WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla, mahur, Zoha ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ دهم❖
02:01.527 --> 02:02.327
دان چینگ
02:02.926 --> 02:04.926
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
02:06.206 --> 02:07.126
فراموش نکن
02:07.486 --> 02:11.246
یادت رفته؟ هر چی الان داری رو من بهت دادم
02:13.686 --> 02:15.086
حالا دیگه پشیمون شدی؟
02:16.167 --> 02:16.806
آره
02:17.127 --> 02:18.887
تو واقعا یه زندگی دوباره به من دادی
02:20.127 --> 02:21.206
ولی فراموش نکن
02:21.766 --> 02:23.926
وقتی پدرزن سابقت می‌خواست زمینت بزنه
02:24.966 --> 02:26.646
کی کمکت کرد که دوباره سر پا بشی؟
02:31.246 --> 02:31.887
برادر گوی
02:32.287 --> 02:33.686
طبق دستورت
02:33.686 --> 02:35.167
ویدیو رو براشون فرستادم
02:35.686 --> 02:36.607
دیدنش؟
02:38.486 --> 02:39.607
چه عکس‌العملی نشون دادن؟
02:41.847 --> 02:42.447
باشه
02:43.486 --> 02:44.887
پس فعلا زیر نظر داشته باششون
02:46.407 --> 02:47.766
منو در جریان بذار
02:50.447 --> 02:51.206
فهمیدم
02:52.926 --> 02:54.887
ارتباطاتمون توی وان نان رو برای
این دفعه دیگه تضمین کردم
02:55.407 --> 02:57.206
حتی اگه الکی هم حسودی می‌کنی
02:57.887 --> 02:59.567
حداقل بذار این معامله تموم بشه
03:33.567 --> 03:34.407
!ساطور رو بنداز
03:34.646 --> 03:35.206
!بندازش زمین
03:37.766 --> 03:38.686
!ساطور رو بنداز
03:46.552 --> 03:52.312
[اداره‌ی پلیس یون شی]
04:01.400 --> 04:04.344
[به دفترم بیا]
04:19.126 --> 04:19.767
استاد
04:20.566 --> 04:21.167
بیا
04:22.047 --> 04:26.486
این نون‌‌های مغزدار رو شیائو جائو خودش تنهایی درست کرده
04:29.287 --> 04:30.047
بخور ببین چطوره
04:35.287 --> 04:36.047
امتحان کن
04:39.647 --> 04:40.287
شما هم بخورین
04:41.686 --> 04:45.087
این چند وقته چیزی اذیتت می‌کنه؟
04:49.486 --> 04:50.207
هیچی نیست
04:52.126 --> 04:54.686
اگه اتفاقی افتاده بهم بگو
04:57.287 --> 04:59.207
قیافه‌ات داره نشون می‌ده یه چیزی اذیتت می‌کنه
05:03.446 --> 05:04.207
چیزی هست؟
05:08.207 --> 05:09.207
واقعا هیچی نیست، استاد
05:12.847 --> 05:13.967
وقتی بچه بودی
05:15.767 --> 05:18.246
اگه یه اسباب‌بازیت می‌شکست گریه می‌کردی
05:19.486 --> 05:21.566
اما الان که بزرگ شدی دیگه اینجوری نیستی
05:22.527 --> 05:24.126
چون فهمیدی اون فقط یه اسباب‌بازی ساده بوده
05:25.126 --> 05:26.087
همینطور
05:27.407 --> 05:29.006
تموم ارزش‌های این دنیا
05:30.527 --> 05:32.886
مثل شهرت
05:33.326 --> 05:35.167
تعریف و تمجید، انتقاد
05:35.767 --> 05:37.126
دیده نشدن، جلب توجه
05:37.566 --> 05:38.407
خوشبختی
05:38.926 --> 05:40.446
سود و ضرر
05:41.287 --> 05:42.647
همه‌اشون درست مثل اسباب‌بازی‌ان
05:43.607 --> 05:45.047
فقط یه مشت بازیچه‌‌ان
05:46.326 --> 05:48.566
وقتی آدم به اون بلوغ فکری برسه
05:49.246 --> 05:50.847
همه‌ی اینا برامون اسباب‌بازی می‌شن
05:55.087 --> 05:55.886
بخور
06:03.246 --> 06:04.047
درسته
06:05.886 --> 06:07.926
خیلی وقته که دلم می‌خواد وانگ شیائو له رو بکشم
06:08.686 --> 06:11.647
درست از همون لحظه‌ای که بحث طلاق رو پیش کشید
شروع کردم به نقشه کشیدن
06:13.727 --> 06:17.527
استادها و همکلاسی‌هات همه می‌گفتن که
تو یه دوست‌پسر تمام عیاری
06:17.967 --> 06:19.167
چطوری شد که کار به اینجا کشید؟
06:19.167 --> 06:20.167
چرا این کار رو کردی؟
06:20.527 --> 06:23.407
پدر و مادر وانگ شیائو له از همون اولش من رو قبول نداشتن
06:23.647 --> 06:26.847
کلی جون کندم تا بالاخره با بی‌میلی قبولم کردن
06:28.287 --> 06:32.527
اوایل ازدواجمون همه چی خیلی عالی بود
06:34.486 --> 06:35.886
اون موقع تازه کارمون رو شروع کرده بودیم و
06:36.446 --> 06:37.926
پر از امید به آینده بودیم
06:39.527 --> 06:43.446
اما همین که توی کارم پسرفت کردم
06:46.126 --> 06:46.926
...اون
06:52.407 --> 06:55.087
حدس بزن امروز توی بیمارستان کی رو دیدم؟
06:56.287 --> 06:56.967
کی؟
06:57.686 --> 06:58.486
لیو جیان
06:59.126 --> 07:00.727
همونی که توی مراسم عروسیمون هم بود
07:02.607 --> 07:05.486
حالا دیگه توی یکی از بهترین بیمارستان‌ها دکتره
07:07.087 --> 07:08.607
به خاطر اون بود که
07:09.167 --> 07:10.207
تونستم بدون نوبت برم داخل
07:10.207 --> 07:11.486
حتی برام یه دکتر متخصص هم گرفت
07:13.446 --> 07:14.167
این عالیه
07:15.126 --> 07:16.767
خب پس برای معاینه‌ات هم برو پیش همون
07:20.926 --> 07:22.527
خودت هم پزشکی خوندی
07:22.926 --> 07:24.407
آخه چرا انقدر با هم فرق دارین؟
07:25.926 --> 07:27.087
