WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey, Vanilla, Violet, SEVDA ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖️ حقـیقـت ⚖️
01:11.480 --> 01:14.136
❖قسـمتِ هفتم❖
01:18.104 --> 01:19.384
وقتی از وو دا بازجویی کردیم
01:20.184 --> 01:24.264
اعتراف کرد که نمی‌خواسته از وانگ شیائو له طلاق بگیره و
01:25.225 --> 01:27.904
از اینکه اون با یه نفر دیگه
دوست شده بود، ناراحت بود
01:28.305 --> 01:28.984
راستی
01:29.945 --> 01:34.104
بعد از ازدواجشون، اون خونه رو توی
محله‌ی شان چنگ خریدن
01:34.104 --> 01:36.264
بعد از طلاق وو دا اونجا رو داد به وانگ شیائو له
01:36.904 --> 01:38.225
بنابراین، فکر می‌کنیم که
01:38.665 --> 01:42.744
از لحاظ مالی انگیزه‌ی احتمالی وجود داره
01:43.544 --> 01:45.104
ولی بررسی‌های صحنه‌ی جرم
01:45.744 --> 01:48.344
مدرک قطعی‌ای از دخالت وو دا نشون نمی‌ده
01:49.425 --> 01:51.464
ساعت 10 شب وقوع قتل
01:52.344 --> 01:54.624
بعد از اینکه وو دا از ورودی شمالی رفت بیرون
01:54.824 --> 01:56.705
دیگه توی دوربین‌های مداربسته دیده نشد
01:59.184 --> 02:01.945
سایز پای وو دا چنده؟
02:02.264 --> 02:02.945
42
02:08.105 --> 02:10.385
اون شب شیائو له بهم زنگ زد و
02:10.385 --> 02:11.585
ازم خواست برم ببینمش
02:12.064 --> 02:15.585
حدود ساعت 9 رسیدم
02:17.865 --> 02:18.464
له له؟
02:22.025 --> 02:22.624
له له؟
02:26.705 --> 02:27.385
له له؟
02:28.504 --> 02:29.184
...له
02:36.344 --> 02:38.425
تو و وانگ شیائو له از هم طلاق گرفتین
02:38.425 --> 02:39.904
چرا این رابطه رو ادامه دادین؟
02:41.344 --> 02:43.344
من و شیائو له هیچوقت قصد طلاق نداشتیم
02:43.344 --> 02:45.265
رابطه‌امون عالی بود
02:46.265 --> 02:48.705
ولی پدر و مادرش تهدید به خودکشی کردن تا
مجبورش کنن از من طلاق بگیره
02:51.825 --> 02:53.865
تقصیر منم هست
یه مرد بی‌پول که آینده‌ای نداره
02:54.504 --> 02:55.744
دکتر نشدم
02:55.744 --> 02:57.944
بعدا توی یه زمان بد، بازاریاب دارویی شدم و
02:57.944 --> 02:58.985
کلی پول از دست دادم
02:59.904 --> 03:02.145
نمی‌تونستم زندگی مادی بهتری
برای شیائو له فراهم کنم
03:02.145 --> 03:05.145
واسه همینم با رضایت خودم خونه رو دادم به اون
03:06.224 --> 03:07.464
با اینکه طلاق گرفته بودیم
03:07.464 --> 03:08.464
ولی رابطه‌امون رو قطع نکردیم
03:08.464 --> 03:11.705
ماهی دو سه بار همدیگه رو می‌دیدیم
03:12.305 --> 03:13.464
معمولا توی هتل
03:15.145 --> 03:16.025
گاهی اوقات هم توی خونه
03:16.224 --> 03:17.025
شب هم نمی‌موندم
03:17.545 --> 03:18.705
پدر و مادر له له کلید دارن
03:18.705 --> 03:19.585
...اگه مچمون رو می‌گرفتن
03:22.825 --> 03:25.545
توی شش ماه گذشته همدیگه رو ندیده بودیم
03:25.624 --> 03:26.904
فقط در حد پیامک و
03:26.904 --> 03:27.744
زنگ زدن بود
03:28.664 --> 03:31.904
می‌دونستم پدر و مادرش یه نفر جدید رو
بهش معرفی کردن
03:32.744 --> 03:33.425
هوانگ چونگ؟
03:34.705 --> 03:37.464
هوانگ چونگ از هر لحاظ از من سرتره
03:38.504 --> 03:40.145
له له بهم گفت که با هم خوب می‌سازن
03:40.145 --> 03:41.705
قضیه جدی بود و داشت به ازدواج ختم می‌شد
03:43.265 --> 03:46.224
اون شب بعد از اینکه با وانگ شیائو له
رابطه‌ی جنسی داشتی
03:46.825 --> 03:47.784
بعدش چیکار کردی؟
03:48.624 --> 03:50.184
اون رفت یه دوش حسابی گرفت
03:50.545 --> 03:51.744
منم فقط یه دوش سرپایی گرفتم
03:58.664 --> 03:59.425
خیلی خوشگلی
04:00.464 --> 04:01.784
چیزی واسه خوردن هست؟ گشنمه
04:07.224 --> 04:08.265
دارم ازدواج می‌کنم
04:09.705 --> 04:10.825
با همون هوانگ چونگ؟
04:12.385 --> 04:13.904
خانواده‌ات چی توی اون دیدن؟
04:15.425 --> 04:16.344
استخدامیِ رسمیه
04:16.825 --> 04:17.784
آدم قابل‌اعتمادیه
04:22.304 --> 04:23.784
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
04:26.945 --> 04:28.424
ونتون‌ها توی آشپزخونه‌ان
(ونتون نوعی پیراشکی چینیه)
04:28.864 --> 04:29.864
برات گرمشون می‌کنم
04:30.304 --> 04:30.945
لازم نیست
04:36.505 --> 04:37.145
دیگه می‌رم
04:39.904 --> 04:40.825
رفتی؟
04:41.705 --> 04:42.904
دقیقا چه ساعتی بود؟
04:43.145 --> 04:43.864
دهِ شب
04:46.224 --> 04:47.745
بعدش کجا رفتی؟
04:48.825 --> 04:51.505
بعد از اینکه رفتم، برنگشتم خونه
04:51.505 --> 04:53.585
همینجوری کنار جاده مشروب خوردم
04:53.705 --> 04:54.585
از کجا خریدی؟
04:55.745 --> 04:56.904
یه سوپرمارکتِ کوچیک همونجا
04:58.464 --> 04:59.385
بعدش چی؟
05:00.344 --> 05:01.145
