WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita, Vanilla, Zoha, Parniya ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ یازدهم❖
01:38.520 --> 01:39.320
سی یوان لونگ
01:41.919 --> 01:42.759
چیه؟
01:43.119 --> 01:43.800
هیچی
01:43.800 --> 01:45.720
شرط‌بندی دفعه‌ی قبلمون رو یادته؟
01:47.119 --> 01:48.880
معلومه که یادمه، می‌خوای چیکار کنم؟
01:49.199 --> 01:50.119
بذار رک بگم
01:50.160 --> 01:51.119
زیاده‌روی نکنی‌ها
01:51.440 --> 01:52.240
نمی‌کنم
01:52.240 --> 01:55.960
در واقع در مورد اون برنامه‌ی داوطلبانه‌ست که
غذاخوری بی‌نام مرتب برگزار می‌کنه
01:55.960 --> 01:58.080
می‌خوام بری اونجا، علاقه‌ای داری؟
02:00.359 --> 02:01.240
فقط همین؟
02:03.119 --> 02:07.320
پس خودت ازم می‌خوای یا
اون بهت گفته بود بیای ازم بپرسی؟
02:11.880 --> 02:12.759
...خب
02:16.320 --> 02:18.840
از کی تا حالا برات مهمه کی داره
ازت می‌خواد بری داوطلب بشی؟
02:20.440 --> 02:20.959
چیه؟
02:20.959 --> 02:22.840
اگه من ازت بخوام، نمی‌ری؟
02:22.959 --> 02:24.400
ولی اگه شیائو چیان چیان بگه، می‌ری؟
02:26.679 --> 02:27.959
شیائو چیان چیانه که می‌خواد بری
02:32.679 --> 02:34.959
باشه، می‌رم
02:35.359 --> 02:37.040
کار داوطلبانه چیز خوبیه
02:38.639 --> 02:40.799
واقعا دیگه حرفی ندارم بزنم
02:42.359 --> 02:44.239
خیلی خب پس، برو، منم دارم می‌رم
02:44.239 --> 02:44.959
یادت باشه بری
02:54.104 --> 03:01.208
[رو مان بین‌المللی]
03:04.000 --> 03:04.720
چن جی
03:07.519 --> 03:08.479
چندتا سوال داریم
03:13.120 --> 03:14.320
طبق مقایسه‌ی دی‌ان‌ای
03:14.560 --> 03:16.199
متوفی، پدرتون چن دا نینگه
03:18.280 --> 03:19.239
واقعا مرده؟
03:20.679 --> 03:22.600
خب فقط هر کاری باید بکنین رو انجام بدین
03:23.759 --> 03:25.479
این چه طرز حرف زدنه؟
03:25.720 --> 03:27.280
اون پدر بیولوژیکیت بوده
03:27.280 --> 03:28.040
درسته
03:28.079 --> 03:30.199
بیولوژیکی بود، فقط همین و بس
03:32.120 --> 03:34.000
به من که مشکوک نیستین، درسته؟
03:34.359 --> 03:35.919
سالگرد مغازه‌امون این ماهه
03:36.239 --> 03:37.359
کل روز سرم شلوغه
03:37.359 --> 03:39.224
کل روز رو توی مغازه بودم
شب‌ها هم برمی‌گشتم خوابگاه
03:39.400 --> 03:41.199
مدیر و همکارهام می‌تونن برام شهادت بدن
03:43.919 --> 03:45.440
دیگه چیزی ندارم بگم، دارم می‌رم
03:45.720 --> 03:46.519
صبر کن
03:50.120 --> 03:52.040
در مورد چن دا نینگ بگو
03:52.280 --> 03:53.000
مثلا چی؟
03:53.000 --> 03:54.359
آخه چی می‌تونم بگم؟
03:56.079 --> 03:57.624
پس توی ایستگاه پلیس حرف می‌زنیم
03:58.919 --> 04:01.519
در مورد مادرت چی؟ در موردش بگو
04:03.079 --> 04:04.840
همون سالی که فارغ‌التحصیل شدم مرد
04:06.720 --> 04:07.519
چرا؟
04:09.120 --> 04:10.639
مگه انقدر تحقیق نکردین که
04:10.639 --> 04:12.959
بدونین چن دا نینگ چه آدم کثیفی بوده؟
04:13.400 --> 04:16.080
حتی نمی‌خوام یه کلمه هم در موردش بگم
04:17.040 --> 04:19.640
اگه واقعا می‌خواین راجع بهش بدونین
برین توی روستا پرس‌وجو کنین
04:20.439 --> 04:22.040
به محض اینکه مادرم مرد رفتم
04:22.319 --> 04:23.479
اون هیچوقت مثل یه پدر برام نبود
04:25.520 --> 04:28.479
پدرت توی روستا با کی دوست بود؟
04:29.280 --> 04:31.119
کی دلش می‌خواست با اون رفاقت کنه؟
04:31.239 --> 04:32.999
همه مثل طاعون ازش دوری می‌کردن
04:33.840 --> 04:37.919
فقط زن اون شیه لائو، ساده‌لوح بود که
هر روز گولش رو می‌خورد
04:39.040 --> 04:41.840
شیه لائو هم اهل روستای شی پوئه؟
04:42.840 --> 04:44.559
اسمش شیه هان گوئه
04:44.679 --> 04:46.400
یه کارگاه روغن‌کشی داشت
04:47.200 --> 04:48.720
اون کارگاه هنوز کار می‌کنه؟
04:49.679 --> 04:52.239
بعد از مرگش تعطیل شد
04:52.600 --> 04:53.319
مرده؟
04:53.600 --> 04:54.799
خیلی وقته مرده
04:54.919 --> 04:57.119
چند سال پیش موقع رد شدن
از بزرگراه تصادف کرد
04:57.479 --> 04:58.919
خیلی سال پیش اتفاق افتاد
04:59.999 --> 05:01.200
طبق حرف‌هات
05:02.520 --> 05:06.840
زن شیه هان گو و چن دا نینگ
رابطه‌ی نامشروعی داشتن؟
05:08.239 --> 05:10.520
شیه هان گو این زن ساده‌لوح رو
از یه جایی پیدا کرده بود
05:11.439 --> 05:13.040
اصلا عقلش درست کار نمی‌کرد
05:13.679 --> 05:16.160
می‌گن حتی اسمش رو هم نمی‌دونست
05:16.439 --> 05:18.760
خود شی هان گو هم خیلی باهوش نبود
05:18.840 --> 05:20.840
معلوم نیست این زن ساده رو از کجا آورده بود
05:21.559 --> 05:22.840
به محض اینکه شی هان گو مرد
