WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak, Sama, vanilla, Zahra ✧
✧ ادیت: Loak ✧
01:06.336 --> 01:10.778
⚖ حقـیقـت ⚖
01:11.480 --> 01:14.232
❖قسـمتِ اول❖
01:25.329 --> 01:28.999
[روستای هه]
04:31.896 --> 04:33.057
آقا، باید یه زنگ بزنم
04:42.257 --> 04:43.137
هه چانگ چون هستم
04:44.617 --> 04:45.416
خودتی؟
04:45.697 --> 04:46.776
چی شده؟ زود بگو ببینم
04:47.536 --> 04:48.536
پول لازم دارم، خیلی ضروریه
04:51.296 --> 04:51.896
باشه
04:52.096 --> 04:53.617
چقدر؟ الان برات می‌زنم
04:54.456 --> 04:55.257
[شهر یون شی، روستای هه، شهر لیو هه]
نقدی می‌خوام
04:56.416 --> 04:57.976
کی میای بگیری؟
04:59.896 --> 05:00.817
بعدا بهت زنگ می‌زنم
05:59.257 --> 06:00.257
برین عقب، راه بدین لطفا
06:00.257 --> 06:01.617
عقب‌تر لطفا، راه باز کنین مردم
06:01.617 --> 06:02.697
فشار نیارین، ممنون
06:03.817 --> 06:04.617
جمع نشین
06:06.577 --> 06:08.656
خانم، یه قدم عقب‌تر لطفا
06:14.216 --> 06:15.536
اینجا رو عکس گرفتم
06:19.896 --> 06:23.297
[یه چیان، کارآگاه، واحد جرایم سنگین، بخش تحقیقات جنایی]
06:54.840 --> 06:59.700
جیائو لی، تحلیل‌گر تصاویر]
[واحد پزشکی قانونی، پلیس شهر
07:09.777 --> 07:15.076
سی یوان لونگ، کارشناس آثار فیزیکی]
[واحد پزشکی قانونی، پلیس شهر
07:19.617 --> 07:21.177
چکمه‌ی پلاستیکی
07:22.456 --> 07:23.216
!عمو لی
07:51.224 --> 07:56.744
لنگ چی مینگ، کاپیتان تیم]
[واحد جرایم سنگین، بخش تحقیقات جنایی
07:56.976 --> 07:58.456
اونجا چی شده؟
07:59.017 --> 07:59.937
شلوغ نکنین
07:59.937 --> 08:01.057
عقب‌تر، عقب بمونین
08:01.617 --> 08:02.336
ممنون
08:04.697 --> 08:06.216
آقا، لطفا عقب‌تر برین
08:06.216 --> 08:06.697
ممنون
08:19.057 --> 08:19.776
استاد
08:21.937 --> 08:23.336
اسم مقتول گو بینگ بینگ بود
08:23.656 --> 08:25.416
دختر 14 ساله، دانش‌آموز دبیرستان شماره‌ی 2
08:26.617 --> 08:29.017
بعد از مطالعه‌ی آزاد عصر به موقع برنگشت خونه
08:29.247 --> 08:30.257
پدر و مادرش گزارش دادن
08:31.257 --> 08:35.097
گشت پلیس یه دوچرخه‌ی ول‌شده کنار جاده پیدا کرد
08:35.296 --> 08:36.257
دنبال ردش رفتن و
08:36.337 --> 08:37.296
جسدش رو پیدا کردن
08:40.816 --> 08:41.617
وضعیت چطوره؟
08:42.017 --> 08:42.696
رئیس شو
08:46.257 --> 08:49.296
مقتول یه دانش‌آموز زیر سن قانونی بود
08:49.377 --> 08:51.257
[شو شی، معاون رئیس پلیس شهر]
دبیرستان شماره‌ی 2 هم مدرسهی مشهوری حساب می‌شه
08:51.257 --> 08:52.296
پرونده خیلی سروصدا کرده
08:52.416 --> 08:55.056
مسئول‌های شهر هی زنگ می‌زنن می‌پرسن چی شده
09:15.128 --> 09:18.176
جانگ زی وو، کارشناس سم‌شناسی پزشکی]
[قانونی، واحد پزشکی قانونی، پلیس شهر
09:18.176 --> 09:20.097
کاپیتان لنگ، این رو یه لحظه برام بگیر
09:23.176 --> 09:23.816
یه فلس ماهی
09:24.337 --> 09:25.137
فلس ماهی؟
09:26.296 --> 09:27.696
توی موهاش گیر کرده بود
09:31.217 --> 09:32.257
اینجا خراش داریم
09:38.056 --> 09:39.776
روی پارچه‌ی لباس نزدیک ران
هم لکه‌ی منی دیده می‌شه
09:40.176 --> 09:41.617
باید بتونیم دی‌ان‌ای بگیریم
09:56.776 --> 09:57.337
استاد
09:58.176 --> 09:59.377
خانواده‌اش باخبر شدن
09:59.377 --> 10:01.017
برای شناسایی میان سردخونه
10:07.696 --> 10:08.337
بریم
10:17.944 --> 10:22.843
[سردخونه]
10:59.832 --> 11:02.680
[وانگ تونگ، کارآگاه، واحد جرایم سنگین]
[لیو یانگ، کارآگاه، واحد جرایم سنگین]
11:29.816 --> 11:31.017
!ولم کن
12:01.137 --> 12:02.217
یو مو؟
12:05.337 --> 12:06.176
یو مو؟
12:07.257 --> 12:08.337
یو مو؟
12:42.181 --> 12:44.025
[شهر یون شی]
12:53.896 --> 12:54.497
برادر چیان
12:54.617 --> 12:56.056
برادر چیان، این همه خوراکی با خودت آوردی؟
13:03.936 --> 13:05.416
امروز خواستیم بیاین اینجا تا
13:05.416 --> 13:08.056
ببینیم می‌تونین کمک کنین بفهمیم
گو بینگ بینگ آخرین روزهاش چطور گذشته؟
