WEBVTT

00:01.504 --> 02:30.522
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

02:30.699 --> 04:17.040
<b>:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

04:19.382 --> 04:20.216
<b>سلام؟</b>

04:25.755 --> 04:26.590
<b>الو؟</b>

04:35.932 --> 04:36.767
<b>سلام؟</b>

05:07.195 --> 05:08.195
<b><i>جعبه یِ اسباب بازی</i></b>

05:34.257 --> 05:35.356
<b>.بنتلی بیا اینجا،زودباش</b>

05:35.358 --> 05:36.890
<b>.برو بیرون از اینجا</b>

05:36.892 --> 05:37.726
<b>.برو بیرون</b>

05:37.728 --> 05:38.726
<b>.زودباش،بریم</b>

05:38.728 --> 05:40.296
<b>.لعنت،بنتلی</b>

05:46.103 --> 05:48.339
<b>.برو بالا پرنسس کوچولو</b>

05:49.438 --> 05:51.438
<b>همش همین بود؟</b>

05:51.440 --> 05:53.207
<b>آره،تا جایی
.که من میتونم بگم</b>

05:53.209 --> 05:58.212
<b>خوبه،چون این قایق میخواد
!تا دو دقیقه دیگه اسکله رو ترک کنه</b>

05:58.214 --> 06:00.414
<b>اولیویا،عزیزم،
!لطفاً نپر رویِ تختِ خواب</b>

06:00.416 --> 06:04.251
<b>این کمپر سالخورده ـست،نمیخوام
.اسباب بازیِ جدیدِ بابابزرگ رو بشکنیم</b>

06:04.253 --> 06:05.452
<b>.این که جدید نیست</b>

06:05.454 --> 06:07.222
<b>.خب واسه بابابزرگ جدیده</b>

06:07.224 --> 06:07.858
<b>.پایین</b>

06:09.892 --> 06:11.092
<b>استیو،برادرت کجاست؟</b>

06:11.094 --> 06:12.827
<b>.باید راه بیوفتیم</b>

06:12.829 --> 06:14.061
<b>.تویِ خونه یِ خوشگلشه</b>

06:14.063 --> 06:15.462
<b>.عزیزم لطفاً شروع نکن</b>

06:15.464 --> 06:17.198
<b>.قول دادی</b>

06:17.200 --> 06:20.036
<b>آره عزیزم
.قول دادی</b>

06:21.471 --> 06:22.840
<b>واقعاً جِی؟</b>

06:26.409 --> 06:29.310
<b>این یه آشغالِ به تمام معناست
.بابا</b>

06:29.312 --> 06:31.145
<b>!عمو جِی !عمو جِی</b>

06:31.147 --> 06:32.880
<b>چه خبر گوگولی؟</b>

06:32.882 --> 06:34.015
<b>هی استیو،
!بیا سگِت رو جمع کن</b>

06:34.017 --> 06:36.250
<b>دوست دخترِ کوچولویِ من چطوره؟</b>

06:36.252 --> 06:37.452
<b>چطوری؟</b>

06:39.389 --> 06:41.255
<b>!بنتلی،بیا اینجا</b>

06:41.257 --> 06:42.493
<b>.بنتلی،زودباش</b>

06:45.394 --> 06:46.327
<b>.از این بابت متاسفم کارل</b>

06:46.329 --> 06:49.029
<b>دوباره میخواست رویِ
.چمنزارم عن کنه</b>

06:49.031 --> 06:49.931
<b>.از این بابت متاسفم</b>

06:49.933 --> 06:51.166
<b>.اوه اشکالی نداره</b>

06:51.168 --> 06:52.002
<b>.ماشینِ تفریحیِ قشنگیه</b>

06:52.935 --> 06:55.469
<b>.روز خوش کارل</b>

06:55.471 --> 06:57.238
<b>.هی هی،ببخشید</b>

06:57.240 --> 06:58.472
<b>.دنبالِ پسرم میگردم</b>

06:58.474 --> 07:00.108
<b>.اون 13 سالشه ،موهایِ قهوه ای داره</b>

07:00.110 --> 07:02.342
<b>اون شلوار لی و تی شرتِ سیاه
پوشیده بود و دوچرخه ـش رو میروند</b>

07:02.344 --> 07:04.945
<b>دیشب نیومده خونه،
دیدینش؟</b>

07:04.947 --> 07:06.347
<b>.اوه خدایا،نه ندیدمش</b>

07:06.349 --> 07:08.284
<b>.حواسم رو جمع میکنم</b>

07:09.486 --> 07:10.851
<b>.خیلی خب ممنون</b>

07:14.558 --> 07:16.024
<b>.زودباش بنتلی،بیا تو</b>

07:16.959 --> 07:18.058
<b>.خدایا،اون از این ماشینِ تفریحی خوشش نمیاد</b>

07:18.060 --> 07:19.294
<b>اون زن چی میخواست؟</b>

07:19.296 --> 07:20.495
<b>امم،اون دنبالِ پسرش
.بود</b>

07:20.497 --> 07:21.863
<b>حدس میزنم دیشب خونه
.نرفته بوده</b>

07:21.865 --> 07:22.597
<b>.امیدوارم پیداش کنه</b>

07:22.599 --> 07:24.231
<b>.آره میدونم</b>

07:24.233 --> 07:25.200
<b>خب باید این اسب ها رو بزنم</b>

07:25.202 --> 07:26.400
<b>و این ارّابه رو راه بندازم؟</b>

07:26.402 --> 07:28.001
<b>نمیدونم بابا
روشن نمیشه؟</b>

07:28.003 --> 07:29.503
<b>.جِی بیخیال</b>

07:29.505 --> 07:31.306
<b>این ماده اسبِ پیر هنوز یه
.چند سالی عمر داره</b>

07:31.308 --> 07:32.606
<b>آره،ولی روشن میشه؟</b>

07:32.608 --> 07:34.512
<b>.این سؤالِ منصفانه ایه</b>

07:41.550 --> 07:43.918
<b>فقط یه شانس بهش بده،باشه؟</b>

07:55.298 --> 07:56.531
<b>!دخترِ خودمی</b>

07:57.433 --> 07:58.368
<b>!بهتون که گفتم</b>

09:12.309 --> 09:15.045
<b>هی بابا،بابتِ
.اینکار ممنونم</b>

09:18.147 --> 09:19.579
<b>.مامان عاشقِ این وضعمون میشد</b>

09:19.581 --> 09:21.985
<b>.آره آره،عاشقش میشد</b>

09:31.560 --> 09:33.428
<b>.مامان،هوا گرمه</b>

09:33.430 --> 09:35.329
<b>.میدونم عزیزم</b>

09:35.331 --> 09:37.564
<b>عزیزم میتونی لطفاً
تهویه هوا رو روشن کنی؟</b>

09:37.566 --> 09:39.936
<b>.روشنه،دریچه رو چک کن</b>

09:41.403 --> 09:44.240
<b>آره،فقط داره
.هوایِ گرم میده</b>

09:49.512 --> 09:51.212
<b>.اینجا هم سرد نیست</b>

09:51.214 --> 09:52.612
<b>میدونم که شماها واسه اینکه این
یادتون بیاد زیادی جوون هستید</b>

09:52.614 --> 09:54.448
<b>ولی تویِ زمانِ من،ما</b>

09:54.450 --> 09:56.586
<b>.پنجره رو واسه هوایِ تازه باز میکردیم</b>

10:00.256 --> 10:03.193
<b>خب این عجیبه،
.باز نمیشه</b>

10:05.395 --> 10:07.294
<b>.عه،شوخی میکنی</b>

10:07.296 --> 10:09.230
<b>.هی بابا،من کنجکاوم</b>

10:09.232 --> 10:12.199
<b>تویِ دورانِ شما تویِ سفرِ جاده ایتون
با عیسی و موسی</b>

10:12.201 --> 10:14.568
<b>به رودِ گرند کنیون،
اگه نمیتونستید پنجره رو باز کنید</b>

10:14.570 --> 10:17.170
<b>چطور هوایِ تازه گیرمیاوردید؟</b>

10:17.172 --> 10:20.140
<b>هی،اونایی که
.اون عقب هستن رو چک کنید</b>

10:22.112 --> 10:24.044
<b>.این یکی جُم نمیخوره</b>

10:24.046 --> 10:25.615
<b>میتونی اون یکی رو امتحان کنی؟</b>

10:35.057 --> 10:36.024
<b>.این انگار با چسب بسته شده</b>

10:36.026 --> 10:38.661
<b>.شک دارم سالها باز شده باشه</b>

10:46.802 --> 10:48.068
<b>خب چیشد اونجا ؟</b>

10:48.070 --> 10:48.702
<b>چیه؟</b>

10:48.704 --> 10:50.571
<b>.خب من واسه تو گشادش کردم</b>

10:50.573 --> 10:52.076
<b>.ممنون بابایی</b>

11:23.839 --> 11:25.640
<b>.خب باشه</b>

11:36.820 --> 11:38.718
<b>.مامانی من گرسنه ـم</b>

11:38.720 --> 11:39.754
<b>.میدونم عزیزم</b>

11:39.756 --> 11:40.721
<b>.تقریباً کارم تمومه</b>

11:40.723 --> 11:41.755
<b>بفرما</b>

12:07.783 --> 12:11.087
<b>عزیزم،
.باسنت رو رویِ صندلی نگه دار</b>

12:12.522 --> 12:13.656
<b>.خودت که بهتر میدونی</b>

12:27.603 --> 12:29.871
<b>عزیزم،اون تاقارِت رو
!رو صندلی نگه دار</b>

12:30.772 --> 12:31.805
<b>!اولیویا</b>

12:32.642 --> 12:33.776
<b>چیشد؟</b>

12:35.844 --> 12:36.811
<b>.تو خوبی عزیزم</b>

12:36.813 --> 12:40.213
<b>فقط باید دفعه بعدی بیشتر مراقب باشی،باشه؟</b>

12:40.215 --> 12:41.649
<b>نگرفتت؟</b>

12:41.651 --> 12:42.750
<b>نه</b>

12:42.752 --> 12:43.918
<b>.اون خوبه</b>

12:43.920 --> 12:47.755
<b>هی،چطوره بریم اونجا و یکم
تلویزیون ببینیم؟</b>

12:47.757 --> 12:50.560
<b>ببخشید عزیزم
.تلویزیون خرابه</b>

12:52.929 --> 12:58.102
<b>مطمئن شو که انگشت هات رو داخل
نگه میداری،باشه خرس کوچولو؟</b>

