم
23:45.280 --> 23:46.401
سلام، بله خودمم
23:47.921 --> 23:48.520
سلام
23:49.800 --> 23:50.600
بفرمایین بشینین
24:00.520 --> 24:01.800
امروز اومدیم
24:02.201 --> 24:03.040
...به خاطر جان چیـ
24:03.040 --> 24:04.520
منظورتون شیائو مانه، درسته؟
24:06.360 --> 24:08.921
باورم نمی‌شه یه آدم به این جوونی
24:09.641 --> 24:10.961
یهویی اینطوری از بین بره
24:13.040 --> 24:14.961
آخرین بار کی جان چیو مان رو دیدین؟
24:17.481 --> 24:19.560
حدود ده روز پیش، شاید هم بیشتر
24:20.120 --> 24:20.961
دقیق یادم نیست
24:21.241 --> 24:22.681
مگه شما نیاوردینش اینجا و
24:22.681 --> 24:23.840
براتون کار نمی‌کرد؟
24:24.320 --> 24:27.280
عجیب نیست این همه مدت
ازش خبری نداشته باشین؟
24:27.360 --> 24:28.161
افسر
24:29.881 --> 24:31.961
من زیر دستم چهل پنجاه‌تا دختر دارم
24:32.401 --> 24:34.201
حتی اگه با بعضیاشون صمیمی‌تر باشم
24:34.441 --> 24:36.201
قرار نیست هر روز ببینمشون
24:37.001 --> 24:38.840
تازه، شیائو مان کلا همینجوری بود
24:39.001 --> 24:40.840
هر وقت دلش می‌خواست میومد و می‌رفت
24:41.016 --> 24:43.641
اگه نمی‌خواست حرف بزنه
حتی زنگ هم نمی‌زد
24:43.881 --> 24:45.040
دیگه عادت کردم
24:46.401 --> 24:48.001
پس درباره‌اش برامون بگین
24:50.921 --> 24:52.961
پدر و مادر شیائو مان هر دو حالشون خوب نیست
24:53.600 --> 24:55.600
یه برادر کوچیک‌تر هم داره که
هنوز مدرسه می‌ره
24:56.161 --> 24:59.080
کل خانواده با مستمری ناچیز مادرش
24:59.080 --> 25:00.760
به زور زندگی رو می‌چرخوندن
25:01.080 --> 25:02.800
قبلش شاگرد زرنگی بود
25:02.961 --> 25:04.881
ولی برای خرج درمان پدر و مادرش
25:05.320 --> 25:09.080
مهم‌تر از اون شهریه‌ی درس برادرش و
25:09.520 --> 25:11.961
پس‌انداز برای ساخت خونه و ازدواجش
25:12.401 --> 25:16.201
بعد از راهنمایی رفت توی
کارخونه‌ی قطعات الکترونیکی
25:16.961 --> 25:18.961
بعدا اومد پیش من
25:18.961 --> 25:21.800
گفت می‌خواد با کار کردن اینجا
پول بیشتری دربیاره
25:22.201 --> 25:24.201
با توجه به اینکه هم‌شهری بودیم و
25:24.520 --> 25:26.001
وضع خانواده‌اش رو می‌دونستم
25:26.360 --> 25:28.320
گفتم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم
25:28.481 --> 25:30.080
کمک؟ این کمک حساب می‌شه؟
25:31.280 --> 25:33.401
اینجوری فقط هلش دادین توی آتیش
25:35.681 --> 25:36.961
فقط شیائو مان نیست
25:37.760 --> 25:39.161
همه‌ی دخترهایی که زیر دست منن
25:39.161 --> 25:41.241
بار کل خانواده‌اشون روی دوششونه
25:42.520 --> 25:44.641
اگه واقعا به بن‌بست نخورده بودن
25:45.641 --> 25:50.441
کی حاضر می‌شد کاری بکنه که
همه بهش با تحقیر نگاه می‌کنن؟
25:51.481 --> 25:52.481
شیائو مان جوون بود
25:53.040 --> 25:54.760