05:23.520 --> 05:25.999
چن دا نینگ چسبید بهش
05:26.439 --> 05:27.879
خب، شاید منصفانه نباشه بگیم
05:28.119 --> 05:30.999
قطعا داشت گولش می‌زد و
05:31.439 --> 05:35.439
دنبال پول‌هایی بود که شیه هان گو
از کارگاه روغن‌کشی جمع کرده بود
05:36.720 --> 05:39.400
در مورد زن شیه هان گو
چیز دیگه‌ای می‌دونی؟
05:42.119 --> 05:43.559
خب، اون هم مرده
05:44.239 --> 05:46.919
اون و شیه لائو یه پسر داشتن
05:47.080 --> 05:48.520
الان بیست و چند سالشه
05:49.239 --> 05:50.879
اسم واقعیش رو یادم رفته
05:51.200 --> 05:53.520
توی روستا همه بهش می‌گن شیه احمق
05:55.119 --> 05:56.720
اگه چیز دیگه‌ای نیست من دیگه برم
05:56.720 --> 05:58.520
اگه طولش بدم حقوقم رو کم می‌کنن
06:07.040 --> 06:09.359
شیه ون له ساکن روستای شی پو، 24 ساله
06:09.359 --> 06:10.720
هر دو والدش فوت کردن
06:11.040 --> 06:12.879
در مورد فعالیت‌های اخیر شیه ون له
06:12.879 --> 06:14.799
لیست تماس‌هاش رو بیرون آوردیم
06:14.799 --> 06:17.160
ولی هنوز هیچ سرنخ مفیدی پیدا نکردیم
06:17.400 --> 06:19.960
همکارهام برای تحقیق به روستای شی پو رفتن
06:20.200 --> 06:22.400
شیه ون له از بچگی گوشه‌گیر بوده و
06:22.400 --> 06:23.600
همیشه خودش تنها بوده
06:23.600 --> 06:25.600
به نظر نمی‌رسه با کسی صمیمی باشه
06:27.200 --> 06:28.999
ماشینی به اسم خودش ثبت شده؟
06:29.679 --> 06:30.359
نه
06:30.760 --> 06:32.080
گواهینامه هم نداره
06:34.040 --> 06:35.960
در مورد چن دا نینگ
06:36.799 --> 06:38.400
توی روستای شی پو چی گفتن؟
06:38.960 --> 06:40.200
چن دا نینگ
06:40.559 --> 06:43.840
توی کل منطقه به عنوان یه
الکلی و قمارباز معروف بود
06:43.879 --> 06:45.200
تنبل و بی‌کار بود
06:45.400 --> 06:47.679
برای گذروندن زندگیش کاملا
به کشاورزی زنش وابسته بوده
06:48.160 --> 06:53.559
همسرش بعد از اینکه فهمید چن دا نینگ
با مادر شیه ون له رابطه داره
06:53.600 --> 06:55.720
سم کشاورزی خورد و خودکشی کرد
06:55.999 --> 06:59.080
چن دا نینگ کمی بعد از مرگ شیه هان گو
06:59.200 --> 07:01.679
به خونه‌ی مادر شیه ون له برای زندگی رفت
07:01.919 --> 07:05.040
می‌گن دنبال پول‌هایی بود که
شیه هان گو به جا گذاشته بود
07:07.160 --> 07:10.359
رابطه‌ی چن دا نینگ و شیه ون له چطور بود؟
07:10.799 --> 07:12.720
هنوز سرنخ زیادی در این مورد نداریم
07:12.919 --> 07:15.400
کاپیتان لنگ همه‌ی این جزئیات رو بررسی می‌کنیم
07:15.400 --> 07:17.280
از جمله ارتباط شیه ون له با چن دا نینگ
07:17.280 --> 07:18.840
مادر بیولوژیکی شیه ون له و
07:18.999 --> 07:21.359
وضعیت مالی شیه هان گو
07:21.600 --> 07:25.160
الان واحد پزشکی قانونی داره ماشین‌های
مسیر زباله‌دونی رو چک می‌کنه
07:25.160 --> 07:26.919
ولی هنوز نتیجه‌ای نداده
07:35.119 --> 07:35.799
رئیس شو
07:35.879 --> 07:38.999
باید فعلا وظایف یه چیان رو توی
واحد جرایم سنگین تعلیق کنیم؟
07:38.999 --> 07:40.720
نگرانم نتونه به هر دوشون برسه
07:40.720 --> 07:41.999
من بهش اعتماد دارم
07:44.999 --> 07:45.600
باشه
07:48.999 --> 07:50.520
عجله کردن فایده نداره
07:51.239 --> 07:53.239
باید آروم آروم بگردیم، درسته؟
07:54.840 --> 07:55.799
درسته
07:56.319 --> 07:57.319
چند روز مرخصی بگیر
07:57.799 --> 08:00.200
فکر کن داری به خودت استراحت می‌دی
08:00.520 --> 08:01.720
خوب نیست؟
08:02.319 --> 08:04.040
برای سلامتیت خوبه
08:04.040 --> 08:05.720
خودت رو جمع و جور کن
08:06.119 --> 08:08.999
بعدش می‌تونیم به سرآشپز بعدی خوشامد بگیم و
08:08.999 --> 08:10.760
حسابی خوش بگذرونیم، مگه نه؟
08:11.520 --> 08:12.200
درسته؟
08:28.919 --> 08:29.799
!پیداش کردم
08:32.199 --> 08:34.240
نه سرآشپز رو نه، پرونده رو
08:34.240 --> 08:35.559
یه چیزی اینجا پیدا کردم
08:35.559 --> 08:36.679
الان قطع می‌کنم
08:45.679 --> 08:47.919
کاپیتان لنگ ماشین مظنون رو پیدا کردیم
08:48.439 --> 08:49.040
آره
08:49.679 --> 08:53.079
دوربین موقعی که جسد رو داشته
مینداخته بیرون ضبط کرده
08:53.719 --> 08:55.040
ولی خیلی دور بود
08:55.040 --> 08:56.696
کلاه هم سرش بود، صورتش معلوم نیست
08:57.199 --> 08:59.120
ولی پلاک ماشین کاملا واضحه
08:59.640 --> 09:02.400
بی اچ 6320 یون شی
09:02.400 --> 09:04.880
باشه اطلاعات ماشین رو چک می‌کنم
09:08.880 --> 09:10.079
مالک ماشین لی دونگه
09:14.616 --> 09:15.640
[بازار شبانه‌ی فانوس دریایی]
09:26.839 --> 09:27.839
شما صاحب اینجایین؟
09:36.719 --> 09:37.439
!وایسا
09:42.719 --> 09:44.520
!ایست -
!ایست -
09:45.799 --> 09:46.400
