WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji, mahur, Riven ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖ حقـیقـت ⚖
01:11.531 --> 01:14.136
❖قسـمتِ سوم❖
01:17.710 --> 01:19.669
جیانگ لیان هونگ، یه نگاهی بنداز
01:21.270 --> 01:22.669
...گفتم شبیه
01:24.350 --> 01:25.270
هه جیه‌ست
01:26.029 --> 01:26.669
منظورت
01:26.669 --> 01:28.669
همون هه جیه‌ست که 20 سال پیش بهش تجاوز کردی؟
01:31.470 --> 01:32.470
هه جیه
01:32.589 --> 01:34.270
چه ربطی به جیانگ هونگ های داره؟
01:36.589 --> 01:38.270
هرچی می‌دونستم گفتم
01:38.270 --> 01:39.029
برو دستگیرش کن
01:39.029 --> 01:40.669
چرا هی از من بازجویی می‌کنی؟
01:45.750 --> 01:47.070
پس بیا از این شروع کنیم
01:51.149 --> 01:51.990
این کیه؟
01:57.789 --> 01:59.309
خیلی تاره، درست نمی‌بینم
01:59.869 --> 02:00.669
چی؟
02:01.070 --> 02:02.584
یادت رفته اون روز با کی غذا خوردی؟
02:04.669 --> 02:05.470
جیانگ هان
02:06.350 --> 02:07.869
اون هم جیانگ هونگ های رو می‌شناسه؟
02:08.549 --> 02:09.709
اهل یه روستاییم
02:09.709 --> 02:10.350
بنائه
02:10.350 --> 02:11.870
اون همه‌ی بناها رو معرفی می‌کنه
02:12.070 --> 02:13.470
چرا زودتر نگفتی؟
02:13.549 --> 02:15.549
نمی‌دونستم پاش توی این قضیه هست
02:15.750 --> 02:16.709
برو این فرد رو بررسی کن
02:26.669 --> 02:27.829
رابطه‌ی جیانگ هونگ های
02:27.870 --> 02:29.509
با پرونده‌ی تجاوزِ 22 سال پیش
02:29.509 --> 02:30.590
چی بوده؟
02:31.310 --> 02:32.989
اون روز کلی پلیس ریختن توی خونه‌ام
02:35.549 --> 02:36.709
تا دستگیرم کنن
02:37.269 --> 02:38.669
می‌گفتن یه دختر بچه رو
02:38.669 --> 02:39.829
حامله کردم
02:40.669 --> 02:41.829
ولی من هیچ کاری نکرده بودم
02:41.829 --> 02:43.470
اصلا نمی‌شناختمش
02:45.269 --> 02:47.870
اما اون بچه همه چیز رو دقیق درباره‌ام توصیف کرده بود
02:50.750 --> 02:52.150
حتی لباس زیرم دستش بود
02:54.310 --> 02:55.509
بعدا فهمیدم
02:58.269 --> 02:59.989
هونگ های پشت این قضیه بوده
03:02.310 --> 03:03.709
همه‌اش نقشه بوده
03:03.989 --> 03:05.269
یعنی می‌گی
03:05.269 --> 03:07.870
جیانگ هونگ های و هه جی
03:09.350 --> 03:12.070
با هم برات پاپوش درست کردن؟
03:12.350 --> 03:13.310
فقط اونا نبودن
03:17.109 --> 03:18.310
بابای هونگ های و
03:19.949 --> 03:20.870
بابای خودم هم بودن
03:21.389 --> 03:23.549
خب چرا قربانی دروغ گفته؟
03:24.949 --> 03:26.590
اون سال هونگ های 25 سالش بود
03:28.070 --> 03:29.030
دختره رو حامله کرد و
03:29.030 --> 03:30.630
یواشکی برد سقطش کرد
03:30.630 --> 03:32.034
خانواده‌ی هه جی پلیس رو خبر کردن
03:34.389 --> 03:36.070
هونگ های نمی‌تونست بره زندان
03:38.789 --> 03:39.789
برای همین با هه جی
03:41.549 --> 03:43.549
همه چیز رو انداختن گردن من و
03:44.590 --> 03:46.350
باباش اومد سراغ بابام
03:49.989 --> 03:51.430
باباش دهیار بود
03:51.989 --> 03:53.630
همه رو علیه من شوروند
03:55.789 --> 03:57.509
حتی پلیس هم گول خورد
03:57.750 --> 03:59.229
خانواده‌ی ما زورش بهشون نمی‌رسید
03:59.509 --> 04:01.669
بعدا، 20 هزار یوان و
04:02.509 --> 04:03.590
یه تیکه زمین بهمون دادن
04:17.269 --> 04:18.630
...بابام بهم گفت
04:20.990 --> 04:21.790
پسرم"
04:24.190 --> 04:24.990
"قبول کن
04:41.550 --> 04:42.630
الان دیگه حالش خوبه
04:42.630 --> 04:43.430
نگران نباش
04:47.070 --> 04:48.550
نزدیک بود بگیریمش
04:49.870 --> 04:51.750
باید حرکت بعدیش رو حدس می‌زدم
04:52.589 --> 04:54.149
هدفش چن شیائو منگ بوده
04:56.269 --> 04:57.870
آروم باش
04:57.870 --> 04:59.469
چطور آروم باشم؟
04:59.990 --> 05:01.589
نزدیک بود موفق بشه
05:02.230 --> 05:04.070
اون یه قاتله، یه متجاوزه
05:04.550 --> 05:05.949
قبلا هم گفتم
05:05.949 --> 05:07.870
برای محافظت از چن شیائو منگ نیرو فرستادیم