12:58.734 --> 12:59.668
<b>میدونی چیه؟</b>

12:59.670 --> 13:01.501
<b>میخوای بری ببینی بنتلی چیکار میکنه؟</b>

13:01.503 --> 13:03.504
<b>.شرط میبندم بنتلی میخواد بازی کنه</b>

13:03.506 --> 13:04.438
<b>آره؟</b>

13:04.440 --> 13:05.740
<b>.و بعدش منم ناهارت رو تموم میکنم</b>

13:05.742 --> 13:08.245
<b>.خیلی خب عزیزم،برو بنتلی رو ببین</b>

13:24.359 --> 13:25.592
<b>خیلی خب،همگی،ما</b>

13:25.594 --> 13:27.827
<b>حدودِ30 دقیقه
.با اولین توقفمون فاصله داریم</b>

13:27.829 --> 13:28.962
<b>چی هست اونجا؟</b>

13:28.964 --> 13:31.365
<b>.نقاشی هایِ غار</b>

13:31.367 --> 13:34.268
<b>بعضیاشون برمیگرده به
.زمانِ ماقبلِ تاریخمون</b>

13:34.270 --> 13:36.770
<b>.خارق العاده ـست ،نمیتونم صبر کنم</b>

13:36.772 --> 13:40.308
<b>فک کردم خوبه که
.یکم از تاریخمون رو ببینیم</b>

13:40.310 --> 13:42.842
<b>متاسفم اگه به اندازه یِ کافی
.واسه تو جالب نیست جِی</b>

13:42.844 --> 13:44.779
<b>.واسه من که خیلی جالب بنظر میاد</b>

13:44.781 --> 13:46.447
<b>.منم همینطور</b>

13:46.449 --> 13:49.549
<b>آره بابا،فکر میکنم
.که هممون دوست داریم ببینیمش</b>

13:49.551 --> 13:52.452
<b>هی جِی میتونی درموردِ
یه چیزی کمکم کنی؟</b>

13:52.454 --> 13:53.589
<b>.آره،چرا که نه</b>

13:56.693 --> 13:58.893
<b>مطمئن شو که همه یِ هویج هات
رو میخوری،باشه عزیزم؟</b>

13:58.895 --> 13:59.696
<b>باشه</b>

14:01.863 --> 14:03.831
<b>هی اولیویا،حدس بزن چیه؟</b>

14:03.833 --> 14:05.298
<b>چیه؟</b>

14:05.300 --> 14:07.768
<b>داخلِ غار،یکسری
استخوان هایِ حیوان پیدا کردن</b>

14:07.770 --> 14:10.874
<b>که متعلق به یه
.شاستا گراند(نوعی حیوان)بوده</b>

14:11.741 --> 14:13.640
<b>چی هست اون؟</b>

14:13.642 --> 14:16.776
<b>شبیهِ یه خرسِ بزرگِ
پشمیِ سفید هستش</b>

14:16.778 --> 14:18.913
<b>که یه گردنِ دراز و دم داره</b>

14:18.915 --> 14:20.914
<b>.و همش هم میخنده</b>

14:24.454 --> 14:25.653
<b>.اهمیت نمیدم جِی</b>

14:25.655 --> 14:26.754
<b>.بدونِ نظر دادنِ تو هم میتونیم بگذرونیم</b>

14:26.756 --> 14:27.587
<b>چه نظراتی؟</b>

14:27.589 --> 14:28.789
<b>واقعاً؟</b>

14:28.791 --> 14:30.390
<b>ببین،من میدونم که تو
نمیخوای اینجا باشی</b>

14:30.392 --> 14:31.659
<b>ولی میتونی حداقل جوری وانمود کنی</b>

14:31.661 --> 14:32.459
<b>که یکم از خودت
حداقل لذت میبری؟</b>

14:32.461 --> 14:33.693
<b>.من دارم تظاهر میکنم</b>

14:33.695 --> 14:34.861
<b>بعدش شاید بتونی یه
.کارِ بهتر واسه بابا بکنی</b>

14:34.863 --> 14:35.730
<b>واسه بابا؟</b>

14:35.732 --> 14:36.597
<b>واقعاً؟</b>

14:36.599 --> 14:38.031
<b>اون تاحالا واسه ما
.چه گوهی خورده؟</b>

14:38.033 --> 14:39.502
<b>.بچه ها ،خواهش میکنم</b>

14:42.338 --> 14:46.606
<b>ببین جِی،هممون این سالِ
.گذشته خیلی سخت بهمون گذشته</b>

14:46.608 --> 14:47.908
<b>و میدونم که تو هم صدمه دیدی</b>

14:47.910 --> 14:49.909
<b>.منم دلم واسش تنگ میشه</b>

14:49.911 --> 14:51.444
<b>ولی من نمیتونم کمکی بکنم جز اینکه
فکر کنم این</b>

14:51.446 --> 14:54.481
<b>روشِ بابا واسه تلاش دورهم آوردنِ
.دوباره ما سه تا هستش</b>

14:54.483 --> 14:57.887
<b>اگه نمیتونی اینکارو واسه بابا بکنی،
.واسه من بکن</b>

14:59.454 --> 15:02.456
<b>امم،بچه ها ببخشید مزاحم میشم
.ولی باباتون داره می ایسته</b>

15:02.458 --> 15:03.290
<b>داره می ایسته؟</b>

15:03.292 --> 15:04.024
<b>اوهوم</b>

15:04.026 --> 15:05.525
<b>بابا،چرا داریم وامیستیم؟</b>

15:05.527 --> 15:06.894
<b>یه ماشین اون جلو هستش که</b>

15:06.896 --> 15:08.663
<b>.زده کنار جاده</b>

15:08.665 --> 15:10.831
<b>انگار ممکنه یکم
.کمک لازم داشته باشن</b>

15:28.718 --> 15:31.018
<b>میرم ببینم چیزی میخوان یا نه،باشه؟</b>

15:31.020 --> 15:32.319
<b>اونا کی هستن؟</b>

15:32.321 --> 15:34.755
<b>.کسی این اطراف نیست</b>

15:34.757 --> 15:38.893
<b>شاید این ایده یِ خوبی نباشه بابا</b>

15:38.895 --> 15:42.329
<b>هی،رفقا ،اکه ما بودیم
من واقعاً متشکر میشدم اگه</b>

15:42.331 --> 15:44.631
<b>یکی وامیستاد که بهمون کمک کنه
باشه؟</b>

15:44.633 --> 15:45.899
<b>.زودباشید</b>

15:45.901 --> 15:48.504
<b>.حالا هرچی،ادامه بده</b>

16:00.916 --> 16:03.550
<b>نمیدونم اون فکر میکنه میخواد
.چه غلطی بکنه</b>

16:03.552 --> 16:05.752
<b>بابا هیچی درموردِ
.ماشین حالیش نیست</b>

16:05.754 --> 16:06.920
<b>.استیو که حالیشه</b>

16:06.922 --> 16:08.088
<b>از کی تا حالا؟</b>

16:08.090 --> 16:10.057
<b>.بابایی یه بار تایرها رو عوض کرده</b>

16:10.059 --> 16:12.125
<b>.همین فکرو میکردم</b>

16:12.127 --> 16:14.895
<b>.کسی این اطراف نیست بابا</b>

16:14.897 --> 16:17.798
<b>شاید همین الآنم یکی اومده
.و اونا رو برده</b>

16:17.800 --> 16:20.867
<b>خب من هنوزم فکر میکنم که
.باید یه نگاهی بندازیم استیو</b>

16:20.869 --> 16:21.704
<b>.زودباش</b>

16:26.709 --> 16:28.712
<b>.استیو استیو،بیا اینجا</b>

16:29.579 --> 16:30.414
<b>.بیا اینجا</b>

16:35.017 --> 16:35.982
<b>!یا مسیح</b>

16:35.984 --> 16:36.917
<b>.ببخشید</b>

16:36.919 --> 16:39.019
<b>امم،دارید چه غلطی میکنید؟</b>

16:39.021 --> 16:42.358
<b>آروم باش،ما
.فقط اینجاییم که کمک کنیم</b>

16:43.526 --> 16:44.391
<b>هی،تو خوبی؟</b>

16:44.393 --> 16:45.992
<b>.آره من خوبم</b>

16:45.994 --> 16:47.761
<b>.هی معذرت میخوام</b>

16:47.763 --> 16:49.029
<b>فقط ماشینتون رو
کنار جاده دیدیم و گفتیم</b>

16:49.031 --> 16:51.131
<b>.شاید بتونیم یه کمکی بکنیم</b>

16:51.133 --> 16:52.933
<b>.خب پس خیلی ممنون فک کنم</b>

16:52.935 --> 16:55.669
<b>اسمِ من چارلی هستش
.این پسرم،استیو ـه</b>

16:55.671 --> 16:56.506
<b>سلام-
سلام-</b>

16:57.473 --> 16:59.539
<b>.ببخشید-
من مارک هستم-</b>

16:59.541 --> 17:00.941
<b>.این خواهرم،سم هستش</b>

17:00.943 --> 17:03.010
<b>.از دیدنتون خوشحالم</b>

17:03.012 --> 17:04.945
<b>خب مشکل ظاهراً چیه؟</b>

17:04.947 --> 17:06.781
<b>اوه رفیق داری به آدمِ
.اشتباهی نگاه میکنی</b>

17:06.783 --> 17:08.549
<b>سم مکانیکِ خانواده ـست</b>

17:08.551 --> 17:09.949
<b>.من فقط به قیافم میخوره</b>

17:09.951 --> 17:11.017
<b>فکر میکنم که واشر سرسیلندر ترکونده</b>

17:11.019 --> 17:13.586
<b>ولی تا وقتی که نبرمش یه مغازه
.نمیفهمم</b>

17:13.588 --> 17:14.988
<b>آره سعی کردیم با یه
جرثقیل تماس بگیریم</b>

17:14.990 --> 17:16.724
<b>.ولی اینجا اصلاً خط نمیده</b>

17:16.726 --> 17:17.957
<b>راستش شما اولین کسانی هستید که</b>

17:17.959 --> 17:18.993
<b>.تویِ چندساعتِ گذشته دیدیم</b>

17:18.995 --> 17:20.630
<b>.آره،شرط میبندم</b>

17:21.596 --> 17:23.730
<b>خب ببینید،اگه اشکالی نداره</b>

17:23.732 --> 17:26.132
<b>منظورم اینه که،هرچی لازم دارید رو
بردارید و قفلش کنید</b>

17:26.134 --> 17:27.200
<b>.و همیجا بذاریدش</b>

17:27.202 --> 17:29.136
<b>ما خوشحال میشیم که
.تویِ شهرِ بعدی پیاده ـتون کنیم</b>