خوشگل بود و می‌تونست از پس خودش بربیاد
25:55.401 --> 25:56.881
خیلی از مشتری‌ها دوستش داشتن
25:57.961 --> 25:59.201
ولی خیالتون راحت، افسر
25:59.201 --> 26:03.881
کلاب هوا دو اصلا کارهای کثیف و غیرقانونی نداره
26:04.600 --> 26:06.280
می‌دونین جان چیو مان کجا زندگی می‌کرد؟
26:07.481 --> 26:10.201
چند تا آپارتمان بزرگ نزدیک اینجا
برای خوابگاه اجاره کردم
26:10.201 --> 26:11.840
شیائو مان هم اونجا یه تخت داشت
26:12.161 --> 26:14.001
ولی هم‌اتاقی‌هاش می‌گفتن
26:14.241 --> 26:16.921
اکثر شب‌ها برنمی‌گشته بخوابه
26:17.641 --> 26:22.481
انگار یه جایی توی محله‌ی بای یوان جنوبی
26:22.481 --> 26:23.760
اجاره کرده بوده
26:24.721 --> 26:25.881
دوست‌پسر داشت؟
26:27.280 --> 26:28.161
نمی‌دونم
26:29.560 --> 26:31.080
مشتری خاصی که بهش نزدیک باشه چی؟
26:32.320 --> 26:33.241
خبر ندارم
26:35.681 --> 26:36.681
خبر نداری؟
26:37.681 --> 26:41.040
...فکر می‌کنی جان چیو مان ممکنه
26:42.776 --> 26:43.736
تن‌فروشی کرده باشه؟
26:44.120 --> 26:45.441
اون رو دیگه واقعا نمی‌دونم
26:46.721 --> 26:48.681
ولی یون شی شهر انرژی‌محوره
26:49.161 --> 26:51.161
رئیس پولدار اینجا زیاده
26:51.320 --> 26:52.241
دست و دل‌باز هم هستن
26:52.681 --> 26:55.401
اگه دختری واقعا به یه مشتری دل ببنده و
26:55.401 --> 26:57.080
بخواد رابطه‌ی طولانی داشته باشه
26:57.080 --> 26:58.401
غیرممکن نیست
26:59.161 --> 27:01.721
تضمین می‌کنم داخل کلاب
همه طبق قانون عمل می‌کنن
27:02.201 --> 27:03.840
ولی بیرون از ساعت کاری؟
27:04.080 --> 27:05.520
همه‌اشون بزرگسال هستن
27:05.600 --> 27:08.040
نه می‌خوام، نه می‌تونم کنترلشون کنم
27:12.568 --> 27:16.152
[خیایان سی شوی شمالی]
27:40.721 --> 27:42.441
عمو لی، اینجا اوضاع چطوره؟
27:42.441 --> 27:43.401
به جایی رسیدین؟
27:44.881 --> 27:50.040
این تصویر نزدیکترین دوربین مداربسته
به صحنه‌ی جرمه
27:50.401 --> 27:52.241
اون شب چهار تا شاسی‌بلند
با مشخصات مورد نظر
27:52.441 --> 27:54.961
از این تقاطع رد شدن و
27:55.441 --> 27:57.881
فقط این یکی برگشته، نگاه کن
27:59.040 --> 28:00.520
گفتم یه چیزی مشکوکه
28:01.161 --> 28:02.721
زود قضاوت نکن
28:02.721 --> 28:04.080
با پلیس راهنمایی و رانندگی تماس می‌گیرم
28:04.080 --> 28:06.560
اون سه تا ماشین پلاک‌دار رو بخوابونن
28:07.881 --> 28:09.600
اگه واقعا همین ماشین باشه، بی‌پلاک
28:09.600 --> 28:10.881
اون هم با فیلم سیاه‌وسفید
28:10.881 --> 28:12.001
کار سخت می‌شه
28:18.721 --> 28:19.360
الو؟
28:21.921 --> 28:23.800
چی؟ شلوغ نکن
آروم حرف بزن، چی شده؟
28:31.320 --> 28:32.280
نترس
28:32.280 --> 28:34.161
همین الان مستقیم برو بیمارستان
28:34.641 --> 28:35.721