05:08.630 --> 05:09.389
بیا برگردیم
05:09.389 --> 05:11.070
شاید کاپیتان لنگ سرنخ جدید داشته باشه
05:12.149 --> 05:13.230
بریم، من رانندگی می‌کنم
05:19.509 --> 05:20.310
بریم
05:41.949 --> 05:42.589
کاپیتان لنگ
05:44.670 --> 05:45.349
یه چیزایی پیدا کردیم
05:46.029 --> 05:48.070
جیانگ هان، 40 ساله، بدون سابقه
05:48.230 --> 05:49.589
اون هم توی همون روستا بزرگ شده
05:49.589 --> 05:51.550
هم‌سن‌وسال جیانگ لیان هونگه
05:51.550 --> 05:53.269
تو مدرسه‌ی آموزش بنایی، درس می‌ده و
05:53.349 --> 05:55.190
به جوون‌های روستا کمک می‌کنه کار پیدا کنن
05:55.790 --> 05:57.349
همین الان جیانگ هان رو بیارین
05:57.949 --> 05:59.349
ببینیم می‌تونیم
05:59.349 --> 06:00.589
ازش سرنخ تازه بگیریم یا نه
06:00.829 --> 06:02.750
روی پیدا کردن جیانگ هونگ های تمرکز کنین
06:02.949 --> 06:04.070
بله، قربان
در حال انجامه
06:05.131 --> 06:07.864
[یه چیان: چن شیائو منگ جاش امنه]
06:12.110 --> 06:12.990
باید همینجا باشه
06:16.070 --> 06:16.750
جیانگ هان؟
06:22.430 --> 06:23.349
از اداره‌ی پلیس شهری
06:24.269 --> 06:25.389
چند تا سوال داریم
06:26.509 --> 06:28.349
من فقط یه مربی‌ام
06:28.709 --> 06:30.310
وضع روستامون خوب نیست
06:30.509 --> 06:32.870
خیلی از جوون‌ها برای گذروندن زندگیشون
06:32.870 --> 06:33.949
به این مهارت وابسته‌ان
06:34.328 --> 06:35.990
[پلیس یون شی]
جیانگ لیان هونگ رو هم تو معرفی کردی؟
06:36.829 --> 06:37.790
جیانگ لیان هونگ؟
06:40.190 --> 06:42.230
ما کارگری می‌کنیم
06:42.750 --> 06:44.230
ولی این روزها کار پیدا کردن سخته
06:45.029 --> 06:47.509
اما اون شانس آورده
06:47.509 --> 06:48.870
به آدم‌های خوبی خورده
06:49.190 --> 06:51.790
یه نفر پارتی‌بازی کرد، شهریه‌ی آموزشش رو داد
06:52.070 --> 06:52.709
بعدش
06:52.709 --> 06:54.709
حتی براش کار ساختمونی جور کردن
06:55.829 --> 06:56.949
اون شخص کی بود؟
06:57.509 --> 06:58.310
جیانگ هونگ های
06:58.870 --> 07:00.990
خانواده‌اش قبلا کار مرمت می‌کردن
07:01.630 --> 07:02.750
وضعشون هم خوب بود
07:02.750 --> 07:04.509
باباش یه زمانی دهیار بود
07:04.790 --> 07:06.110
بیشتر استخرهای ماهی
07:06.110 --> 07:07.589
مال خانواده‌ی اوناست
07:08.589 --> 07:09.149
راستی
07:09.430 --> 07:10.430
هونگ های یه عادتی داره
07:10.949 --> 07:12.990
عاشق اینه با ماهی مولد زنده سوپ درست کنه
07:13.469 --> 07:14.349
می‌گه مقویه
07:14.750 --> 07:15.990
هر روز می‌خوره
07:16.349 --> 07:18.550
برای همین همیشه توی محل زندگیش آکواریوم داره
07:19.269 --> 07:20.509
هر چند روز یه بار
07:20.990 --> 07:23.230
خانواده‌اش براش ماهی مولد تازه می‌فرستن
07:24.070 --> 07:24.949
شاید ندونین
07:25.389 --> 07:26.709
ماهی مولد خیلی گرونه
07:27.310 --> 07:28.829
خوشبختانه، خودشون استخر دارن
07:29.589 --> 07:31.550
وگرنه کی از پسش برمیومد؟
07:32.331 --> 07:32.990
[پلیس یون شی]
07:32.990 --> 07:34.310
شب بیستوپنجم می
07:34.430 --> 07:36.430
بین ساعت 10 تا 12 شب کجا بودی؟
07:37.550 --> 07:38.750
بیستوپنجم می؟
07:39.149 --> 07:39.949
بذارین فکر کنم
07:41.349 --> 07:43.430
اون شب، توی رستوران مشروب می‌خوردم
07:44.149 --> 07:45.750
با کی؟
07:46.190 --> 07:48.670
جیانگ لیان هونگ و جیانگ هونگ های
07:49.029 --> 07:50.790
ولی جیانگ هونگ های مشروب‌خور نیست
07:51.110 --> 07:53.190
قبل از ساعت 11 شب غر می‌زد بره
07:53.349 --> 07:55.149
من یه کم بیشتر خوردم و بعدش رفتم
07:55.149 --> 07:56.829
دقیق یادم نیست چه ساعتی
07:57.790 --> 07:59.589
بعدش دوباره جیانگ هونگ های رو دیدی؟
08:00.029 --> 08:00.750
نه
08:02.149 --> 08:03.670
غیر از خونه و کارگاه‌ها
08:03.670 --> 08:04.550
جای دیگه‌ای هم
08:04.550 --> 08:05.750
می‌ره؟
08:07.670 --> 08:09.469
جیانگ هونگ های آدم عجیبیه
08:09.670 --> 08:11.070