13:09.776 --> 13:12.017
بینگ بینگ معمولا بعد مدرسه چه ساعتی می‌رسید خونه؟
13:14.857 --> 13:17.617
پس کلا زیاد بیرون نمی‌موند، درسته؟
13:31.896 --> 13:36.760
[اتاق بازجویی]
14:30.816 --> 14:31.737
[واحد پزشکی قانونی]
هر دو چشم‌کره
14:31.737 --> 14:33.377
خونریزی نقطه‌ای تو ملتحمه دارن
14:33.377 --> 14:34.977
کبود‌ها بنفش-قرمز تیره‌ست و
14:34.977 --> 14:37.017
بین لب و دندون مقتول
14:37.017 --> 14:40.337
به خاطر واکنش استرس، نشانه‌های
کمبود اکسیژن و ساییدگی داریم
14:40.337 --> 14:41.617
این یافته‌ها
14:41.617 --> 14:43.737
با خفگی مکانیکی* جور درمیاد
(خفگی ناشی از فشار جسم)
14:43.776 --> 14:46.377
پرده‌ی بکارت مقتول نشانه‌های پارگی داره
14:46.497 --> 14:48.337
ولی هیچ خونریزی‌ای نیست
14:48.497 --> 14:51.776
این یعنی وقتی متجاوز تجاوز کرده
14:51.776 --> 14:54.776
گردش خون مقتول متوقف شده بود، مرده بوده
14:56.416 --> 14:57.257
غذا رسید
14:58.497 --> 14:59.656
مرسی، شیائو یه
15:01.576 --> 15:02.696
بفرمایین -
ممنون -
15:02.977 --> 15:03.816
مرسی
15:03.816 --> 15:05.377
خواهر، عمو لی
15:05.377 --> 15:05.816
باشه
15:05.816 --> 15:07.617
استاد، مال شما
15:07.704 --> 15:08.576
بیاین سر غذا حرف بزنیم
15:09.097 --> 15:10.176
زی وو، ادامه بده
15:10.737 --> 15:11.977
این رو ببینین
15:15.137 --> 15:16.737
زخم نیم سانتی‌متر عرض داره
15:16.856 --> 15:19.064
با یه خراش افقی نواری
شکل به عقب روی پوست و
15:19.416 --> 15:20.536
خونریزی زیرپوستی
15:20.816 --> 15:22.857
شیار طناب سمت چپ آسیبش شدیدتره
15:22.857 --> 15:26.576
چین‌های موازی شانه‌مانند روی پوست هست
سمت چپ یه کم بالاتر از سمت راسته
15:28.017 --> 15:31.536
با ترکیب چین‌هایی که روی پوست مقتول مونده
15:32.377 --> 15:33.176
عمق زخم و
15:33.176 --> 15:35.017
خونریزی فشاری پشت گردن
15:35.257 --> 15:38.497
احتمالا مظنون از یه ابزار خاص استفاده کرده
15:38.696 --> 15:41.137
مثل یه نوع طناب خصوص
15:41.656 --> 15:43.377
ولی چرا دبیرستان شماره‌ی 2
15:43.377 --> 15:44.857
برای محوطه‌ی جدیدش همچین جای
دورافتاده‌ای رو انتخاب کرده؟
15:44.857 --> 15:46.576
خیلی خلوت و دوره دیگه
15:47.296 --> 15:48.056
معلم‌ها و
15:48.696 --> 15:49.696
دانش‌آموزها
15:50.017 --> 15:51.497
همه از اون جاده میان و می‌رن
15:51.776 --> 15:53.576
ساعت شلوغی اونجا حسابی شلوغه
15:54.056 --> 15:55.896
ولی بعدش خلوت می‌شه
15:56.816 --> 15:58.457
کلاس‌های فارغ‌التحصیلی دیر تموم می‌کنن
15:58.457 --> 15:59.497
برای همین پدر و مادرها نگرانن
15:59.696 --> 16:01.056
اکثرشون میان بچه‌هاشون رو می‌برن
16:01.257 --> 16:04.536
بقیه هم مطمئن می‌شن بچه‌هاشون با هم برن خونه
16:05.617 --> 16:06.497
شنیدم مقتول
16:06.497 --> 16:09.337
قبلا با همکلاسی‌هاش با دوچرخه برمی‌گشت خونه
16:09.696 --> 16:11.416
این بار معلوم نیست چرا تنها بوده
16:16.632 --> 16:16.915
[پلیس یون شی]
16:16.915 --> 16:18.936
[نتایج تطبیق دی‌ان‌ای]
16:18.936 --> 16:21.257
نمونه‌ی دی‌ان‌ای لکه‌های منی پیدا شده توی صحنه
16:21.257 --> 16:22.857
با دو پرونده‌ی حل‌نشده مطابقت داره
16:24.617 --> 16:27.977
مظنون پرونده‌ی تعرض خیابان وی گانگ و
16:28.337 --> 16:29.936
[پرونده‌ی قربانی خردسال]
پرونده‌ی تجاوز خیابان تیان پنگ
16:30.217 --> 16:31.497
به علاوه‌ی این یکی جدید
16:31.497 --> 16:33.617
سه تا جنایت تو کمتر از یه ماه
16:44.280 --> 16:44.896
می‌تونی؟
16:44.896 --> 16:45.497
آروم‌تر
16:45.497 --> 16:45.977
گمشو
16:46.497 --> 16:47.176
بیا دیگه
16:47.176 --> 16:47.576
بیا
17:02.337 --> 17:03.696
یه کم پیشرفت کردی‌ها
17:03.936 --> 17:05.136
همه‌اش به خاطر کمک‌های توئه
17:12.056 --> 17:13.296
یه کم گشنه‌امه
17:14.296 --> 17:15.257
بریم یه چیزی بخوریم
17:15.697 --> 17:16.616
چی بخوریم؟
17:16.897 --> 17:17.737
هات‌پات
17:18.897 --> 17:19.376
بریم
17:19.657 --> 17:20.136