دستپاچه نشو
28:35.721 --> 28:36.881
توی راه حواست باشه
28:39.921 --> 28:40.881
همه‌چی خوبه، آقای لی؟
28:42.641 --> 28:43.800
سگم
28:43.800 --> 28:45.481
ممکنه سم موش خورده باشه
28:46.320 --> 28:47.800
پـ… پس زود ببرش بیمارستان
28:48.001 --> 28:48.961
احتمالا خوب می‌شه
28:49.320 --> 28:51.161
آره، احتمالا چیز جدی‌ای نیست
29:18.881 --> 29:20.040
[آپارتمان یینگ بین]
با توجه به درآمد شغلش
29:20.040 --> 29:22.560
به نظرم جان چیو مان، نباید انقدر با بدبختی زندگی می‌کرده
29:22.961 --> 29:25.320
زندگی اینجا و با این وسایل
29:25.320 --> 29:26.481
کثافته
29:26.760 --> 29:28.201
اون چمدون کنار تخت رو دیدین؟
29:28.201 --> 29:29.520
دوتا از چرخ‌هاش شکسته بود
29:29.760 --> 29:31.040
دستگیره‌اش هم با چسب بسته بود
29:31.120 --> 29:32.441
زندگی باهاش چیکار کرده؟
29:32.760 --> 29:34.961
لوازم آرایشش هم همه ارزونه
29:35.280 --> 29:36.961
به‌جز چند تا لباس کاری
29:36.961 --> 29:38.641
بقیه لباس‌هاش اکثرا از دست‌فروشیه
29:39.441 --> 29:40.641
پانگ شیانگ لان گفت
29:41.161 --> 29:42.721
جان چیو مام بار خانوادگی سنگینی روی دوشش بوده
29:42.721 --> 29:44.120
خودش هم خیلی صرفه‌جو بوده
29:44.401 --> 29:46.800
برای همین بیشتر درآمدش رو سر وقت می‌فرستاده خونه
29:47.241 --> 29:50.584
هیچ پول نقد، دفترچه، یا کارت بانکی‌ای پیدا نکردیم
29:50.584 --> 29:52.344
از موبایل و کارت شناساییش هم خبری نیست
29:52.681 --> 29:54.800
گردش مالی قربانی رو فورا بررسی کن
29:55.320 --> 29:58.441
اگه مورد مشکوکی بود، سریع فیلم‌هاش رو دربیار
29:58.441 --> 29:59.040
چشم
29:59.280 --> 29:59.961
استاد
30:01.120 --> 30:02.241
...اون پانگ شیانگ لان
30:02.241 --> 30:02.921
بیشتر روش کار کن
30:28.280 --> 30:29.241
کجاست؟
30:31.560 --> 30:32.520
توی حیاط دفن شده
30:39.360 --> 30:40.560
تو اول برو خونه استراحت کن
30:40.560 --> 30:41.560
امروز مرخصی گرفتم
30:41.881 --> 30:43.040
خودم اینجا می‌مونم
30:43.280 --> 30:43.961
لازم نیست
30:44.600 --> 30:46.280
قرار نبود مرخصی‌هامون رو برای های نان نگه داریم؟
30:46.641 --> 30:47.840
اون مرخصی‌ها سخت جمع شده
30:48.641 --> 30:50.040
برگرد، مشکلی نیست
30:54.721 --> 30:55.320
واقعا؟
30:57.560 --> 30:58.481
واقعا اشکالی نداره
30:59.040 --> 30:59.800
نگران نباش
31:03.520 --> 31:04.201
خواهر جینگ
31:04.481 --> 31:05.360
دو تا غذای دیگه درست کن
31:05.520 --> 31:06.401
!الان میام
31:06.921 --> 31:07.840
اشکال نداره، تو برو
31:09.040 --> 31:09.840
دارم میام
31:13.320 --> 31:14.001
چی می‌خواین؟
31:14.161 --> 31:15.760
املت
31:16.001 --> 31:16.681
باشه
31:23.520 --> 31:24.161
کاپیتان لنگ
31:26.721 --> 31:30.681