17:29.138 --> 17:30.103
<b>میتونید یه ایستگاهِ تعمیراتی پیدا کنید</b>

17:30.105 --> 17:31.805
<b>.یا یه مکانیک که بتونه کمکتون کنه</b>

17:31.807 --> 17:33.107
<b>اگه اشکالی نداشته باشه که</b>

17:33.109 --> 17:34.042
<b>.یه سفرِ ثانوی برید</b>

17:34.044 --> 17:36.209
<b>ما داریم میریم یکسری
نقاشیِ غار ببینیم</b>

17:36.211 --> 17:38.512
<b>.بعنوانِ بخشی از سفرِ خانوادگی مون</b>

17:38.514 --> 17:39.149
<b>آره</b>

17:43.920 --> 17:47.056
<b>مطمئنید که از نظر خانواده ـتون
اشکالی نداره؟</b>

18:19.788 --> 18:20.623
<b>!اوه لعنت</b>

18:58.527 --> 18:59.161
<b>سم؟</b>

19:02.097 --> 19:03.666
<b>هی،چی شد؟</b>

19:08.671 --> 19:09.506
<b>تو خوبی؟</b>

19:12.874 --> 19:14.143
<b>.نمیدونم</b>

19:15.076 --> 19:17.578
<b>.یه چیزی درست نیست</b>

19:17.580 --> 19:20.080
<b>.یه حسِ عجیبی دارم میگیرم</b>

19:20.082 --> 19:21.748
<b>.خب شهرِ بعدی نمیتونه دور باشه</b>

19:21.750 --> 19:25.986
<b>وامیستیم و هرچی که لازم داریم
میگیریم و میریم،باشه؟</b>

19:25.988 --> 19:26.820
<b>باشه</b>

19:26.822 --> 19:28.155
<b>.باشه</b>

19:28.157 --> 19:29.192
<b>.اوه سلام</b>

19:31.326 --> 19:32.825
<b>.اسمت چیه</b>

19:32.827 --> 19:34.861
<b>.اولیویا</b>

19:34.863 --> 19:36.098
<b>.قشنگه،من مارکم</b>

19:38.167 --> 19:39.099
<b>.از عروسکت خوشم میاد</b>

19:39.101 --> 19:40.767
<b>.هیس،خوابه</b>

19:40.769 --> 19:42.004
<b>.اوه اوه،باشه</b>

19:43.805 --> 19:46.109
<b>.ازدیدنت خوشحال شدم اولیویا</b>

19:48.276 --> 19:49.709
<b>شما ها مشکلی ندارید؟</b>

19:49.711 --> 19:50.945
<b>.آره بله،ما خوبیم</b>

19:50.947 --> 19:53.750
<b>همه وایسید،
!نوبتِ ماست</b>

19:57.719 --> 19:58.721
<b>.اوه ببخشید</b>

20:20.910 --> 20:23.043
<b>یه نقشه باید تویِ
.داشبورد باشه</b>

20:23.045 --> 20:23.880
<b>.باشه</b>

20:32.220 --> 20:33.821
<b>همینه؟</b>

20:33.823 --> 20:34.658
<b>آره</b>

20:35.857 --> 20:37.390
<b>مطمئنی که این پیچِ درسته؟</b>

20:37.392 --> 20:38.193
<b>خب</b>

20:42.698 --> 20:43.764
<b>ما پنج ساعته که داریم رانندگی میکنیم</b>

20:43.766 --> 20:44.864
<b>و تازه عینکت رو میزنی؟</b>

20:47.068 --> 20:53.228
<b>اون 6ام27ـه یا نه،6ان ال27؟</b>

20:54.677 --> 20:55.278
<b>.بله</b>

20:57.046 --> 20:58.211
<b>.خوش شانسی</b>

20:58.213 --> 20:59.713
<b>.خودشه عزیزم</b>

20:59.715 --> 21:00.714
<b>همون چیزیه که دنبالشیم</b>

21:00.716 --> 21:01.782
<b>ما فقط 10-15 دقیقه
.فاصله داریم</b>

21:01.784 --> 21:02.619
<b>عالیه</b>

21:04.754 --> 21:05.753
<b>همه آماده ـن؟</b>

21:05.755 --> 21:06.387
<b>.بیا انجامش بدیم بابا</b>

21:06.389 --> 21:07.220
<b>!آماده</b>

21:07.222 --> 21:09.255
<b>.بریم</b>

21:38.353 --> 21:39.320
<b>میدونی،میخواستم بگم</b>

21:39.322 --> 21:41.755
<b>واقعاً از اینکه شماها
.یه کمکی به ما میکنید ممنونیم</b>

21:41.757 --> 21:43.357
<b>.خب خواهش میکنم</b>

21:43.359 --> 21:44.293
<b>درواقع من واقعاً منتظرم که</b>

21:45.324 --> 21:45.993
<b>.این نقاشی هایِ غارها رو ببینم</b>

21:45.995 --> 21:47.030
<b>.ما هم همینطور</b>

21:52.767 --> 21:55.302
<b>هی بابا،تو نیم ساعت
.پیش گفتی 15 دقیقه دیگه</b>

21:55.304 --> 21:57.438
<b>میدونم میدونم،باید
.همین جلوتر باشه</b>

21:57.440 --> 21:59.273
<b>.یا شایدم خیلی عقبتر از ما دیگه</b>

21:59.275 --> 22:01.742
<b>این میگه که این 15 مایل از
.بزرگراه جلوتره بابا</b>

22:01.744 --> 22:03.243
<b>آره ولی گوش کن ،
من فقط دارم با سرعتِ 5 یا 10</b>

22:03.245 --> 22:06.280
<b>مایل برساعت حرکت میکنم
.با این همه سنگ و کلوخ تویِ مسیر</b>

22:06.282 --> 22:07.948
<b>.آره ،بیش از 30 دقیقه</b>

22:07.950 --> 22:09.483
<b>.محاسباتش رو بکن،ما ردِّش کردیم</b>

22:09.485 --> 22:12.852
<b>راست میگه،باید برگردیم</b>

22:12.854 --> 22:14.088
<b>بابا،چرا داری تُندش میکنی؟</b>

22:14.090 --> 22:16.323
<b>نمیدونم،
!من اینکارو نمیکنم</b>

22:16.325 --> 22:17.424
<b>!صبر کن</b>

22:20.429 --> 22:22.228
<b>!ترمز بگیر بابا</b>

22:22.230 --> 22:24.401
<b>!گرفتم،وانمیسته</b>

22:26.434 --> 22:27.269
<b>!مامان</b>

22:41.382 --> 22:45.185
<b>.نمیدونم مشکل چیه</b>

22:45.187 --> 22:46.352
<b>!بابا ترمز بگیر</b>

22:46.354 --> 22:49.025
<b>دارم سعی میکنم،
!لعنتی دارم سعی میکنم</b>

24:57.452 --> 24:59.553
<b>هیچ سیگنالی دریافت نمیکنی،
.ما خیلی دور هستیم</b>

24:59.555 --> 25:00.486
<b>.میدونم</b>

25:00.488 --> 25:01.354
<b>باید چیکار کنیم؟</b>

25:01.356 --> 25:02.421
<b>یه مَردِ مُرده هستش اینجا و</b>

25:02.423 --> 25:03.657
<b>.ما وسطِ ناکجاباد گیرافتادیم</b>

25:03.659 --> 25:05.057
<b>!لعنت</b>

25:05.059 --> 25:06.025
<b>مامانی</b>

25:06.027 --> 25:07.261
<b>.ببخشید عزیزم</b>

25:07.263 --> 25:08.428
<b>سعی کردم که موتور رو خاموش کنم</b>

25:08.430 --> 25:11.198
<b>ولی درست قبلِ تصادف
.یه چیزی ترکید</b>

25:11.200 --> 25:12.032
<b>مامانی</b>

25:12.034 --> 25:13.266
<b>صبرکن</b>

25:13.268 --> 25:14.200
<b>روزها یا هفته ها</b>

25:14.202 --> 25:16.203
<b>.اینجا خواهیم بود قبل از اینکه کسی بیاد</b>

25:16.205 --> 25:17.536
<b>اینجا یه تله یِ
.توریستی نیست دقیقاً</b>

25:17.538 --> 25:18.572
<b>مامانی؟</b>

25:18.574 --> 25:19.409
<b>چیه؟</b>

25:21.442 --> 25:22.609
<b>.عزیزم،ببخشید</b>

25:22.611 --> 25:24.210
<b>چی شده؟</b>

25:24.212 --> 25:25.447
<b>.بنتلی گم شده</b>

25:27.216 --> 25:28.051
<b>عالیه</b>

25:36.225 --> 25:40.494
<b>فکر میکنم که بنتلی رفته
.یه قدمی بزنه</b>

25:40.496 --> 25:43.130
<b>مطمئنم که واقعاً
.زودبرمیگرده</b>

25:43.132 --> 25:43.964
<b>قول میدی؟</b>

25:43.966 --> 25:45.332
<b>.اوه قول میدم</b>

25:45.334 --> 25:46.169
<b>باشه؟</b>

25:56.378 --> 25:58.477
<b>.نزدیکترین شهر 45کیلومتر دورتره</b>

25:58.479 --> 26:02.983
<b>هیچکس نمیتونه تو این گرما اینقدر راه بره بابا</b>

26:22.603 --> 26:24.670
<b>بزرگراه چطور؟</b>

26:24.672 --> 26:29.141
<b>من تنها کسی هستم که داره
به یارو مُردهه فکر میکنه؟</b>

26:58.574 --> 27:00.176
<b>!بهم دست نزن</b>

27:02.210 --> 27:03.576
<b>.بهش گفتم که یه چیزی مشکل داره</b>

27:03.578 --> 27:04.680
<b>.بهش گفتم</b>

27:06.547 --> 27:08.017
<b>.بهم دست نزن</b>

27:11.120 --> 27:12.354
<b>!تو کشتیش</b>

27:13.654 --> 27:14.723
<b>.شما اینکارو کردید</b>

27:15.690 --> 27:18.124
<b>.تو و ماشینِ کمپرِ لعنتیت</b>

27:26.634 --> 27:29.171
<b>.اولیویا</b>

27:45.153 --> 27:46.152
<b>.میرم یه آب بیارم</b>

27:46.154 --> 27:46.786
<b>.دوتا بیار</b>

27:46.788 --> 27:47.623
<b>باشه</b>

28:01.069 --> 28:03.505
<b>.برو بالا پرنسس کوچولو</b>

28:04.405 --> 28:06.406
<b>همش همینه؟</b>

28:06.408 --> 28:07.607
<b>.تا جایی که من میتونم بگم</b>

28:07.609 --> 28:12.682
<b>خوبه،چون این قایق اسکله رو
.تویِ دودقیقه یِ دیگه ترک میکنه</b>