بریم دیگه
17:20.136 --> 17:21.536
کدوم هات‌پات خوبه؟
17:22.376 --> 17:22.977
نگاه کن
17:22.977 --> 17:28.257
[نقشه‌ی شهر یون شی]
17:28.257 --> 17:29.616
دست‌هام صدرصد ورم کرده
17:29.616 --> 17:30.457
بعدا ماساژشون بده
17:30.457 --> 17:31.776
باشه، بعدا ماساژ می‌دم
17:38.217 --> 17:39.017
صبر کنین
17:47.576 --> 17:48.536
داری به چی نگاه می‌کنی؟
17:51.217 --> 17:52.017
خوشگل ندیدی؟
17:53.657 --> 17:55.217
اصلا به چه حقی نگاه می‌کنی؟
17:56.457 --> 17:57.816
چندباری اینجا دیدمت
17:57.816 --> 17:59.296
تو همون عجیب‌الخلقه‌ای، مگه نه؟
18:03.897 --> 18:05.697
دارم با تو حرف می‌زنم
18:06.457 --> 18:07.776
نذار حالت خراب بشه
18:07.776 --> 18:08.616
بریم یه چیزی بخوریم
18:08.616 --> 18:09.977
از اینجا دور شو
18:09.977 --> 18:11.257
دیگه هیچوقت برنگرد
18:11.257 --> 18:12.697
کی گفته شیائو منگ انقدر خوشگل باشه؟
18:12.697 --> 18:13.536
به خودت نگاه کن
18:13.536 --> 18:14.737
دیگه اینجا برنگرد
18:14.737 --> 18:16.737
چرا باید با همچین آدمی درگیر شد؟
18:18.376 --> 18:20.257
امروز داشتیم خوش می‌گذروندیم
18:21.296 --> 18:22.376
چندش‌آوره -
بریم -
18:39.217 --> 18:40.657
شیائو منگ، ما داریم می‌ریم
18:40.984 --> 18:41.848
خداحافظ -
خداحافظ -
18:47.177 --> 18:48.457
شیائو منگ، منتظر کسی هستی؟
18:48.977 --> 18:49.776
به تو ربطی نداره
19:26.177 --> 19:27.536
پس چرا هنوز نیومدی؟
19:29.417 --> 19:31.856
می‌رم اون طرف خیابون مدرسه منتظر می‌مونم
19:31.856 --> 19:32.737
زود باش
20:10.296 --> 20:11.576
چرا هنوز نیومدی؟
20:11.776 --> 20:13.257
زود بیا، وگرنه ناراحت می‌شم
20:20.830 --> 20:23.896
[اداره‌ی پلیس یون شی]
20:24.856 --> 20:25.576
رئیس شو
20:26.177 --> 20:28.056
می‌ترسم مظنون دوباره دست به کار بشه
20:28.737 --> 20:31.497
حالا که مطمئن شدیم
کار یه نفره
20:31.697 --> 20:34.257
مدارک و سرنخ‌های دو پرونده‌ی قبلی
20:34.457 --> 20:36.536
می‌تونه کمک کنه بگیریمش
20:37.657 --> 20:39.816
سه جرم توی بیست روز، خیلی زیاده
20:40.217 --> 20:44.457
خانواده‌های دو قربانی اول از ما ناراضی‌ان
20:44.816 --> 20:47.816
فکر می‌کنن پرونده‌هاشون
جدی گرفته نشده
20:48.616 --> 20:50.017
حالا هم قتل که اتفاق افتاده
20:50.017 --> 20:51.417
دوباره می‌ریم سراغشون
20:53.576 --> 20:54.257
شیائو جانگ
20:54.816 --> 20:56.056
دعوتت کردیم کمک کنی
20:56.056 --> 20:59.017
چون افسرهای زن میدانی
همه درگیر پرونده‌ان و
20:59.017 --> 21:01.536
نیروهای اداری، زیاد کاربلد نیستن
21:02.657 --> 21:03.336
نگران نباش
21:03.576 --> 21:05.657
پشتیبانی از نیروهای میدانی
وظیفه‌ی ماست
21:06.417 --> 21:10.856
والدین ممکنه
بعدا حرفهای تندی بزنن
21:11.457 --> 21:12.977
خودت رو آماده کن
21:14.056 --> 21:14.816
متوجهم
21:15.737 --> 21:16.417
بریم
21:18.217 --> 21:22.257
نمی‌تونین پرونده رو حل کنین
حالا وقت ما رو هم می‌گیرین؟
21:22.376 --> 21:24.417
این هدر دادن پول مردمه، نه؟
21:24.776 --> 21:25.856
خجالت نمی‌کشین؟
21:26.217 --> 21:29.017
اینطوری با مردم برخورد می‌کنین؟
21:30.697 --> 21:32.816
خانم، لطفا آروم باشین
21:33.576 --> 21:36.376
امروز دعوتتون کردیم تا
21:36.937 --> 21:39.856
جدی‌تر پرونده رو بررسی کنیم
21:41.536 --> 21:43.136
برای حل پرونده، مدرک لازمه
21:43.977 --> 21:45.017
ولی صادقانه بگم
21:45.177 --> 21:48.856
صحنه‌ی پرونده‌ی دخترتون
خیلی به هم ریخته بود
21:49.096 --> 21:50.816
آثار و شواهد از بین رفته بود
21:51.257 --> 21:53.937
اگه تیم فنی ما خیلی دقیق نبود و
21:54.336 --> 21:57.856
اون ته‌سیگار رو
دویست متر دورتر پیدا نمی‌کرد
21:58.457 --> 22:00.977
الان هم هیچ سرنخی نداشتیم
22:01.217 --> 22:03.977
پس الان اینجا کشوندنمون چه فایده‌ای داره؟
22:05.376 --> 22:06.657
می‌تونم یه چیزی بگم؟
22:07.697 --> 22:09.616
من مدت‌هاست اینجام
22:10.217 --> 22:12.417
اون روز کلاس عصر رو پیچوندم که