از اثر انگشت‌های اتاق قربانی چیزی دراومده؟
31:31.401 --> 31:33.080
اثر انگشت‌های صحنه خیلی شلوغه
31:33.520 --> 31:34.401
هنوز داریم تفکیکشون می‌کنیم
31:34.520 --> 31:36.681
تا الان سرنخ باارزشی پیدا نشده
31:39.192 --> 31:43.040
[بازیابی اثر انگشت]
31:43.040 --> 31:44.320
این رنجرور پلاک نداره
31:44.320 --> 31:47.001
رنگ و مدلش هم از رایج‌ترین‌های این برنده
31:47.921 --> 31:49.641
قبلا تصادف داشته
31:49.641 --> 31:50.721
عقبش یه فرورفتگی داره
31:55.800 --> 31:56.481
دقیقا
31:57.681 --> 32:00.800
رنگش نور رو خیلی بازتاب می‌ده
32:02.760 --> 32:06.040
این ویدئوی شبانه سیاه‌وسفیده
32:06.560 --> 32:07.721
ماشینه از اینجا رد می‌شه
32:07.721 --> 32:09.784
[جاده شمالی سی شوی]
32:11.800 --> 32:15.320
پس توی عکس سیاه‌وسفید
32:15.320 --> 32:18.320
به‌شکل سفید درخشان دیده می‌شه
32:18.921 --> 32:21.961
این تصویر عقب ماشین رو گرفته
32:21.961 --> 32:25.401
ببین، این قسمت عقب اصلا بازتاب نداره
32:25.560 --> 32:26.921
سیاه دیده می‌شه
32:27.520 --> 32:30.760
یعنی این قسمت فرورفته‌ست
32:30.840 --> 32:31.641
نور نمی‌گیره
32:32.481 --> 32:35.120
با توجه به نسبت‌ها
32:35.320 --> 32:36.760
سطح کوچیکی هم نیست
32:38.241 --> 32:38.921
کاپیتان لنگ
32:39.001 --> 32:41.001
اگه انگیزه اصلی مظنون پول باشه
32:41.001 --> 32:43.800
پس طرف حتما خیلی خوب
وضع مالی قربانی رو می‌دونسته
32:43.800 --> 32:45.161
با چیزایی که الان داریم
32:45.161 --> 32:48.201
پانگ شیانگ لان بیشتر از همه جان چیو مان رو می‌شناخته
32:49.280 --> 32:51.641
گردش مالی پانگ شیانگ لان فعلا مشکلی نداره
32:54.001 --> 32:56.881
همه کارکن‌های کلاب
32:56.881 --> 32:57.800
بررسی شدن؟
32:58.241 --> 32:58.921
بله
32:59.080 --> 33:00.800
تقریبا همونجوره که پانگ شیانگ لان گفت
33:00.800 --> 33:02.760
قربانی وقتی زنده بوده ترجیح می‌داده تنها باشه
33:02.760 --> 33:04.280
خیلی وقت پیش از اونجا نقل‌مکان کرده بوده
33:04.721 --> 33:08.241
اونایی که باهاش روابط خصوصی داشتن بررسی شدن؟
33:08.241 --> 33:10.040
داریم سوابق ارتباطیشون رو بررسی می‌کنیم
33:11.560 --> 33:13.040
کاپیتان لنگ، یه سرنخ دیگه هم هست
33:13.320 --> 33:16.241
اون آپارتمان توی روستای بای یوان جنوبی رو
جان چیو مان اجاره نکرده
33:16.241 --> 33:18.161
قرارداد رو یه شرکت با مشاور املاک بسته
33:18.161 --> 33:20.800
شرکت بازرگانی واردات و صادرات هوی تونگ دا
33:35.560 --> 33:36.280
تموم شد؟
33:36.560 --> 33:37.681
ممنون از همکاریتون
33:37.681 --> 33:38.280
خواهش می‌کنم
33:39.481 --> 33:41.681
این جمع‌آوری دی‌ان‌ایه؟
33:42.481 --> 33:43.961
توی فیلم و سریال‌ها زیاد دیدم
33:44.201 --> 33:46.001