بسه دیگه انقدر دعوا راه ننداز
07:28.006 --> 07:29.287
اگه آدم موفقی بودی
07:29.287 --> 07:30.486
اصلا باهات بحث می‌کردم؟
07:31.326 --> 07:32.486
چطور می‌تونی بگی من آدم موفقی نیستم؟
07:32.727 --> 07:34.767
مگه گذاشتم لنگ نون و لباس بمونی؟
07:37.167 --> 07:39.287
فکر کردی کل دغدغه‌ی من همین‌هاست؟
07:39.727 --> 07:40.926
اون موقع که داشتیم ازدواج می‌کردیم
07:40.926 --> 07:42.326
...دلم می‌خواست مراسممون توی یه هتل پنج ستاره باشه
07:42.326 --> 07:43.847
آره، یه هتل پنج ستاره
07:43.847 --> 07:45.126
ولی آخرش به یه هتل سه ستاره رضایت دادی
07:45.326 --> 07:46.566
حرف تازه‌ای نداری بزنی؟
07:46.806 --> 07:49.126
باشه، اصلا یه حرف جدید برات دارم
07:49.727 --> 07:51.246
یادته قبل ازدواج چه قول‌هایی بهم دادی؟
07:51.647 --> 07:53.407
بهم گفتی بعد از روزهای سخت
دیگه توی رفاه و آسایش زندگی می‌کنم
07:53.407 --> 07:54.326
الان چی شد پس؟
07:54.326 --> 07:57.047
فقط بلدی قول الکی بدی و هیچکدوم رو عملی نکنی
07:59.087 --> 08:00.207
این خونه رو من خریدم
08:00.326 --> 08:01.727
هر ماه حقوقم رو بهت می‌دادم
08:01.967 --> 08:03.167
دیگه از جونم چی می‌خوای؟
08:03.167 --> 08:05.047
این که فقط یه خونه‌ی کلنگی و دست‌دومه
08:05.527 --> 08:06.566
حقوق خودتم که
08:06.566 --> 08:07.767
فقط چند هزار یوانه
08:07.767 --> 08:08.727
مگه چی داری که انقدر بهش افتخار می‌کنی؟
08:08.727 --> 08:10.446
حتی پول خریدن یه ماشینم نداری
08:10.847 --> 08:12.767
هر روز خدا یا توی متروام یا منتظر اتوبوس
08:12.767 --> 08:14.486
یادت میاد آخرین بار کی برای خودم لباس خریدم؟
08:14.486 --> 08:16.126
تازه روت می‌شه الان این حرف‌ها رو بزنی؟
08:16.207 --> 08:18.006
منظورت اینه که من یه بازنده‌ام، آره؟
08:18.006 --> 08:18.607
آره
08:18.727 --> 08:20.087
نمی‌خوام این بحث رو ادامه بدم
08:20.326 --> 08:22.366
آره، تو یه بازنده‌ای
08:22.407 --> 08:23.686
یه آدم شکست‌خورده‌ای
08:23.686 --> 08:24.407
تازه فقط این نیست
08:24.407 --> 08:25.847
نه شغل درستی داری، نه جایگاه اجتماعی درستی
08:26.087 --> 08:27.207
!تو هیچی نداری
08:27.207 --> 08:28.366
واقعا احمق بودم که
08:28.366 --> 08:29.326
باهات ازدواج کردم
08:29.727 --> 08:30.806
حرف‌هات تموم شد یا باز هم هست؟
08:30.886 --> 08:32.367
حرف‌هات تموم شد یا باز هم هست؟
08:34.647 --> 08:35.767
مدام ازم ایراد می‌گرفت
08:37.767 --> 08:39.806
نتونستم توی یه بیمارستان تراز اول دکتر بشم
08:40.407 --> 08:41.487
نه پولی توی بساطم دارم، نه جایگاه و مقامی
08:41.726 --> 08:42.527
پس اون چی؟
08:43.086 --> 08:44.527
اونم فقط توی یه مدرسه‌ی پرستاری کار می‌کرد
08:44.527 --> 08:45.326
چرا؟
08:45.806 --> 08:46.767
چرا انقدر از من متنفر بود؟
08:49.127 --> 08:49.926
افسر
08:50.206 --> 08:51.367
نمی‌خوام خودنمایی کنم
08:51.367 --> 08:52.806
با اون نمره‌هایی که من اون زمان داشتم
08:52.806 --> 08:55.887
هر رشته‌ی عالی توی هر دانشگاه خفنی که
می‌خواستم می‌تونستم قبول بشم
08:56.566 --> 08:58.606
اگه یه رشته‌ی دیگه رو انتخاب کرده بودم
08:58.606 --> 09:00.446
قطعا امروز وضعم این نبود
09:01.887 --> 09:03.887
به خاطر وانگ شیائو له رفتم پزشکی خوندم
09:04.527 --> 09:06.127
قدرنشناس بود، عیبی نداره
09:06.926 --> 09:08.686
ولی اون روز به روز بیشتر از بالا به من نگاه می‌کرد
09:09.726 --> 09:11.326
تا حالا شده به وانگ شیائو له آسیب بزنی؟
09:14.367 --> 09:16.007
نیو بو شنگ بهتون گفته، مگه نه؟
09:16.806 --> 09:18.566
نمی‌ترسیدی زنگ بزنه پلیس؟
09:19.487 --> 09:21.647
یا اینکه به خانواده و دوست‌هاش بگه؟
09:22.367 --> 09:24.326
غرورش اجازه نمی‌داد همچین کاری بکنه
09:25.326 --> 09:26.407
خیلی ظاهر‌بین و مغرور بود
09:27.326 --> 09:30.926
غرورش اجازه نمی‌داد این حرف‌ها رو به کسی بگه
09:30.926 --> 09:32.086
مخصوصا به خانواده و
09:32.086 --> 09:32.926
دوست‌هاش
09:34.527 --> 09:35.167
البته
09:36.846 --> 09:37.846
می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
09:38.926 --> 09:40.527
معمولا توی صورتش یا
09:40.606 --> 09:42.726
جاهایی که توی چشم بود نمی‌زدم
09:43.966 --> 09:45.167
بعدش هم از دلش درمیاوردم
09:46.566 --> 09:49.887
اون موقع‌ها احتمالا هنوز تصمیم قطعیش رو
برای طلاق نگرفته بود
09:51.367 --> 09:52.566
خر کردنش کاری نداشت
10:07.566 --> 10:10.846
مطمئنی شیائو یه می‌تونه از پس رهبری این کار بربیاد؟
10:19.407 --> 10:20.326
یه کم آب بخور
10:22.367 --> 10:23.047
ممنون
10:38.206 --> 10:39.407
برامون از روند کار بگو
10:44.007 --> 10:46.926
راستش رو بخوای خیلی وقت بود که