28:15.617 --> 28:17.149
<b>اولیویا عزیزم،لطفاً
.رویِ تخت نپر</b>

28:17.151 --> 28:18.418
<b>.این کمپر سالخورده ـست</b>

28:18.420 --> 28:22.322
<b>نمیخوام اسباب بازیِ
.جدیدِ بابابزرگ رو بشکنیم</b>

28:22.324 --> 28:24.791
<b>.ولی واسه بابابزرگ جدیده</b>

28:28.197 --> 28:29.032
<b>مامانی؟</b>

28:30.199 --> 28:32.035
<b>عزیزم،چی شد؟</b>

28:51.420 --> 28:52.220
<b>تو خوبی؟</b>

28:53.689 --> 28:55.155
<b>هی</b>

28:55.157 --> 28:56.288
<b>اولیویا،میتونی تو بری ببینی</b>

28:56.290 --> 28:57.756
<b>بابابزرگ داره چیکار میکنه عسلم؟</b>

28:57.758 --> 28:58.795
<b>باشه</b>

29:02.197 --> 29:03.796
<b>تو خوبی؟</b>

29:03.798 --> 29:05.765
<b>منو ببین،چی شده؟</b>

29:05.767 --> 29:07.734
<b>ما رو از اینجا ببر بیرون
.چون من میخوام برم خونه</b>

29:07.736 --> 29:08.834
<b>چی شده؟</b>

29:08.836 --> 29:09.803
<b>چی شده؟</b>

29:09.805 --> 29:10.938
<b>شوخی میکنی؟</b>

29:10.940 --> 29:13.239
<b>ما تصادف کردیم،وسطِ
.یه ناکجاباد گیرافتادیم</b>

29:13.241 --> 29:16.676
<b>اشاره هم نکنم که یه مَرد جلویِ
.دخترمون مُرد</b>

29:16.678 --> 29:17.847
<b>.اینا رو ببین</b>

29:18.747 --> 29:20.349
<b>اینا چیه؟</b>

29:22.484 --> 29:24.484
<b>.دخترت اونا رو کشیده</b>

29:28.489 --> 29:32.795
<b>دارم بهت میگم که ،اینجا
یه خبریه</b>

29:34.462 --> 29:37.330
<b>فکر میکنی من میخواستم دخترمون
یه مَرد رو ببینه که میمیره؟</b>

29:37.332 --> 29:39.565
<b>از خدا میخوام کاش نمیدید
.ولی نمیتونم اینو تغییر بدم</b>

29:39.567 --> 29:41.767
<b>من مکانیک نیستم
.من هیچ گوهی درموردِ موتور نمیدونم</b>

29:41.769 --> 29:43.803
<b>پس عزیزم بهم بگو میخوای چه
گوهی بخورم؟</b>

29:43.805 --> 29:45.171
<b>!یه فکری واسش بکن</b>

29:45.173 --> 29:46.505
<b>.این کارِ توئه که خانواده رو ایمن نگه داری</b>

29:46.507 --> 29:47.474
<b>فکر نمیکنی اینو میدونم؟</b>

29:47.476 --> 29:48.710
<b>.نمیدونم</b>

29:50.278 --> 29:51.644
<b>میدونم که تو همه یِ جوابها
رو نداری</b>

29:51.646 --> 29:55.150
<b>ولی اعتماددارم که
.یه فکر واسه این میکنی</b>

30:01.923 --> 30:02.757
<b>لعنت</b>

30:17.506 --> 30:19.742
<b>چیزی لازم داری؟</b>

30:35.556 --> 30:36.592
<b>.آره لازم دارم</b>

30:38.893 --> 30:40.896
<b>.میخوام کاپوت رو بزنی بالا</b>

30:45.866 --> 30:47.702
<b>زودباش،میای؟</b>

31:04.853 --> 31:05.851
<b>چی فکر میکنی؟</b>

31:05.853 --> 31:08.487
<b>.نمیدونم،نمیتونم بگم</b>

31:08.489 --> 31:10.756
<b>.ببین روشن میشه؟</b>

31:17.598 --> 31:18.433
<b>.عالیه</b>

31:19.468 --> 31:20.833
<b>فکر میکنی میتونی تعمیرش کنی؟</b>

31:20.835 --> 31:22.768
<b>نمیدونم،همش دوثانیه ـست
.که بهش نگاه کردم</b>

31:22.770 --> 31:25.505
<b>چرا یکم وقت بهم نمیدی؟</b>

31:25.507 --> 31:27.439
<b>ببخشید،فقط دارم
.سعی میکنم کمک کنم</b>

31:27.441 --> 31:30.880
<b>تاحالا کمکِ تو
.برادرم رو به کشتن داده</b>

31:32.780 --> 31:35.617
<b>هی گاز رو فشار بده
.و دوباره امتحان کن</b>

31:38.653 --> 31:40.820
<b>ای تیکه آشغالِ لعنتی
.زودباش</b>

31:43.859 --> 31:45.358
<b>.اوه بفرمایید</b>

31:46.894 --> 31:47.696
<b>چی؟</b>

31:49.030 --> 31:50.832
<b>.دهنِ این سرویس مَرد</b>

32:02.344 --> 32:03.743
<b>هی</b>

32:03.745 --> 32:05.248
<b>هی اینو ببین</b>

32:09.017 --> 32:09.884
<b>این چیه؟</b>

32:11.018 --> 32:13.555
<b>.یه چی اون پایینه</b>

32:47.922 --> 32:49.022
<b>!لعنت</b>

32:49.024 --> 32:50.622
<b>بابا،خوبی؟</b>

32:50.624 --> 32:53.025
<b>.لعنتی،روشنش کردن</b>

32:53.027 --> 32:54.761
<b>...چطور موتور رو</b>

32:59.468 --> 33:02.004
<b>اوه خدای من
.یکسری حوله میارم</b>

33:03.604 --> 33:04.903
<b>.بابا زودباش</b>

33:04.905 --> 33:06.773
<b>.جلویِ پات روببین بابا زودباش</b>

33:19.988 --> 33:21.019
<b>.نگهش دار</b>

33:21.021 --> 33:21.955
<b>.اوه زودباش</b>

33:21.957 --> 33:22.755
<b>.میدونم.میدونم.میدونم</b>

33:22.757 --> 33:24.056
<b>.دردداره،اوه بابا</b>

33:24.058 --> 33:25.158
<b>.متاسفم</b>

33:29.765 --> 33:31.163
<b>.چیزی نیست</b>

33:31.165 --> 33:33.533
<b>مامانی بابابزرگ چی شده؟</b>

33:33.535 --> 33:34.566
<b>.اوه عزیزم</b>

33:34.568 --> 33:35.401
<b>.بیاه</b>

33:35.403 --> 33:36.034
<b>.چیزی نیست</b>

33:36.036 --> 33:37.504
<b>.زودباش،عزیزم</b>

33:37.506 --> 33:40.005
<b>بابا خوبه،فقط
.دستش رو بریده</b>

33:40.007 --> 33:42.074
<b>باید قبل از اینکه بابا از خونریزی
.بمیره ببریمش بیمارستان</b>