اولین باره خودم تجربه‌اش می‌کنم
33:54.881 --> 33:55.961
اومدی سراغم و
33:56.520 --> 33:57.800
ازم دی‌ان‌ای می‌خوای
34:01.600 --> 34:02.721
به‌خاطر شیائو مانه؟
34:05.560 --> 34:07.961
رابطه‌ات با جان چیو مان چی بوده؟
34:12.961 --> 34:14.200
دوست‌پسر و دوست‌دختر
34:15.600 --> 34:20.801
روستای بای یوان جنوبی، ساختمان 3، واحد 305 رو
تو براش اجاره کردی، درسته؟
34:20.801 --> 34:21.441
آره
34:23.401 --> 34:25.321
پس چرا به اسم شرکت؟
34:26.441 --> 34:28.761
می‌ترسیدی خانواده‌ات بفهمن؟
34:30.841 --> 34:34.321
همسر و پسرم سال‌هاست خارج از کشورن
34:34.720 --> 34:36.441
الان دیگه چیزی برای ترسیدن نیست
34:37.040 --> 34:38.761
در مورد اجاره به اسم شرکت
34:39.841 --> 34:40.961
خرجش کم می‌شه
34:41.240 --> 34:42.281
یه فرار مالیاتی قانونیه
34:44.441 --> 34:47.281
بیا درباره‌ی جان چیو مان حرف بزنیم
34:51.761 --> 34:53.040
شیائو مان دختر خوبی بود
34:53.761 --> 34:55.881
نه طمع‌کار بود، نه دروغگو
34:57.441 --> 35:01.200
مثل بیشتر دخترهای جوون
35:01.361 --> 35:02.120
دنبال جواهرات و کیف گرون نبود
35:04.080 --> 35:05.160
برای اجاره بهش پول می‌دادم
35:05.600 --> 35:08.040
می‌خواستم یه جای بهتر براش بگیرم
35:08.520 --> 35:09.761
خودش گفت همون کافیه
35:09.921 --> 35:11.481
بقیه‌اش رو پس‌انداز می‌کرد
35:13.200 --> 35:14.441
حتی از پول توجیبی‌ای که بهش می‌دادم
35:14.680 --> 35:15.921
کم خرج می‌کرد
35:16.240 --> 35:18.560
تنها دغدغه‌اش کمک به پدر مادرش
35:18.961 --> 35:19.881
و برادرش بود
35:20.240 --> 35:21.441
دختر باهوشی بود
35:22.680 --> 35:26.281
به این فکر کرده بودم
چند سال دیگه بفرستمش درس بخونه
35:27.160 --> 35:30.520
نمی‌تونه تا ابد به جوونیش تکیه کنه که
35:33.200 --> 35:34.001
حیف شد
35:39.600 --> 35:41.761
اون موقع کجا بودی؟
35:43.640 --> 35:44.441
یه هفته پیش
35:44.961 --> 35:47.881
نزدیک یه ماه مأموریت خارج از کشور بودم
35:48.240 --> 35:49.481
تازه سه روزه برگشتم
35:51.120 --> 35:53.240
چطوری با شیائو مان آشنا شدی؟
35:54.481 --> 35:57.441
اول چند بار تو هوا دو دیدمش
35:57.921 --> 35:59.120
شیائو لان اول اومد سراغم
35:59.640 --> 36:02.240
گفت این دختر اوضاعش بده
36:02.680 --> 36:03.921
پرسید می‌تونم کمکش کنم یا نه
36:04.441 --> 36:05.321
پانگ شیانگ لان؟
36:06.481 --> 36:08.761
شیائو مان رو بهتون معرفی کرد؟
36:09.361 --> 36:11.281
بعدا، بهش یه پاکت قرمز می‌دم
36:11.921 --> 36:12.881
تا قدردانیم رو نشونش بدم
36:23.080 --> 36:24.001
خداحافظ، خانم لان -
خداحافظ، خانم لان -
36:25.784 --> 36:31.096
[کلوب هوا دو]
36:34.264 --> 36:35.281
خداحافظ، خانم لان -
ممنون -
36:49.160 --> 36:50.441
افسر، با من کاری داشتین؟