داشتم براش نقشه می‌کشیدم
10:49.007 --> 10:50.926
خیلی وقت بود که درباره‌ی نیو بو شنگ خبر داشتم
10:51.527 --> 10:53.647
اون بهترین مورد برای قربانی شدن بود
10:53.887 --> 10:55.926
خلاصه شروع کردم درباره‌اش تحقیق کردن
10:56.966 --> 10:58.527
واقعا آدم عجیب غریبیه
10:59.446 --> 11:01.367
زندگیش بیش از حد یکنواخته
11:02.566 --> 11:04.806
علاوه بر اون، چون یه عادت چندش‌آور داره
11:05.647 --> 11:06.726
مثل یه آدم منزوی زندگی می‌کنه
11:07.206 --> 11:08.726
زحمت زیادی نداشت
11:11.566 --> 11:13.487
حدود شش ماه پیش
11:13.686 --> 11:17.047
لباس‌هاش رو از درمانگاه محله دزدیدم
11:18.127 --> 11:19.086
دیگه فقط منتظر یه فرصت طلایی بودم که
11:20.007 --> 11:23.686
نقشه‌ام رو اجرا کنم
11:25.127 --> 11:28.566
روز جنایت، اول تو با وانگ شیائو له تماس گرفتی؟
11:30.926 --> 11:35.206
برای اینکه اینجوری نشون بدم که هنوز با هم در ارتباطیم
11:36.606 --> 11:39.047
هر از گاهی بهش زنگ می‌زدم
11:39.407 --> 11:41.247
بعضی وقت‌ها حتی سرزده و بی‌دعوت می‌رفتم سراغش
11:42.966 --> 11:43.686
می‌دونستم که
11:43.926 --> 11:47.806
اون و اون یارو، هوانگ چونگ، دارن برای ازدواج
11:48.566 --> 11:49.647
برنامه‌ریزی می‌کنن
11:50.247 --> 11:52.247
دلش می‌خواست تا جایی که می‌شه ازش دور بشم
11:54.167 --> 11:56.966
اما نمی‌خواستم طبق میل اون پیش برم، به خاطر همین
به تماس گرفتن‌هام ادامه دادم
11:57.806 --> 11:58.767
اینجوری نباش
11:58.767 --> 12:00.566
خیلی وقته که طلاق گرفتیم
12:04.566 --> 12:06.206
له له
12:07.287 --> 12:08.487
عشق‌های قدیمی سخت از بین می‌رن
12:08.726 --> 12:10.326
نمی‌تونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟
12:10.566 --> 12:12.247
دیگه همه چی بین ما تموم شده
12:14.247 --> 12:15.527
بسه، الان دیگه باید بری
12:15.527 --> 12:16.767
فردا کار دارم
12:16.806 --> 12:17.966
دیگه اینجا پیدات نشه
12:18.487 --> 12:20.047
یادت نره موقع رفتن کلید رو بذاری و بری
12:21.926 --> 12:23.287
نه، له له
12:24.326 --> 12:26.647
فقط امشب، فقط همین یه بار
12:27.326 --> 12:28.767
لطفا، له له
12:36.206 --> 12:37.167
تو اول برو یه دوش بگیر
12:37.686 --> 12:39.926
باشه
12:47.127 --> 12:48.527
وقتی کارم تموم شد، گذاشتم رفتم
12:49.086 --> 12:52.487
دیگه بقیه‌اش رو خودت می‌تونی حدس بزنی چی شد
12:53.726 --> 12:56.446
برای اینکه توی این فرصت کم یکی رو بکشی و
بندازی گردن یکی دیگه
12:56.966 --> 12:58.606
باید بدنت خیلی رو فرم باشه
12:58.686 --> 13:00.647
مدت‌ها بود که برای همچین روزی
13:00.966 --> 13:02.167
مخفیانه تمرین می‌کردم
13:03.566 --> 13:04.647
من قبلا مشروب نمی‌خوردم
13:05.686 --> 13:06.767
دم در ورودی سوم مجمتع
13:07.247 --> 13:08.887
تظاهر به نوشیدن می‌کردم
13:08.887 --> 13:10.446
به نظر خودم هم غیرواقعی میومد
13:10.446 --> 13:12.127
ولی اونا دیدنش و باور کردن
13:12.127 --> 13:13.167
تازه من رو هم یادشون موند
13:14.407 --> 13:17.047
ولی بعد از مرتکب شدن جرم، دیگه نتونستم نقش بازی کنم
13:17.606 --> 13:19.086
مخصوصا موقع روبرو شدن با پلیس
13:20.206 --> 13:24.326
انتظارش رو نداشتم متوجه همچین زخم کوچیکی بشین
13:26.407 --> 13:28.407
این تنها چیزی نبود که از قلم انداختی
13:28.726 --> 13:31.566
ویدیویی که داشتی لباس‌های نیو بو شنگ
رو می‌دزدیدی رو هم پیدا کردیم
13:35.007 --> 13:36.846
چرا جسد رو اونطوری قرار دادی؟
13:37.606 --> 13:38.887
معلومه، برای اینکه تحقیرش کنم
13:40.407 --> 13:41.527
مگه اون نبود که من رو حقیر می‌دید؟
13:42.446 --> 13:46.167
باید مجبورش می‌کردم کارم رو ببینه، شاهکارم رو
13:49.527 --> 13:50.887
اگه وقت بیشتری داشتم
13:51.007 --> 13:52.606
سرش رو از تنش جدا می‌کردم
13:53.446 --> 13:56.726
جمجمه‌اش رو باز می‌کردم تا بفهمم چرا انقدر کور بود
13:57.047 --> 13:58.767
چرا نمی‌تونست ببینه من چقدر خوبم؟
13:58.926 --> 14:01.127
تو 17 ضربه‌ی چاقو به وانگ شیائو له زدی
14:01.726 --> 14:04.407
این هم برای این بود که جرمت رو گردن نیو بو شنگ بندازی؟
14:07.047 --> 14:09.592
وانگ شیائو له و نیو بو شنگ 17 سال
بود که همدیگه رو می‌شناختن
14:11.326 --> 14:14.407
اون عدد رو برای هر دوشون معنای خاصی داشت
14:16.527 --> 14:17.247
افسر
14:17.966 --> 14:19.726
من اون 17 ضربه رو خیلی تمرین کرده بودم
14:23.127 --> 14:26.887
اون نوشته‌های روی دیوار؟
دست‌خط نیو بو شنگ رو مدت‌ها تمرین کردم و
14:27.926 --> 14:28.966
کپی کردم
14:29.407 --> 14:31.086
یعنی انقدر از نیو بو شنگ متنفری؟
14:32.806 --> 14:33.527
نه واقعا
14:34.566 --> 14:35.367