33:42.076 --> 33:44.710
<b>چطور باید اینکارو بکنیم؟</b>

33:47.114 --> 33:49.651
<b>.خوب میشی</b>

33:52.921 --> 33:53.753
<b>.زودباش</b>

33:57.558 --> 33:59.124
<b>!خدالعنتش کنه</b>

33:59.126 --> 34:01.129
<b>!خدا این ماشین تفریحی لعنتی رو لعنت کنه</b>

34:02.730 --> 34:03.963
<b>!استیو بس کن</b>

34:03.965 --> 34:05.801
<b>!داری اولیویا رو میترسونی</b>

34:26.020 --> 34:28.154
<b>باید صبح موتور رو
.روشن کنیم</b>

34:28.156 --> 34:29.489
<b>.سوخته</b>

34:29.491 --> 34:31.156
<b>.ما قبلشم روشنش کردیم</b>

34:31.158 --> 34:33.025
<b>.نمیتونیم روشن نگهش داریم</b>

34:33.027 --> 34:37.496
<b>خب،با تشکر از تو باید
.بابا رو ببریم بیمارستان</b>

34:37.498 --> 34:38.665
<b>.دیگه اینو نگو</b>

34:38.667 --> 34:39.699
<b>این بابا بود که تصمیم گرفت دستش رو مثلِ</b>

34:39.701 --> 34:41.167
<b>.یه احمق بکنه تو موتور</b>

34:41.169 --> 34:42.000
<b>چی گفتی؟</b>

34:42.002 --> 34:43.071
<b>!همون که شنیدی</b>

34:44.973 --> 34:45.804
<b>!ولم کن</b>

34:45.806 --> 34:47.142
<b>چی شده؟</b>

34:50.111 --> 34:52.612
<b>میرم یکم چوب بیشتر
.پیدا کنم</b>

34:52.614 --> 34:53.449
<b>.خدیاا</b>

35:01.589 --> 35:04.524
<b>مامانی،بابابزرگ خوب میشه؟</b>

35:04.526 --> 35:07.096
<b>.بابابزرگ خوب میشه</b>

35:07.995 --> 35:10.165
<b>.نمیخوام نگران باشی</b>

35:11.232 --> 35:13.565
<b>باید یکم بخوابی،باشه
عزیزم؟</b>

35:13.567 --> 35:14.500
<b>باش</b>

35:14.502 --> 35:16.069
<b>.خیلی خب شب خوش</b>

35:16.071 --> 35:17.203
<b>.شب خوش</b>

35:17.205 --> 35:18.737
<b>.دوستت دارم</b>

35:18.739 --> 35:20.176
<b>.منم دوستت دارم</b>

36:04.852 --> 36:05.687
<b>.اوه خدایِ من</b>

36:26.707 --> 36:29.043
<b>.چارلز،چطوری؟</b>

36:30.277 --> 36:32.645
<b>بازوم انگار
.داره میسوزه</b>

36:32.647 --> 36:34.650
<b>.بفرما،اینا کمک میکنه</b>

36:48.196 --> 36:51.000
<b>.درواقع فکر میکنم که بهت ملحق میشم</b>

36:52.232 --> 36:53.665
<b>میتونی تویِ ماشین بمونی</b>

36:53.667 --> 36:56.201
<b>این بیرون خیلی سرد میشه</b>

36:56.203 --> 36:57.103
<b>چادر داری؟</b>

36:57.105 --> 36:59.105
<b>اره،پس من و جِی تویِ
...چادر میمونیم</b>

36:59.107 --> 37:00.809
<b>.من تویِ چادر میمونم</b>

37:01.843 --> 37:03.042
<b>مطمئنی؟</b>

37:03.044 --> 37:04.643
<b>.اره مطمئنم</b>

37:04.645 --> 37:05.281
<b>باش</b>

37:06.681 --> 37:08.982
<b>.منم این بیرون میمونم</b>

37:08.984 --> 37:10.917
<b>.من یه پرستار  لازم ندارم</b>

37:10.919 --> 37:14.189
<b>نگفتم که داری،
.ولی چادرِ منه</b>

39:02.497 --> 39:03.332
<b>سلام؟</b>

39:09.169 --> 39:10.004
<b>الو؟</b>

39:15.109 --> 39:16.308
<b>سلام؟</b>

39:42.469 --> 39:44.002
<b>!سامانتا،آروم باش</b>

39:44.004 --> 39:44.839
<b>!منم</b>

39:45.540 --> 39:46.375
<b>.آروم باش</b>

39:49.477 --> 39:50.308
<b>تو خوبی؟</b>

39:50.310 --> 39:52.346
<b>.نه من خوب نیستم</b>

40:24.212 --> 40:25.814
<b>اولیویا</b>

40:33.922 --> 40:36.022
<b>من دنبالِ پسرم هستم
.پسرم</b>

40:59.980 --> 41:02.181
<b>چطوری؟</b>

41:02.183 --> 41:03.949
<b>با درنظر گرفتن اینکه نیمی از
جلویِ بازوم رفته و</b>

41:03.951 --> 41:06.518
<b>و هنگ کردم
.خیلیم خوب نیستم</b>

41:06.520 --> 41:07.886
<b>خب من بقیه رو میارم</b>

41:07.888 --> 41:09.487
<b>.میتونیم کار رویِ موتور رو شروع کنیم</b>

41:09.489 --> 41:10.656
<b>.منم باهات میام</b>

41:10.658 --> 41:12.924
<b>نه نه بابا،فقط یکم بشین همونجا
باشه؟</b>

41:12.926 --> 41:14.159
<b>.فقط استراحت کن</b>

41:14.161 --> 41:15.393
<b>اگه لازمت داشتیم خبرت
.میکنم</b>

41:15.395 --> 41:16.228
<b>خیلی خب</b>

41:16.230 --> 41:17.064
<b>باشه</b>

41:28.609 --> 41:30.245
<b>سامانتا کجاست؟</b>

41:48.395 --> 41:50.663
<b>چیزی دستگیرت شده؟</b>

41:50.665 --> 41:53.900
<b>از چیزی که من میبینم
.باید کار کنه</b>

41:53.902 --> 41:55.533
<b>.عالیه</b>

41:55.535 --> 41:57.469
<b>حالا چیکار کنیم؟</b>

41:57.471 --> 41:59.538
<b>خب هیچ ابزاری داری؟</b>

41:59.540 --> 42:00.505
<b>.بذار برم ببینم</b>

42:00.507 --> 42:01.310
<b>باشه</b>

42:08.515 --> 42:10.449
<b>کاری میتونم بکنم؟</b>

42:10.451 --> 42:12.451
<b>هیچی درموردِ موتور ها میدونی؟</b>

42:12.453 --> 42:13.685
<b>.درواقع نه</b>

42:13.687 --> 42:15.223
<b>.خب پس،نه</b>

42:20.194 --> 42:22.627
<b>هی بابا،هیچ ابزاری
اتفاقی آوردی؟</b>

42:22.629 --> 42:24.599
<b>.تویِ کابینت رو نگاه کن</b>

42:42.082 --> 42:42.917
<b>خیلی خب</b>

42:44.585 --> 42:50.756
<b>تراز داریم،و یا اممم
.قیچی زنگ زده یِ گنده</b>

42:51.359 --> 42:52.223
<b>اول میخوای از چی استفاده کنی؟</b>

42:52.225 --> 42:54.095
<b>آچار چطوره؟</b>

43:04.205 --> 43:06.642
<b>.خیلی خب میسپارمش به تو</b>

43:09.009 --> 43:11.210
<b>برو بیارش و برگرد باشه؟</b>

43:11.212 --> 43:12.678
<b>باشه مامانی</b>

43:12.680 --> 43:13.511
<b>سلام بابا</b>

43:13.513 --> 43:14.682
<b>سلام میمون</b>

43:16.250 --> 43:17.616
<b>تو خوبی؟</b>

43:17.618 --> 43:18.453
<b>آره</b>

43:21.522 --> 43:22.620
<b>باید با جی صحبت کنم</b>

43:22.622 --> 43:23.658
<b>خیلی خب</b>

43:29.263 --> 43:31.062
<b>ازدواج کردی؟</b>

43:31.064 --> 43:32.364
<b>من؟</b>

43:32.366 --> 43:33.200
<b>نه</b>

43:37.605 --> 43:39.071
<b>زیاد به تو نمیاد؟</b>

43:39.073 --> 43:42.174
<b>نه فقط هیچوقت برای من جواب نداده</b>

44:24.185 --> 44:25.020
<b>مامانی</b>

44:27.754 --> 44:30.355
<b>واقعا الان باید تو یه ساحل پر از شن می بودیم</b>

44:30.357 --> 44:33.625
<b>حقیقتا فکر کنم اندازه چند سال شن دیدم</b>

44:33.627 --> 44:34.592
<b>به نکته خوبی اشاره کردی</b>

44:34.594 --> 44:36.594
<b>مامانی</b>

44:36.596 --> 44:39.098
<b>بسیارخب باید برم ببینم چی می خواد</b>

44:39.100 --> 44:39.735
<b>باشه</b>

44:46.140 --> 44:50.578
<b>میشه یکی از شماها بیاد استارت بزنه؟</b>

44:57.652 --> 45:00.185
<b>مامانی خواهشا میشه از طناب استفاده کنم؟</b>

45:00.187 --> 45:02.656
<b>آره می تونی</b>

45:04.491 --> 45:06.727
<b>ولی باید جلوی چشمم باشی</b>

45:08.361 --> 45:09.194
<b>باشه</b>

45:09.196 --> 45:10.198
<b>مرسی</b>

45:14.468 --> 45:16.768
<b>هی پدر من باید اینجا بشینم</b>

45:16.770 --> 45:17.605
<b>خیلی خب</b>

45:20.674 --> 45:22.243
<b>خیلی خب مواظب باش</b>

45:23.578 --> 45:26.748
<b>از اینجا به بعد خودم میرم ممنون</b>

45:36.491 --> 45:38.390
<b>سر در نمیارم</b>

45:38.392 --> 45:40.792
<b>جی دوباره امتحانش کن</b>

45:53.774 --> 45:55.641
<b>مامانی منو نگاه کن</b>

45:55.643 --> 45:56.674
<b>خیلی خوبه عزیزم</b>

45:56.676 --> 45:58.544
<b>مامانی نگاه نمی‌کنی</b>

45:58.546 --> 45:59.547
<b>دارم میبینمت</b>

46:01.781 --> 46:02.848
<b>کارت خوبه</b>

46:58.839 --> 46:59.837
<b>جی مسخره بازی رو تمومش کن</b>

46:59.839 --> 47:00.875
<b>دوباره امتحانش کن</b>

47:08.515 --> 47:09.848
<b>یالا
آره،آره،آره</b>

47:09.850 --> 47:10.683
<b>آره آره آره</b>

47:10.685 --> 47:12.884
<b>ادامه بده برو،برو،برو</b>

47:14.388 --> 47:15.620
<b>آره</b>

47:15.622 --> 47:17.522
<b>حالا می‌تونیم از این خراب شده بزنیم بیرون</b>

47:17.524 --> 47:19.693
<b>اولیویا عزیزم برگرد</b>

47:42.750 --> 47:45.350
<b>اولیویا</b>

47:48.788 --> 47:49.621
<b>عزیزم؟</b>

47:49.623 --> 47:50.455
<b>اولیویا</b>

47:50.457 --> 47:51.757
<b>اوه خدای من</b>

47:51.759 --> 47:52.924
<b>اون زیرشه</b>

47:52.926 --> 47:54.560
<b>اولیویا</b>

47:54.562 --> 47:55.493
<b>عزیزم</b>

47:55.495 --> 47:57.763
<b>اوه خدای من
تو باید بیاریش بیرون</b>

47:57.765 --> 47:59.632
<b>ماشینو خلاص کن
خلاصش کن</b>

47:59.634 --> 48:00.966
<b>دارم سعی می کنم
دارم سعی می‌کنم</b>

48:00.968 --> 48:03.902
<b>اوه خدای من عزیز دلم -
جی خلاصش کن -</b>

48:03.904 --> 48:04.902
<b>جی زودباش</b>

48:04.904 --> 48:05.937
<b>دارمش</b>

48:05.939 --> 48:06.772
<b>خلاصش کردم</b>

48:12.946 --> 48:13.781
<b>یالا</b>

48:37.305 --> 48:38.373
<b>خدای من
نه</b>

48:39.973 --> 48:41.008
<b>!نه</b>

48:51.919 --> 48:53.419
<b>لعنتی احمق</b>

48:53.421 --> 48:54.886
<b>لعنتی دخترمو زیر گرفتی</b>

48:54.888 --> 48:55.953
<b>تمومش کن بسه تمومش کن -
استیو چیکار داری می‌کنی؟ -</b>

48:55.955 --> 48:57.589
<b>ولش کن -
تمومش کن بسه -</b>

48:57.591 --> 48:58.556
<b>تو دخترمو کشتی</b>

48:58.558 --> 48:59.924
<b>تمومش کن چیکار داری می‌کنی؟</b>

48:59.926 --> 49:02.761
<b>آشغال عوضی چِت کردی و دخترمو زیر گرفتی</b>

49:02.763 --> 49:03.962
<b>بسه</b>

49:03.964 --> 49:05.797
<b>ولش کن داری می کشیش</b>

49:08.868 --> 49:10.939
<b>تو اونو کشتی</b>

49:13.540 --> 49:15.977
<b>باید میذاشتی می کشتمش</b>

49:17.410 --> 49:19.444
<b>احمق بی‌شعور</b>

49:19.446 --> 49:20.848
<b>بی ارزش</b>

49:24.652 --> 49:28.053
<b>نمی دونم چه اتفاقی افتاد
به چیزی دست نزدم</b>

49:28.055 --> 49:29.823
<b>باید باورم کنین</b>

49:31.892 --> 49:32.926
<b>من باورت میکنم</b>

50:42.562 --> 50:43.364
<b>استیو</b>

50:44.964 --> 50:47.433
<b>از من فاصله بگیر</b>

52:49.089 --> 52:52.026
<b>نمی‌بینی چه اتفاقاتی داره میوفته؟</b>

52:53.761 --> 52:55.129
<b>اینا خواست اونه</b>

52:59.132 --> 53:02.569
<b>اون ما رو کشوند وسط ناکجاآباد</b>

53:07.140 --> 53:09.276
<b>کم کم داره ما رو میکُشه</b>

53:11.277 --> 53:12.113
<b>اون؟</b>

53:13.814 --> 53:15.279
<b>منظورت از اون چیه؟</b>

53:15.281 --> 53:18.218
<b>عزیزم حرفات اصلا منطقی نیستن</b>

53:23.223 --> 53:26.561
<b>همه توی این کاروان میمیرن</b>

53:33.033 --> 53:35.199
<b>یالا،بیا بریم به اتاق خواب</b>

53:35.201 --> 53:37.305
<b>تا بتونی کمی استراحت کنی</b>

53:48.915 --> 53:50.852
<b>عزیزم از پیشم نرو</b>

53:52.185 --> 53:54.051
<b>نمی خوام با اون تنها باشم</b>

53:54.053 --> 53:54.988
<b>با کی؟</b>

53:55.989 --> 53:57.758
<b>دختری که توی تلویزیون بود</b>

53:58.792 --> 54:00.625
<b>دختری که تو تلویزیون بود؟</b>

54:00.627 --> 54:01.228
<b>آره</b>

54:07.201 --> 54:09.201
<b>ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی</b>