36:51.281 --> 36:52.961
چندتا سوال دارم ازتون
36:54.080 --> 36:55.001
ماشین رو خاموش کنین
37:06.401 --> 37:07.881
وانگ منگ از هوی تونگ دا رو می‌شناسی؟
37:09.761 --> 37:10.841
آقای وانگ؟
37:11.720 --> 37:12.321
می‌شناسمش
37:13.160 --> 37:16.120
ولی دفعه‌ی قبل، خیلی اصرار داشتی که نمی‌دونی
37:16.120 --> 37:18.001
جان چیو مان با کی در ارتباط بوده
37:19.001 --> 37:20.560
اما چیزی که به گوش ما رسیده اینه که
37:20.761 --> 37:23.720
خودت معرفیش می‌کردی به مشتری‌های دیگه
37:24.361 --> 37:26.520
این‌جور واسطه‌گری غیرقانونیه، می‌دونی؟
37:26.921 --> 37:28.401
افسر، من رو نترسونین
37:28.481 --> 37:30.801
فقط واسطه‌گری می‌کردم
37:31.361 --> 37:34.040
واسطه‌گری که جرم نیست
37:36.080 --> 37:36.881
واسطه‌گری؟
37:38.040 --> 37:40.080
پس چرا دفعه‌ی قبل دروغ گفتی؟
37:42.841 --> 37:46.321
فکر کردم یه جورایی باید احترام مرده رو نگه دارم
37:46.640 --> 37:49.321
بالاخره مسئله‌ی شخصی خود من بود
37:49.520 --> 37:50.321
از طرفی هم
37:50.560 --> 37:52.560
آقای وانگ مشتری دائم بود، نمی‌تونستم باهاش در بیفتم
37:52.560 --> 37:53.680
اون روز کجا بودی؟
37:57.321 --> 38:00.200
به من شک دارین؟
38:01.640 --> 38:02.600
جواب سوالم رو بده
38:04.801 --> 38:05.961
توی هوا دو، سرکار بودم
38:06.921 --> 38:08.441
ساعت شیش عصر رسیدم اینجا
38:09.080 --> 38:10.321
تا صبح روز بعدش هم موندم
38:10.841 --> 38:13.281
تقریبا، همین ساعت‌ها
38:24.344 --> 38:29.240
[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای]
38:34.801 --> 38:36.801
دی‌ان‌ای وانگ منگ
38:36.801 --> 38:39.720
نه با چیزی که زیر ناخن مقتول بوده جور در میاد و
نه با دی‌ان‌ای محل رها شدن جسد
38:42.961 --> 38:48.001
سوابق رفت‌وآمدش هم نشون می‌ده که
اصلا فرصتی برای انجام قتل نداشته
38:48.921 --> 38:53.761
وضع مالی و خانواده‌اش هم بررسی شدن
38:54.361 --> 38:57.560
از نظر انگیزه هم، احتمالا بی‌گناهه
39:04.281 --> 39:04.881
الو؟
39:26.200 --> 39:26.881
بله
39:28.321 --> 39:29.080
کاپیتان لنگ
39:30.321 --> 39:33.881
خانم چن، به محض اینکه زنگ زدین برگشتم
39:34.321 --> 39:35.240
مشکلی نیست، نگران نباشین
39:35.240 --> 39:36.680
پدرتون حالش خوبه
39:36.761 --> 39:38.361
پیک هم حالش خوبه
39:38.361 --> 39:40.080
فقط یه خراش سطحی برداشته
39:40.281 --> 39:42.441
ولی سفارش‌هاش عقب افتاده
39:43.080 --> 39:45.520
بگین چقدر می‌خواد، حساب می‌کنم
39:45.520 --> 39:46.640
الان کجاست؟
39:46.640 --> 39:47.761
می‌شه بیارینش اینجا؟
39:47.761 --> 39:49.120
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
39:49.120 --> 39:51.321
برای خسارت خودتون خصوصی باهاش صحبت کنین
39:51.321 --> 39:52.881