22:12.616 --> 22:13.616
با دوستم برم بیرون
22:14.217 --> 22:16.096
اول جلوی در مدرسه منتظرش شدم
22:16.336 --> 22:17.816
ولی نیومد
22:17.816 --> 22:19.257
بعدش رفتم اون طرف خیابون
22:23.937 --> 22:25.296
پس چرا نیومدی؟
22:25.457 --> 22:26.897
زود بیا، وگرنه ناراحت می‌شم
22:48.897 --> 22:49.616
!شیائو منگ
22:51.177 --> 22:51.977
!شیائو منگ
22:54.257 --> 22:56.177
!خطرناکه، نرو
22:57.017 --> 22:58.657
حالت خوبه؟
22:58.657 --> 22:59.376
خوبی؟
23:01.657 --> 23:03.417
من اینجام
23:05.336 --> 23:06.776
تموم شد، آروم باش
23:08.536 --> 23:11.096
می‌تونی دقیق بگی با چی داشت خفه‌ات می‌کرد؟
23:13.417 --> 23:16.017
فکر کنم یه سیم فلزی بود
23:16.776 --> 23:18.136
خیلی سفت بود
23:18.177 --> 23:19.697
خواستم داد بزنم
23:19.897 --> 23:21.417
ولی خیلی محکم گلوم رو فشار می‌داد
23:21.417 --> 23:22.336
نتونستم
23:22.816 --> 23:24.536
صورتش رو دیدی؟
23:26.296 --> 23:28.376
همه‌اش پشتم بود
23:28.977 --> 23:30.336
پس صورتش رو ندیدم
23:30.737 --> 23:32.897
فقط وقتی فرار کرد پشتش رو دیدم
23:33.536 --> 23:35.937
قدش تقریبا مثل دوستم بود
23:36.217 --> 23:38.776
حدود یک متر و هفتاد و پنج
23:39.417 --> 23:40.737
هیکل معمولی‌ای داشت
23:40.937 --> 23:42.096
خیلی تند می‌دوئید
23:43.217 --> 23:44.776
لباس‌هاش هم
23:45.096 --> 23:46.977
کثیف و رنگ‌ورو‌رفته بود
23:46.977 --> 23:48.497
کاملا ارزون و بنجل
23:50.217 --> 23:50.897
راستی
23:51.816 --> 23:57.536
اون کیسه پلاستیکی مشکی که
کشید روی سرم، خیلی بوی بدی می‌داد
23:57.536 --> 23:59.856
بوی ماهی و میگوی گندیده می‌داد
24:01.816 --> 24:02.816
بوی ماهی؟
24:04.856 --> 24:05.856
مطمئنی؟
24:06.136 --> 24:07.457
من به غذاهای دریایی حساسیت دارم
24:07.657 --> 24:09.616
همون بو باعث شد حالت تهوع بگیرم
24:10.937 --> 24:12.697
چن شیائو منگ هم
به بوی ماهی اشاره کرده
24:13.217 --> 24:16.296
و توی موهای گو بینگ بینگ
چند تا فلس ماهی پیدا کردیم
24:16.536 --> 24:18.856
پس فکر می‌کنم کار همون آدمه
24:19.977 --> 24:21.056
لی یینگ چی؟
24:21.417 --> 24:22.497
خانواده‌اش قبول نکردن
24:22.737 --> 24:24.336
نخواستن بیشتر اذیت بشه
24:27.056 --> 24:27.856
من می‌رم
24:29.257 --> 24:30.257
منم باهات میام
24:31.257 --> 24:33.296
ما هر چی بود رو گفتیم
24:33.376 --> 24:35.136
دیگه چی از جونمون می‌خواین؟
24:36.177 --> 24:38.776
نمی‌تونین مجرم رو بگیرین
بعدش میاین ما رو اذیت می‌کنین؟
24:39.336 --> 24:41.616
نمی‌بینین این چقدر به دخترمون آسیب زده؟
24:41.737 --> 24:44.056
ما فقط برای جمع کردن سرنخ اومدیم
24:44.056 --> 24:44.576
...کمک می‌کنه
24:44.576 --> 24:46.177
ما که اسباب‌کشی کردیم
24:46.457 --> 24:47.536
باز هم پیدامون کردین
24:47.657 --> 24:49.296
اگه همسایه‌ها بفهمن
24:49.296 --> 24:50.497
چطور سرمون رو بالا بگیریم؟
24:50.937 --> 24:52.296
تا حالا به حال ما فکر کردین؟
24:56.737 --> 24:57.697
کمتر حرف بزن، باشه؟
24:57.697 --> 24:58.737
بچه خونه‌ست
24:58.737 --> 24:59.457
چیه؟
24:59.497 --> 25:00.616
دروغ می‌گم مگه؟
25:00.816 --> 25:02.737
یینگ یینگ توی یه مدرسهی تاپ شهری درس می‌خوند
25:02.737 --> 25:04.017
قبولی توش خیلی سخت بود
25:05.897 --> 25:07.616
از وقتی اون اتفاق افتاد
25:07.816 --> 25:09.897
شما هی میومدین و می‌رفتین
25:10.336 --> 25:12.217
دیگه طاقتمون طاق شد و
25:12.336 --> 25:14.657
مجبور شدیم منتقلش کنیم
به مدرسهی این منطقه
25:15.136 --> 25:17.017
حالا اینجا هم پیدامون کردین
25:17.296 --> 25:18.457
تمومی داره این قضیه؟
25:19.017 --> 25:20.257
کی قراره تموم بشه؟
25:21.497 --> 25:25.657
یینگ یینگ قبلا جزو سه نفر اول کل مدرسه بود
25:25.977 --> 25:27.697
الان جزو بیست نفر اولم نیست
25:27.697 --> 25:30.017
اگه نتونه بره یه دبیرستان خوب
25:30.017 --> 25:31.136
مسئولیتش با شماست؟
25:32.376 --> 25:33.336
