WEBVTT

00:00.000 --> 02:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و چهارم

02:27.320 --> 02:29.910
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.300
(قسمت آخر)

02:34.450 --> 02:35.980
ارباب جوان، لطفا صبر کنین

02:40.410 --> 02:41.480
ارباب جوان

02:41.600 --> 02:43.410
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟

02:48.760 --> 02:50.020
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

02:51.520 --> 02:53.650
ببخشین، با کسی اشتباه گرفتمتون

03:01.980 --> 03:03.090
فرمانده بزرگ

03:03.600 --> 03:05.930
از خانم لو خوشتون نمیاد؟

03:06.200 --> 03:07.920
چرا نمیرین ببینیدش؟

03:08.940 --> 03:10.060
هنوز وقتش نشده

03:10.860 --> 03:12.610
من هنوز آرزوی اون رو برآورده نکردم

03:13.060 --> 03:15.860
کشتن شاهزاده اول فقط قدم اول بود

03:15.920 --> 03:18.050
هنوز کلی مانع دیگه سراهمون هست

03:18.310 --> 03:19.270
...اگه

03:20.360 --> 03:21.829
اگه وقتی برگردی

03:21.829 --> 03:23.500
با یکی دیگه ازدواج کرده باشه چی؟

03:23.500 --> 03:24.520
سانگ لی

03:25.760 --> 03:27.990
بعضی از حرف ها رو باید زودتر بگی

03:28.160 --> 03:29.610
وگرنه این زندگیت

03:29.880 --> 03:31.450
بیهوده میگذره

03:35.980 --> 03:38.550
(عمارت لو)

03:38.579 --> 03:40.060
(اطلاعات ازدواج)

03:44.510 --> 03:45.620
بانوی جوان

03:45.730 --> 03:47.560
با اون همه خواستگار

03:47.579 --> 03:49.240
یکیشم‌ به دلتون ننشسته؟

03:50.940 --> 03:52.840
واقعا اون کسی که دنبالش میگردم نیست

03:52.840 --> 03:54.380
کسی که دنبالش میگردین؟

03:54.380 --> 03:56.120
اسمش چیه؟

03:56.140 --> 03:57.220
کجا زندگی میکنه؟

03:57.240 --> 03:58.570
هیچی درباره اش نمیدونم

03:59.450 --> 04:00.510
بانوی جوان

04:00.530 --> 04:02.840
اونی که دنبالش میگردین حتما یه الهه از بهشته

04:02.840 --> 04:04.330
نه یه نفر از این دنیا

04:04.330 --> 04:05.210
سایت پینگ

04:05.500 --> 04:06.470
حق باتوئه

04:06.470 --> 04:08.040
فکر کنم حتما یه الهه بوده

04:08.360 --> 04:10.560
همیشه حس میکنم کنارمه

04:10.580 --> 04:11.970
ولی نمیتونم ببینمش

04:12.230 --> 04:13.770
بانوی جوان

04:14.030 --> 04:16.070
توهم میزنین؟

04:16.209 --> 04:17.670
بانوی جوان، لطفا صبر کنین

04:17.680 --> 04:18.440
میرم طبیب بیارم

04:18.440 --> 04:19.640
همینجا وایسین

04:26.770 --> 04:27.850
اینجایی؟

04:30.380 --> 04:31.900
اگه نیای بیرون

04:32.120 --> 04:33.640
یکی از این خواستگارها زو انتخاب میکنم

04:33.640 --> 04:35.390
و همینطوری با یکی ازدواج‌ میکنم

04:41.540 --> 04:42.870
کجایی؟

04:46.040 --> 04:47.500
مشخصه دقیقا کنارمی

04:47.500 --> 04:49.200
ولی حاضر نیستی خودت رو نشون بدی

04:49.200 --> 04:51.330
باورم نمیشه الهه باشی

04:52.490 --> 04:53.840
من شنا کردن بلد نیستم

04:54.040 --> 04:55.580
و این برکه ام سرده

04:55.610 --> 04:56.740
واقعا دوست داری

04:56.740 --> 04:58.030
غرق شدنم رو ببینی؟

05:00.470 --> 05:01.950
واقعا میپرم

05:29.980 --> 05:32.480
ارباب جوان، باید فاصله امون رو حفظ کنیم

05:36.240 --> 05:37.000
متاسفم

05:41.630 --> 05:43.470
خیلی زود باید برای یه مدتی برم

05:43.890 --> 05:44.659
دیگه نباید من رو اینجوری امتحان‌ کنی

05:44.659 --> 05:49.450
♪ بارون شب روی حیاط جلویی میبارید
تا شاهد جدایی در دنیا باشه ♪