بعد از اون
05:02.185 --> 05:04.904
من...می‌دونستم که
له له داره با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنه
05:04.904 --> 05:05.945
از لحاظ ذهنی آمادگی داشتم
05:05.945 --> 05:08.864
ولی از لحاظ احساسی نمی‌تونستم قبول کنم
05:09.344 --> 05:10.664
هنوز نصفشم تموم نکرده بودم که
05:10.664 --> 05:11.505
مست شدم
05:12.104 --> 05:13.784
بعدش باد خنک خورد بهم، مستی از سرم پرید
05:13.784 --> 05:14.625
واسه همین رفتم خونه
05:15.104 --> 05:16.424
حدودا چه ساعتی بود؟
05:17.745 --> 05:19.664
واقعا یادم نیست
05:19.664 --> 05:20.784
اون موقع دیگه مست بودم
05:22.505 --> 05:24.265
دقیقا کجا داشتی می‌خوردی؟
05:24.265 --> 05:25.065
جای دقیقش؟
05:26.505 --> 05:28.664
سمت چپ ورودی شمالی محله
05:28.664 --> 05:29.984
یه باغچه‌ی بزرگ هست
05:30.065 --> 05:30.904
...از خونه‌ی ما
05:32.544 --> 05:34.464
از خونه‌ی له له معلوم بود
05:46.984 --> 05:47.745
کاپیتان لنگ
06:05.825 --> 06:07.745
شنیدم وو دا و وانگ شیائو له
06:07.745 --> 06:09.464
چون خانواده‌هاشون مخالف بودن
06:09.705 --> 06:11.585
شناسنامه‌هاشون رو دزدیدن تا با هم ازدواج کنن
06:13.664 --> 06:15.464
معلوم بود خیلی هم رو دوست دارن
06:15.705 --> 06:17.505
چرا نتونستن پیش هم بمونن؟
06:18.745 --> 06:20.185
لابد به‌خاطر فشارهای زندگی بوده
06:44.825 --> 06:46.344
چی میل دارین؟
06:46.825 --> 06:48.145
آقا، یه لحظه وقت دارین؟
06:50.344 --> 06:52.825
شب نهم این آقا رو دیدین؟
06:53.664 --> 06:54.625
این آقا رو؟ نه
06:54.625 --> 06:55.705
مطمئنین؟
06:57.025 --> 06:57.864
مطمئنم
06:58.424 --> 07:00.265
چرا دوباره سراغ اون دائم‌الخمر رو می‌گیرین؟
07:00.265 --> 07:01.625
مگه اون روز نپرسیدین؟
07:02.265 --> 07:03.705
زیاد میاد اینجا
07:03.705 --> 07:05.705
هر دفعه یه بطری عرق می‌خره
07:05.705 --> 07:07.224
از اون ارزون‌ترین‌هاش
07:08.265 --> 07:09.185
بعد از اینکه خرید
07:09.185 --> 07:11.864
می‌ره کنار اون باغچه می‌شینه می‌خوره
07:12.304 --> 07:13.185
همون که اونجاست
07:14.625 --> 07:16.664
جنبه‌ی عرق خوردن نداره
07:16.945 --> 07:17.984
و بدمستی می‌کنه
07:19.505 --> 07:20.984
هر وقت می‌خوره، معرکه می‌گیره
07:21.505 --> 07:22.505
بعضی وقت‌ها گریه می‌کنه
07:22.544 --> 07:23.864
بعضی وقت‌ها هم اونجا ناله و شکایت می‌کنه
07:24.664 --> 07:25.424
خیلی وضعش خرابه
07:31.625 --> 07:34.585
شنیدم اون زنی که تو محله‌امون مرد، زن سابقش بوده
07:34.825 --> 07:35.984
کار اون بوده؟
07:37.544 --> 07:39.505
این قضیه‌ی مرگ روی قیمت خونه‌ها تاثیر می‌ذاره؟
07:41.825 --> 07:43.224
شب نهم اومد اینجا؟
07:43.224 --> 07:45.025
آره، یه بطری خرید و رفت
07:45.185 --> 07:46.625
یادتونه چه ساعتی رفت؟
07:46.625 --> 07:47.424
ساعتش؟
07:48.745 --> 07:49.904
فکر کنم دور و برِ ساعت 10 شب بود
07:50.544 --> 07:52.424
اون موقع هنوز مشتری زیاد بود
07:53.945 --> 07:55.145
بعد از اینکه رفت، کجا رفت؟
07:55.145 --> 07:56.025
دیدینش؟
07:56.025 --> 07:56.705
دیدمش
07:56.705 --> 07:59.585
از در رفت بیرون، پیچید چپ و مستقیم رفت سمت اون باغچه
07:59.585 --> 08:00.745
شک ندارم رفت سمت همون باغچه
08:10.664 --> 08:11.385
خودشه
08:12.705 --> 08:16.304
هر شب که سگم رو میارم اینجا بگردونم، می‌بینمش
08:16.945 --> 08:18.224
از مستی پاتیل شده
08:18.945 --> 08:20.664
حتی سگم هم ازش فرار می‌کنه
08:21.864 --> 08:24.864
منظورتون نهمه؟ اون روز هم اونجا بود
08:25.224 --> 08:26.664
قشنگ یادمه
08:28.464 --> 08:29.224
آقا
08:29.825 --> 08:33.265
یادتون هست حدودا چه ساعتی
08:33.544 --> 08:34.745
دیدینش؟
08:34.745 --> 08:38.544
هر روز سرِ ساعت مشخصی سگم رو می‌گردونم
08:38.544 --> 08:39.385
چه بارون باشه، چه آفتاب
08:39.704 --> 08:40.664
روزی دو بار
08:40.664 --> 08:42.345
یه بار همین موقع‌هاست
08:42.904 --> 08:44.664
اون یکی هم شبه
08:45.625 --> 08:47.225
ساعت 11:30 شب رفتم بیرون
08:47.505 --> 08:49.265
و ساعت 1:50 نصفه‌شب برگشتم
08:49.704 --> 08:51.225
وقتی که رفتم و برگشتم
08:51.225 --> 08:53.784
دیدمش، همینجا ول بود
08:55.904 --> 08:57.145
مطمئنی خودش بود؟
08:57.304 --> 08:59.704
چراغ‌های این اطراف توی شب خوب نیستن
08:59.944 --> 09:01.184
...ممکنه که تو
09:01.184 --> 09:01.944
مرد جوان
09:02.745 --> 09:05.505
داری می‌گی که پیر شدم و چشم‌هام دیگه نمی‌بینه؟
09:05.865 --> 09:07.105
مطمئنا خودش بود
09:08.025 --> 09:10.505
اینطوری نیست که یکی یا دو بار دیده باشمش