54:09.203 --> 54:10.902
<b>میخوام دو دقیقه دراز بکشی و استراحت کنی</b>

54:10.904 --> 54:13.705
<b>تا من برم بیرون حرف بزنم</b>

54:13.707 --> 54:15.609
<b>می‌تونی این کارو بکنی؟</b>

54:17.277 --> 54:19.310
<b>بعدش تو برمیگردی؟</b>

54:19.312 --> 54:22.313
<b>قول میدم سریع بر میگردم</b>

54:22.315 --> 54:23.214
<b>ما جون سالم در نمی بریم</b>

54:23.216 --> 54:25.850
<b>هی اونطوری نگو</b>

54:25.852 --> 54:28.188
<b>من خودمونو از اینجا می‌برم</b>

54:46.707 --> 54:48.209
<b>اون چطوره؟</b>

54:49.042 --> 54:50.942
<b>داره استراحت می‌کنه</b>

54:50.944 --> 54:52.210
<b>باید از این جهنم بزنیم بیرون</b>

54:52.212 --> 54:54.745
<b>خب نمیشه از ماشین استفاده کنیم</b>

54:54.747 --> 54:57.248
<b>ببین فقط دو راه داریم</b>

54:57.250 --> 54:59.384
<b>یا صبر می‌کنیم تا یکی بیاد و پیدامون کنه</b>

54:59.386 --> 55:00.618
<b>این اتفاق هیچوقت نمیوفته</b>

55:00.620 --> 55:03.388
<b>یا یکی از تا بزرگ راه پیاده میره و کمک خبر میکنه</b>

55:03.390 --> 55:04.321
<b>نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم بزرگراه</b>

55:04.323 --> 55:05.757
<b>ما هیچ آبی نداریم</b>

55:05.759 --> 55:07.792
<b>دقیقا باید برای همین یکی رو بفرستیم بزرگراه</b>

55:07.794 --> 55:08.426
<b>من میرم</b>

55:08.428 --> 55:09.261
<b>نه</b>

55:09.263 --> 55:10.728
<b>چرا نه؟</b>

55:10.730 --> 55:11.328
<b>چون تو یه بی‌شعور بی مسئولیتی</b>

55:11.330 --> 55:12.830
<b>لعنت بهت استیو</b>

55:12.832 --> 55:15.299
<b>لعنت به خودت جی -
شما دوتا تمومش کنین -</b>

55:15.301 --> 55:17.034
<b>اگه شما دوتا باهم کنار نیاین</b>

55:17.036 --> 55:19.870
<b>هیچکدوم جون سالم در نمی بریم</b>

55:19.872 --> 55:21.105
<b>میدونم فکر میکنی تقصیر منه</b>

55:21.107 --> 55:22.174
<b>...و ترجیح میدادی من جای اون بودم</b>

55:22.176 --> 55:26.648
<b>ولی بابا صدمه دیده و تو باید پیش زنت باشی</b>

55:27.714 --> 55:28.882
<b>خیلی خب باشه</b>

56:21.835 --> 56:24.435
<b>مامانی خواهشا میشه از طناب استفاده کنم؟</b>

56:24.437 --> 56:27.407
<b>آره می‌تونی</b>

56:28.475 --> 56:30.341
<b>ولی باید جلو چشمم باشی</b>

56:43.357 --> 56:44.192
<b>اولیویا</b>

56:48.495 --> 56:49.460
<b>عزیزم</b>

56:49.462 --> 56:50.995
<b>اولیویا</b>

56:50.997 --> 56:51.832
<b>اولیویا</b>

56:59.138 --> 57:00.938
<b>مامانی نگاه نمیکنی</b>

57:00.940 --> 57:01.942
<b>دارم می‌بینمت</b>

57:03.442 --> 57:05.877
<b>کارت خوبه</b>

57:05.879 --> 57:07.279
<b>منو نگاه کن</b>

57:07.281 --> 57:08.850
<b>اولیویا اینجارو نگاه کن</b>

57:09.549 --> 57:10.383
<b>اولیویا</b>

57:11.484 --> 57:12.319
<b>نه عزیزم</b>

57:14.353 --> 57:15.922
<b>اولیویا منو ببین</b>

57:17.457 --> 57:18.392
<b>نه اولیویا</b>

57:21.495 --> 57:23.027
<b>منو نگاه کن</b>

57:23.029 --> 57:23.864
<b>عزیزم نه</b>

57:25.832 --> 57:27.431
<b>منو ببین</b>

57:42.616 --> 57:44.518
<b>اون داره کنترلش رو از دست میده پدر</b>

57:46.886 --> 57:48.553
<b>خیلی زود این مسئله رو پشت سر میذاریم</b>

59:04.497 --> 59:08.500
<b>....بهتره که همه غذاها رو وقتی که می‌خوایم</b>

59:08.502 --> 59:09.337
<b>اوه خدای من</b>

59:10.504 --> 59:11.435
<b>اوه خدای من</b>

59:11.437 --> 59:12.237
<b>چی...چی...چی شده؟</b>

59:12.239 --> 59:13.074
<b>جن،جن</b>

59:26.352 --> 59:28.353
<b>استیون</b>

59:28.355 --> 59:30.190
<b>اون نفس نمیکشه</b>

59:31.725 --> 59:32.690
<b>یالا عزیزم خواهش میکنم</b>

59:32.692 --> 59:33.526
<b>نفس بکش</b>

59:40.334 --> 59:41.399
<b>استیو</b>

59:41.401 --> 59:42.667
<b>ببند خفه شو</b>

59:42.669 --> 59:45.306
<b>اونو نگو
اونو نگو</b>

59:53.547 --> 59:54.382
<b>استیو</b>

59:55.482 --> 59:56.313
<b>استیون</b>

59:56.315 --> 59:57.147
<b>نه پدر</b>

59:57.149 --> 59:58.683
<b>نه پدر نه</b>

59:58.685 --> 59:59.520
<b>!نه، نه</b>

01:00:00.654 --> 01:00:01.489
<b>نه پدر</b>

01:00:02.522 --> 01:00:03.556
<b>نه پدر</b>

01:01:13.759 --> 01:01:16.493
<b>چقدر باید بذاریم اون بیرون بمونه؟</b>

01:01:16.495 --> 01:01:18.495
<b>تا هروقت که لازم باشه</b>

01:01:18.497 --> 01:01:19.596
<b>یعنی چند وقت؟</b>

01:01:19.598 --> 01:01:21.766
<b>اون زن و بچه ـش رو از داده</b>

01:01:21.768 --> 01:01:23.634
<b>فکر کنم چند دقیقه ای بهش وقت بدیم</b>

01:01:23.636 --> 01:01:25.103
<b>...اون یه برادر و پدر هم از دست میده</b>

01:01:25.105 --> 01:01:27.304
<b>اگه کمی آب به دست نیاریم</b>

01:01:27.306 --> 01:01:29.440
<b>تو همیشه اینجوری بودی؟</b>

01:01:29.442 --> 01:01:30.511
<b>همیشه نه</b>

01:01:31.844 --> 01:01:34.679
<b>جی یه پسرک جون شیرین بود</b>

01:01:34.681 --> 01:01:38.850
<b>نمی‌تونم بیاد بیارم حتی یبار خنده رو لبش نباشه</b>

01:01:38.852 --> 01:01:42.754
<b>اون عادت داشت مثل یه توله سگ کوچولو دنبال مامانش باشه</b>

01:01:42.756 --> 01:01:45.355
<b>شما یه رابطه خاصی داشتین</b>

01:01:45.357 --> 01:01:47.424
<b>آره همین‌طوره</b>

01:01:47.426 --> 01:01:49.594
<b>هیچوقت اون رابطه رو با تو نداشتم پدر</b>

01:01:49.596 --> 01:01:50.364
<b>چرا؟</b>

01:01:51.765 --> 01:01:54.502
<b>داشتیم
تو یادت نمیاد</b>

01:01:55.502 --> 01:01:57.402
<b>یا اینکه خودت می‌خوای یادت نیاد</b>

01:01:57.404 --> 01:01:58.670
<b>چرنده</b>

01:01:58.672 --> 01:02:00.737
<b>چیزی برای یادآوردن نیست
تو اصلا اونجا نبودی</b>

01:02:00.739 --> 01:02:01.772
<b>سعی کردم باشم</b>

01:02:01.774 --> 01:02:03.373
<b>نه نکردی</b>

01:02:03.375 --> 01:02:05.310
<b>وقتی 14سالم بود تو ترکمون کردی</b>

01:02:05.312 --> 01:02:06.544
<b>تقریبا دیگه هیچوقت ندیدمت</b>

01:02:06.546 --> 01:02:08.312
<b>تا یه سال بعد از فارغ التحصیلیم</b>

01:02:08.314 --> 01:02:09.880
<b>که تو حتی اون موقع هم پیدات نشد</b>

01:02:09.882 --> 01:02:10.882
<b>تو نمی‌فهمی</b>

01:02:10.884 --> 01:02:12.783
<b>نه خودت نمی‌فهمی</b>

01:02:12.785 --> 01:02:14.618
<b>وقتی رفتی قلبشو[مادرش]شکوندی</b>

01:02:14.620 --> 01:02:15.752
<b>تو اونجا نبودی</b>

01:02:15.754 --> 01:02:16.756
<b>من بودم</b>

01:02:18.325 --> 01:02:21.292
<b>بعد از اینکه این همه بلا سرش آوردی باز اون قبول کرد برگردی</b>