می‌فهمم
25:33.336 --> 25:34.737
...چقدر بهتون سخت گذشته
25:34.737 --> 25:35.657
بسه
25:36.096 --> 25:36.937
دیگه حرف نزن
25:36.937 --> 25:38.536
می‌دونم الان جوابی برای ما ندارین
25:38.536 --> 25:39.136
مامان
25:41.536 --> 25:43.056
بذار من با پلیس‌ها حرف بزنم
25:50.697 --> 25:52.177
یینگ یینگ، اگه نمی‌خوای حرف بزنی
25:52.177 --> 25:53.376
می‌تونی بری توی اتاقت
25:54.336 --> 25:55.816
من اینجام، نترس
25:56.457 --> 25:57.856
بیا یه کم بریم داخل
25:57.856 --> 25:59.017
چیکار داری می‌کنی؟
25:59.136 --> 25:59.897
بسپرش به من
25:59.897 --> 26:01.017
تو؟ تو چیکار می‌تونی بکنی؟
26:01.017 --> 26:03.017
اگه اون موقع تنبلی نمی‌کردی و
26:03.017 --> 26:04.248
ماشین رو درست می‌کردی
26:04.245 --> 26:05.784
اصلا این اتفاق نمیفتاد -
آروم باش -
26:05.784 --> 26:06.424
بذارش به عهده‌ی من
26:06.424 --> 26:07.776
...حالا که دوباره پای پلیس وسط کشیده شده
26:09.096 --> 26:10.096
بابت رفتارش معذرت می‌خوام
26:10.536 --> 26:12.296
اون کلا همینجوریه
26:13.296 --> 26:14.977
خب، شما اول حرف بزنین
26:14.977 --> 26:16.296
می‌رم براتون یه کم میوه پوست بکنم بیارم
26:22.856 --> 26:25.056
لی یینگ، نگران نباش
26:25.776 --> 26:27.816
ما امروز فقط اومدیم باهات حرف بزنیم و
26:28.336 --> 26:31.376
ببینیم چیزی بوده که دفعه‌ی اول
از زیر دستمون در رفته باشه یا نه
26:32.576 --> 26:34.177
هر چی سرنخ‌های بیشتری داشته باشیم
26:34.376 --> 26:36.296
زودتر می‌تونیم مظنون رو دستگیر کنیم
26:39.096 --> 26:40.776
حالا، لطفا تلاش کن که به خاطر بیاری
26:41.096 --> 26:42.376
روزی که اون اتفاق افتاد
26:42.816 --> 26:46.897
چیز خاص یا مشکوکی یادت میاد که اتفاق افتاده باشه؟
26:49.776 --> 26:52.336
هر چی که می‌دونستم رو قبلا بهتون گفتم
26:55.657 --> 26:58.336
مثلا صداهای خاص
26:58.937 --> 26:59.776
بوها یا
27:00.417 --> 27:01.376
حتی شرایط محیطی اون لحظه
27:02.457 --> 27:03.816
هر چیزی که به نظرت غیرعادی میومد
27:04.937 --> 27:06.217
می‌تونی باهامون در میونش بذاری
27:11.737 --> 27:13.217
هر چی به ذهنت می‌رسه بگو
27:13.217 --> 27:13.977
اشکالی نداره
27:21.296 --> 27:23.457
اون شب بعد از مطالعه‌ی آزاد
27:23.816 --> 27:25.296
ماشین بابام خراب شد
27:25.737 --> 27:27.376
بهم گفت با تاکسی برگردم خونه
27:28.737 --> 27:30.657
بیا باز یه وقت دیگه با هم بریم بیرون
27:30.657 --> 27:31.177
حتما
27:31.177 --> 27:31.776
خداحافظ
27:33.816 --> 27:34.776
ما هم دیگه داریم می‌ریم
27:34.904 --> 27:35.417
خداحافظ -
خداحافظ -
27:35.417 --> 27:35.897
خداحافظ
27:36.897 --> 27:46.897
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
28:48.096 --> 28:51.017
بهتون گفتم که اون کیسه بوی گند می‌داد
28:51.616 --> 28:53.417
بوی ترشیدگی و گندیدگی می‌داد
28:53.697 --> 28:56.136
فقط فکر کردن به اون بو حالم رو بد می‌کنه
28:57.417 --> 28:58.136
لی یینگ
28:58.616 --> 28:59.296
لی یینگ
28:59.856 --> 29:00.576
چی شده؟
29:03.336 --> 29:04.336
آ یینگ، حالت خوبه؟
29:06.576 --> 29:08.217
کیسه‌ای که بوی ترشیدگی می‌داد
29:23.417 --> 29:24.136
وایسین
29:40.056 --> 29:41.897
باید حتما بگیرینش
30:23.992 --> 30:28.984
[دان چینگ، عضو اصلی باند قاچاق مواد مخدر هو]
31:21.576 --> 31:24.576
مامورهایی که روی پرونده‌ی تجاوز و
تعرض جنسی کار می‌کردن
31:24.576 --> 31:26.616
سریعا دوربین‌های مداربسته رو
چک و فیلم‌هاش رو ضبط کردن
31:26.816 --> 31:28.376
ولی نور اونجا خیلی کم بود
31:28.497 --> 31:30.136
چیز مفیدی پیدا نکردیم
31:31.217 --> 31:34.616
جاده‌ی هوای بی یه جاده‌ست
که تازه توی این منطقه احداث شده
31:34.856 --> 31:36.536
اون مسیر هنوز مجهز به دوربین مداربسته نیست
31:37.616 --> 31:41.056
به خاطر همین شعاع جست‌وجو رو
تا پنج کیلومتر گسترش دادم
31:41.536 --> 31:44.576
هنوز ادامه داره و اوضاع اصلا خوب به نظر نمی‌رسه