شماره‌اتون رو بهش دادم
39:52.881 --> 39:53.481
باشه
39:53.481 --> 39:55.200
الان، جانگ از شورا
39:55.200 --> 39:57.520
بردش درمانگاه تا پماد بگیره
39:58.361 --> 40:00.961
می‌خواستم پدرتون رو هم معاینه کنن
40:01.441 --> 40:04.881
لطفا وضعیت پدرم رو درک کنین
40:05.921 --> 40:07.841
بحث درک کردن نیست
40:08.200 --> 40:11.281
حتی اگر حواسش هم سر جاش نباشه، حق نداره
به کسی تهمت جاسوسی بزنه
40:11.281 --> 40:11.921
درسته
40:11.921 --> 40:13.240
موقع حرف زدن هم یه دفعه عصبی شد
40:13.240 --> 40:14.680
جوون بیچاره رو از ترس نصف جون کرد
40:15.841 --> 40:17.080
با این سن و سالش
40:17.080 --> 40:18.481
اگه اتفاقی میفتاد
40:18.481 --> 40:20.080
الکی تقصیر میفتاد گردن اون جوونه
40:20.080 --> 40:21.281
بله
40:21.841 --> 40:23.080
می‌دونم سرتون شلوغه
40:23.080 --> 40:24.401
همه‌امون درک می‌کنیم
40:24.401 --> 40:24.841
بله
40:24.841 --> 40:27.080
ولی رسیدگی به سالمند رو که نمی‌شه ولش کرد
40:27.080 --> 40:27.680
درسته
40:28.080 --> 40:29.600
با این وضعیتی که داره
40:29.600 --> 40:31.001
واقعا نباید تنها بمونه
40:31.001 --> 40:31.481
بله
40:31.481 --> 40:32.600
پرستار کمک می‌کنه
40:32.720 --> 40:34.801
اما حمایت خانواده یه چیز دیگه‌ست
40:34.801 --> 40:35.120
درسته
40:35.120 --> 40:35.680
مگه نه؟
40:35.680 --> 40:36.441
بله
40:36.441 --> 40:37.481
پس این هم حل شد
40:37.481 --> 40:37.921
باشه
40:37.921 --> 40:38.720
دیگه می‌رم
40:38.720 --> 40:39.321
ممنونم
40:39.321 --> 40:40.001
مشکلی نیست
40:40.361 --> 40:40.921
آقای وانگ
40:40.921 --> 40:41.361
خداحافظ
40:41.761 --> 40:42.321
خانم لی
40:42.401 --> 40:43.120
باشه
40:44.080 --> 40:44.680
خانم
40:44.680 --> 40:45.600
مراقب باشین
40:45.600 --> 40:46.200
شما هم همین‌طور
40:47.080 --> 40:47.881
شیائو لنگ
40:48.281 --> 40:49.881
چه وضعی شده
40:50.321 --> 40:52.120
من فقط یه لحظه رفتم زباله رو بندازم بیرون و
40:52.600 --> 40:54.600
یه صحبت کوتاه با یکی از آشناها کردم
40:54.801 --> 40:55.481
...بعد یهو
40:56.560 --> 41:00.361
ولی حال پدرت این مدت بدتر شده
41:00.361 --> 41:00.921
بله
41:01.640 --> 41:03.361
داره گیج می‌شه
41:03.361 --> 41:04.080
درسته
41:04.520 --> 41:08.361
فکر نمی‌کنی سر فرصت باید ببریش بیمارستان؟
41:08.361 --> 41:08.961
باشه
41:10.001 --> 41:10.560
خب
41:11.961 --> 41:15.200
وقتی حالش بد می‌شه، بدون فکر هرکاری ازش سر می‌زنه
41:15.200 --> 41:17.321
راستش، امروز واقعا ترسناک بود
41:17.321 --> 41:17.881
بله
41:18.600 --> 41:20.680
من دیگه جوون نیستم، می‌دونی
41:21.240 --> 41:22.801
اگه واقعا اتفاقی میفتاد
41:23.801 --> 41:26.200