عادت داره تنها باشه
08:12.389 --> 08:15.269
ولی من یه انبار دارم
08:15.949 --> 08:17.630
یه سال پیش کلیدش رو ازم گرفت تا
08:17.630 --> 08:19.630
وسایل ساختمونیش رو بذاره اونجا
08:19.630 --> 08:21.430
ولی هنوز کلید رو پس نداده
08:21.670 --> 08:23.389
اون انبار کجاست؟
08:23.949 --> 08:25.469
کوچه‌ی شین یوان شمالی، پلاک 28
08:25.670 --> 08:27.389
یه متروکه کنار نودل‌فروشی
08:40.310 --> 08:41.109
یه سرنخ داریم
08:41.829 --> 08:43.829
اون شب هونگ های هم باهاشون مشروب خورده
08:43.829 --> 08:44.709
و اولی نفر رفته
08:45.070 --> 08:45.629
وانگ تونگ
08:46.030 --> 08:46.872
آدرس رو بفرست
08:46.872 --> 08:47.430
چشم
08:47.430 --> 08:47.989
بریم
09:12.749 --> 09:13.510
استاد
09:14.190 --> 09:15.510
این ساختمون متروکه‌ست
09:15.749 --> 09:16.869
طبقه‌ی دوم چراغ روشنه
09:16.869 --> 09:18.070
احتمالا هدف اونجاست
09:18.749 --> 09:19.550
طبق روال
09:19.709 --> 09:20.390
وانگ تونگ
09:20.390 --> 09:21.510
تو جلو برو -
باشه -
09:21.510 --> 09:22.270
تو پشتیبانی کن
09:22.550 --> 09:23.790
ما محیط رو می‌بندیم
11:05.790 --> 11:06.390
بخواب روی زمین
11:08.030 --> 11:08.709
تکون نخور
11:31.310 --> 11:34.109
جیانگ لیان هونگ می‌خواست هوات رو داشته باشه و
11:35.550 --> 11:36.629
تقصیر رو گردن بگیره
11:37.589 --> 11:38.430
می‌دونستی؟
11:42.829 --> 11:43.390
...اون
11:45.869 --> 11:46.869
شاید
11:48.469 --> 11:49.469
به خاطر باباش بوده
11:49.740 --> 11:55.352
[استفاده‌ی همزمان از دستگاه‌ها به‌شدت ممنوع است]
11:56.829 --> 11:59.229
چرا از جیانگ هونگ های محافظت کردی؟
12:05.589 --> 12:07.229
بابام نارسایی کلیه داره
12:07.749 --> 12:08.709
دیالیز می‌خواد
12:10.109 --> 12:11.109
راه دیگه‌ای نداشتم
12:14.190 --> 12:15.349
یه بار وقتی مست بودیم
12:16.550 --> 12:17.510
بهم گفت
12:18.829 --> 12:19.709
لیان هونگ"
12:20.229 --> 12:22.150
اگه یه روزی برات یه اتفاقی افتاد
12:23.469 --> 12:25.229
"تا آخر عمر مراقب باباتم
12:26.629 --> 12:27.469
خب
12:29.589 --> 12:30.550
جون من ارزشی نداره
12:32.949 --> 12:34.469
زنده بمونم یا بمیرم فرقی نمی‌کنه
12:36.070 --> 12:37.550
اونموقع هه جیه رو فریب دادی و
12:38.949 --> 12:40.510
وقتی فقط 13 سالش بود حامله‌اش کردی
12:41.070 --> 12:42.310
بعد از اینکه خانواده‌اش فهمیدن
12:42.469 --> 12:44.070
مجبورش کردی شهادت دروغ بده و
12:44.989 --> 12:47.510
همه‌ی تقصیر رو انداختی گردن جیانگ لیان هونگ
12:48.390 --> 12:50.270
حالا این سه تا جرم رو مرتکب شدی
12:50.629 --> 12:52.390
پنج تا خانواده رو نابود کردی
12:57.419 --> 13:02.264
[استفاده‌ی همزمان از دستگاه‌ها به‌شدت ممنوع است]
13:09.109 --> 13:10.270
چرا رفتی سراغ اونا؟
13:20.749 --> 13:21.550
جیانگ هونگ های
13:22.949 --> 13:24.270
این دفعه دیگه نمی‌تونی قسر در بری
13:25.510 --> 13:26.949
هیچکس نمی‌تونه به جای تو تاوان بده
13:27.310 --> 13:28.869
هر چی کاشتی، همون رو درو می‌کنی
13:29.030 --> 13:30.270
قانون بالاخره می‌گیرتت
13:30.508 --> 13:31.896
جیانگ هونگ های در برابر شواهد]
[بالاخره به جرمش اعتراف کرد
13:31.896 --> 13:33.176
توی پرونده‌ی اتهام دروغین که 22 سال]
[پیش به جیانگ لیان هونگ زده بود
13:33.176 --> 13:34.584
اداره‌ی پلیس یون شی یه تیم ویژه]
[برای ادامه‌ی تحقیقات تشکیل داد
13:42.550 --> 13:43.270
برادر چیان
13:58.390 --> 14:01.949
بالاخره حق قربانی‌ها رو گرفتیم
14:05.190 --> 14:06.430
ولی این کافی نیست
14:07.550 --> 14:08.349
یه چیان
14:09.510 --> 14:11.229
باید یاد بگیری این انرژی رو
14:11.229 --> 14:12.430
توی مسیر درست خرج کنی
14:13.190 --> 14:14.150
که رنجی که قبلا کشیدی
14:14.829 --> 14:15.949
هدر نرفته باشه
14:18.390 --> 14:19.349
چشم، استاد
14:19.430 --> 14:20.229
ادامه بده
14:22.030 --> 14:24.629
بیا، یه کم چای یاس بخور