بهش حسودی می‌کنی؟
14:37.367 --> 14:38.167
حسودی؟
14:39.167 --> 14:41.966
حسودی به یه آشغالی مثل نیو بو شنگ؟
به یه موش فاضلاب؟
14:41.966 --> 14:42.887
من به اون حسودیم بشه؟
14:43.047 --> 14:44.446
اصلا چی داره که بخوام بهش حسودی کنم؟
14:45.407 --> 14:47.606
وقتی فهمیدی اون بیست هزار یوان تا از طرف
14:47.606 --> 14:48.566
نیو بو شنگه چه حسی داشتی؟
14:48.606 --> 14:49.806
احساس حماقت کردم
14:50.167 --> 14:51.167
کور بودم
14:51.247 --> 14:54.086
چطور ممکنه خام ولگردی مثل وانگ شیائو له شده باشم؟
14:54.367 --> 14:57.167
حتی با آشغالی مثل نیو بو شنگ ریخته بود روی هم
14:57.527 --> 14:59.086
به مقتول تهمت نزن
14:59.086 --> 15:01.086
تهمت؟
15:01.686 --> 15:03.647
اگه با نیو بو شنگ سر و سری نداشت
15:03.887 --> 15:05.240
اون بهش پول رو قرض می‌داد؟
15:06.367 --> 15:08.487
افسر، شما بودین بهش پول می‌دادین؟
15:08.926 --> 15:11.846
تو...خیلی خب
15:18.887 --> 15:19.686
افسر
15:21.487 --> 15:23.206
یه سوال ازتون دارم
15:24.287 --> 15:26.367
اصلا چطور شد به من مشکوک شدین؟
15:30.647 --> 15:32.407
تو عمدا از اون کاندوم‌های مجانی استفاده کردی تا
15:33.566 --> 15:34.686
تا ما رو گمراه کنی که
15:36.247 --> 15:39.167
اون درخت و نیو بو شنگ رو پیدا کنیم
15:40.446 --> 15:41.407
ولی نمی‌دونستی که
15:42.446 --> 15:45.127
نیو بو شنگ فقط از یه برند وارداتی خاص استفاده می‌کنه و
15:46.247 --> 15:49.167
و بسته‌بندی‌هاشون رو هم به عنوان یادگاری نگه می‌داشت
15:49.767 --> 15:53.127
از وقتی استاک وانگ شیائو له رو شروع کرده
حتی یه بار هم این کار رو ترک نکرده
15:55.926 --> 15:58.606
حتی اگه تو اون بسته‌ها رو اونجا نمینداختی
16:01.247 --> 16:03.726
ما باز هم در نهایت به نیو بو شنگ می‌رسیدیم
16:05.007 --> 16:06.966
سر بی‌گناه بالای دار نمی‌ره
16:07.966 --> 16:09.487
خودت رو با باهوش‌بازی لو دادی
16:23.767 --> 16:24.367
باشه
16:28.167 --> 16:30.206
انقدر نگاه نکن، هنوز وقتش نشده
16:35.726 --> 16:36.806
برادر چیان، ما رفتیم
16:36.806 --> 16:37.806
غذام تموم شد -
خداحافظ -
16:37.806 --> 16:38.407
خداحافظ
16:38.527 --> 16:39.287
تازه داری غذا می‌خوری؟
16:39.566 --> 16:40.007
خداحافظ
16:40.007 --> 16:40.647
خداحافظ
16:46.326 --> 16:47.127
یه لحظه صبر کن
16:48.726 --> 16:50.686
چرا امروز فقط عمو لی داره کار می‌کنه؟
16:51.767 --> 16:56.367
خواهر جینگ فسقلیش رو برده باشگاه حیوون‌های خونگی
16:57.566 --> 17:00.086
خواهر جینگ توی این چند سال حالش خیلی بهتر شده
17:00.367 --> 17:01.007
قطعا
17:01.326 --> 17:03.287
عمو لی برای اینکه حال خواهر جینگ رو خوب نگه داره
17:03.846 --> 17:05.086
همیشه خودش رو شاد نگه می‌داره
17:05.086 --> 17:06.287
الان دیگه براش یه عادت شده
17:09.366 --> 17:10.247
بیاین
17:10.927 --> 17:12.207
این هم غذای مخصوص امروز
17:12.207 --> 17:14.007
گوشت خوک ترش و شیرین با میوه، بچشین
17:14.447 --> 17:15.927
این چه رنگیه؟
17:18.166 --> 17:18.967
عمو لی
17:19.687 --> 17:22.326
مگه نباید با آناناس درست می‌شد؟
17:22.846 --> 17:24.287
چرا توش دراگون فروت ریختی؟
17:24.287 --> 17:25.406
اون هم از نوع قرمزش؟
17:26.646 --> 17:29.406
حتما دراگون فروت حراجی زیاد خریده
17:29.406 --> 17:30.406
مجبور بوده یه جوری مصرفش کنه
17:30.806 --> 17:32.126
بلند حرف نزن
17:32.126 --> 17:34.086
!پسر شیطون، فقط امتحانش کن
17:34.606 --> 17:35.047
عمو لی
17:35.047 --> 17:35.767
بخور دیگه
17:39.846 --> 17:40.767
چطوره؟
17:44.886 --> 17:45.606
خوبه
17:46.406 --> 17:49.606
پس، بین وو دا و نیو بو شنگ
17:51.967 --> 17:54.646
کدومشون دیوونه‌تر بود؟
17:55.447 --> 17:56.806
وانگ شیائو له خیلی بدبخت بود که
17:56.806 --> 17:58.326
گیر این دو تا روانی افتاد
18:00.287 --> 18:01.207
خوشمزه‌ست
18:07.047 --> 18:08.247
الو؟ رئیس شو
18:10.247 --> 18:20.247
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
18:27.086 --> 18:27.886
رئیس شو
18:30.207 --> 18:33.304
اونا معاون فرمانده لین و معاون رئیس جائو
18:33.304 --> 18:35.886
از دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر استانن
18:36.487 --> 18:37.287
بیاین تو
19:03.326 --> 19:06.286
اونا معاون فرمانده لین و معاون رئیس جائو
19:06.286 --> 19:08.527
از دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر استانن
19:08.967 --> 19:11.606
این زن معشوقه‌ی شیائو هو‌ئه
19:11.967 --> 19:13.007
شغلت چیه؟
19:13.527 --> 19:16.527
الان یه کسب‌و‌کار کوچیک راه انداختم
19:18.927 --> 19:20.566
چن یو موی قدیمی دیگه نیستم
19:21.727 --> 19:23.886