!وایسا
09:49.719 --> 09:50.400
اون دیگه چیه؟
09:51.120 --> 09:51.760
!حرکت کن
09:51.760 --> 09:52.520
!پلیس
09:53.319 --> 09:53.959
!فرار نکن
09:54.120 --> 09:54.799
!وایسا
09:57.040 --> 09:57.599
!وایسا
09:59.079 --> 09:59.839
می‌خوره به مردم
10:01.040 --> 10:01.760
خطرناکه
10:09.439 --> 10:10.719
ایست! چرا فرار کردی؟
10:10.719 --> 10:11.240
صبر کن
10:11.520 --> 10:12.360
افسر
10:12.360 --> 10:14.040
دستم داره می‌شکنه، یواش‌تر
10:14.280 --> 10:14.959
ببرینش
10:16.439 --> 10:17.240
یواش
10:17.240 --> 10:18.400
دستگیرش کنین
10:18.400 --> 10:19.559
اون با ماشین زد بهم
10:23.160 --> 10:24.160
تو چرا اینجایی؟
10:25.199 --> 10:26.640
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟
10:27.640 --> 10:29.360
من همین الان یه حرکت قهرمانانه زدم، مگه نه؟
10:29.880 --> 10:32.160
به جای اینکه ازم تشکر کنی، داری بازجوییم می‌کنی؟
10:32.439 --> 10:33.360
چقدر مسخره
10:33.640 --> 10:34.679
منظورم این نبود
10:38.120 --> 10:39.760
بیخیال، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
10:41.240 --> 10:42.480
هنوز سر کارم
10:42.799 --> 10:43.599
دفعه‌ی بعدی
10:45.439 --> 10:46.160
ممنونم
11:03.120 --> 11:04.719
این خیلی تنگه
11:10.480 --> 11:11.640
چن دا نینگ رو می‌شناسی؟
11:13.000 --> 11:13.679
کی؟
11:15.400 --> 11:16.919
چن دا نینگ از روستای شی پو
11:18.240 --> 11:19.079
نمی‌شناسمش
11:26.719 --> 11:27.919
این ون مال توئه، درسته؟
11:29.520 --> 11:30.360
آره، مال منه
11:32.240 --> 11:33.160
اینو توضیح بده
11:33.480 --> 11:37.079
چرا ون تو اونجایی بود که جنازه‌ی
چن دا نینگ رو انداخته بودن؟
11:38.319 --> 11:40.599
جنازه رو انداخته بودن؟
11:41.520 --> 11:43.360
وایسا ببینم، کدوم جنازه؟
11:44.439 --> 11:45.240
درست رفتار کن
11:46.079 --> 11:47.799
حرف بزن! چرا چن دا نینگ رو کشتی؟
11:48.360 --> 11:51.240
من اصلا نمی‌دونم چن دا نینگ کی بود
11:51.240 --> 11:52.799
روحمم از وجودش خبر نداره
11:52.839 --> 11:54.959
!اصلا تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده
11:55.880 --> 11:56.839
در مورد شیه ون له چی می‌دونی؟
11:58.520 --> 11:59.679
شیه ون له؟
12:01.319 --> 12:02.959
منظورت همون شیه احمقه، آره؟
12:03.919 --> 12:04.760
اون چش شده؟
12:06.040 --> 12:07.199
کسی رو کشته؟
12:08.160 --> 12:11.040
من اصلا هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
12:11.280 --> 12:13.000
اصلا باهاش صمیمی نیستم
12:13.079 --> 12:14.880
پس هر چی می‌دونی بگو
12:16.240 --> 12:16.919
خب
12:18.079 --> 12:20.799
شیه احمق، نه، شیه ون له
12:21.040 --> 12:22.640
توی روستای شی پو زندگی می‌کنه
12:23.120 --> 12:24.319
چربی دمبه آب می‌کنه
12:25.120 --> 12:26.760
واقعا توی این کار وارده
12:27.120 --> 12:31.040
رابطه‌امون کاملا کاریه
12:32.040 --> 12:33.160
من فقط
12:33.520 --> 12:37.400
گوشت خوک، دل و جگر، چربی و اینجور چیزهایی که
جمع می‌کنم رو بهش می‌دم
12:37.400 --> 12:38.799
اونم اینا رو برام ذوب می‌کنه و به روغن تبدیل می‌کنه
12:39.079 --> 12:41.000
هر بار، ون رو می‌ذارم پیشش
12:41.439 --> 12:43.439
کارش که تموم می‌شه، بهم زنگ می‌زنه
12:43.439 --> 12:45.959
بعدش می‌رم هم روغن و هم ون رو تحویل می‌گیرم
12:46.240 --> 12:47.959
این همه‌ی چیزیه که می‌دونم
13:42.040 --> 13:43.360
خونه‌اش یه حیاط پشتی داره
13:44.040 --> 13:46.559
همه‌ی کارهای روغن‌گیری رو اون پشت انجام می‌ده
14:30.280 --> 14:31.079
کاپیتان لنگ
14:31.079 --> 14:31.679
اینجا
14:42.400 --> 14:43.719
این کیف رو قبلا دیدم
14:43.880 --> 14:46.520
احتمالا از همون موقعی که باباش روغن‌کشی رو اداره می‌کرد اونجا مونده
14:46.520 --> 14:47.679
اونجا رو از باباش به ارث برده
14:50.679 --> 14:51.640
این یه اره‌ست
14:52.439 --> 14:53.559
این رو ندیدم
14:54.120 --> 14:57.319
راستش، من تا حالا چشمم به این نخورده
14:57.319 --> 15:01.799
اصلا نمی‌دونم با اون همه گوشت و دل و جگر چیکار می‌کنه
15:02.120 --> 15:04.040
حتی یه بار هم توی اون حیاط پشتی نرفتم
15:04.040 --> 15:05.000
اصلا روحتون هم خبر نداره
15:05.000 --> 15:08.079
وای، بوش غیرقابل تحمله
15:30.079 --> 15:40.079
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
16:45.000 --> 16:47.040
من نبودم، من نبودم
17:01.959 --> 17:03.199
من نبودم
17:03.199 --> 17:03.799
شیه ون له
17:03.799 --> 17:04.839
من نبودم
17:05.040 --> 17:05.680
بیا بیرون