14:24.629 --> 14:25.469
حالت رو جا میاره
15:22.229 --> 15:23.349
گرفتیمش
15:28.229 --> 15:29.430
گفت چرا دست به این کار زده بوده؟
15:34.510 --> 15:36.150
قربانی‌ها رو تصادفی انتخاب کرده
15:36.749 --> 15:37.829
دلیلش تو نبودی
15:38.949 --> 15:40.030
تقصیر تو نبود
15:41.550 --> 15:43.150
اشد مجازات رو می‌گیره
15:46.589 --> 15:47.270
ممنون
16:06.604 --> 16:07.174
[جیانگ هونگ های عامل اصلی پرونده‌ی تجاوز]
16:07.174 --> 16:07.864
[جیانگ لیان هونگ در 22 سال پیش بوده]
16:07.864 --> 16:09.176
[چیانگ هونگ های به تمام جرم‌هاش اعتراف کرد و به حبس ابد محکوم شد]
16:09.176 --> 16:10.808
[و به محرومیت دائمی از حقوق سیاسی محکوم شد]
16:16.748 --> 16:18.456
[غذاخوری بی‌نام]
16:18.456 --> 16:20.984
[غذاخوری مخصوص کارمند‌های میدانی اداره‌ی پلیس یون شی]
16:20.984 --> 16:23.869
[غذاخوری بی‌نام]
16:23.869 --> 16:24.510
شیائو لیو
16:25.510 --> 16:26.150
شیائو لیو
16:26.150 --> 16:26.790
اومدم
16:26.790 --> 16:27.869
یه کمک بده
16:33.070 --> 16:33.749
برادر لی
16:34.270 --> 16:34.790
برگشتی
16:34.989 --> 16:36.310
شما‌ها غذاتون رو خوردین؟
16:36.310 --> 16:37.109
آره
16:37.349 --> 16:38.150
خیلی خب
16:38.150 --> 16:39.349
به سلامت
16:39.349 --> 16:39.949
خداحافظ
16:40.270 --> 16:41.070
به سلامت
16:41.790 --> 16:42.390
بیا
16:43.749 --> 16:44.550
شان شان
16:45.150 --> 16:45.829
بیا کمک
16:45.829 --> 16:47.869
شان شان، بیا کمک
16:48.109 --> 16:49.670
برادر لی، برگشتی
16:51.469 --> 16:52.270
لائو گائو
16:53.869 --> 16:55.229
خیلی وقته اینجا ندیدمت
16:55.229 --> 16:56.070
درسته
16:56.229 --> 16:57.270
بشین
16:57.270 --> 16:57.829
باشه
16:57.829 --> 16:58.749
باشه، به کارت برس
16:58.949 --> 17:00.070
نوش جون -
مرسی -
17:00.070 --> 17:00.629
حتما
17:00.629 --> 17:01.240
خداحافظ
17:02.109 --> 17:02.749
های شنگ
17:03.510 --> 17:04.470
باز هم اضافه‌کاری وایسادی؟
17:04.470 --> 17:05.270
برادر لی، برگشتی
17:09.950 --> 17:11.349
چرا دوباره انقدر نمک خریدی؟
17:11.669 --> 17:13.030
هنوز یه مقدار داریم -
حراج بود -
17:14.349 --> 17:16.550
چرا امروز انقدر شلوغه؟
17:16.950 --> 17:18.149
لائو یانگ از بخش روابط عمومی بازنشست شده
17:18.149 --> 17:19.230
شام خداحافظیه
17:20.389 --> 17:21.950
پس برای این انقدر شلوغه
17:24.030 --> 17:24.750
زن برادر
17:25.950 --> 17:27.750
زن برادر، یه نودل با گوشت خوک برای من بیار
17:28.189 --> 17:29.149
الان میارم
17:29.149 --> 17:29.790
باشه، ممنون
17:29.790 --> 17:30.669
الان آماده‌اش می‌کنم
17:31.750 --> 17:33.030
الان نودل با گوشت خوک داری؟
17:33.349 --> 17:34.750
با این شکم تو، فراموشش کن
17:36.790 --> 17:38.550
پس من می‌رم پیش لائو یانگ می‌شینم
17:38.550 --> 17:39.270
برو
17:41.550 --> 17:42.149
لائو یانگ
17:42.310 --> 17:43.149
داری بازنشسته می‌شی
17:43.149 --> 17:44.310
چرا به جای رستوران
17:44.310 --> 17:45.510
اومدی غذاخوری؟
17:45.510 --> 17:46.310
از وقتی زنت مسئولیت
17:46.310 --> 17:47.869
این غذاخوری مخصوص رو گرفته
17:48.790 --> 17:50.589
غذاش از هر رستورانی بهتر شده
17:51.230 --> 17:52.109
ممنون -
همه غذاتون رو خوردین؟ -
17:55.109 --> 17:56.510
زن برادر، ما تموم کردیم
17:56.750 --> 17:57.710
برمی‌گردیم ایستگاه
17:57.710 --> 17:58.470
باشه
17:58.470 --> 17:59.349
برو
18:00.629 --> 18:01.230
ممنون، زن برادر
18:01.310 --> 18:01.829
به سلامت
18:01.829 --> 18:02.424
باشه
18:02.669 --> 18:03.189
بریم
18:07.550 --> 18:08.349
سر جات بمون
18:08.829 --> 18:10.270
بازیگوشی نکن، باشه؟
18:16.189 --> 18:18.310
چانگ چانگ، درس و مشقت چطور پیش می‌ره؟
18:18.669 --> 18:19.550
خوبه
18:19.629 --> 18:21.310
دست‌خطت داره بهتر و بهتر می‌شه
18:23.230 --> 18:24.030
یه کم آب بخور