بیا از اول شروع کنیم
19:26.487 --> 19:27.727
الان اسمم دان چینگه
19:39.126 --> 19:40.447
این دفعه هدف عملیاتمون
19:40.967 --> 19:45.806
نابود کردن هر دو باند مواد مخدر هوا گه ک بائو هیه
20:04.406 --> 20:06.166
این دو تا باند به هم اعتماد دارن
20:06.447 --> 20:08.406
در حال حاضر، فقط بحث زمان مطرحه
20:08.566 --> 20:10.527
ماموریتون اینه
20:11.007 --> 20:12.366
مراقب خودت باش
20:13.086 --> 20:14.727
می‌تونی این رو به عنوان یه مأموریت ویژه انجام بدی
20:30.126 --> 20:30.927
استاد
20:33.247 --> 20:34.366
خوابم نمی‌بره
20:39.606 --> 20:41.126
برای همین گفتم بیای پیشم تا با هم باشیم و
20:41.886 --> 20:42.767
هم یه هوایی بخوری
20:47.967 --> 20:48.487
نوشیدنی؟
20:54.126 --> 20:55.447
تو هم خوابت نمی‌بره؟
20:56.326 --> 20:57.126
نه
20:57.767 --> 20:58.767
من هم نمی‌تونم بخوابم
21:03.007 --> 21:06.447
به نتیجه‌ای رسیدی؟
21:08.086 --> 21:09.207
می‌دونی باید چیکار کنی؟
21:10.846 --> 21:13.606
توی تمام مراحل، تابع دستورم
21:32.126 --> 21:33.166
شما هوام رو دارین
21:33.566 --> 21:34.527
چیزیم نمی‌شه
22:05.287 --> 22:06.406
عصبانی نباش
22:22.727 --> 22:24.007
بذارین معرفی کنم
22:24.406 --> 22:25.447
ایشون رئیسمونه
22:26.207 --> 22:27.007
وانگ یونگ
22:27.326 --> 22:28.967
توی دنیای زیرزمینی به عنوان گوی تو له شناخته می‌شه
22:29.086 --> 22:30.007
که آ گوی هم صداش می‌کنن
22:30.886 --> 22:32.447
توی سال‌های اول جوونیت شرخر بودی
22:33.487 --> 22:35.927
اون موقع که آقای بائو و هه لیو سر قلمرو می‌جنگیدن
22:36.487 --> 22:38.007
تو جای آقای بائو تیر خوردی
22:38.806 --> 22:42.566
جای زخم گلوله روی دنده‌ی دوم از پایین، سمت چپته
22:44.527 --> 22:48.166
اون گلوله باعث شد اعتماد آقای بائو رو جلب کنی
22:48.447 --> 22:49.927
و شدی دست راستش
22:52.166 --> 22:55.207
پس انقدر پیش رفته که گذشته‌ی منو هم زیر و رو کردی
22:56.687 --> 22:58.687
مثل اینکه لائو هو زیاد به ما اعتماد نداره
23:02.967 --> 23:03.967
ما هم همینطور
23:06.606 --> 23:10.207
هر زن و شوهری دعوا دارن
23:11.566 --> 23:15.606
شنیدم لائو هو و خواهر جینگ
چند روز پیش دعواشون شده بود
23:16.166 --> 23:17.646
حتی کار به استفاده از کارد آشپزخونه هم کشیده بود
23:18.447 --> 23:20.247
چطوری انقدر زود با هم آشتی کردین؟
23:24.806 --> 23:29.606
نمی‌دونستم انقدر به زندگی خصوصی ما علاقه داری
23:30.007 --> 23:30.646
نه
23:30.927 --> 23:32.007
خواهر جینگ، سوتفاهم نشه
23:32.927 --> 23:36.406
هر کسی می‌تونه ببینه که تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
23:36.687 --> 23:37.646
باید ازت الگو بگیرم
23:40.606 --> 23:43.727
چرا آقای بائو تو رو فرستاده تا با ملاقات کنی؟
23:44.047 --> 23:46.126
دلیلش اینه که تو اعتبار و شهرت زیادی داری
23:48.406 --> 23:50.927
بیا رک حرف بزنیم
23:52.047 --> 23:54.007
کیفیت جنستون خوبه
23:55.007 --> 23:59.207
ولی رئیس من به یه تامین‌کننده‌ی دائمی و قابل اعتماد نیاز داره
23:59.806 --> 24:01.247
برای همکاری با ما
24:01.646 --> 24:04.806
باید ثابت کنین که بهترین منبع تامین رو دارین
24:05.727 --> 24:06.767
علاوه بر این
24:07.606 --> 24:14.326
باید اون رو به سلامت به وان نان
منتقل کنین و توی یون شی تحویل بدین
24:19.566 --> 24:23.326
بازرسی‌ها از مرز تا وان نان همین الانش هم خیلی سفت و سخته
24:25.126 --> 24:26.326
بعد شما می‌گین تا یون شی؟
24:27.487 --> 24:28.806
خیلی چالش‌بر‌انگیزه
24:29.047 --> 24:30.646
این دیگه مشکل خودتونه
24:31.287 --> 24:32.166
رئیس من گفت
24:32.806 --> 24:35.527
اکه بتونین از پسش بر بیاین و همکاری خوبی داشته باشیم
24:36.247 --> 24:40.326
ممکنه شما رو به تامین‌کننده‌ی اصلیمون تبدیل کنیم
24:43.406 --> 24:44.767
می‌شه به حرفتون اعتماد کرد؟
24:46.687 --> 24:47.566
قطعا
24:50.007 --> 24:50.727
باشه
24:51.487 --> 24:52.967
به آقای بائو بگو
24:53.166 --> 24:54.126
از پسش بر میام
24:54.406 --> 24:56.406
فقط به یه کم زمان نیاز دارم
24:59.126 --> 25:00.007
منظورت چیه؟
25:01.687 --> 25:02.806
خودتون می‌فهمین
26:23.166 --> 26:23.727
بیا
26:24.326 --> 26:25.326
بذار کمک کنم
26:25.886 --> 26:26.527
مواظب باش
26:26.527 --> 26:27.166
ممنون
26:33.646 --> 26:34.767
قربانی یه مرده
26:35.326 --> 26:37.326
بر اساس طول ساعد و ضخامت چربی
26:37.326 --> 26:39.166
قدش بین
26:39.166 --> 26:40.687
صد و هفتاد تا صد و هفتاد و پنجه
26:40.806 --> 26:42.767
وزنش هم حدود 80 کیلوگرمه
26:43.687 --> 26:45.207
توی صحنه لایه‌های سن سه پیدا شد
26:45.326 --> 26:47.007