01:02:21.294 --> 01:02:23.761
<b>اصلا برات مهم بود؟</b>

01:02:23.763 --> 01:02:25.696
<b>تو لیاقتش رو نداشتی</b>

01:02:25.698 --> 01:02:27.233
<b>کافیه</b>

01:02:28.401 --> 01:02:31.803
<b>می‌دونم اون شبیه یه پیرمرد دوست داشتنیه ها؟</b>

01:02:31.805 --> 01:02:34.839
<b>اون حتی به دیدن زنش که تو بیمارستان بود نیومد</b>

01:02:34.841 --> 01:02:36.607
<b>پس خیلی برای مردم تعجب آور نبود که</b>

01:02:36.609 --> 01:02:38.542
<b>اون حتی برای خاکسپاری هم نیومد</b>

01:02:38.544 --> 01:02:40.777
<b>گفتم کافیه</b>

01:02:40.779 --> 01:02:42.450
<b>نه بهش بگو پدر</b>

01:02:43.817 --> 01:02:45.286
<b>چیو بهم بگه؟</b>

01:02:46.218 --> 01:02:47.618
<b>باید از زبون خودت بشنوه</b>

01:02:47.620 --> 01:02:48.819
<b>نه</b>

01:02:48.821 --> 01:02:51.723
<b>اون مُرده پدر
تو نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی</b>

01:02:51.725 --> 01:02:52.826
<b>چیزی نگو استیون</b>

01:02:54.493 --> 01:02:58.731
<b>قبل از اینکه بفهمه مادر برای 2سال بهش خیانت می‌کرد</b>

01:03:02.736 --> 01:03:03.804
<b>حقیقت داره؟</b>

01:03:05.705 --> 01:03:09.774
<b>از وقتی 15سالم بود عاشق مادرت بودم</b>

01:03:09.776 --> 01:03:14.478
<b>بعد از اینکه فهمیدم اون بهم وفا نکرده</b>

01:03:14.480 --> 01:03:19.183
<b>باورم نمی‌شد اون این کارو باهام کرده</b>

01:03:19.185 --> 01:03:20.520
<b>برای همین دیگه نتونستم بمونم</b>

01:03:23.556 --> 01:03:24.821
<b>چیزی که نفهمیدم این بود که</b>

01:03:24.823 --> 01:03:28.228
<b>این موضوع چقدر روی تو و برادرت اثر میذاره</b>

01:03:30.763 --> 01:03:31.865
<b>تو میدونستی؟</b>

01:03:35.801 --> 01:03:38.268
<b>من باید دلیل نیومدنم به خاکسپاری رو توضیح بدم</b>

01:03:38.270 --> 01:03:40.404
<b>نه پدر مجبور نیستی</b>

01:03:40.406 --> 01:03:41.475
<b>چرا چرا</b>

01:03:50.951 --> 01:03:55.222
<b>من لباس پوشیده بودم آماده اومدن بودم ولی نمی‌تونستم</b>

01:03:58.424 --> 01:04:00.658
<b>چون فهمیدم اگه به مراسم بیام</b>

01:04:00.660 --> 01:04:02.393
<b>باید قبول می‌کردم اون دیگه رفته</b>

01:04:02.395 --> 01:04:05.629
<b>و برای این موضوع آماده نبودم</b>

01:04:05.631 --> 01:04:07.467
<b>نمی‌تونستم بزارم اون بره</b>

01:04:11.270 --> 01:04:16.276
<b>این سفر ما نقشش رو کشیدیم من و مادرت هردوتامون</b>

01:04:17.810 --> 01:04:20.777
<b>من و مادرتون نقشش رو کشیدیم</b>

01:04:20.779 --> 01:04:23.484
<b>اون می دونست به این سفر نمیرسه</b>

01:04:25.884 --> 01:04:30.687
<b>اون ازم قول گرفت که یبار دیگه</b>

01:04:30.689 --> 01:04:34.391
<b>هرکی از خانواده مونده رو دور هم جمع کنم</b>

01:04:34.393 --> 01:04:37.462
<b>و این همون کاریه که من سعی داشتم بکنم</b>

01:04:37.464 --> 01:04:38.696
<b>پس بیاین انجامش بدیم</b>

01:04:38.698 --> 01:04:40.297
<b>من و تو باهم میریم</b>

01:04:40.299 --> 01:04:41.833
<b>پدر همینجا با سامانتا می‌مونه</b>

01:04:41.835 --> 01:04:43.904
<b>بیا یه سری خرت و پرت جمع کنیم</b>

01:04:46.272 --> 01:04:48.374
<b>لباس شطرنجی بهت میومد</b>

01:04:50.377 --> 01:04:51.212
<b>چی؟</b>

01:04:52.946 --> 01:04:56.482
<b>لباسی که برای فارغ التحصیلی پوشیده بودی</b>

01:05:15.868 --> 01:05:16.967
<b>یکی دیگه</b>

01:05:16.969 --> 01:05:18.738
<b>این از غذا</b>

01:05:20.073 --> 01:05:23.674
<b>یکی رو بردار بقیه رو بزار</b>

01:05:23.676 --> 01:05:24.908
<b>در قوطی باز کن؟</b>

01:05:24.910 --> 01:05:27.981
<b>تو یکی از اون کشو هاست</b>

01:05:37.857 --> 01:05:38.890
<b>اون چیه</b>

01:05:38.892 --> 01:05:40.424
<b>چی چیه؟</b>

01:05:40.426 --> 01:05:41.261
<b>اون</b>

01:05:44.964 --> 01:05:46.464
<b>خدایا</b>

01:06:26.506 --> 01:06:28.672
<b>جی میشه چراغ قوه منو بیاری</b>

01:06:28.674 --> 01:06:30.375
<b>توی کوله پشتیمه</b>

01:07:00.839 --> 01:07:01.642
<b>لعنت</b>

01:07:03.176 --> 01:07:05.676
<b>چیزی پیدا کردی؟</b>

01:07:05.678 --> 01:07:09.982
<b>یه بسته وسایل اون پشته</b>

01:08:01.000 --> 01:08:01.835
<b>عکس ها</b>

01:08:26.893 --> 01:08:29.462
<b>اینا دیگه چه مزخرفاتی هستن؟</b>

01:08:32.064 --> 01:08:34.968
<b>این عکس درست اونجا گرفته شده</b>

01:08:36.836 --> 01:08:38.069
<b>اینا هم همینطور</b>

01:08:38.071 --> 01:08:41.507
<b>پدر این ماشین لعنتی رو از کی خریدی؟</b>

01:08:44.277 --> 01:08:45.813
<b>از این یارو؟</b>

01:08:48.915 --> 01:08:50.181
<b>نه اون خیلی جوونه</b>

01:08:50.183 --> 01:08:54.185
<b>این یه عکس قدیمیه پدر خوب نگاش کن</b>

01:08:54.187 --> 01:08:57.024
<b>نه این قطعا اون آدم نیست</b>

01:09:29.087 --> 01:09:31.222
<b>این دیگه چه کوفتیه؟</b>

01:10:03.288 --> 01:10:05.121
<b>اون دیگه چی بود؟</b>

01:10:05.123 --> 01:10:06.827
<b>بزار اینو ببینم</b>

01:10:09.962 --> 01:10:11.130
<b>وایسا ببینم</b>

01:10:22.308 --> 01:10:23.143
<b>خودشه</b>

01:10:26.979 --> 01:10:28.180
<b>رابرت گانتری</b>

01:10:29.648 --> 01:10:31.281
<b>لعنتی</b>

01:10:31.283 --> 01:10:32.883
<b>اینو از باب گانتری خریدی؟</b>

01:10:32.885 --> 01:10:35.052
<b>نه اون از باب گانتری نخریده
اون مرده</b>

01:10:35.054 --> 01:10:37.821
<b>همون قاتل سریالی؟ جدی میگی؟</b>

01:10:37.823 --> 01:10:40.024
<b>این نمیتونه همون کاروان باشه</b>

01:10:40.026 --> 01:10:41.859
<b>...توی روزنامه خوندم که اونا برای ادای احترام به</b>

01:10:41.861 --> 01:10:44.195
<b>خانواده های قربانی ها نابودش کنن</b>

01:10:44.197 --> 01:10:45.963
<b>این آشغال رو ببین</b>

01:10:45.965 --> 01:10:48.298
<b>این باید همون کاروان باشه</b>

01:10:48.300 --> 01:10:50.167
<b>یادم میاد چه اتفاقی افتاد</b>

01:10:50.169 --> 01:10:54.170
<b>پلیسا یه یارو رو برای تخلف جاده ای کنار زدن</b>

01:10:54.172 --> 01:10:57.307
<b>وقتی داخل کاروان رو گشتن یه زن رو دیدن که</b>

01:10:57.309 --> 01:11:01.347
<b>پوست سرش کنده شده و دستاش به سقف زنجیر شده بود</b>

01:11:03.181 --> 01:11:05.249
<b>یارو به پلیسا حمله کرد و پلیسا با گلوله کشتنش</b>

01:11:05.251 --> 01:11:07.888
<b>خدای من این کاروان اونه</b>

01:11:09.221 --> 01:11:11.825
<b>ما توی "جعبه بازی" لعنتی هستیم</b>

01:11:18.197 --> 01:11:19.864
<b>این همه چیزو توضیح میده</b>

01:11:19.866 --> 01:11:21.298
<b>این هیچ چیزو توضیح نمیده</b>

01:11:21.300 --> 01:11:23.034
<b>صبر کن</b>

01:11:23.036 --> 01:11:25.869
<b>خواهشا اون چیزی رو که من فکر میکنم نگو</b>

01:11:25.871 --> 01:11:27.103
<b>داری میگی که این کاروان تسخیر شده؟</b>

01:11:27.105 --> 01:11:28.039
<b>بفرما گفتش</b>

01:11:28.041 --> 01:11:29.774
<b>تو باید بهتر از همه بدونی</b>

01:11:29.776 --> 01:11:30.975
<b>چرا؟</b>

01:11:30.977 --> 01:11:32.375
<b>چون تو استارت نزدی وقتی دست پدرت</b>

01:11:32.377 --> 01:11:34.744
<b>توی موتور تیکه پاره شد</b>

01:11:34.746 --> 01:11:39.249
<b>وقتی اولیویا زی ماشین رفت تو دنده عقب نگرفتی</b>

01:11:39.251 --> 01:11:41.017
<b>و زن تو نمی‌تونست با یه طناب</b>

01:11:41.019 --> 01:11:43.253
<b>خودشو خفه کنه</b>

01:11:43.255 --> 01:11:45.088
<b>قبل از خفه شدن از هوش می‌رفت</b>

01:11:45.090 --> 01:11:46.990
<b>باشه بذار این مسئله رو روشن کنم</b>

01:11:46.992 --> 01:11:49.392
<b>یه قاتل سریالی تو این کاروان میمیره</b>

01:11:49.394 --> 01:11:51.995
<b>و بعد از اون کاروانش بصورت جادویی مردم رو میکشه؟</b>