18:29.589 --> 18:30.389
جینگ جینگ
18:30.829 --> 18:31.550
شیائو هه، اومدی
18:31.550 --> 18:32.389
ببخشید زحمتت دادن
18:32.389 --> 18:33.750
اشکالی نداره، چانگ چانگ
18:33.750 --> 18:34.629
یه راست رفت سر درسش
18:34.629 --> 18:35.349
واقعا؟
18:35.349 --> 18:36.149
مادر شوهرت حالش خوبه؟
18:36.149 --> 18:37.030
بستریش کردین؟
18:37.270 --> 18:38.030
نپرس
18:38.990 --> 18:40.589
از خاله تشکر کردی؟
18:40.829 --> 18:41.688
ممنون، خاله
18:41.869 --> 18:42.669
خواهش می‌کنم
18:43.109 --> 18:43.950
ما دیگه می‌ریم
18:43.950 --> 18:44.790
خداحافظی کن
18:44.790 --> 18:46.030
خداحافظ خاله -
خداحافظ -
18:46.030 --> 18:46.750
خداحافظ -
به سلامت -
18:49.580 --> 18:50.230
[غذاخوری بی‌نام]
18:50.230 --> 18:51.629
این لهجه‌ی شمال شرقیه
18:53.550 --> 18:55.589
نودل گوشت خوک خورشتی، میز سه
18:56.950 --> 18:57.669
اومدین -
حسابی سرت شلوغه -
18:57.669 --> 18:58.429
بشینین
18:58.950 --> 19:00.629
شان شان، 2 تا نودل سرخ شده لطفا
19:00.869 --> 19:01.470
الان میارم
19:02.349 --> 19:03.629
دست نزن
19:03.790 --> 19:05.589
خیلی سنگینه، بذار من میارمش
19:06.510 --> 19:07.189
باشه
19:09.429 --> 19:10.349
مواظب باش
19:12.149 --> 19:12.950
شان شان
19:13.070 --> 19:14.389
دو تا نودل سرخ شده بیار اینجا
19:15.550 --> 19:16.270
الان میارم
19:24.312 --> 19:29.624
[ایستگاه خیابون گو تای شمالی]
20:01.149 --> 20:01.829
جینگ جینگ
20:02.149 --> 20:03.349
سوپ من حاضره؟
20:03.550 --> 20:04.230
آره
20:04.710 --> 20:06.070
الان برات میارمش، زی وو
20:07.429 --> 20:08.270
اینجا می‌خوری یا
20:08.270 --> 20:09.270
می‌بری؟
20:09.270 --> 20:09.829
می‌برم
20:10.109 --> 20:10.710
باشه
20:11.710 --> 20:16.710
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
20:17.189 --> 20:17.750
بیا
20:17.750 --> 20:18.349
داغه؟
20:18.589 --> 20:19.230
بوش خوبه
20:19.230 --> 20:19.990
ظرف غذا
20:22.189 --> 20:22.829
زن برادر
20:23.470 --> 20:24.109
چی مینگ
20:24.349 --> 20:26.230
یه برنج سبزیجات سرخ شده، لطفا
20:26.550 --> 20:27.109
باشه
20:27.109 --> 20:27.950
همین الان -
برو -
20:27.950 --> 20:28.600
بذار من می‌برم
20:28.710 --> 20:30.950
خیلی خب، شما دو تا به جا پیدا کنین بشینین
20:41.109 --> 20:42.589
خواهر، من رفتم
20:43.189 --> 20:43.990
به سلامت
20:48.619 --> 20:51.160
[نون گندم سیاه]
21:20.812 --> 21:22.840
[لنگ شینگ گو]
21:22.840 --> 21:25.976
[نفر اول]
21:26.060 --> 21:31.512
[افسر پلیس نمونه‌ی استانی]
22:16.710 --> 22:17.589
شیائو لنگ
22:18.349 --> 22:20.750
بابات دارو‌های شبش رو خورده
22:20.829 --> 22:21.950
مکمل‌هاش رو
22:21.950 --> 22:22.950
ندادم
22:23.030 --> 22:24.550
همه‌ی مکمل‌هایی که
22:24.550 --> 22:25.750
توی جعبه‌ی قرص‌ها گذاشته بودی رو
22:25.750 --> 22:26.829
خودش خورده بود
22:26.829 --> 22:28.629
اون بطری‌ها رنگارنگن و
22:28.629 --> 22:29.710
روشون خارجی نوشته
22:30.070 --> 22:31.710
نتونستم بخونم، برای همین بهشون دست نزدم
22:31.710 --> 22:32.510
خودم رسیدگی می‌کنم
22:32.629 --> 22:33.310
باشه
22:34.710 --> 22:35.950
یه چیز دیگه هم هست
22:36.109 --> 22:38.230
بابات امروز بعد‌از‌ظهر دوباره حالش بد شد
22:40.149 --> 22:41.149
بعد از چرتش
22:41.550 --> 22:43.349
داشت مثل همیشه تلویزیون نگاه می‌کرد و
22:43.550 --> 22:44.669
یهو گفت می‌خواد
22:44.829 --> 22:46.149
می‌خواد به چند‌تا از همکار‌های قدیمیش
22:46.149 --> 22:47.750
زنگ بزنه
22:48.950 --> 22:49.950
جرات نکردم جلوش رو بگیرم
22:50.710 --> 22:52.829
حتی دفترچه تلفن هم
22:52.829 --> 22:53.950
آورد
22:54.710 --> 22:56.152
خوشبختانه، شماره‌ها ثابت بود
22:56.629 --> 22:58.109
احتمالا اون همکار‌های قدیمیش
22:58.109 --> 22:59.629
دیگه تلفن ثابت ندارن
22:59.950 --> 23:00.829