31:45.576 --> 31:48.336
تونستیم چندتا قالب رد پا از محل حادثه برداریم
31:48.336 --> 31:49.897
با توجه به طول رد پاها
31:49.897 --> 31:52.136
تخمین می‌زنیم که متهم حدود 175 سانتی‌متر قد و
31:52.136 --> 31:53.336
جثه‌ی متوسطی داشته باشه
31:53.497 --> 31:55.217
نحوه‌ی قدم برداشتنش یه خط صاف رو نشون می‌ده
31:55.217 --> 31:56.737
یعنی موقع جرم نه مست بوده و
31:56.737 --> 31:58.497
نه مشکل جسمی داشته
31:59.017 --> 32:00.136
کاملا هوشیار بوده
32:00.536 --> 32:02.056
اظهارات قربانی‌ها
32:02.056 --> 32:05.177
توی هر دو مورد کاملا با هم هم‌خونی داره
32:05.177 --> 32:07.977
روی دوچرخه‌ی گو بینگ بینگ هیچ
اثر انگشت دیگه‌ای پیدا نشد
32:11.616 --> 32:15.737
قربانی‌های هر دو پرونده‌ی تجاوز و تعرض
از یه کیسه‌ی پلاستیکی حرف زدن که بوی ماهی می‌داده
32:16.257 --> 32:17.977
موقع نمونه‌برداری از صحنه
32:17.977 --> 32:20.536
لابه‌لای موهای گو بینگ بینگ
چندتا پولک ماهی هم پیدا کردیم
32:21.017 --> 32:22.576
اینا همون پولک‌های ماهیه که جمع‌آوری کردیم
32:22.776 --> 32:23.977
پولک‌های ماهی کپور هستن
32:24.616 --> 32:26.457
با توجه به عادت‌های متهم
32:26.737 --> 32:27.576
شک ندارم
32:27.616 --> 32:29.977
این پولک‌ها از همون کیسه‌ی پلاستیکی افتادن
32:30.737 --> 32:32.056
ولی نکته‌ی عجیبش اینجاست که
32:32.217 --> 32:34.017
همه‌ی این ماهی‌ها از نوع تک پولک هستن
32:34.296 --> 32:36.136
حالا نکته اینجاست که
32:36.536 --> 32:39.616
ماهی‌های کپور پرورشی معمولا قبل از فروش
حداقل دوتا پولک دارن
32:40.336 --> 32:43.096
این مدل‌های تک پولک معمولا توی بازار فروخته نمی‌شن
32:43.897 --> 32:45.776
ولی اگه ماهی
32:46.017 --> 32:47.497
صید وحشی باشه
32:48.096 --> 32:49.296
منطقا نباید
32:49.296 --> 32:51.856
فقط پولک‌های تک پولک رو پیدا می‌کردیم
32:52.376 --> 32:54.296
قاعدتا باید مدل‌های دو پولک
32:54.296 --> 32:55.937
سه پولک و حتی چهار پولک هم بینشون می‌بود
32:58.336 --> 33:01.897
پس به نظر من، اون کیسه‌های پلاستیکی
مشکی که قاتل ازشون استفاده کرده
33:02.096 --> 33:05.776
برای جابه‌جایی ماهی‌های تخم‌گذار بوده تا باهاشون
یه استخر ماهی جدید رو پر کنن
33:06.296 --> 33:08.737
برای یه استخر ماهی جدید یا
33:08.856 --> 33:11.856
جایی که تازه توش بچه‌ماهی ریختن
33:12.177 --> 33:15.296
معمولا به غریبه‌ها اجازه‌ی ماهیگیری نمی‌دن
33:15.937 --> 33:16.856
بنابراین
33:18.497 --> 33:22.616
به احتمال خیلی زیاد متهم خودش صاحب یه استخر ماهیه
33:23.336 --> 33:24.697
ما روی لباس‌های گو بینگ بینگ
33:24.697 --> 33:26.816
یه سری ذرات گرد و غبار هم پیدا کردیم
33:26.897 --> 33:27.776
آزمایش‌ها نشون داد که
33:27.776 --> 33:28.897
اونا خاکستر عود هستن
33:29.457 --> 33:30.977
از این مدل‌های خیلی ارزونه که
33:30.977 --> 33:34.536
با خاک‌اره‌ی معمولی و اسانس‌های شیمیایی ساخته می‌شن
33:34.536 --> 33:36.096
شایعه شده که خاکستر عود اسپرم رو از بین می‌بره
33:36.096 --> 33:38.616
در ضمن، از ته سیگارهایی که نزدیک صحنه جمع کردیم
33:38.816 --> 33:40.017
تونستیم دی‌ان‌ای استخراج کنیم
33:42.336 --> 33:42.977
یه چیان
33:46.056 --> 33:47.417
توی پرونده‌های تجاوز و تعرض
33:47.697 --> 33:50.457
ته سیگارهای پیدا شده مال سیگارهای ارزون‌قیمت بودن
از همین‌هایی که بسته‌ای هفت یوان هستن
33:50.937 --> 33:53.776
ولی پرونده‌ی سوم با اون دوتای قبلی فرق داره
33:54.056 --> 33:55.417
این یکی یه برند گرون قیمته
33:55.737 --> 33:57.536
بسته‌ای حدود 70 تا 80 یوان پولشه
33:59.257 --> 34:01.136
با اینکه سال‌هاست سیگار رو ترک کردم
34:01.136 --> 34:03.657
ولی هنوز طرز فکر یه آدم سیگاری رو خوب می‌فهمم
34:04.376 --> 34:06.657
عادت کردن به زندگی لوکس یه جوریه که
دیگه نمی‌شه به این راحتی‌ها ولش کرد
34:06.937 --> 34:08.977
شک ندارم متهم بدجوری به سیگار اعتیاد داره
34:09.337 --> 34:12.017
اینجور آدم‌ها وقتی استرس می‌گیرن