01:11:51.997 --> 01:11:53.097
<b>تنها چیزیه که با عقل جور در میاد</b>

01:11:53.099 --> 01:11:54.899
<b>صبر کن، این با عقل تو جور درمیاد؟</b>

01:11:54.901 --> 01:11:57.368
<b>بهت گفتم داداش
تقصیر من نبود</b>

01:12:03.376 --> 01:12:04.741
<b>خدایا
جی</b>

01:12:07.380 --> 01:12:08.478
<b>اوه خدای من</b>

01:12:08.480 --> 01:12:10.380
<b>خدایا، نه</b>

01:12:10.382 --> 01:12:11.848
<b>خدا لعنتش کنه نه</b>

01:12:11.850 --> 01:12:13.185
<b>جی جی جی</b>

01:12:15.755 --> 01:12:16.786
<b>برو از کاروان برو بیرون</b>

01:12:16.788 --> 01:12:18.856
<b>از این چیز لعنتی برین بیرون</b>

01:12:21.794 --> 01:12:22.429
<b>ای لعنت</b>

01:12:23.362 --> 01:12:24.328
<b>خدای من
باز نمیشه</b>

01:12:24.330 --> 01:12:25.361
<b>بازش کن</b>

01:12:25.363 --> 01:12:26.297
<b>باز نمیشه</b>

01:12:26.299 --> 01:12:28.432
<b>چی شده
بازش کن</b>

01:12:28.434 --> 01:12:29.333
<b>استیون</b>

01:12:29.335 --> 01:12:30.301
<b>استیون بزار بیام تو</b>

01:12:30.303 --> 01:12:31.138
<b>استیون</b>

01:12:33.072 --> 01:12:34.174
<b>استیون
در</b>

01:12:35.340 --> 01:12:36.742
<b>پنجره رو امتحان کن</b>

01:12:39.845 --> 01:12:41.415
<b>پدر -
باز نمیشه -</b>

01:12:43.882 --> 01:12:45.382
<b>استیون در رو باز کن</b>

01:12:45.384 --> 01:12:46.851
<b>در رو باز کن</b>

01:12:46.853 --> 01:12:48.218
<b>خدا لعنتش کنه</b>

01:12:48.220 --> 01:12:49.055
<b>تو روحت</b>

01:12:50.255 --> 01:12:51.090
<b>استیون</b>

01:12:53.492 --> 01:12:54.325
<b>استیون</b>

01:12:56.162 --> 01:12:57.794
<b>در رو باز کن استیون</b>

01:13:08.840 --> 01:13:09.475
<b>پدر</b>

01:13:19.318 --> 01:13:20.551
<b>جُم نمی‌خوره</b>

01:13:20.553 --> 01:13:22.189
<b>استیون،استیون؟</b>

01:13:23.421 --> 01:13:24.454
<b>استیون؟</b>

01:13:34.332 --> 01:13:35.799
<b>چجور این لعنتی رو خاموش کنم؟</b>

01:13:35.801 --> 01:13:37.036
<b>نمیدونم</b>

01:13:52.385 --> 01:13:53.487
<b>نه پدر فرار کن</b>

01:14:22.047 --> 01:14:23.783
<b>پدر نمی‌تونم نگهش دارم</b>

01:14:43.501 --> 01:14:44.937
<b>چطور نگهش دارم؟</b>

01:15:03.154 --> 01:15:03.989
<b>پدر بدو</b>

01:15:31.450 --> 01:15:32.285
<b>پدر</b>

01:15:36.554 --> 01:15:38.190
<b>استیون
استیون</b>

01:15:40.593 --> 01:15:41.624
<b>استیون -
پدر -</b>

01:15:41.626 --> 01:15:43.263
<b>پدر حالت خوبه؟</b>

01:15:44.596 --> 01:15:46.096
<b>من خوبم</b>

01:15:46.098 --> 01:15:48.935
<b>استیون چیکار کنم؟</b>

01:15:51.569 --> 01:15:53.469
<b>چیکار میخوای بکنی؟</b>

01:15:53.471 --> 01:15:55.204
<b>میخوام به پنجره شلیک کنم</b>

01:15:55.206 --> 01:15:57.975
<b>پدر عقب وایسا میخوام به پنجره شلیک کنم</b>

01:15:57.977 --> 01:15:58.612
<b>باشه</b>

01:16:06.585 --> 01:16:08.252
<b>خدا لعنتش کنه</b>

01:16:08.254 --> 01:16:09.619
<b>خدا لعنتش کنه</b>

01:16:09.621 --> 01:16:10.487
<b>باید بریم بیرون</b>

01:16:10.489 --> 01:16:12.088
<b>توی این چیز در امان نیستیم</b>

01:16:12.090 --> 01:16:14.057
<b>بنظرت چطور بریم بیرون ها؟</b>

01:16:14.059 --> 01:16:16.727
<b>چطور از این جعبه آشغال بی صاحب بریم بیرون؟</b>

01:16:16.729 --> 01:16:17.664
<b>خدا لعنتش کنه</b>

01:16:19.431 --> 01:16:20.964
<b>استیو</b>

01:16:20.966 --> 01:16:22.535
<b>استیو من چیکار می‌تونم بکنم؟</b>

01:16:31.410 --> 01:16:33.076
<b>چی بهش بگیم؟</b>

01:16:33.078 --> 01:16:34.311
<b>چیکار می‌تونه بکنه</b>

01:16:34.313 --> 01:16:35.411
<b>اون نمیتونه وارد شه
ما نمیتونیم خارج شیم</b>

01:16:35.413 --> 01:16:37.080
<b>بفرستش به بزرگراه شاید بتونه کمک بیاره</b>

01:16:37.082 --> 01:16:37.748
<b>نه</b>

01:16:37.750 --> 01:16:39.115
<b>چرا نه</b>

01:16:39.117 --> 01:16:40.517
<b>سر و ضعش رو نگاه کن به همین دلیل</b>

01:16:40.519 --> 01:16:42.119
<b>باید تلاشش رو بکنه</b>

01:16:42.121 --> 01:16:43.052
<b>اون موفق نمیشه</b>

01:16:43.054 --> 01:16:44.253
<b>اون تنها شانسمونه</b>

01:16:44.255 --> 01:16:45.521
<b>اون میمیره</b>

01:16:45.523 --> 01:16:48.594
<b>اگه نره هم به هر حال میمیره</b>

01:16:52.130 --> 01:16:53.232
<b>بزار سعیمو بکنم</b>

01:16:56.202 --> 01:17:00.340
<b>نمی‌دونم پدر،فکر میکنی از پسش بر بیای؟</b>

01:17:17.456 --> 01:17:18.291
<b>آره</b>

01:17:19.657 --> 01:17:20.660
<b>آره میتونم</b>

01:17:28.099 --> 01:17:30.401
<b>نگران ما نباش</b>

01:17:30.403 --> 01:17:33.436
<b>میدونم تمام تلاشت رو میکنی</b>

01:17:33.438 --> 01:17:34.573
<b>دوست دارم پدر</b>

01:17:37.410 --> 01:17:39.245
<b>منم دوست دارم پسرم</b>

01:17:41.479 --> 01:17:43.148
<b>مواظب خودت باش</b>

01:18:07.572 --> 01:18:09.306
<b>باید یه راه فرار پیدا کنیم</b>

01:18:09.308 --> 01:18:13.410
<b>نمی‌دونم این لعنتی چه کارای ازش بر میاد</b>

01:18:13.412 --> 01:18:14.781
<b>چه اتفاقی داره میوفته؟</b>

01:18:16.549 --> 01:18:17.481
<b>نمی‌دونم</b>

01:18:17.483 --> 01:18:18.781
<b>چرا این کارو میکنی؟</b>

01:18:18.783 --> 01:18:20.386
<b>من این کارو نمی‌کنم</b>

01:18:22.822 --> 01:18:25.621
<b>نمی‌تونم این لعنتی رو کنترل کنم</b>

01:18:33.799 --> 01:18:36.269
<b>نمی‌تونم این لعنتی رو کنترل کنم</b>

01:18:39.205 --> 01:18:39.837
<b>این کارو نکن</b>

01:18:39.839 --> 01:18:40.838
<b>کار من نیست</b>

01:18:40.840 --> 01:18:41.672
<b>تمومش کن</b>

01:18:41.674 --> 01:18:43.443
<b>کار من نیست</b>

01:19:16.876 --> 01:19:18.411
<b>اون تکون نمی‌خوره</b>

01:19:25.751 --> 01:19:27.520
<b>من به پدرم شلیک کردم</b>

01:19:29.287 --> 01:19:31.223
<b>استیو کار تو نبود</b>

01:19:35.493 --> 01:19:37.764
<b>تقصیر تو نیست استیو</b>

01:19:39.532 --> 01:19:41.134
<b>تو این کارو نکردی</b>

01:19:48.273 --> 01:19:50.276
<b>استیو اسلحه رو بزار زمین</b>

01:19:53.245 --> 01:19:55.681
<b>باید اسلحه رو بزاری زمین</b>

01:19:57.448 --> 01:20:00.750
<b>استیون خواهشا اسلحه رو بذار کنار داری نگرانم می‌کنی</b>

01:20:00.752 --> 01:20:02.285
<b>استیو خواهش میکنم
داری نگرانم میکنی</b>

01:20:02.287 --> 01:20:04.820
<b>خواهش میکنم فقط اسلحه رو بذار زمین</b>

01:20:12.898 --> 01:20:14.534
<b>منم دوستت دارم پسرم</b>

01:20:15.501 --> 01:20:16.336
<b>استیون</b>

01:20:17.569 --> 01:20:18.401
<b>نه</b>

01:20:19.237 --> 01:20:19.872
<b>نه</b>

01:20:24.843 --> 01:20:26.513
<b>چرا این کارو کردی؟</b>

01:20:38.724 --> 01:20:41.794
<b>چرا باید منو اینجا تنها میذاشتی؟</b>

01:21:51.630 --> 01:21:52.431
<b>یالا</b>

01:21:56.769 --> 01:21:57.570
<b>یالا</b>

01:22:33.871 --> 01:22:34.906
<b>سگ تو روحت</b>

01:24:57.582 --> 01:24:58.417
<b>تمومش کن</b>

01:24:59.151 --> 01:25:00.185
<b>بسه</b>

01:25:09.161 --> 01:25:09.996
<b>تمومش کن</b>

01:25:13.564 --> 01:25:14.800
<b>تنهام بذار</b>

01:32:06.278 --> 01:32:09.215
<b>عالیه</b>

01:32:39.113 --> 01:32:44.113
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:32:44.554 --> 01:32:54.554
<b>:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>