17:05.680 --> 17:07.159
منو دستگیر نکنین
17:07.319 --> 17:08.920
منو دستگیر نکنین
17:12.240 --> 17:13.319
منو دستگیر نکنین
17:14.399 --> 17:16.639
ببین، اسلحه رو گذاشتم کنار
17:16.760 --> 17:17.480
بیا بیرون
18:23.040 --> 18:23.720
اونجا
18:30.040 --> 18:30.720
کاپیتان لنگ
18:49.639 --> 18:50.319
کاپیتان لنگ
18:50.639 --> 18:51.520
کاپیتان لنگ
18:52.119 --> 18:52.920
کاپیتان لنگ
18:59.359 --> 18:59.960
کاپیتان لنگ
19:00.440 --> 19:01.240
کاپیتان لنگ
19:24.000 --> 19:26.440
خون چن دا نینگ روی ون لی دانگ پیدا شده
19:29.319 --> 19:31.559
ما دی‌ان‌ای اون رو روی وسایل برش‌کاری
19:31.559 --> 19:33.359
توی زیرزمینت هم پیدا کردیم
19:34.920 --> 19:36.200
چرا چن دا نینگ رو کشتی؟
19:42.000 --> 19:43.319
چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟
19:43.520 --> 19:44.680
چرا کشتیش؟
19:45.119 --> 19:46.720
چرا بدنش رو تیکه‌تیکه کردی و انداختی دور؟
19:48.119 --> 19:49.680
سر چن دا نینگ کجاست؟
19:50.440 --> 19:51.720
جوابم رو بده، شیه ون له
19:52.520 --> 19:53.319
حرف بزن
20:05.280 --> 20:06.119
احمق کوچولو
20:07.720 --> 20:08.520
احمق کوچولو
20:12.720 --> 20:14.520
جوابم رو نمی‌دی، آره؟
20:19.680 --> 20:22.319
هر چی نباشه من ناپدریتم
20:22.319 --> 20:23.960
حتی نمی‌تونی بهم بگی بابا؟
20:24.159 --> 20:27.680
عین اون مامان احمقت می‌مونی، عقب‌مونده
20:31.440 --> 20:32.319
بهم یه کم پول بده
20:36.159 --> 20:37.960
پول ندارم
20:40.159 --> 20:40.960
پول نداری؟
20:41.799 --> 20:43.319
سی هزار یوان، زیاد نیست
20:44.200 --> 20:45.319
واقعا هیچ پولی ندارم
20:47.639 --> 20:48.480
دوباره بگو؟
20:50.319 --> 20:52.319
از اون کاسبی خلاف و کثافتی که راه انداختین خبر دارم
20:53.520 --> 20:54.440
پول نداری؟
20:54.720 --> 20:56.720
فکر کردی کی رو داری خر می‌کنی؟
20:56.879 --> 20:57.520
بیا اینجا ببینم
20:58.040 --> 20:58.720
بیا اینجا
20:59.280 --> 21:00.879
قضیه‌ی اون ون بیرون چیه؟
21:01.440 --> 21:02.319
چه خبره؟
21:02.720 --> 21:03.520
این ون مال کیه؟
21:04.480 --> 21:05.720
ون دوستمه
21:05.720 --> 21:06.559
ون دوستته؟
21:06.720 --> 21:08.760
یه عقب‌مونده‌ای مثل تو دوست هم داره؟
21:08.920 --> 21:10.359
دوست داری؟
21:11.680 --> 21:13.879
ون اون یارو قدکوتاهه‌ست دیگه، درسته؟
21:14.520 --> 21:17.159
خیلی وقته که هی میاد اینجا و می‌ره
21:17.159 --> 21:18.639
فکر کردی ندیدم؟
21:19.599 --> 21:22.599
شما دوتا دارین
21:22.599 --> 21:24.680
از بازیافت اون گوشت‌های خوک گندیده
حسابی پول پارو می‌کنین، نه؟
21:25.240 --> 21:26.680
گوش کن بهم، احمق
21:26.920 --> 21:28.040
می‌دونی این چیه؟
21:28.159 --> 21:29.599
این کار غیرقانونیه، می‌دونی که؟
21:29.599 --> 21:30.520
غیرقانونیه
21:31.119 --> 21:32.280
پلیس اگه بفهمه
21:33.119 --> 21:34.839
میندازنت ته یه سلول تاریک
21:35.240 --> 21:36.000
یادت میاد؟
21:36.280 --> 21:39.879
درست مثل همون موقع‌هایی که بابات
توی اون اتاق تاریک حبست می‌کرد
21:39.879 --> 21:40.879
حتی تاریک‌تر از اون
21:41.720 --> 21:43.000
یه عقب‌مونده‌ی منگولی مثل تو
21:43.000 --> 21:44.920
عمرا بتونه از اونجا بیاد بیرون، حالا ببین کی گفتم
21:44.920 --> 21:46.280
هیچوقت از اونجا در نمیای، فهمیدی؟
21:48.040 --> 21:48.879
بهت می‌گم
21:50.119 --> 21:50.799
سی هزار یوان
21:54.440 --> 21:55.599
احمق نفهم
23:04.200 --> 23:05.680
می‌فهمی که یه الف بچه
23:07.040 --> 23:08.960
داره سرت کلاه می‌ذاره؟
23:10.520 --> 23:13.920
همه‌ی اون روغن‌ها رو تصفیه می‌کنی که اون توی شهر بفروشه
23:14.280 --> 23:15.920
می‌دونی چقدر پول درمیاره؟
23:17.319 --> 23:19.240
!داره ازت سوء استفاده می‌کنه احمق
23:20.280 --> 23:22.960
از این به بعد، بیا باهم کار کنیم تا
23:23.799 --> 23:26.240
سودمون دست خودمون بمونه، باشه؟
23:27.079 --> 23:28.760
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم
23:30.119 --> 23:32.920
الان همون سی هزار یوان رو بده
23:33.240 --> 23:35.159
می‌دونی چقدر طلبکار دارم؟
23:37.720 --> 23:38.720
پول ندارم
23:39.879 --> 23:40.680
پول نداری؟
23:40.680 --> 23:43.079
همین رو بلدی بگی؟
23:43.280 --> 23:44.799
نذار جوش بیارم
23:45.440 --> 23:46.240
پول نداری؟
23:49.440 --> 23:50.559
واقعا ندارم
23:53.799 --> 23:54.879
پولم رو بهم نمی‌دی؟
23:55.599 --> 23:57.920
باشه ولی یه گاو مثل تو
23:58.319 --> 23:59.760
فکر می‌کنه واسه خودت کسی شدی؟