قربانی حدود 4 روز پیش فوت کرده
26:47.007 --> 26:48.687
به دلیل نا‌منظمی بافت
26:48.687 --> 26:50.967
کیسه‌های موجود توی صحنه پر هستن
26:51.406 --> 26:52.967
وزنشون حدود 8 کیلوگرمه
26:53.767 --> 26:55.566
تا حالا فقط دو کیسه رو بازیابی کردیم
26:55.687 --> 26:57.447
احتمالا بقیه توی جاهای دیگه ریخته شدن
27:01.485 --> 27:03.166
من سی یوان لونگم، کارشناس بررسی آثار فیزیکی
27:03.166 --> 27:05.566
در حال حاضر توی صحنه‌ی اصلی جرم حضور دارم
27:06.566 --> 27:09.166
با توجه به لکه‌های خون جزئی روی نرده
27:09.886 --> 27:12.767
شک دارم که مجرم موقع پرتاب بقایا اونا رو جا گذاشته
27:13.447 --> 27:17.126
فرآیند دقیق به تحلیل بیشتر آثار فیزیکی نیاز داره
28:00.687 --> 28:01.566
حدس می‌زنم که
28:01.727 --> 28:03.846
مظنون تا این نقطه پیاده اومده و
28:03.846 --> 28:06.447
گونی‌های اعضای بدن روی نرده گذاشته
28:06.447 --> 28:08.846
بعد با دو دست پرتش کرده پایین
28:09.166 --> 28:12.126
فاصله‌ی نقطه‌ی انداختن گونی نشون می‌ده کار یه نفر بوده
28:12.126 --> 28:13.566
اگه اشتباه نکنم
28:13.646 --> 28:17.447
نرده‌ی همه‌ی محل‌هایی که گونی‌های اعضای
بدن روش گذاشته شده، آثار یکسان داره
28:19.687 --> 28:20.287
!بدو
28:20.527 --> 28:22.166
اعضای بدن بیشتری جلوتر پیدا شده
28:22.207 --> 28:23.007
!بیا
28:53.086 --> 28:56.406
دوتا گونی پنج کیلومتر با هم فاصله دارن
28:57.007 --> 28:58.406
این شیشمیه
28:59.767 --> 29:03.806
ساعد و بازو و تنه و بعضی اعضای داخلی پیدا شده
29:04.566 --> 29:07.207
با همین سرعت قبل از صبح همه‌اش رو پیدا می‌کنیم
30:13.007 --> 30:13.727
!مراقب باشین، داغه
30:13.727 --> 30:15.207
یکی دیگه هست، یه کم دیگه میارمش
30:15.487 --> 30:16.086
بفرما
30:16.086 --> 30:17.166
مال تو پیازچه نداره
30:18.646 --> 30:20.967
یادته که من پیازچه نمی‌خورم؟ ممنون
30:20.967 --> 30:21.806
تو اول بخور
30:21.806 --> 30:22.527
من یه کم صبر می‌کنم
30:23.447 --> 30:24.166
بفرما
30:24.326 --> 30:25.806
لازم نیست این رو بهم بدی
30:25.806 --> 30:27.967
من رئیسم، شما بخورین؛ بفرمایین
30:27.967 --> 30:29.207
من هم بعدا می‌خورم
30:29.207 --> 30:30.086
ادامه بدین
30:31.527 --> 30:34.846
فکر نمی‌کنی شیائو چیان چیان امروز خیلی فعال بوده؟
30:34.846 --> 30:36.207
احتمالا روی مود خوبی بوده
30:37.806 --> 30:40.126
این که هر روز اینجوری نیست؟
30:40.727 --> 30:42.207
شیائو لونگ، ببین
30:42.287 --> 30:45.047
دوست‌دخترت رستوران داره
30:45.047 --> 30:47.247
می‌تونی ازش بخوای یه آشپز بهمون قرض بده؟
30:47.247 --> 30:48.007
اون فقط یه دوسته
30:48.566 --> 30:49.967
مواظب حرف زدنت باش
30:50.767 --> 30:52.927
در ضمن، تو که پولش رو نداری
30:52.927 --> 30:53.967
خیلی گرونه
30:54.287 --> 30:55.166
چقدر گرونه؟
30:55.447 --> 30:56.406
نمی‌تونی استخدامش کنی
30:59.326 --> 31:00.326
برگردیم سر کار
31:01.007 --> 31:03.326
با توجه به تعداد اعضای بدن
31:03.326 --> 31:09.527
مظنون باید همه‌ی اعضای بدن رو
داخل یه وسیله‌ی نقلیه گذاشته باشه و
31:09.886 --> 31:11.886
هدفمند در طول بزرگراه پرت کرده باشه
31:12.366 --> 31:15.767
می‌تونیم وسایل نقلیه با ظرفیت کم
مثل موتور یا دوچرخه برقی رو رد کنیم
31:16.166 --> 31:16.886
به علاوه اینکه
31:16.886 --> 31:19.606
سه‌چرخه‌های کشاورزی اجازه‌ی ورود
به بزرگراه ندارن، پس اونا هم رد می‌شن
31:19.767 --> 31:20.606
فکر می‌کنم
31:20.606 --> 31:24.487
مظنون احتمالا با ماشین رانندگی می‌کرده
31:24.886 --> 31:27.927
با توجه به فاصله‌ی محل انداختن اجساد و خراش روی نرده
31:28.126 --> 31:33.126
فکر می‌کنم احتمالا اعضا رو وقتی
خودرو در حال حرکت بوده پرت نکرده
31:33.126 --> 31:34.487
بلکه توقف کرده و پرتشون کرده و
31:34.487 --> 31:37.687
هر محل کمتر از دو متر با جاده فاصله داره
31:38.126 --> 31:40.166
حدس می‌زنم مظنون تنها و بدون همدست
31:40.166 --> 31:41.366
عمل کرده
31:41.886 --> 31:45.166
همچنین احتمالا عضو یه خانواده‌ی کشاورزه
31:45.166 --> 31:46.806
در مجموع یازده‌تا گونی پیدا کردیم
31:46.806 --> 31:48.606
کی هنوز از گونی استفاده می‌کنه و
31:48.606 --> 31:50.687
انقدر زیاد داره؟
31:50.687 --> 31:52.406
احتمالا یه کشاورز روستایی
31:53.846 --> 31:56.566
ولی نمی‌تونیم فرض تولیدکننده
یا عمده‌فروش رو هم رد کنیم
31:57.806 --> 31:58.487
جیائو لائو
31:59.207 --> 32:02.406
فیلم از عوارضی رو گرفتی؟
32:03.527 --> 32:04.927
با پلیس راه تماس گرفتم
32:04.927 --> 32:06.166
قبل از ظهر خبر رو می‌گیرم
32:08.247 --> 32:12.447
اون گونی‌ها حداکثر ده کیلو وزن دارن