09:10.824 --> 09:12.745
چند روزیه اینجاست
09:14.025 --> 09:16.824
یه مرد جوان حال به هم زن، که معتاد الکله
09:18.424 --> 09:19.904
خجالت آوره
09:19.904 --> 09:20.424
درسته
09:20.424 --> 09:21.904
دلم می‌خواد یه درس عبرتی بهش بدم
09:22.745 --> 09:23.745
بذار بهت بگم
09:24.225 --> 09:25.904
...جوان‌های امروزی
09:26.865 --> 09:28.064
چطور باید بگمش؟
09:28.584 --> 09:29.225
آره
09:30.225 --> 09:31.625
زمانمون، درسته؟
09:31.625 --> 09:33.625
درست بعد کار برمی‌گشتیم خونه
09:41.857 --> 09:48.536
[ورودی شمالی]
10:10.505 --> 10:11.985
طبق پرس و جوی محلی
10:12.424 --> 10:16.544
وو دا زمان وقوع جرم کنار باغچه‌ی
ورودی شمالی مشروب می‌خورده
10:17.784 --> 10:18.904
اون نمی‌تونه قاتل باشه
10:18.904 --> 10:20.865
!وقت غذاست
10:20.865 --> 10:23.105
توی شناسایی این شخص توی فیلم‌های دوربین مداربسته تمرکز کنین
10:23.745 --> 10:24.904
بیا، اول غذا بخورین
10:25.385 --> 10:26.465
بیاین، غذا بخوریم
10:26.465 --> 10:27.416
استاد من برات میارم
10:32.664 --> 10:33.225
ممنون
10:34.145 --> 10:35.105
بفرمایین، خودتون بردارین
10:40.865 --> 10:42.664
ممنون
10:45.544 --> 10:46.345
ممنون
10:46.345 --> 10:46.824
بفرمایین
10:47.704 --> 10:48.424
خیلی خب
10:49.625 --> 10:50.745
باشه، چاپستیک
10:54.225 --> 10:54.745
زی وو
10:54.944 --> 10:56.184
دقیقا به موقع، بیا پیشمون
10:56.704 --> 10:57.304
کاپیتان لنگ
10:58.345 --> 11:02.225
قبلا روی پادری خونه‌ی وانگ شیائو له ذرات کوچیکی رو پیدا کردم
11:02.225 --> 11:04.904
تست‌ها نشان دادن که پوست تازه‌ی کاج ماسونه
11:06.304 --> 11:09.865
شمال محله‌ی شان چنگ یه جنگل بزرگ کاج داره
11:11.424 --> 11:16.745
نه وو دا و نه والدین قربانی عادت به پیاده‌روی ندارن
11:16.824 --> 11:18.704
احتمال پا گذاشتن روشون خیلی کمه
11:20.544 --> 11:25.784
و اینجا بیشتر کاج‌های ژاپنی، چینی و آرماندین
11:26.105 --> 11:27.824
کاج ماسون خیلی نادره
11:27.824 --> 11:29.025
مخصوصا توی مناطق شهری
11:31.145 --> 11:32.625
خب، سریع‌تر غذاتون رو بخورین
11:32.865 --> 11:35.544
بعد از غذا، جنگل نزدیک خونه‌ی قربانی رو بررسی می‌کنیم
11:57.625 --> 11:58.225
کاپیتان سون
11:58.784 --> 12:01.025
چند روزه اینجاییم
12:01.145 --> 12:03.544
چرا کاپیتان لنگ همیشه عینک آفتابی می‌زنه؟
12:04.505 --> 12:05.385
ببین، جو
12:06.184 --> 12:07.385
این همه سوال واسه‌ی چیه؟
12:08.304 --> 12:10.625
چشم‌های کاپیتان لنگ توی ماموریت آسیب دیده
12:10.745 --> 12:11.584
واسه همین از نور دوری می‌کنه
12:12.145 --> 12:14.465
به خاطر همین یه سره باید عینک بزنه
12:15.345 --> 12:16.465
اما اینا عینک آفتابی نیستن
12:16.544 --> 12:17.584
جلوی دیدش رو نمی‌گیرن
12:18.465 --> 12:20.105
...پس، تو
12:24.544 --> 12:25.265
کاپیتان لنگ
12:27.985 --> 12:28.865
یه چیزی پیدا کردیم
12:35.145 --> 12:37.824
رنگ بسته‌بندی این کاندوم‌ها متفاوته
12:38.025 --> 12:39.625
همه رو توی یه روز پرتاب نکردن
12:40.304 --> 12:41.025
اینجا هم همینطور
12:50.584 --> 12:51.505
این رو ببینین
13:29.225 --> 13:30.304
یه تلسکوپ اینجاست
13:51.424 --> 13:53.385
دید واضحی به اتاق خواب قربانی داره
15:05.704 --> 15:11.385
هیچ اثر انگشت باارزشی روی
بسته‌بندی این چهار کاندوم پیدا نشدش
15:11.824 --> 15:15.265
احتمالا طرف موقع دست زدن
بهش از دستکش استفاده کرده
15:15.544 --> 15:19.145
یه رد از لاتکس و پودر تالک روی پوست درخت پیدا کردم
15:19.424 --> 15:20.745
با دستکش‌های پزشکی مطابقت داره
15:21.145 --> 15:22.145
پس نتیجه می‌گیرم
15:22.145 --> 15:24.704
که مظنون با دستکش به بالای درخت رفته
15:24.704 --> 15:26.625
مخصوصا، دستکش‌های لاتکس پزشکی
15:27.664 --> 15:29.865
با نظریه ی قبلی یه مطابقت داره
15:30.345 --> 15:32.304
مظنون دقیق، سازمان‌یافته
15:32.304 --> 15:33.544
و خیلی محتاطه
15:33.944 --> 15:35.584
با توجه به این خصوصیات، دستکش پزشکی و
15:35.584 --> 15:37.345
مهارت توی استفاده از تیغ جراحی
15:37.584 --> 15:39.865
احتمالا مظنون پیشینه‌ی پزشکی داره
15:39.865 --> 15:42.025
ممکنه به کوه‌نوردی یا صخره‌نوردی علاقه داشته باشه
15:42.544 --> 15:46.424
ولی هم وانگ شیائو له و هم وو دا
از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل شدن
15:46.424 --> 15:48.025
و هر دوشون هم توی اون زمینه کار کردن
15:48.704 --> 15:50.544
بین دوست‌ها و آشناهاشون
15:50.544 --> 15:53.184
خیلی‌ها پزشکن یا سابقه‌ی پزشکی دارن
15:53.625 --> 15:55.225
فکر می‌کنم که هنوز این خطه خیلی بزرگه