24:00.879 --> 24:02.720
باشه، فقط صبر کن
24:04.319 --> 24:06.520
فردا می‌رم اداره پلیس ازت شکایت کنم
24:07.000 --> 24:09.720
فکر می‌کنی نمی‌تونم حسابت رو برسم؟
24:13.000 --> 24:16.040
من و مادرت قانونی ازدواج کردیم
24:16.240 --> 24:17.639
مدرک ازدواج داریم
24:18.319 --> 24:20.399
این خونه و این حیاط رو
24:20.399 --> 24:22.920
مادرت به نام من زد
24:23.720 --> 24:26.040
دلم برای تو سوخت و
24:26.040 --> 24:28.680
با مهربونی قبولت کردم
24:29.359 --> 24:30.920
انقدر ناشکر نباش
24:37.079 --> 24:41.520
فقط کافیه یه کم صبر کنی تا پلیس دستگیرت کنه
24:42.639 --> 24:47.119
می‌دونی چیه؟ اصلا این خونه و
24:47.520 --> 24:49.000
این حیاط رو می‌فروشم
24:49.000 --> 24:50.879
همه‌ی این آشغال‌ها رو می‌فروشم
24:51.520 --> 24:53.440
مطمئن می‌شم هیچوقت از زندان نیای بیرون و
24:53.720 --> 24:55.639
توی همون هلفدونی بپوسی
24:56.119 --> 24:58.119
همه‌اشون رو می‌فروشم
25:18.680 --> 25:20.599
هـ... هیچ پولی نیست
25:22.119 --> 25:22.799
هـ... هیچی
25:23.399 --> 25:24.879
هـ... هیچ پولی نیست
25:26.200 --> 25:29.240
هـ... هیچ... اتاق تاریکی نیست
25:30.599 --> 25:34.639
هـ... هیچ... اتاق تاریکی نیست
25:35.000 --> 25:36.960
اتاق تاریک؟ کدوم اتاق تاریک؟
25:37.520 --> 25:39.280
اتاق تاریک
25:40.000 --> 25:40.799
شیه ون له
25:41.720 --> 25:42.280
من کاری ندارم که
25:42.280 --> 25:44.000
دلیل کارت چی بوده
25:44.200 --> 25:45.480
...ولی از وقتی اینجا نشستی
25:45.480 --> 25:46.960
...فقط -
هیچ اتاق تاریکی نیست -
25:47.119 --> 25:48.720
هیچ اتاق تاریکی نیست
25:48.799 --> 25:50.639
هیچ اتاق تاریکی نیست
25:52.040 --> 25:53.520
...اتاق تاریک
25:55.639 --> 25:56.599
هیچ اتاق تاریکی نیست
25:56.720 --> 25:58.520
هیچ اتاق تاریکی نیست
25:58.520 --> 25:59.680
...اتاق تاریک
26:01.319 --> 26:01.960
استاد
26:03.520 --> 26:05.520
بفرستش برای ارزیابی روان‌پزشکی
26:06.399 --> 26:07.639
بازوش دیگه باید خوب باشه
26:11.599 --> 26:14.680
فکر می‌کنی داره وانمود می‌کنه؟
26:14.920 --> 26:16.159
گول زدن ما آسونه ولی
26:16.559 --> 26:19.520
گول زدن روان‌پزشک حرفه‌ای آسون نیست
26:20.040 --> 26:23.720
اگه هر دو والدینش مشکلات روانی داشتن
26:23.920 --> 26:25.359
می‌تونه ارثی باشه
26:27.119 --> 26:28.000
اگه این درست باشه
26:28.000 --> 26:31.119
پس ازدواج والدینش نامعتبر بوده
26:32.599 --> 26:35.720
پدرش یه زن دیوونه پیدا کرده بود
که ازدواج کنه و بچه‌دار بشه
26:35.799 --> 26:36.960
از اول غیرقانونی بود
26:37.920 --> 26:40.079
راستش رو بخوای قربانی هم آدم خوبی نبود
26:40.079 --> 26:41.639
چرا پسر خودش طردش کرد؟
26:44.280 --> 26:46.319
شیه ون له هم شرایط سختی داشت
26:47.520 --> 26:49.760
ولی قتل غیرقانونیه، فرقی نمی‌کنه
26:49.760 --> 26:51.896
[یادآوری: واکسن کزاز بزن]
26:56.720 --> 26:57.799
!چه دردسری
27:03.559 --> 27:05.440
فکر نمی‌کردیم همچین چیزی اتفاق بیفته
27:05.440 --> 27:06.904
بعد از اینکه شیه هان گو مرد؟ -
!کاملا غیرمنتظره بود -
27:07.440 --> 27:08.639
ما چیزی نشنیدیم
27:08.639 --> 27:10.040
...ما چیزی نشنیدیم، ما -
ما چیزی نشنیدیم -
27:10.040 --> 27:10.720
کاپیتان لنگ
27:10.720 --> 27:11.440
دقیقا همونجاست
27:11.920 --> 27:13.480
وگرنه، به پلیس خبر می‌دادم
27:13.480 --> 27:15.480
من چیزی نشنیدم، داشتم کار می‌کردم
27:31.200 --> 27:32.000
استاد
27:33.520 --> 27:35.119
من از اولش یه سوال داشتم
27:37.079 --> 27:38.599
یه قربانی مثل چن دان نینگ که
27:38.879 --> 27:41.720
شهرت بدی داشت و روابط خانوادگیش هم پرتنش بود
27:41.920 --> 27:43.119
برای دور انداختن جسدش
27:43.839 --> 27:47.119
شیه ون له می‌تونست تو کوه‌ها یا حیاط خودشون دفنش کنه
27:47.839 --> 27:49.639
شاید تا سال‌ها بعدش هم کسی پیداش نمی‌کرد ولی
27:51.119 --> 27:53.079
به جای اون، قطعه‌قطعه‌اش کرد و
27:53.319 --> 27:54.480
روی بزرگراه ریخت
27:54.480 --> 27:55.720
بدون اینکه از دوربین‌ها پنهانش کنه
27:56.480 --> 27:57.960
همین باعث شد سریع پرونده در اولویت اول قرار بگیره
27:58.639 --> 28:00.520
عملا خودش می‌خواست که گیر بیفته
28:02.200 --> 28:04.520
جزئیات زیادی جور در نمیاد
28:06.680 --> 28:10.359
ولی اگه واقعا مشکل روانی داشته باشه
28:11.680 --> 28:13.319
این همه چیز رو توضیح می‌ده
28:15.159 --> 28:15.920
ممنونم
28:17.000 --> 28:17.920
کاپیتان لنگ
28:17.920 --> 28:19.720
طبق گفته‌ی اهالی و مسئولان روستا
28:19.720 --> 28:22.520