بدجوری هوس سیگار می‌کنن
34:12.017 --> 34:12.937
همین موضوع هم توضیح می‌ده که
34:12.937 --> 34:15.817
چرا بعد از جنایت اون همه ته سیگار
توی حاشیه و اطراف صحنه از خودش به جا گذاشته
34:15.817 --> 34:18.656
بنابراین، اون ته‌سیگارهایی که به عنوان مدرک جمع کردیم
باید خیلی دقیق و موشکافانه بررسی بشن
34:23.777 --> 34:24.377
لونگ آر
34:25.136 --> 34:29.977
الان دیگه حدود نیم سالی می‌شه که
با یه چیان زندگی می‌کنی، درسته؟
34:30.656 --> 34:32.857
دقیقا 11 ماه و 13 روزه
34:33.497 --> 34:35.536
به زودی 11 ماه و 14 روز می‌شه
34:35.937 --> 34:36.656
خب
34:36.656 --> 34:38.136
کاپیتان لنگ، ما با هم توافق کرده بودیم
34:38.136 --> 34:40.056
قرار بود فقط چند ماه برای دوره‌ی انتقالی باشه، مگه نه؟
34:40.056 --> 34:41.616
ولی الان دیگه نزدیک یه ساله که گذشته
34:41.857 --> 34:43.616
واقعا دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
34:43.616 --> 34:44.696
یا برام یه اتاق تک نفره پیدا کنین یا
34:44.696 --> 34:45.576
بگین اون بره
34:46.136 --> 34:47.817
حواسم به اون اتاق تک نفره هست
34:48.656 --> 34:49.497
اگه مورد خالی پیدا بشه
34:49.616 --> 34:51.056
اول از همه می‌دمش به تو
34:51.056 --> 34:52.176
فقط عجله کنین
34:52.297 --> 34:54.017
با یه چیان دعوات شده؟
34:54.536 --> 34:55.536
نه، با هم مشکلی نداریم
34:55.536 --> 34:56.696
خوب با هم کنار میایم
34:56.696 --> 34:57.857
با بقیه هم خیلی خوب و خوش برخورده
34:57.857 --> 34:58.176
واقعا؟
34:58.176 --> 34:59.736
خب پس بفرستینش با بقیه زندگی کنه
34:59.937 --> 35:00.857
من نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
35:00.857 --> 35:02.897
واقعا نمی‌تونم عادت‌هاش رو تحمل کنم
35:02.897 --> 35:04.017
یه شش ماه دیگه دندون روی جیگر بذار
35:04.536 --> 35:06.136
راستی، یه کاری برات دارم
36:17.977 --> 36:19.696
خیلی وقته که اینجاییم
36:20.857 --> 36:22.216
چرا تا حالا هیچکس نیومده؟
36:23.777 --> 36:24.616
صبور باشین
36:54.417 --> 36:56.656
قبل از اومدن قرار گذاشته بودیم که لب به الکل نزنیم
36:57.696 --> 37:00.176
عیبی نداره، فقط یه کمه
37:01.417 --> 37:02.616
به هر حال که فعلا فقط منتظریم
37:03.216 --> 37:04.656
اینجا پر از دوربین مداربسته‌ست
37:04.857 --> 37:06.696
دار و دسته‌ی بائو هی حتما زیر نظرمون دارن
37:06.696 --> 37:07.977
ماموریت رو خراب نکن
37:23.800 --> 37:27.287
[باغ بائو هی]
38:00.417 --> 38:02.297
به چیزی که مال تو نیست دست نزن
38:02.297 --> 38:04.337
سرت هم توی کار خودت باشه
38:05.297 --> 38:07.576
این همه سال با من بودی، چطور یادت نیست؟
38:07.736 --> 38:08.497
یادت رفته؟
38:08.497 --> 38:10.176
فراموش کردی؟ مگه نه؟
38:15.497 --> 38:16.297
پشیمونی؟
38:17.536 --> 38:18.297
دیگه دیره
38:35.377 --> 38:36.176
خب؟
38:37.777 --> 38:39.897
یکیشون می‌تونه خونسردیش رو حفظ کنه
38:40.056 --> 38:40.817
نگاه کنین
38:40.977 --> 38:42.176
…ولی اون یکی
38:43.536 --> 38:44.897
روی اون زن زوم کن
38:50.857 --> 38:51.977
موقع ورود چک شدن؟
38:52.536 --> 38:53.937
چک شدن، اسلحه نداشتن
38:55.777 --> 38:57.457
ساعت‌ها منتظر بودن
38:58.017 --> 38:58.937
…باید
38:59.056 --> 39:00.937
در بطری بازه
بذار حالشون رو ببرن
39:31.616 --> 39:32.937
!جمع بشین! همین الان جمع بشین
39:33.136 --> 39:34.337
!بریم به سایت A
39:34.497 --> 39:35.977
!مراقب باش! جاخالی بده
39:36.457 --> 39:37.777
!دود! برو
39:38.256 --> 39:40.256
مواظب جایگاهت باش
جلوم رو نگیر
39:40.256 --> 39:41.017
جدی می‌گم
39:41.777 --> 39:42.656
داری چیکار می‌کنی؟
39:42.656 --> 39:44.017
هم‌تیمیمون رو لو دادی
39:44.897 --> 39:46.417
خیلی رو مخه، جمعش کن
39:46.536 --> 39:48.417
بمب رو نمی‌تونیم نگه داریم
نمی‌تونیم بهش حمله کنیم
39:48.536 --> 39:49.377
سی یوان لونگ
39:49.377 --> 39:50.136
تندتر
39:50.136 --> 39:51.777