وصل نشد
23:01.750 --> 23:02.990
فقط خواستم در جریان باشی
23:02.990 --> 23:03.550
باشه
23:04.030 --> 23:04.829
من دارم می‌رم
23:04.829 --> 23:06.070
باشه، به سلامت
23:29.611 --> 23:31.576
[نون گندم سیاه]
25:30.668 --> 25:31.704
[شرکت مسافرتی ری جی شینگ]
25:31.755 --> 25:37.400
[شرکت تاکسیرانی جان تونگ]
26:19.950 --> 26:21.710
حدود ساعت 7 عصر
26:22.510 --> 26:23.429
روز بیستم ژوئن دیدینش؟
26:23.470 --> 26:25.270
اون موقع سوار ماشین من شد و
26:25.510 --> 26:26.669
گفت قبل اینکه برسیم
26:26.869 --> 26:28.310
یه کم دور بزنیم
26:28.310 --> 26:29.510
ولی همونجا پیاده نشد
26:29.629 --> 26:32.149
بعدش جلوی یه هتل پیاده شد
26:52.728 --> 26:53.349
سلام
26:53.349 --> 26:53.976
سلام
26:54.470 --> 26:55.270
ببخشید
26:56.310 --> 26:58.030
اینجا کسی به اسم چن یو مو دارین؟
27:01.739 --> 27:05.592
[K مهمانی تک‌نفره]
27:05.829 --> 27:08.070
زود باش، بیا با من یه نوشیدنی بزن
27:11.349 --> 27:12.669
یه دور دیگه
27:15.950 --> 27:16.510
زود باش
27:18.869 --> 27:19.829
یه دور دیگه
27:20.710 --> 27:21.310
بیا
27:22.360 --> 27:23.768
شما دوتا، سلام
27:28.568 --> 27:29.720
الان میام
27:41.270 --> 27:43.270
نباید زنت رو میاوردی اینجا
27:43.950 --> 27:44.990
نمی‌تونیم که ولش کنیم
27:48.230 --> 27:50.070
فکر کردم امروز برای کار اومدیم اینجا
27:54.470 --> 27:56.189
برادر هو، که توی جنوب غربی خیلی معروفه
27:56.189 --> 27:57.750
واقعا زن ذلیله؟
27:58.149 --> 27:59.189
اگه این پخش بشه
28:00.669 --> 28:02.270
هیچکس توی حلقه‌ی ما باور نمی‌کنه و
28:03.070 --> 28:06.389
جوری که من می‌دونم
28:06.510 --> 28:08.829
همسرت باید
28:08.829 --> 28:10.950
خانم جوان خانواده‌ی نان بانگ باشه، مگه نه؟
28:14.790 --> 28:15.790
عمدی بود؟
28:20.470 --> 28:22.349
دوباره بحث زن سابقم رو وسط نکش
28:22.710 --> 28:23.990
درسته، زن سابقت
28:27.310 --> 28:30.189
پس حمایت خانواده‌ی زنت رو از دست دادی و
28:30.589 --> 28:32.070
دیگه نتونستی اونجا کار کنی؟
28:32.470 --> 28:34.470
به خاطر همین می‌خوای به بازار وان نان نقل مکان کنی؟
28:38.349 --> 28:41.109
سختگیری‌های اونجا توی این چند سال شدید‌تر شده
28:41.109 --> 28:42.149
تجارت، سخته
28:42.990 --> 28:45.109
تازه، بازار جنس‌های قدیمی دیگه داره کوچیک می‌شه
28:45.510 --> 28:46.869
باید ورق رو برگردونم
29:18.149 --> 29:19.030
این کار پای منه
29:27.389 --> 29:28.429
به ما اعتماد نداری
29:32.030 --> 29:34.869
برادر هو، شهرتت همیشه زبانزد بوده
29:35.270 --> 29:37.950
ولی این اولین باریه که با هم کار می‌کنیم
29:38.790 --> 29:40.710
احتیاط شرط عقله
29:43.990 --> 29:45.429
ما اصول خودمون رو داریم
29:46.310 --> 29:47.429
تجارت، تجارته
29:47.950 --> 29:48.669
با گوشت و جون آدم‌ها
29:49.629 --> 29:50.790
کاری نداریم
29:55.629 --> 29:57.310
پس، من رو آدم حساب نمی‌کنی، نه؟
29:59.070 --> 30:00.629
به قوانین تو اهمیتی نمی‌دم
30:01.710 --> 30:02.629
اینجا وان نانه
30:03.270 --> 30:04.869
اگه می‌خوای اینجا کارها انجام بشه
30:05.070 --> 30:06.869
باید طبق قوانین ما بازی کنی
30:10.990 --> 30:12.869
تو که پلیس نیستی، نه؟
30:33.030 --> 30:33.829
کهنه سرباز
30:34.669 --> 30:36.030
فیلم زیادی دیدی
30:39.270 --> 30:40.589
این چه دوره‌ایه؟
30:41.109 --> 30:42.710
اینجوری اخراج می‌شی
30:43.669 --> 30:44.510
اینکه با جون آدم‌ها کار نداریم که
30:45.629 --> 30:46.950
ما رو پلیس نمی‌کنه، مگه نه؟
30:49.030 --> 30:50.470
واقعا زبون تندی داری
30:50.869 --> 30:52.990
جوری حرف می‌زنی انگاری دارم زیادی بهت فشار میارم
30:55.070 --> 30:56.669
از اونجایی که من رو آدم حساب نمی‌کنی
30:57.349 --> 30:59.030
پس همکاری با هم فایده‌ای نداره
31:04.869 --> 31:05.790
زن برادر
31:07.429 --> 31:08.589
داری اوضاع رو پیچیده می‌کنی