16:55.304 --> 16:56.064
خب
16:56.625 --> 16:58.225
شما به خانواده‌ام ادای احترام کردین
17:09.544 --> 17:11.544
می‌دونم رسم و رسومات رو رعایت نمی‌کنی
17:15.624 --> 17:16.544
ولی این لباس
17:18.624 --> 17:19.665
یه کمی زیادیه
17:19.864 --> 17:23.824
مزار پدر عزیزم، چن یی چینگ]
[مزار مادر عزیزم، لیو رونگ دان
17:23.824 --> 17:24.945
اونا همیشه توی قلب منن
17:26.705 --> 17:28.584
بقیه‌اش فقط ظاهرسازیه
17:30.104 --> 17:31.344
واسه اینکه زنده‌ها ببینن
17:34.144 --> 17:34.905
علاوه بر این
17:35.824 --> 17:37.344
باید جلب توجه کنم
17:38.425 --> 17:39.665
تا اونا گمم نکنن
17:41.824 --> 17:42.425
بریم
18:04.784 --> 18:07.505
چند روزیه از بائو هی خبری نیست
18:08.784 --> 18:10.225
احتمالا مشغول کندن قبره
18:11.624 --> 18:14.304
وقتی از این مانع رد بشیم، بائو هی رو می‌بینیم، درسته؟
18:14.745 --> 18:15.544
سخته که بگم
18:16.465 --> 18:20.225
بائو هی به قلب سرد و دست‌های بی‌رحمش معروفه
18:20.745 --> 18:23.344
به دست آوردن اعتماد واقعیش آسون نیست
18:24.185 --> 18:25.905
اعتماد به یکی مثل اون؟ ولش کن
18:26.905 --> 18:28.465
واسه اینکه باهاش همکاری کنیم
18:29.104 --> 18:30.465
باید بترسونیمش
18:31.384 --> 18:32.104
واضح بگم
18:32.624 --> 18:35.225
این روزها تنها منبع ما نیستیم
18:36.745 --> 18:40.225
ولی یه دوست‌پسر سابق که پلیس فعالی هم هست
18:40.705 --> 18:43.304
چیزی نیست که هر کسی بتونه پیداش کنه
18:47.344 --> 18:48.225
مطمئنی؟
18:51.064 --> 18:53.985
باید دوباره فکر کنی؟
18:55.584 --> 18:58.505
کش دادن این قضیه با بائو هی به نفع هیچ کس نیست
18:59.425 --> 19:01.824
علاوه بر این، اون این قضیه رو شروع کرده
19:01.945 --> 19:02.745
نمی‌تونیم ازش دوری کنیم
19:03.465 --> 19:05.544
اگه اجتناب کنیم، ممکنه مشکوک بشه
19:07.104 --> 19:10.784
بهتره همراه جریان پیش بریم
19:11.784 --> 19:14.265
و به بائو هی نشان بدیم که چه توانایی‌هایی داریم
19:20.864 --> 19:21.945
انقدر ازش متنفری؟
19:30.225 --> 19:31.505
این‌همه سال باهاش روبه‌رو نشدن
19:32.624 --> 19:33.705
مشکلی نداشت
19:35.544 --> 19:36.864
ولی سرنوشت ما رو به هم رسوند
19:38.185 --> 19:39.064
خب
19:41.544 --> 19:44.064
چطور می‌تونم اجازه بدم که اون راحت فرار کنه و
19:44.945 --> 19:45.945
توی خوشبختی زندگی کنه؟
20:09.624 --> 20:13.070
[محصولات بهداشتی جنسی]
20:14.584 --> 20:15.384
جلو رو بررسی کن
20:15.384 --> 20:15.945
باشه
20:23.025 --> 20:24.705
این محصول رو دارین؟
20:26.064 --> 20:28.225
این یکی فعلا اینجا فروخته نمی‌شه
20:28.225 --> 20:30.584
یکی از اون کاندوم‌های رایگانه
20:31.824 --> 20:33.864
نه، این یکی رو اینجا نداریم
20:34.104 --> 20:36.025
تا جایی که می‌دونم دور و بر هم ندارنش
20:37.344 --> 20:37.985
ممنون
20:51.624 --> 20:52.425
استاد
20:52.985 --> 20:53.824
فروشنده‌های داروخونه
20:53.824 --> 20:55.304
گفتن که این کاندوم واسه‌ی فروش نیستش
20:55.705 --> 20:58.064
توی کل شهر رایگان توزیع می‌شه
20:59.185 --> 21:02.265
عمدتا توی مراکز برنامه‌ریزی خانواده‌ی شهرستان یا منطقه
21:02.544 --> 21:04.265
بیمارستان‌ها و کمیته‌های محلی
21:05.025 --> 21:05.905
در این صورت
21:05.985 --> 21:11.425
می‌تونیم منبعش رو ردیابی کنیم
و روند توزیعش رو بررسی کنیم
21:11.945 --> 21:14.505
متوجه شیم کدوم محله‌ها و خیابون‌هایی درگیرن و
21:15.104 --> 21:16.104
واحدها یا افرادی رو که
21:16.505 --> 21:18.185
مرتبط با وانگ شیائو له و وو دا رو هستن رو
21:18.185 --> 21:20.025
هدف قرار بدیم
21:20.745 --> 21:21.384
باشه
22:09.665 --> 22:10.745
یه چیان، خودتی؟
22:15.344 --> 22:16.265
داری خرید می‌کنی؟
22:22.505 --> 22:23.185
نه
22:23.465 --> 22:24.265
سر یه پرونده‌ام
22:45.665 --> 22:46.425
یو مو
22:46.784 --> 22:49.304
انتظار نداشتم افسر پلیس بشی
22:53.705 --> 22:55.225
...یو مو، من
22:55.384 --> 22:57.185
بعد از اون حادثه، اسمم رو عوض کردم
22:58.225 --> 22:59.584
دیگه چن یو موی قدیم نیستم
23:01.064 --> 23:04.425
بیا از نو شروع کنیم
23:06.784 --> 23:08.025
الان اسمم دان چینگه
23:16.985 --> 23:18.425
کی برگشتی یون شی؟
23:19.185 --> 23:20.465
چند سال پیش برگشتم
23:22.465 --> 23:23.945
خیلی وقته دنبالت می‌گردم
23:26.505 --> 23:27.465
ماشینم رسید
23:29.265 --> 23:30.064
کمک می‌خوای؟
23:31.584 --> 23:32.384
نه، ممنون
23:33.064 --> 23:33.864
مطمئنی؟
23:37.624 --> 23:38.505
پس دیگه می‌رم
23:46.265 --> 23:47.265