این چیه؟ نمی‌شه فقط جمع بشیم؟
39:53.297 --> 39:54.457
احمق
39:54.736 --> 39:55.417
سی یوان لونگ
39:55.736 --> 39:57.256
!زود باش! جاخالی بده
39:57.256 --> 39:58.216
فقط برو B
40:00.457 --> 40:01.136
…چی
40:05.576 --> 40:06.176
چی شده؟
40:06.497 --> 40:07.337
صدات رو بیار پایین
40:07.937 --> 40:08.616
باشه
40:12.337 --> 40:13.216
اگه نمی‌تونی بخوابی
40:13.216 --> 40:15.977
به جای اینکه بندازی تقصیر من بلند شو
40:16.136 --> 40:17.136
چطوره بلندت کنم ببرمت؟
40:17.136 --> 40:18.216
حالا دیگه حرفهای شدم
40:18.497 --> 40:19.297
بیا یه کم بازی کنیم
40:22.017 --> 40:22.897
میای یا نه؟
40:35.176 --> 40:35.800
سطل آشغال
40:35.800 --> 40:36.760
من خط رو رد نکردم
40:46.417 --> 40:49.497
هی، ک… کجا داری می‌ری؟
40:53.216 --> 40:54.017
به تو ربطی نداره
40:55.457 --> 40:56.616
چت شده؟
40:56.616 --> 40:57.536
من که اذیتت نکردم
40:57.536 --> 40:58.536
این چه رفتاریه؟
41:03.256 --> 41:04.817
منم دلم نمی‌خواد ازت پرستاری کنم
41:04.817 --> 41:07.736
ولی استادت بهم دستور داده مراقبت باشم و
41:07.736 --> 41:09.017
نذارم دردسر درست کنی
41:09.017 --> 41:10.977
وگرنه از پرونده میندازنت بیرون
41:11.056 --> 41:12.576
بعید نیست بفرستنت بخش اداری
41:12.576 --> 41:14.297
تا از بخش تحقیقات جنایی دور نگهت دارن
41:14.297 --> 41:15.497
استادت می‌تونه این کار رو بکنه
41:15.656 --> 41:17.136
من فقط می‌خوام قدم بزنم و
41:17.497 --> 41:18.256
یه کم هوا بخورم
41:18.576 --> 41:20.017
خب، من هم می‌خوام قدم بزنم و
41:20.017 --> 41:21.216
هوا بخورم
41:21.576 --> 41:22.616
روی اعصابمی
41:22.616 --> 41:23.696
یه لحظه می‌خوام تنها باشم
41:29.017 --> 41:30.457
روی اعصاب خودمم هستم
41:30.777 --> 41:33.096
ولی کاپیتان بهم وظیفه داده
41:33.096 --> 41:34.216
حسابی مراقبت باشم
41:34.216 --> 41:35.616
اگه حواسم بهت نباشه
41:35.616 --> 41:36.817
هردومون تنبیه می‌شیم
41:37.977 --> 41:38.817
پس بیا با هم بریم
41:42.216 --> 41:43.017
پشیمون نشی‌ها
42:07.017 --> 42:07.777
عالیه
42:09.817 --> 42:10.576
شیائو چیان چیان
42:11.736 --> 42:12.696
عجب جاییه
42:12.897 --> 42:14.616
یه ساله با هم زندگی می‌کنیم
42:16.216 --> 42:17.736
چرا زودتر نیاوردیم اینجا؟
42:19.788 --> 42:24.726
[مسابقه‌ی موتورسواری آفرود]
42:30.968 --> 42:32.817
اینجوری معامله می‌کنی؟
42:33.528 --> 42:35.096
!وای! من دیگه نیستم
42:35.417 --> 42:37.696
هر کی رو می‌خوای پیدا کن باهاش کار کن
42:41.216 --> 42:42.136
هیچکس نمیاد؟
42:44.377 --> 42:45.176
هیچکس؟
42:45.497 --> 42:46.417
نمیان، نه؟
42:48.736 --> 42:49.817
نمیان، درسته؟
42:49.817 --> 42:55.817
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak, Sama, vanilla, Zahra ✧
✧ ادیت: Loak ✧
42:56.529 --> 43:00.022
♪ سنگینی اشک‌ها رو با عرق جایگزین می‌کنیم ♪
43:03.816 --> 43:09.137
♪ صدای شلیک گلوله رو با زخم‌ها می‌پوشونیم ♪
43:11.210 --> 43:16.064
♪ هیچکس ذاتا تسلیم‌ناپذیر و قوی به دنیا نمیاد ♪
43:16.870 --> 43:20.017
♪ ولی همیشه یکی هست که جلوتر می‌ره ♪
43:20.017 --> 43:23.121
♪ تا از ما در برابر طوفان محافظت کنه ♪
43:25.777 --> 43:30.911
♪ وقتی هر کار خاصی تبدیل به روزمرگی می‌شه ♪
43:32.881 --> 43:38.513
♪ نشان روی شونه‌امون رو صیقل می‌ده تا ♪
43:40.273 --> 43:43.857
♪ مثل نوری توی شب تاریک سوسو بزنه ♪
43:45.009 --> 43:52.449
♪ ظاهر تو تجلیِ اون نوره ♪
43:52.881 --> 43:55.559
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
43:55.559 --> 43:59.098
♪ چه شکوه خیره‌کننده‌ای ♪
44:00.081 --> 44:02.641
♪ مثل کورسوی امیدی که ♪
44:02.641 --> 44:06.574
♪ دست‌هاش رو دراز می‌کنه ♪
44:07.441 --> 44:10.093
♪ پوشیده در نور ♪
44:10.093 --> 44:14.577
♪ اونا تنها، جلو می‌رن ♪
44:14.577 --> 44:17.393
♪ و از میدون نبرد سرنوشت ♪
44:17.393 --> 44:23.904
♪ می‌گذرن ♪