تایید شد که چن دان نینگ الکلی و قمارباز بوده
28:22.839 --> 28:25.639
بعد از مرگ شی هان گو، مادر شیه ون له رو اذیت می‌کرد
28:26.000 --> 28:28.839
همه پس‌اندازهای باقی‌مونده
از شیه هان گو رو هم بالا کشید و
28:28.839 --> 28:29.720
خرج کرد
28:30.119 --> 28:31.799
بعد از اینکه مادر شیه ون له مرد هم
28:31.799 --> 28:34.240
گاهی اوقات شیه ون له رو اذیت می‌کرد
28:34.839 --> 28:36.359
هنوز هم دنبال پول بود
28:37.119 --> 28:39.720
بعضی‌ها شنیدن که وقتی مست بوده می‌گفته که
28:39.920 --> 28:41.720
راه ثروتمند شدن رو پیدا کرده و
28:42.079 --> 28:44.960
می‌تونه زمین خانواده شیه هان گو رو تصاحب کنه
28:46.920 --> 28:50.319
پس والدین شیه ون له چی؟
28:50.440 --> 28:54.119
اهالی فقط می‌دونن که شیه هان گو وقتی داشت
روغن می‌فروخت، مادر شیه ون له رو پیدا کرد
28:54.680 --> 28:57.119
ولی واقعا مشکلات روانی داشت
28:57.399 --> 28:58.119
به ندرت صحبت می‌کرد
28:58.119 --> 28:59.520
گاهی وقت‌ها هم رفتار عجیب داشت
28:59.520 --> 29:01.639
شیه هان گو احتمالا می‌ترسید فرار کنه برای همین هم
29:01.639 --> 29:05.159
توی یه اتاق زندونیش کرده بود
29:05.319 --> 29:07.240
بعد از تولد شیه ون له
29:07.240 --> 29:08.839
بالاخره گذاشت بیاد بیرون
29:09.520 --> 29:13.559
شیه ون له هم وقتی بچه بود توسط شی هان گو
کتک می‌خورد و آزار می‌دید
29:14.040 --> 29:15.680
توی همین اتاق خونه‌اشون
29:15.960 --> 29:18.559
هم مادر شیه ون له و
29:18.879 --> 29:20.200
هم بعدا شیه ون له رو نگه می‌داشت
29:20.480 --> 29:23.240
چون شیه هان گو فکر می‌کرد شیه ون له احمقه
29:24.879 --> 29:25.680
کاپیتان لنگ
29:26.359 --> 29:27.000
کاپیتان لنگ
29:27.040 --> 29:27.839
پیداش کردیم
29:38.680 --> 29:39.440
اون اتاق رو؟
29:39.440 --> 29:41.920
بله، سگ هشدار داد
قطعا بقایای یه انسان اینجاست
29:41.920 --> 29:44.000
این همون اتاق تاریکیه که شیه ون له می‌گفت؟
29:44.000 --> 29:44.639
درسته
29:45.280 --> 29:46.359
این محل رو قرنطینه کنین و
29:46.520 --> 29:48.079
منتظر پزشکی قانونی باشین
29:48.159 --> 29:48.799
چشم
29:50.599 --> 29:51.200
حرکت کنین
29:57.520 --> 29:59.240
دوان، دور این محیط حصار بکش
29:59.240 --> 30:00.040
بله
30:11.896 --> 30:14.418
[غذاخوری بی‌نام]
30:15.559 --> 30:16.159
بفرمایین
30:16.639 --> 30:17.399
مراقب باش -
ممنونم -
30:17.399 --> 30:18.399
خداحافظ -
ما دیگه رفتیم -
30:21.280 --> 30:23.319
این هم نوشیدنی برای هردوتون
30:23.920 --> 30:24.440
باشه
30:24.639 --> 30:25.920
درس خوندنت تموم شد؟
30:25.920 --> 30:27.399
اون وقت نشستی داری بازی می‌کنی؟
30:28.280 --> 30:31.440
به چانگ آر نگاه کن، نمره‌هاش عالیه ولی بازم انقدر سخت‌کوشه
30:31.440 --> 30:32.639
برو تکالیفت رو بنویس
30:32.799 --> 30:33.599
باشه
30:35.040 --> 30:36.680
هیس، آروم باش کوچولو
30:37.399 --> 30:38.480
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
30:39.040 --> 30:39.599
ببخشید
30:39.599 --> 30:41.680
مدتیه اینجا رو انقدر شلوغ و زنده ندیده بودیم
30:42.720 --> 30:43.799
بذار بهت غذا بدم، بگیر
30:44.879 --> 30:45.440
بیا
30:45.799 --> 30:46.559
...بعدا می‌ریم
30:46.559 --> 30:47.119
نوش جان
30:47.399 --> 30:49.119
ولی غذای الان
30:49.119 --> 30:51.079
به خوبی غذایی که آشپز قبلی درست می‌کرد نیست
30:51.760 --> 30:52.480
امتحانش کن
30:52.480 --> 30:53.639
شکر کن که غذا هست
30:53.639 --> 30:54.960
لوس بازی درنیار
30:56.760 --> 30:58.240
جراحتت چطوره؟
30:59.879 --> 31:00.680
الان خوبه
31:03.639 --> 31:04.680
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
31:05.200 --> 31:06.839
بی‌پروا و بی‌توجه به
31:06.839 --> 31:08.319
سلاحشون حمله نکن
31:12.440 --> 31:13.440
یه کم بروکلی بخور
31:14.599 --> 31:15.399
استاد
31:16.760 --> 31:20.839
از وقتی که تشخیص دادن شیه ون له مشکل ذهنی داره
31:21.280 --> 31:22.648
...در مورد حکم دادن
31:25.120 --> 31:27.240
کاری بیشتر از این از دستمون برنمیاد
31:27.520 --> 31:29.520
بقیه‌اش دست دادگاهه
31:36.568 --> 31:40.879
[غذاخوری بی‌نام]
31:40.879 --> 31:41.480
الو؟
31:43.839 --> 31:45.159
پسرمون خوابیده؟
31:47.280 --> 31:49.200
فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم
31:49.920 --> 31:51.200
اگه خوابیده، بیدارش نکن
31:52.520 --> 31:55.000
این دفعه نتونستم زیاد باهاش وقت بگذرونم
31:56.079 --> 31:56.760
باشه
31:57.920 --> 31:59.960
دفعه‌ی بعد جبرانش می‌کنم