بیا وی‌چت همدیگه رو داشته باشیم تا
23:47.465 --> 23:48.465
با هم در ارتباط باشیم
23:50.185 --> 23:50.864
باشه
23:50.864 --> 23:51.864
(وای پسر ساده‌ام)
23:59.624 --> 24:00.505
می‌بینمت
24:24.104 --> 24:26.665
دوست‌پسر سابقت بهمون زل زده
24:30.665 --> 24:40.665
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
24:46.665 --> 24:47.945
دیگه چن یو موی قدیم نیستم
24:48.665 --> 24:52.025
بیا از نو شروع کنیم
24:54.344 --> 24:55.465
الان اسمم دان چینگه
25:00.536 --> 25:05.048
[یه چیان و یو مو]
25:05.048 --> 25:08.536
♪بهترین خودت رو انجام بده و رهاش نکن♪
25:15.185 --> 25:15.864
یه چیان
25:23.225 --> 25:24.705
اسم‌های هردومون رو دوست دارم
25:25.505 --> 25:27.304
یه چیان و یو مو
25:32.472 --> 25:38.732
♪تمام حق‌ها و ناحقی‌ها محو می‌شن♪
25:40.312 --> 25:47.128
♪واقعا می‌خوام بدونم بعدا کجا فرود میای♪
25:47.544 --> 25:53.247
♪کلمات زیادی‌ان که می‌خواستم بگم♪
25:53.784 --> 25:54.505
یه چیان
25:57.465 --> 25:58.544
کی قراره نقاشی‌ای که
25:58.544 --> 25:59.864
بهم قول داده بودی رو بکشی؟
26:00.225 --> 26:01.864
نگران نباش، دارم روش کار می‌کنم
26:02.945 --> 26:04.465
پس کی بهم می‌دیش؟
26:04.544 --> 26:05.905
فردا، پس فردا یا
26:05.905 --> 26:06.905
روز بعدش؟
26:08.945 --> 26:10.185
دارم بهت هشدار می‌دم
26:10.344 --> 26:12.064
اگه سر قولت نمونی
26:12.064 --> 26:13.304
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
26:14.064 --> 26:16.665
اون‌وقت تا ابد برات نقاشی می‌کشم
26:16.905 --> 26:18.104
تا وقتی دیگه نتونم قلمو دستم بگیرم
26:22.665 --> 26:24.384
این یه چیانیه که دوست دارم
26:24.384 --> 26:28.624
♪می‌تونی این احساس رو توی من حس کنی؟♪
26:28.624 --> 26:29.465
چی گفتی؟
26:29.624 --> 26:30.425
دوباره بگو
26:30.864 --> 26:31.945
چیزی نگفتم
26:31.945 --> 26:33.025
گفتم تو فوق‌العاده‌ای
26:36.864 --> 26:37.705
چی گفتی؟
26:38.824 --> 26:39.344
دوباره بگو
26:39.344 --> 26:40.665
چیزی نگفتم
26:42.160 --> 26:48.792
♪زمان هرگز برای عشق توقف نمی‌کنه♪
26:48.792 --> 26:52.728
♪اما پیچیدگی‌های دنیا نمی‌شکنه♪
26:52.728 --> 26:58.211
♪دعا می‌کنم مسیر عشق درست بمونه♪
27:00.728 --> 27:05.878
♪هر جا که هستی، امیدوارم خوشبختی پیدات کنه♪
27:07.512 --> 27:09.342
♪این رو به یاد داشته باش♪
27:16.665 --> 27:17.384
سرت شلوغه؟
27:18.384 --> 27:19.344
می‌تونی یکی رو برام پیدا کنی؟
27:20.265 --> 27:21.064
اسمش دان چینگه
27:22.465 --> 27:23.465
الان می‌فرستم
27:25.104 --> 27:26.265
باشه، مرسی
28:36.864 --> 28:41.624
لباس‌های خونی کجا رفتن؟
28:42.905 --> 28:45.624
صحنه پر از خون بود
28:46.665 --> 28:49.425
ولی روی لباس اصلا خون نیست؟
28:50.064 --> 28:51.384
غیرممکنه
29:02.064 --> 29:03.225
چیه، شیائو لونگ؟
29:06.705 --> 29:09.745
اون تلسکوپ، معمولی‌ترین مدله
29:09.745 --> 29:10.584
هیچ اثرانگشتی روش نیست
29:10.584 --> 29:11.945
هم نیست، هیچی DNA هیچ
29:12.465 --> 29:15.185
فقط می‌تونیم بگیم که مدت زیادی اونجا بوده
29:17.864 --> 29:23.344
مقتول چهار سال پیش وقتی ازدواج کرد، این ملک رو خرید
29:24.104 --> 29:26.425
مظنون انقدر طولانی مقتول رو نگاه می‌کرده؟
29:28.144 --> 29:29.265
اگه اینطوریه
29:29.265 --> 29:33.985
می‌تونیم افرادی که وانگ شیائو له و وو دا
چهار سال پیش دیدن رو حذف کنیم، درسته؟
29:35.905 --> 29:41.496
هیچ اثر انگشتی غیر از اثر انگشت‌های وو دا، وانگ شیائو له، هوانگ چونگ
29:41.752 --> 29:45.064
یا والدین مقتول توی صحنه پیدا نشد
29:47.344 --> 29:48.665
DNA
29:50.265 --> 29:51.928
نشون می‌ده قاتل
29:54.392 --> 29:59.985
هنوز وقت نکرده پاکش کنه
30:16.248 --> 30:19.544
[وو دا]
30:20.945 --> 30:22.584
امروز زود کارم تموم نمی‌شه
30:22.584 --> 30:23.584
منتظرم نمون
30:25.505 --> 30:26.185
راستی
30:26.425 --> 30:28.505
چند تا قفسه‌ی سبزی سفارش دادم
30:28.505 --> 30:29.945
باید چند روز دیگه برسن
30:32.185 --> 30:33.064
رسیدن؟
30:33.384 --> 30:34.505
فعلا بازشون نکن
30:34.505 --> 30:35.985
پیچ‌های داخلش تیزن
30:36.265 --> 30:38.265
وقتی رسیدم خونه، روی دیوار نصبشون می‌کنم
30:40.905 --> 30:42.384
کاپیتان لنگ داره زنگ می‌زمه
30:42.384 --> 30:43.425
احتمالا کار داره
30:43.505 --> 30:44.505
باید برم
30:46.840 --> 30:49.185
[اتاق بررسی تصاویر پزشکی قانونی]
30:49.185 --> 30:49.945
کاپیتان لنگ
30:50.864 --> 30:55.384
توی ورودی جنوبی هیچ سرنخ با ارزشی پیدا نکردم
30:55.985 --> 30:56.584