نمی‌تونستم مسئولیتش رو به عهده بگیرم، شیائو لنگ
41:26.200 --> 41:27.361
درک می‌کنم، خانم وانگ
41:27.361 --> 41:31.200
می‌دونین، قرارداد ما تقریبا داره تموم می‌شه
41:31.200 --> 41:31.761
ببینین
41:31.761 --> 41:36.321
این چطوره؟ خانم وانگ، می‌شه
یه بار دیگه هم در حقم لطف بکنین؟
41:36.680 --> 41:38.600
سریع یه راه‌حال پیدا می‌کنم، باشه؟
41:39.520 --> 41:40.200
لطف کردین
41:40.200 --> 41:41.720
ماشین کیه وسط خیابون؟
41:41.961 --> 41:42.520
!جابه‌جاش کن
41:42.520 --> 41:43.401
!باشه، الان
41:44.001 --> 41:44.801
ببخشید
41:45.520 --> 41:46.160
اشکالی نداره
42:03.441 --> 42:04.001
الو؟
42:05.640 --> 42:06.281
لائو جیائو
42:08.600 --> 42:10.481
جینگ گفت دیده که داشتی برمی‌گشتی
42:10.481 --> 42:11.560
بابات خوبه؟
42:12.120 --> 42:12.841
خوبه
42:13.040 --> 42:14.600
بهش گفتم یه سر بیاد حالش رو بپرسه
42:14.841 --> 42:15.841
الان حالش خوبه
42:15.841 --> 42:18.080
دیگه زن داداش رو به زحمت ننداز
42:18.881 --> 42:20.080
دارم رانندگی می‌کنم، بعدا حرف می‌زنیم
42:21.600 --> 42:22.720
راستی، یه چیز دیگه
42:22.881 --> 42:23.481
بگو
42:24.040 --> 42:25.281
اون ماشین رو پیدا کردیم
42:25.281 --> 42:27.281
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa, Sama, Faji, mahSHid ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:28.248 --> 42:31.741
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:35.535 --> 42:40.856
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:42.929 --> 42:47.783
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:48.589 --> 42:51.736
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:51.736 --> 42:54.840
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:57.496 --> 43:02.630
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:04.600 --> 43:10.232
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:11.992 --> 43:15.576
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:16.728 --> 43:24.168
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:24.600 --> 43:27.278
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:27.278 --> 43:30.817
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:31.800 --> 43:34.360
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:34.360 --> 43:38.293
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:39.160 --> 43:41.812
♪ پوشیده در نور ♪
43:41.812 --> 43:46.296
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:46.296 --> 43:49.112
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:49.112 --> 43:55.623
♪ می‌گذرن ♪