32:01.559 --> 32:04.280
خودت هم مواظب خودت باش
32:04.839 --> 32:05.399
باشه
32:06.159 --> 32:06.960
خداحافظ
32:11.119 --> 32:12.760
استاد، من اول می‌رم
32:13.399 --> 32:14.559
بعدا وقت داری؟
32:15.159 --> 32:15.960
چرا؟
32:16.520 --> 32:17.520
...بریم
32:20.079 --> 32:20.680
باشه
32:55.608 --> 33:00.000
[انضباط سخت]
33:00.000 --> 33:03.680
اسلحه، سلاح ما علیه جرم و جنایته و
33:04.240 --> 33:05.399
آخرین خط دفاعمون
33:05.399 --> 33:07.319
توی شرایط خطرناک زندگیه
33:08.280 --> 33:10.240
این ماموریت فوق‌العاده خطرناکه
33:10.599 --> 33:11.799
مواظب خودت باش
33:55.799 --> 33:57.359
چرا تنهایی؟ استادت کجاست؟
33:57.960 --> 33:58.839
توی جلسه‌ست
33:59.559 --> 34:00.839
رودخانه‌ی سی شو یی
34:00.960 --> 34:03.359
هر سال از شناهای غیرقانونی غرق شده داره
34:03.359 --> 34:04.839
هیچ تابلوی هشداری جواب نمی‌ده
34:06.240 --> 34:07.720
ولی شلوار جین تنش بود
34:07.720 --> 34:09.279
احتمالا برای شنا نیومده
34:11.880 --> 34:12.840
چی می‌دونیم؟
34:14.440 --> 34:16.000
قربانی یه زن جوونه
34:16.239 --> 34:19.679
بر اساس رشد جسمی، حدودا 25 سالشه
34:19.800 --> 34:21.679
نمونه‌برداری از دهن و بینی
34:21.679 --> 34:23.199
مقدار زیادی گل و لای رو نشون می‌ده
34:23.199 --> 34:25.679
اولش فکر کردم وقتی وارد آب شده هنوز نفس می‌کشیده
34:25.679 --> 34:26.960
یعنی غرق شدن قبل از مرگ
34:26.960 --> 34:29.079
ولی بعد از معاینه‌ی دقیق بدنش
34:29.079 --> 34:31.159
یه جراحت مرگبار روی سرش پیدا کردم
34:31.400 --> 34:33.719
زخمی بود که بر اثر ضربه شدید ایجاد شده بود
34:33.800 --> 34:35.679
پس احتمال قتل وجود داره
34:36.559 --> 34:38.880
اگه بعد از مرگ انداخته شده باشه توی آب و
34:38.880 --> 34:41.520
قربانی قبل از وارد شدن به آب نفسش قطع شده باشه
34:41.520 --> 34:43.040
نمی‌تونسته گل و لای رو ببلعه
34:44.119 --> 34:45.199
ولی یه استثنا هست
34:45.199 --> 34:47.400
نفس کشیدن غیرفعال توی آب
34:47.719 --> 34:50.480
ممکنه توسط لوله‌ی مکش یه لایروب شن
به داخل کشیده شده باشه و
34:50.480 --> 34:52.920
قفسه‌ی سینه‌اش زیر آب فشرده شده باشه
34:52.920 --> 34:55.079
که باعث شده قربانی به طور غیرفعال گل و لای رو بکشه
34:57.119 --> 34:57.920
شیائو یه
34:58.360 --> 35:00.520
با مامورهای میدانی تماس بگیر تا بررسی کنن
35:00.840 --> 35:01.800
و یه لایروب پیدا کنین که
35:01.800 --> 35:03.800
چند روز اخیر اینجا کار کرده
35:15.736 --> 35:17.960
چند ساله که استخراج شن از رودخونه‌ی سی شو یی ممنوعه
35:17.960 --> 35:19.759
هنوز هم لایروب می‌ره اونجا؟ -
آره -
35:20.559 --> 35:22.480
بابام خیلی شب‌ها می‌ره ماهی‌گیری
35:22.520 --> 35:23.920
هر روز می‌شنوم که غر می‌زنه
35:23.920 --> 35:25.679
می‌گه اون لایروب‌ها کل شب کار می‌کنن
35:25.679 --> 35:26.920
همه‌ی ماهی‌ها می‌ترسن و می‌رن
35:27.279 --> 35:28.920
کنترل دریایی رسیدگی نمی‌کنه؟
35:29.000 --> 35:29.639
می‌کنن
35:30.040 --> 35:33.000
بابام و دوست‌های ماهی‌گیریش بارها گزارش دادن
35:33.000 --> 35:34.960
ولی کشتی‌ها الان همه فرق کردن
35:35.079 --> 35:35.759
سریعن و
35:35.759 --> 35:36.840
خیلی فرارین
35:37.079 --> 35:38.320
مثل بازی بزن و فرار شده
35:39.239 --> 35:40.279
یادم افتاد
35:41.040 --> 35:42.239
دوست‌های ماهی‌گیریش
35:42.239 --> 35:45.000
بیشتر دنبال گزارش لایروب‌های شن هستن تا ماهی گرفتن
35:45.000 --> 35:46.599
هر روز توی یه گروه چت خبرها رو به اشتراک می‌ذارن
35:46.599 --> 35:47.520
بعدا از بابام می‌پرسم
35:47.520 --> 35:50.279
ببینم کسی تازگی‌ها از اون لایروب‌ها عکس گرفته یا نه
37:26.400 --> 37:27.599
خبری از بابات رسید؟
37:28.040 --> 37:28.759
هنوز نه
37:28.759 --> 37:30.159
ولی از دوست‌های ماهی‌گیریش پرسیده
37:30.159 --> 37:30.960
ممکنه هر لحظه خبر بده
37:31.400 --> 37:32.199
ناهار چی داریم؟
37:32.920 --> 37:33.719
هرچی
37:33.840 --> 37:34.840
هرچی؟ باشه
37:35.279 --> 37:36.639
لطفا این پرچم تقدیر رو بپذیرین
37:37.159 --> 37:39.440
واقعا نمی‌تونیم قبولش کنیم
37:39.840 --> 37:41.320
این فقط وظیفه‌ی ماست
37:42.159 --> 37:43.800
این یه نشونه‌ی کوچیک از قدردانی منه
37:43.880 --> 37:45.000
لطفا بپذیرین
37:45.239 --> 37:46.279
کمک به مردم
37:46.440 --> 37:47.279
خدمت با دل و جون
37:47.920 --> 37:49.400
این وظیفه‌ی پلیسه
37:50.040 --> 37:50.880
نمی‌تونیم قبولش کنیم
37:50.880 --> 37:51.719
ممنون
37:52.360 --> 37:54.000
ولی چرا قبول نمی‌کنین؟