درسته
30:57.344 --> 31:00.384
توی جنگل‌های بیرون ورودی شمالی هم همینطور
31:01.185 --> 31:02.665
مدارک مفید خیلی کمی داریم
31:02.665 --> 31:03.985
هنوز دارم می‌گردم
31:06.708 --> 31:12.185
[دانشکده‌ی پزشکی یون شی]
31:12.185 --> 31:12.945
شیائو یه
31:13.304 --> 31:14.985
ببخشید که منتظر گذاشتمت
31:15.104 --> 31:17.225
[کیف مدارک]
ببین، این پرونده‌های قدیمی
31:17.465 --> 31:19.824
توی آرشیو ساختمون قدیمی آموزشی نگهداری می‌شن
31:20.185 --> 31:22.784
هنوز اونا رو دیجیتالی نکردیم
31:23.064 --> 31:24.425
به خاطر همین طول کشید
31:24.905 --> 31:26.384
خیلی لطف دارین، آقای لیو
31:26.705 --> 31:28.784
ممنون به خاطر همکاریتون توی تحقیقاتمون
31:29.265 --> 31:30.384
[فرم ثبت‌نام فارغ‌التحصیلان]
خواهش می‌کنم
31:30.384 --> 31:31.425
ممکنه ندونی
31:31.784 --> 31:36.384
من معلم سرخونه‌ی وو دا و شیائو له بودم
31:38.025 --> 31:41.025
وقتی وو دا درخواست انتقال به واحد دیگه رو داد
31:41.064 --> 31:43.304
[اطلاعات وو دا]
بهش توصیه کردم که عجولانه تصمیم نگیره
31:44.225 --> 31:46.344
دانشگاه ما یه دانشگاه برتره
31:46.544 --> 31:48.705
وارد شدن به واحد ما اصلا کار راحتی نیست
31:49.465 --> 31:52.304
بهش توصیه کردم که قدر این فرصت رو بدونه
31:52.304 --> 31:55.025
ولی فورا پیشنهاد رو رد کرد
31:55.265 --> 31:59.584
حتی گفت که اصلا برای پزشکی ساخته نشده و
31:59.985 --> 32:04.344
شیائو له تنها دلیلی بوده که رشته‌ی بالینی رو انتخاب کرده
32:04.864 --> 32:05.705
اون بچه -
قربان -
32:06.104 --> 32:07.945
با شناختی که از وو دا دارین
32:08.425 --> 32:11.225
به نظرتون می‌تونست برشی با این دقت ایجاد کنه؟
32:11.225 --> 32:11.824
وو دا؟
32:12.104 --> 32:15.265
توی تمرینات حتی نمی‌تونست
تیغ جراحی رو درست توی دستش بگیره
32:15.425 --> 32:16.505
این عکس
32:16.624 --> 32:19.064
یه بریدگی تمیز و مرتب
32:19.225 --> 32:20.265
با فشاری کاملا یکنواخت رو نشون می‌ده
32:20.465 --> 32:23.265
بدون سال‌ها تمرین و داشتن پایه‌ای قوی
32:23.465 --> 32:24.784
انجام چنین کاری برای هیچکس ممکن نیست
32:29.544 --> 32:30.144
قربان
32:31.225 --> 32:34.824
وو دا توی مدرسه یه نمره‌ی انضباطی دریافت کرد؟
32:36.745 --> 32:39.624
به خاطر دعواش با یه دانش‌آموز دیگه بود
32:39.824 --> 32:42.384
بچه‌ها عجولانه رفتار کردن
32:42.864 --> 32:46.025
اما در واقع، دوست‌های خیلی نزدیکی بودن
32:46.104 --> 32:48.705
تمام روز به هم می‌چسبیدن
32:55.304 --> 32:55.985
شیائو یه
32:56.624 --> 32:58.465
اوضاع پدر و مادرت خارج از کشور چطوره؟
33:00.384 --> 33:01.185
خوبن
33:02.265 --> 33:04.265
دفعه‌ی بعد که باهاشون صحبت کردی
33:04.384 --> 33:07.104
بهشون بگو که ما دوستان قدیمی هنوز به یادشونیم
33:07.584 --> 33:08.784
ممنونم، آقای لیو
33:09.185 --> 33:09.784
راستی
33:10.104 --> 33:12.384
می‌تونین بهم کمک کنین تا
33:12.384 --> 33:14.784
جزئیات دقیق دعوا و نمره انضباطی وو دا رو پیدا کنم؟
33:15.025 --> 33:18.185
مشکلی نیست؛ به محض اینکه چیزی پیدا کنم، بهت می‌گم
33:19.144 --> 33:20.104
مواظب خودتون باشین، من دیگه می‌رم
33:20.104 --> 33:21.624
باشه، مواظب باش
33:37.505 --> 33:41.425
اون روز با شیائو جائو رفتم سینما
33:45.225 --> 33:46.745
ولی از اسم تو استفاده کردم تا قبول کنه بیاد
33:46.905 --> 33:48.265
اشکالی نداره که، داره؟
33:51.025 --> 33:52.425
نمی‌شه رو پای خودت وایسی؟
33:52.665 --> 33:54.144
ناموسا می‌خوام رو پای خودم وایسم، برادر
33:54.144 --> 33:55.544
اما با این روش‌ها نمی‌تونم راضیش کنم بیاد بیرون
33:55.544 --> 33:56.384
باهام نمیاد
34:01.624 --> 34:02.784
فقط بهم بگو
34:02.985 --> 34:06.784
اصلا کوچک‌ترین احتمالی هست که شما دوتا با هم باشین؟
34:07.185 --> 34:08.064
نه اصلا
34:08.064 --> 34:09.825
خب پس، خیالم راحت شد
34:10.064 --> 34:13.104
راستش موقع فیلم دیدن، جو بینمون خیلی خوب بود
34:14.144 --> 34:15.064
به نظر امیدوارکننده میومد
34:15.224 --> 34:18.025
ولی بدشانسی آوردم، مجبور شدم وسطش بذارم برم
34:28.345 --> 34:30.584
می‌شه یه لطف دیگه هم در حقم بکنی؟
34:31.744 --> 34:32.584
باز چی شده؟
34:33.985 --> 34:35.945
شیائو جائو رو برای یه میان وعده‌ی آخر شب دعوت کردم
34:35.945 --> 34:36.785
بهش گفتم تو هم میای
34:36.785 --> 34:38.785
اونم همین الان جواب داد و گفت میاد
34:43.192 --> 34:46.985
[غذاخوری بی‌نام]
34:46.985 --> 34:47.785
خواهر جینگ
34:48.624 --> 34:50.624
اومدین؟ ایول، همه چی حاضره
34:50.624 --> 34:51.104