31:09.189 --> 31:10.470
چه اشکالی داره ازش استفاده کنم؟
31:12.710 --> 31:13.750
من استفاده می‌کنم
31:47.070 --> 31:48.109
الان چی صدام زدی؟
31:50.270 --> 31:51.109
زن برادر
31:52.629 --> 31:53.950
قانونمون چیه؟
31:57.109 --> 31:59.270
با جون همدیگه کار نداریم
32:00.310 --> 32:01.230
خودت رو نگاه کن
32:02.109 --> 32:03.589
هیچوقت ترک نکردی، مگه نه؟
32:06.550 --> 32:07.790
آگاهانه قانون رو زیر پا می‌ذاری
32:09.230 --> 32:10.109
می‌خوای بری؟
32:13.189 --> 32:14.470
ولی اونا زیادی مغرور بودن
32:26.389 --> 32:27.310
بابت ماجرا
32:28.070 --> 32:29.429
عذر می‌خوام
32:30.829 --> 32:32.829
از اونجایی که آقای بائو نمی‌خواد همکاری کنه
32:33.149 --> 32:34.030
پس
32:35.550 --> 32:36.629
ما دیگه می‌ریم
32:50.030 --> 32:50.950
به من دست نزن
33:13.790 --> 33:16.030
ما 2 بار پشت سر هم خونه‌ات رو به هم ریختیم
33:16.950 --> 33:17.790
عذر می‌خوام
33:28.550 --> 33:29.710
با برادر گوی تماس بگیر
33:31.032 --> 33:33.656
توی سو لو خیلی دلم برات تنگ شده
34:37.304 --> 34:37.990
اینجایی
34:37.990 --> 34:38.629
ممنون
34:39.950 --> 34:40.550
بیا بشین
34:41.269 --> 34:42.269
چرا دوباره مهمونم می‌کنی؟
34:42.269 --> 34:43.669
واقعا لازم نیست
34:44.309 --> 34:46.070
دنبال کسی که ازم خواستی بودی پیدا کنم، گشتم
34:46.070 --> 34:47.269
حداقل توی شهر یون شی
34:47.269 --> 34:48.990
هیچ اثری ازش پیدا نکردم
34:51.589 --> 34:52.990
باشه، ممنون
34:53.189 --> 34:55.709
پس لطفا هر وقت تونستی، حواست بهش باشه
34:55.928 --> 34:56.536
[دوست یه چیان]
34:56.536 --> 34:57.990
[وکیل شرکت حقوقی وان نان]
چن یو مو برای تو کیه که
34:57.990 --> 34:59.070
تا این حد براش پیش رفتی؟
35:01.870 --> 35:03.629
کسیه که خیلی برام مهمه
35:05.629 --> 35:06.430
بیا غذا بخوریم
35:08.070 --> 35:09.269
گارسون، منو لطفا
35:35.709 --> 35:37.589
برادر هو و خواهر چینگ، اینجایین
35:38.269 --> 35:39.229
رئیس ما
35:39.229 --> 35:40.870
اینجا رو براتون آماده کرده
35:41.149 --> 35:42.350
فعلا می‌تونین
35:42.350 --> 35:43.870
با خیال راحت اینجا بمونین
35:45.390 --> 35:46.269
اینم کلیدها
35:50.030 --> 35:51.030
اگه چیزی لازم داشتین
35:51.149 --> 35:52.589
فقط به من بگو، خواهر چینگ
35:52.870 --> 35:54.109
اصلا تشریفات به خرج نده
35:57.229 --> 35:58.470
تزئینات اینجا
35:58.870 --> 36:00.669
عتیقه یا اثرهای فرهنگی نیستن، نه؟
36:02.070 --> 36:03.390
چون از یه شهر کوچیک میایم
36:03.390 --> 36:04.709
معمولا دست و پا چلفتی‌ایم
36:04.830 --> 36:07.950
نمی‌تونیم ریسک کنیم و چیزی
که پولش رو نداریم رو خراب کنیم
36:09.749 --> 36:10.950
خواهر چینگ، داری شوخی می‌کنی
36:11.629 --> 36:13.470
با جنس‌هایی که تو داری
36:14.189 --> 36:15.269
می‌تونی هر چیزی بخری
36:17.189 --> 36:19.470
ولی برای نقد کردنشون کانال‌هایی رو لازم داریم
36:20.189 --> 36:22.749
دقیقا به خاطر همین اومدیم که رئیسِ رئیست رو
36:22.990 --> 36:23.830
برای همکاری پیدا کنیم
36:25.430 --> 36:26.629
نگران این موضوع نباش
36:27.229 --> 36:28.870
اینجا شاید یه کم سرد باشه ولی
36:28.990 --> 36:30.390
همه چیز داخل نوئه
36:36.990 --> 36:38.830
شراب نو توی بطری‌های کهنه
36:39.830 --> 36:40.870
آقای بائو مطمئنا می‌دونه که
36:41.390 --> 36:43.709
چجوری ظاهر و باطن رو حفظ کنه
36:49.176 --> 36:52.109
[بخش مواد مخدر استان]
36:52.109 --> 36:52.870
در حال حاضر
36:53.189 --> 36:55.149
دار و دسته‌ی هو با طرف بائو هی
36:55.149 --> 36:55.950
ارتباط برقرار کرده
36:55.950 --> 36:58.030
اونا به جایی که بائو هی ترتیب داده بود، نقل مکان کردن
36:58.030 --> 36:58.629
[هو، رهبر باند]
36:58.629 --> 37:01.240
[بائو هی، رئیس ارشد بخش بررسی جرائم وان نان]
اینجا شماره‌ی 4، جاده‌ی دونگ شان، شهر یون شیه
37:01.240 --> 37:02.070