37:54.400 --> 37:55.679
چرا نمی‌تونین پرچم رو قبول کنین؟
37:55.679 --> 37:56.759
توی این نوشته‌ها
37:56.960 --> 37:58.679
مشکلی هست؟
37:59.040 --> 37:59.759
نه، درسته؟
37:59.759 --> 38:00.119
نه
38:00.119 --> 38:01.079
درسته، حقایقه؟
38:01.559 --> 38:03.400
اگه تیزهوشی شما نبود
38:03.400 --> 38:04.559
می‌شد پرونده رو حل کرد؟
38:05.000 --> 38:06.679
وو دا برای من پاپوش درست کرد و
38:08.159 --> 38:09.679
شما پرونده رو حل کردین و
38:10.000 --> 38:11.599
عدالت رو در حق شیائو له اجرا کردین
38:11.920 --> 38:13.920
پس احساس کردم باید یه چیزی بگم
38:13.920 --> 38:15.199
لطفا قبولش کنین، باشه؟
38:16.440 --> 38:17.679
خیلی لطف داری
38:18.000 --> 38:18.880
واقعا لازم نیست
38:19.840 --> 38:20.559
خدای من
38:20.559 --> 38:22.279
اومده پرچم تقدیر بده؟
38:23.199 --> 38:27.559
می‌دونم استاک کردنم اشتباه بود
38:27.960 --> 38:28.759
خیالتون راحت
38:28.960 --> 38:30.759
دیگه همچین کاری نمی‌کنم
38:30.759 --> 38:31.400
بی‌وجدانه
38:31.400 --> 38:32.800
لطفا این نشونه‌ی کوچیک رو قبول کنین
38:33.759 --> 38:36.559
این تلاش مشترک مامورهای میدانی
و واحد پزشکی قانونی بود
38:36.920 --> 38:39.159
حالا قدردانیش فقط به شما مامورهای میدانی می‌رسه؟
38:40.800 --> 38:41.360
بیخیال
38:41.360 --> 38:44.199
ما شریفیم و حاضریم قهرمان‌های ناشناس باشیم
38:46.040 --> 38:48.000
این رو جلوی استاد من بگو
38:50.040 --> 38:51.400
آدم‌های اصلاح شده یعنی آدم‌های خوب
38:51.840 --> 38:52.639
پس بگیرش
38:54.960 --> 38:55.639
باشه
38:55.639 --> 38:56.239
[دان چینگ]
38:56.239 --> 38:57.040
مرسی
38:57.639 --> 38:58.400
همه پراکنده بشن
39:03.400 --> 39:04.199
نوش جان
39:04.199 --> 39:04.880
مرسی
39:12.480 --> 39:13.279
اینجا، لطفا
39:14.400 --> 39:15.159
ممنون
39:15.239 --> 39:16.000
خواهش می‌کنم
39:26.599 --> 39:27.920
ببخشید دیر کردم
39:28.440 --> 39:29.800
اشکال نداره، منم تازه رسیدم
39:31.559 --> 39:33.119
ناهار فوری چی بود؟
39:34.199 --> 39:35.199
می‌خواستم تو رو ببینم
39:41.800 --> 39:43.159
دفعه‌ی قبل کار قهرمانانه‌ای کردی
39:45.079 --> 39:46.679
هنوز فرصت نکردم ازت تشکر کنم
39:49.960 --> 39:52.960
یادته قبلا چی به من گفتی؟
39:54.119 --> 39:55.040
چی گفتم؟
39:57.639 --> 40:01.759
گفتی همیشه طرف روشنایی می‌مونی
40:07.159 --> 40:08.639
هنوز یادته؟
40:15.719 --> 40:16.480
بیا
40:16.920 --> 40:17.759
به سلامتی تو
40:20.119 --> 40:22.000
الکل نمی‌خورم، مرسی
40:24.279 --> 40:26.040
یه کم شراب قرمز مستت نمی‌کنه
40:31.480 --> 40:34.159
به سلامتی دیدار فوق‌العاده‌امون
41:24.199 --> 41:25.520
یه کم مست به نظر میای
41:25.559 --> 41:26.559
نیاز به ماشین داری؟
41:28.239 --> 41:30.000
نه، تاکسی گرفتم
41:31.440 --> 41:34.199
باشه، پس من اول می‌رم
41:34.320 --> 41:35.360
زود دوباره هم رو ببینیم
41:56.880 --> 41:58.559
می‌تونه از نظر جسمی تحمل کنه؟
41:58.559 --> 42:34.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita, Vanilla, Zoha, Parniya ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:35.769 --> 42:39.262
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:43.056 --> 42:48.377
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:50.450 --> 42:55.304
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:56.110 --> 42:59.257
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:59.257 --> 43:02.361
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
43:05.017 --> 43:10.151
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:12.121 --> 43:17.753
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:19.513 --> 43:23.097
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:24.249 --> 43:31.689
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:32.121 --> 43:34.799
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:34.799 --> 43:38.338
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:39.321 --> 43:41.881
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:41.881 --> 43:45.814
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:46.681 --> 43:49.333
♪ پوشیده در نور ♪
43:49.333 --> 43:53.817
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:53.817 --> 43:56.633
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:56.633 --> 44:03.144
♪ می‌گذرن ♪