عالیه
34:51.104 --> 34:51.744
شروع کنین
34:51.744 --> 34:52.505
ممنونم -
خواهر -
34:52.985 --> 34:53.752
بیا، شیائو جائو
34:53.905 --> 34:54.945
دوست‌دخترته؟
34:54.945 --> 34:55.544
یه دوست معمولیه
34:55.544 --> 34:56.505
نه -
دوست‌دخترم نیست -
34:57.064 --> 34:58.144
بشین -
بخور، تعارف نکن -
34:58.144 --> 34:59.305
اگه کاری داشتی صدام کن
34:59.305 --> 35:00.264
فهمیدم
35:01.264 --> 35:03.825
پس اون رستوران معرکه‌ای که
مدام ازش تعریف می‌کردی اینجاست؟
35:04.184 --> 35:05.785
ظاهرش که خیلی معمولی به نظر میاد
35:06.305 --> 35:08.184
غذاهاش هم که شبیه غذاهای معمولی خونه‌ست
35:09.505 --> 35:10.544
بذار یه امتحانی بکنم
35:11.465 --> 35:12.385
خوشمزه‌ست
35:13.544 --> 35:14.785
به نظرم که خیلی خوشمزه‌ست
35:14.785 --> 35:15.785
از دست‌پخت من که خیلی بهتره
35:16.584 --> 35:17.345
خوبه
35:17.664 --> 35:18.985
اگه تو می‌گی خوبه، پس حتما خوبه
35:23.785 --> 35:24.465
خوشمزه‌ست
35:36.144 --> 35:37.264
کاپیتان چین، اومدین
35:37.264 --> 35:37.905
آماده‌ست؟
35:37.905 --> 35:38.664
همه‌اش آماده‌ست
35:38.664 --> 35:39.624
بیاین داخل و بشینین
35:39.624 --> 35:41.505
همین الان نودل رو براتون میارم، شما بشینین
35:41.624 --> 35:42.425
باشه -
الان میارم -
35:42.425 --> 35:43.144
خواهر جینگ -
زود باشین -
35:44.144 --> 35:44.865
چه خبره؟
35:44.865 --> 35:46.104
نودل رو سرو کن، شان شان
35:46.624 --> 35:47.264
برادر چیان
35:48.744 --> 35:49.224
برادر لونگ
35:49.224 --> 35:50.025
نودل رو سرو کن
35:50.025 --> 35:50.985
شیائو لونگ، تو هم اینجایی
35:51.104 --> 35:51.664
اومدین
35:51.664 --> 35:52.184
نوش جان
35:52.184 --> 35:53.465
برادر چیان و برادر لونگ، شما هم اینجایین
35:54.584 --> 35:56.025
تو هم اومدی -
حتما باید خیلی گرسنه باشی -
35:56.025 --> 35:56.704
غذات رو بخور
35:56.704 --> 35:57.305
بفرمایین
35:57.945 --> 35:59.104
نودل مجانی -
برادر چیان، برادر لونگ -
35:59.104 --> 35:59.704
زود باش
36:00.184 --> 36:01.305
همگی، لطفا بخورین
36:02.465 --> 36:03.385
نودل -
به این میز برس -
36:03.584 --> 36:04.144
بفرمایین
36:04.144 --> 36:04.825
همین الان میارم
36:09.144 --> 36:09.744
بفرمایین
36:11.025 --> 36:12.184
اول این رو بده به اونا
36:15.064 --> 36:16.704
چطوره یه جای دیگه بریم؟
36:17.184 --> 36:17.985
چی شده؟
36:18.825 --> 36:23.025
با اینکه کار اشتباهی نکردم، ولی حس بدی بهم دست داد
36:23.025 --> 36:23.905
بی‌خیال بابا طوری نشده
36:23.905 --> 36:25.144
واحد حفظ نظم عمومی‌ان
36:25.624 --> 36:26.505
قدرت عدالتن
36:26.825 --> 36:28.465
معلومه امشب دوباره ماموریت دارن
36:29.704 --> 36:30.584
ماموریت دارن؟
36:44.345 --> 36:45.385
تیم یک، تیم یک
36:45.385 --> 36:46.664
تیم دو، تیم دو، حرکت کنین
36:47.064 --> 36:47.905
دریافت شد، حرکت کنین
36:48.025 --> 36:48.945
دریافت شد -
دریافت شد -
36:48.945 --> 36:49.465
دریافت شد -
حرکت کنین -
36:49.465 --> 36:49.985
بریم
36:49.985 --> 36:50.744
بریم
36:51.025 --> 36:52.184
بریم -
بریم -
37:22.584 --> 37:23.865
امشب چه خبره؟
37:23.865 --> 37:24.865
چرا عجله دارن؟
37:26.305 --> 37:27.345
شیائو لیو و شیائو شان، بیاین اینجا
37:28.184 --> 37:28.905
اونا رو جمع‌وجور کنین
37:28.905 --> 37:30.425
احتمالا به این زودی‌ها برنمی‌گردن
37:31.624 --> 37:32.465
اون سطل رو بردار
37:32.945 --> 37:35.785
هر چی مونده رو خالی کن توی سطل
37:36.224 --> 37:38.505
بدیم به سگ و گربه‌های توی خیابون
37:39.425 --> 37:40.264
نگاهشون کن
37:40.385 --> 37:41.624
فعلا بذارش روی میز
37:48.345 --> 37:49.224
سلام، استاد -
سلام، برادر لی -
37:53.345 --> 37:53.985
دارم میام
37:54.680 --> 37:58.232
[غذاخوری بی‌نام]
38:03.144 --> 38:04.584
امشب چه خبره مگه؟
38:07.505 --> 38:08.305
فقط بشین
38:10.184 --> 38:11.465
بهش عادت می‌کنی
38:12.905 --> 38:15.664
ذات شغلشون اینجوریه
به محض اینکه خبرشون کنن، باید راه بیفتن
38:17.945 --> 38:19.264
چطوره با هم غذا بخوریم؟
38:19.465 --> 38:20.664
وگرنه همه‌اش هدر می‌ره
38:20.664 --> 38:21.345
باشه
38:21.865 --> 38:22.664
بیا بخوریم
38:26.465 --> 38:27.264
خواهر
38:28.744 --> 38:30.905
یه چیان زیاد میاد اینجا؟
38:32.544 --> 38:33.505
زیاد میاد
38:37.584 --> 38:42.264
تا حالا دخترهای دیگه‌ای رو هم آورده اینجا؟
38:45.025 --> 38:47.985
به هر حال، تو اولین دختری هستی که آوردنش اینجا
38:54.945 --> 38:55.505
خواهر
38:56.144 --> 38:58.584