32:13.406 --> 32:14.406
برای غلات
32:14.406 --> 32:15.247
یه کم کوچیکه
32:16.207 --> 32:16.846
زی وو
32:17.247 --> 32:21.126
بعد غذا، برگرد دوباره بررسی کن
32:21.527 --> 32:24.527
همه‌ی گونی‌های استفاده شده رو
32:25.447 --> 32:27.886
بچرخون و داخلشون رو خوب بگرد
32:28.967 --> 32:31.047
ببین قبلا چی توشون بوده
32:32.767 --> 32:34.126
امروز تمومش می‌کنم
33:25.166 --> 33:28.047
چهار چیز کف گونی‌ها پیدا کردم
33:29.126 --> 33:30.487
پوست بادوم زمینی خرد شده
33:30.767 --> 33:32.047
برگ‌های پنبه
33:33.767 --> 33:34.566
خاک و
33:35.207 --> 33:36.406
دونه‌ی کنجد
33:39.086 --> 33:41.527
آثار استفاده مکرر روی گونی‌ها دیده نمی‌شه
33:42.007 --> 33:45.967
اگه مظنون کشاورزه این سه محصول رو داشته
33:46.366 --> 33:47.886
محدوده‌های این محصولات محدودن
33:48.086 --> 33:52.047
چند جا توی استان ما این سه محصول با هم کاشته می‌شن
33:52.247 --> 33:55.366
نزدیک شهر یون شی فقط منطقه‌ی دونگ شانه
33:56.487 --> 33:58.606
محل انداختن اجساد، بیشتر از
پنجاه کیلومتر با هم فاصله داره و
33:58.806 --> 34:00.366
بیشتر داخل منطقه‌ی دونگ شانه
34:01.406 --> 34:04.487
چند سال پیش معدن باعث ریزش شده بود
34:04.606 --> 34:06.326
الان خیلی جاها خالیه
34:06.886 --> 34:09.887
مظنون باید منطقه رو خیلی خوب بشناسه
34:10.086 --> 34:12.327
احتمال زیاد اهل دونگ شانه
34:12.726 --> 34:13.527
دونگ شان؟
34:14.566 --> 34:18.807
زمین‌های کشاورزی دونگ شان
شمال و جنوب منطقه‌ی شهریه
34:18.807 --> 34:20.447
یه رود بزرگ هم شمالشه
34:20.967 --> 34:22.407
مگه شمال جای بهتری برای
34:22.407 --> 34:24.086
دور انداختن اجساد نیست؟
34:24.246 --> 34:26.527
چرا مسیر معدن قدیمی جنوب رو رفته؟
34:27.447 --> 34:32.126
دونگ شان دو ورودی بزرگراه داره
34:32.407 --> 34:33.847
یکیش شمال غرب شهره که
34:33.847 --> 34:36.047
صد کیلومتر با ما فاصله داره
34:36.487 --> 34:39.606
یکی هم غرب یون شیه
34:39.606 --> 34:41.766
حدود سی کیلومتر دورتره
34:41.766 --> 34:44.847
اسمش چی بود؟... یادم نمیاد
34:45.887 --> 34:46.686
آهان، شی پو
34:47.646 --> 34:50.807
شی پو برای روغن گیری سنتیش معروف بود
34:50.887 --> 34:54.047
اون‌ها بادوم و کنجد می‌کارن
34:54.047 --> 34:55.766
با چیزی که زی وو پیدا کرده می‌خونه
34:57.807 --> 35:01.807
قربانی یه مرد حدود پنجاه ساله‌ست که
35:02.007 --> 35:03.327
یه کم اضافه وزن داره
35:04.086 --> 35:06.447
زمان مرگش حدود چهار روز پیشه
35:07.166 --> 35:09.646
به جز برشهای تیکه تیکه شدنش
35:09.766 --> 35:10.726
زخم دیگه‌ای نداره
35:12.206 --> 35:13.887
علت مرگ هنوز مشخص نیست
35:13.887 --> 35:15.686
سرش هنوز پیدا نشده
35:16.086 --> 35:18.887
یه خال مادرزادی روی بازوی چپ داره
35:19.206 --> 35:20.887
این باید دقیق بررسی شه
35:21.646 --> 35:24.686
تیکه‌تیکه کردن بدن برای راحتی حملشه یا
35:24.686 --> 35:26.407
برای اینه که هویتش شناسایی نشه یا
35:26.407 --> 35:28.166
اینکه هر دو دلیل درسته
35:28.487 --> 35:31.367
دلیل دقیق هنوز مشخص نیست
35:31.766 --> 35:34.327
سر قربانی هم پیدا نشده
35:34.407 --> 35:37.327
سر بدن احتمالا توسط مظنون مخفی شده
35:37.766 --> 35:39.927
شناخت چهره‌ی قربانی ممکنه ما رو بهش برسونه
35:39.927 --> 35:41.527
قربانی ممکنه قاتل رو بشناسه
35:42.206 --> 35:44.807
برشهای روی بدن صاف هستن
35:45.166 --> 35:49.086
با اره‌ی دستی، قاتل احتمالا به‌خاطر خستگی
جسمی مجبور می‌شده مکث کنه پس
35:49.286 --> 35:53.327
احتمالا از ابزار برقی حرفه‌ای استفاده کرده
35:54.286 --> 35:55.086
اره برقی؟
35:56.286 --> 35:59.726
این یه اصطلاح کلیه
اره برقی انواع مختلفی داره
36:05.527 --> 36:06.606
از پلیس راه خبر اومده که
36:06.887 --> 36:09.126
به زودی فیلم‌های دوربین بزرگراه
که مربوط به این هفته‌ست رو
36:09.126 --> 36:11.007
می‌فرسته
36:11.487 --> 36:11.967
اوکیه
36:13.447 --> 36:14.606
روستای شی پو
36:15.286 --> 36:16.246
آسیاب روغن‌گیری داره
36:16.726 --> 36:17.527
مجرم یه ماشین داره و
36:17.927 --> 36:19.166
قربانی رو می‌شناخته
36:20.047 --> 36:22.967
کل ایستگاه‌های اطراف، گزارش گم‌شدگی نداشتن
36:23.646 --> 36:27.286
پس قربانی احتمالا یه مرد میانسال یا مسن و تنهاست
36:27.967 --> 36:28.606
استاد
36:29.047 --> 36:31.086
می‌خوام اطلاعات فعلی رو پخش کنم
36:31.086 --> 36:32.126
اعلامیه صادر کنم و
36:32.367 --> 36:34.286
نتیجه می‌ده DNA ببینم تست
36:34.286 --> 36:35.407
اول باید قربانی رو شناسایی کنیم
36:37.487 --> 36:38.847
کجا می‌ری؟
36:40.246 --> 36:41.166
الان می‌ری؟
36:41.527 --> 36:44.166