بائو هی تقریبا تمام عملیات‌های غیرقانونی]
[توی وان نان رو کنترل می‌کنه
37:02.070 --> 37:03.830
[معاون مدیر جائو]
افراد ما
37:03.830 --> 37:04.870
[بخش مبارزه با مواد مخدر استان]
اطراف منطقه مستقرن تا
37:05.229 --> 37:06.830
حرکاتشون رو از نزدیک زیر نظر داشته باشن
37:06.830 --> 37:07.830
[معاون فرمانده لین، بخش مبارزه با مواد مخدر استان]
37:07.830 --> 37:10.510
[دار و دسته‌ی هو: دان چینگ، بانو، لیو جوا]
دار و دسته‌ی هو، سومین تامین‌کننده‌ی بزرگ
37:10.629 --> 37:12.550
مواد مخدر جدید توی امتداد مرز جنوب غربیه
37:13.589 --> 37:14.749
طبق اطلاعات محرمانه‌امون
37:15.030 --> 37:16.470
[بائو هی]
بائو هی
37:16.470 --> 37:17.830
بیشتر از 80 درصد کانال‌های فروش شیشه رو
37:17.830 --> 37:19.109
کنترل می‌کنه
37:21.749 --> 37:23.070
با توجه به چیزی که الان می‌دونیم
37:23.510 --> 37:24.550
برای همکاری دو گروه و
37:25.870 --> 37:26.830
اعتماد متقابلشون
37:27.309 --> 37:28.990
تنها مسئله، زمانه
37:30.539 --> 37:34.072
[شهر لیو هه]
37:42.956 --> 37:44.972
[کارواش]
37:58.860 --> 38:01.560
[کارواش، پر کردن مجدد آب، پارکینگ رایگان]
38:01.624 --> 38:05.880
[پلیس راهنمایی و رانندگی]
38:10.550 --> 38:12.390
رئیس، یه کاسه نودل مخلوط با روغن
38:12.390 --> 38:13.070
حتما
38:54.070 --> 38:55.109
!اونجا
38:55.510 --> 38:56.152
!عجله کن
38:56.550 --> 38:57.789
!کجا رفت؟
38:57.870 --> 38:58.510
!اونجاست
38:59.229 --> 39:00.189
!عجله کنین
39:00.189 --> 39:01.016
!بیاین
39:04.229 --> 39:05.030
!نگاه کن
39:05.789 --> 39:06.456
!عجله کن
39:07.288 --> 39:13.080
[اتاق فعالیت سالمندان]
40:12.589 --> 40:13.269
وایسا
40:14.669 --> 40:16.390
گواهینامه‌ی رانندگی و شماره‌ی پلاک
40:26.412 --> 40:35.288
[خوش اومدین، رستوران لای که شی]
41:01.068 --> 41:07.896
[پلیس]
41:13.830 --> 41:14.910
کاپیتان لنگ -
کاپیتان لنگ -
41:21.910 --> 41:22.550
کاپیتان لنگ
41:26.390 --> 41:28.269
جسد اینجا پیدا شد
41:28.830 --> 41:30.990
اثر بریدگی روی گردن قربانی وجود داره
41:31.269 --> 41:32.390
خونریزی داشته
41:32.749 --> 41:35.189
با توجه به لکه‌های خون و حجم خون توی صحنه
41:35.350 --> 41:37.070
شریان کاروتید احتمالا پاره شده
41:37.550 --> 41:39.109
جسد بعد مرگ خشک شده
41:39.109 --> 41:40.870
یعنی زمان مرگ بیشتر از 12 ساعت قبل بوده
41:40.870 --> 42:20.870
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji, mahur, Riven ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:25.609 --> 42:29.102
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
42:32.896 --> 42:38.217
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
42:40.290 --> 42:45.144
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
42:45.950 --> 42:49.097
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
42:49.097 --> 42:52.201
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
42:54.857 --> 42:59.991
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:01.961 --> 43:07.593
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:09.353 --> 43:12.937
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:14.089 --> 43:21.529
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:21.961 --> 43:24.639
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:24.639 --> 43:28.178
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
43:29.161 --> 43:31.721
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
43:31.721 --> 43:35.654
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
43:36.521 --> 43:39.173
♪ پوشیده در نور ♪
43:39.173 --> 43:43.657
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
43:43.657 --> 43:46.473
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