خانواده‌اتون هم توی همین زمینه کار می‌کنن؟
39:00.544 --> 39:03.025
شوهرم، جیائو لی، باهاشون همکاره
39:03.025 --> 39:03.985
اون هم یه پلیسه
39:05.865 --> 39:07.184
پسرم قبلا سرباز بود
39:07.425 --> 39:08.465
مرزبان بود
39:09.064 --> 39:09.865
چه جالب
39:10.825 --> 39:12.224
جوون خوش‌قیافه‌ای بود
39:13.224 --> 39:14.664
کلی دختر خاطرخواهش بودن
39:18.985 --> 39:20.905
ولی پنج سال پیش، موقع خدمت فوت کرد
39:24.624 --> 39:26.704
من حتی قبل از اینکه پسرم بیاد، توی کار غذا و رستوران بودم
39:28.224 --> 39:30.025
می‌خواستم رستوران خودم رو راه بندازم تا
39:30.785 --> 39:32.025
هم یاد پسرم رو زنده نگه دارم و
39:32.305 --> 39:34.064
هم خودم رو سرگرم کنم
39:35.425 --> 39:38.985
اون موقع‌ها واحد جیائو داشت برای نیروهای عملیاتی
یه غذاخوری راه مینداخت که
39:39.465 --> 39:41.064
دلشون به حالم سوخت و
39:41.345 --> 39:42.744
ما رو توی اولویت گذاشتن و
39:43.104 --> 39:44.345
این شد که این رستوران راه افتاد
39:45.465 --> 39:48.144
بعضی وقت‌ها برای کارگرهای شهرداری هم غذا می‌پزیم
39:48.264 --> 39:49.465
این کار رو دلی و داوطلبانه انجام می‌دیم
39:54.465 --> 39:55.945
هر کسی برای ادامه دادن، به یه دلخوشی نیاز داره
39:56.785 --> 39:58.785
آدم وقتی برای یه هدفی قدم برمی‌داره
حالش خوب می‌شه
39:59.624 --> 40:02.704
پس می‌تونم دفعه‌ی بعد بیام کمکتون؟
40:04.144 --> 40:05.184
البته
40:06.144 --> 40:06.785
قدمت روی چشم
40:06.985 --> 40:07.785
خیلی خب
40:08.744 --> 40:09.544
بیشتر بخور
40:11.744 --> 40:12.544
شما هم بخورین
40:14.825 --> 40:15.505
آروم‌تر
40:43.544 --> 40:45.785
اینجا همون حوضچه‌ی تخلیه‌ی کارخونه‌ی شیمیایی قدیمیه؟
40:46.064 --> 40:47.305
این بوی شدید برای چیه؟
40:48.704 --> 40:52.744
قدیم‌ها کل این منطقه کارخونه‌ی مواد شیمیایی بود
40:53.184 --> 40:55.064
بعدا، کارخونه رو جابه‌جا کردن و زمینش رو هم فروختن
40:55.064 --> 40:56.544
بعد از اون دیگه ولش کردن و همینطور متروکه مونده
40:56.664 --> 40:59.025
الان دیگه کلا زباله‌دونی شده
40:59.584 --> 41:01.385
اگه اینجا آشغالدونی نشده بود
41:01.584 --> 41:03.224
منم هیچوقت پیداش نمی‌کردم
41:04.985 --> 41:06.144
اون دوربین مداربسته رو می‌بینی؟
41:07.664 --> 41:10.584
اگه از مسیر جنگلی بیای، فقط همین یه دونه دوربین اونجاست
41:11.025 --> 41:12.425
شهرداری این دوربین رو برای این گذاشته که
41:12.425 --> 41:16.905
مچ کامیون‌هایی که غیرقانونی آشغال می‌ریزن رو بگیره
41:16.905 --> 41:18.505
فکرش رو هم نمی‌کردم انقدر به دردمون بخوره
41:21.064 --> 41:24.584
اون کسی که یه چیزی انداخت توی برکه
41:24.704 --> 41:28.785
همون آدمیه که جلوی ورودی جنوبی مجتمع بود؟
41:29.385 --> 41:29.985
انگار که خودشه
41:30.945 --> 41:36.224
ولی کیفیت دوربینش خیلی داغونه
41:36.224 --> 41:37.865
باید مو به مو و با دقت بررسیش کنیم
42:03.985 --> 42:04.825
پیداش کردم
42:07.584 --> 42:08.385
پیداش کردم
42:08.385 --> 42:13.385
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey, Vanilla, Violet, SEVDA ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:14.369 --> 42:17.862
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:21.656 --> 42:26.977
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:29.050 --> 42:33.904
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:34.710 --> 42:37.857
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:37.857 --> 42:40.961
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:43.617 --> 42:48.751
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
42:50.721 --> 42:56.353
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
42:58.113 --> 43:01.697
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:02.849 --> 43:10.289
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:10.721 --> 43:13.399
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:13.399 --> 43:16.938
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:17.921 --> 43:20.481
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:20.481 --> 43:24.414
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:25.281 --> 43:27.933
♪ پوشیده در نور ♪
43:27.933 --> 43:32.417
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:32.417 --> 43:35.233
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
43:35.233 --> 43:41.744
♪ می‌گذرن ♪