الان خودش شروع کرده که کارها رو به خودش بسپره
36:44.766 --> 36:45.566
خیلی پررو و
36:45.566 --> 36:46.246
خودخواه شده
36:46.246 --> 36:47.686
دقیقا از بعد اینکه وو دا رو گرفته این‌طوری شده
36:47.686 --> 36:49.007
شیائو یه خیلی فعاله
36:49.007 --> 36:49.887
این چیز خوبیه
36:55.646 --> 36:56.327
نه
36:57.726 --> 36:59.007
خیلی خطرناکه
37:00.086 --> 37:01.086
باید بیشتر فکر کنیم
37:02.367 --> 37:04.646
آخرش که اون یه پلیسه
37:04.967 --> 37:05.944
اگه درست مدیریت نشه
37:07.960 --> 37:09.367
همه‌امون نابود می‌شیم
37:10.367 --> 37:12.166
بائو هی هنوز به ما شک داره
37:13.726 --> 37:15.206
اگه بهش فرصت ندیم
37:15.726 --> 37:17.847
هیچوقت انتخاب نمی‌کنه با ما کار کنه
37:35.367 --> 37:37.327
آقا، غذاتون رسید
37:40.766 --> 37:42.007
شیرچایتون هم رسیده
37:43.927 --> 37:44.726
می‌رم بیارمش
38:08.246 --> 38:10.447
بهش نمی‌خوره اره برقی باشه
38:28.967 --> 38:32.807
توی جرم‌شناسی، شخصی‌سازی چطوری تعریف می‌شه؟
38:32.967 --> 38:34.887
دوتا حادثه به صورت شانسی اتفاق میفتن
38:34.887 --> 38:37.566
امکان نداره دقیقا یه شکل رخ بدن
38:37.566 --> 38:40.286
دو چیز نمی‌تونن دقیقا یه شکل ساخته بشن
38:40.286 --> 38:43.286
دو چیز نمی‌تونن دقیقا یه شکل فرسوده بشن
38:43.686 --> 38:47.766
دو چیز نمی‌تونن دقیقا یه شکل نابود بشن
39:08.407 --> 39:08.927
شیائو های
39:08.967 --> 39:10.086
این رو بین همه پخش کن
39:10.086 --> 39:10.646
چشم
39:17.286 --> 39:18.007
استاد
39:18.407 --> 39:19.967
طبق اطلاعات ایستگاه پلیس محلی
39:19.967 --> 39:22.927
یه مرد به اسم چن دا نیگ توی روستای شی پو هست
39:23.007 --> 39:25.047
با مشخصات مقتول هم‌خونی داره
39:25.367 --> 39:26.646
داریم با خانواده‌اش تماس می‌گیریم تا
39:26.646 --> 39:28.327
ببینیم دی ان ای رو می‌شه مطابقت داد
39:29.807 --> 39:33.126
سر مقتول پیدا شده؟
39:33.447 --> 39:34.407
نه هنوز
39:35.407 --> 39:36.367
می‌رم سر کارم
39:38.606 --> 39:39.407
یه چیان
39:42.086 --> 39:43.007
در رو ببند
39:43.007 --> 39:44.246
باید باهات حرف بزنم
40:16.766 --> 40:18.407
وانگ، یکی بهت زنگ زده
40:25.407 --> 40:26.206
شیائو چیان چیان
40:29.286 --> 40:30.327
برادر چیان
40:38.606 --> 40:41.847
چرا همیشه من رو نادیده می‌گیری؟
40:41.847 --> 40:44.086
شیائو چیان چیان
40:45.007 --> 40:47.606
شیائو چیان چیان
40:52.646 --> 40:54.047
هیچ واکنشی نداری
40:57.646 --> 40:59.887
مشکل چیه؟ فکرت کجاست؟
41:01.887 --> 41:03.206
فکرم کجا می‌تونه باشه؟
41:03.686 --> 41:05.047
اگه هیچی نشده پس
41:05.047 --> 41:06.686
چرا حالت فرق کرده؟
41:06.686 --> 41:07.887
چند روز پیش خیلی خوشحال بودی
41:08.166 --> 41:08.967
الان ناراحت به نظر میای
41:08.967 --> 41:10.407
استاد سرزنشت کرده؟
41:12.206 --> 41:12.807
نه
41:15.686 --> 41:16.847
پس لابد عاشق شدی
41:18.086 --> 41:18.726
نه
41:19.367 --> 41:20.047
می‌فهمم
41:20.047 --> 41:21.606
...خب
41:22.807 --> 41:25.166
عشق اولت، قلبت رو دزدیده؟
41:25.766 --> 41:27.246
توی هپروتی
41:35.246 --> 42:20.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla, mahur, Zoha ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:27.408 --> 42:30.901
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:34.695 --> 42:40.016
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:42.089 --> 42:46.943
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:47.749 --> 42:50.896
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:50.896 --> 42:54.000
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:56.656 --> 43:01.790
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:03.760 --> 43:09.392
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:11.152 --> 43:14.736
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:15.888 --> 43:23.328
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:23.760 --> 43:26.438
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:26.438 --> 43:29.977
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:30.960 --> 43:33.520
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:33.520 --> 43:37.453
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:38.320 --> 43:40.972
♪ پوشیده در نور ♪
43:40.972 --> 43:45.456
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:45.456 --> 43:48.272
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:48.272 --> 43:54.783
♪ می‌گذرن ♪