05:49.450 --> 05:50.200
وایسا

05:51.070 --> 05:51.420
باید یه چیزی ازت بپرسم

05:51.420 --> 05:56.860
♪با گذشته فوق‌العاده‌مون دوباره همدیگه رو بعنوان غریبه دیدیم ♪

05:56.860 --> 05:58.390
همیشه کنارم بودی

05:58.390 --> 05:59.110
♪ یک تیر تیز خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

05:59.110 --> 06:01.230
و یه عالمه کار برام کردی

06:01.820 --> 06:02.790
♪ دلتنگیمون‌ داره مثل جوهر داره پخش میشه ♪

06:02.790 --> 06:05.660
حسی بهم داری؟

06:05.660 --> 06:10.760
♪ پرده عشق رو از نفرت جدا کرد ♪

06:12.690 --> 06:16.930
♪ بعد از گذراندن غم بی‌پایان،
نمی‌تونم از عشقمون دست بکشم ♪

06:16.930 --> 06:17.760
آره

06:19.540 --> 06:20.940
♪ گذشته مثل یک رویای غم‌انگیزه ♪

06:20.940 --> 06:23.470
خیلی وقته که دوستت دارم

06:23.660 --> 06:25.710
♪ لذت کامل بردن ازش
می‌تونه برامون خوشبختی بیاره ♪

06:26.360 --> 06:26.440
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودن ♪

06:26.440 --> 06:28.530
اگه دوستم داری

06:28.940 --> 06:29.920
پس چرا نمیایی

06:29.920 --> 06:30.360
♪ یک شب که دانه‌های برف
بی نظم میباریدن ♪

06:30.360 --> 06:32.390
درست و حسابی خواستگاری کنی؟

06:33.290 --> 06:34.360
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

06:34.360 --> 06:36.560
برای اینکه به یکی قول دادم

06:37.090 --> 06:39.890
که صلح و امنیت برای کشورمون بیارم

06:40.350 --> 06:40.970
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

06:40.970 --> 06:42.630
تا وقتی که به اون قول عمل نکردم

06:42.840 --> 06:44.000
نمیخوام یه باری روی دوشت بشم

06:44.000 --> 06:46.050
♪ دیگه توی خوابمم‌ دلم برات تنگ نمیشه ♪

06:46.050 --> 06:47.140
...پس من

06:48.130 --> 06:48.870
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

06:48.870 --> 06:50.280
منتظرت میمونم‌ تا برگردی

06:50.590 --> 06:52.790
منتظرت میمونم تا برگردی و ازم خواستگاری کتی

06:53.430 --> 06:55.090
حاضری بخاطرم‌ صبر کنی؟

06:55.950 --> 06:58.740
تو از اون خواستگارهای‌ که اطلاعاتشون‌ رو فرستادن باحال تر و جالب تری

06:58.740 --> 07:01.070
و بیشتر از اونا بهم اهمیت میدی

07:03.600 --> 07:04.900
حاضرم بخاطرت‌ یسال صبر کنم

07:04.900 --> 07:05.870
بعد از یسال

07:05.890 --> 07:07.580
اگه برنگردی

07:07.610 --> 07:08.940
تصور می‌کنم مردی

07:10.970 --> 07:11.960
یک سال

07:13.520 --> 07:14.460
همین کافیه

07:14.740 --> 07:15.980
پس حرف زدیما

07:16.400 --> 07:17.530
بهرحال، ارباب جوان

07:17.530 --> 07:19.930
میتونم‌ بپرسم چی میتونم صداتون بکنم؟

07:21.240 --> 07:22.350
شیائو وو

07:23.710 --> 07:24.310
♪ بعد از گذراندن غم بی‌پایان،
نمی‌تونم از عشقمون دست بکشم ♪

07:24.310 --> 07:25.290
شیائو وو؟

07:30.450 --> 07:31.590
♪ گذشته مثل یک رویای غم‌انگیزه ♪

07:31.590 --> 07:33.450
از اونجایی که قبول کردی منتظرم بمونی

07:33.450 --> 07:34.380
بعدا نباید زیرقولت‌ بزنی ها؟

07:34.380 --> 07:35.720
♪ لذت کامل بردن ازش
می‌تونه برامون خوشبختی بیاره ♪

07:35.720 --> 07:37.190
وگرنه، وقتی برگردم

07:37.190 --> 07:37.450
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودن ♪

07:37.450 --> 07:39.240
با عشقت میجنگم

07:39.260 --> 07:40.690
و زندگی رو برات سخت میکنم

07:40.690 --> 07:41.750
♪ یک شب که دانه‌های برف
بی نظم میباریدن ♪

07:41.750 --> 07:43.230
خب، باید ببینیم

07:43.250 --> 07:44.240
میتونی توی یسال برگردی یا نه

07:44.240 --> 07:50.540
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

07:50.770 --> 07:51.159
شیائو وو

07:51.159 --> 07:54.070
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

07:54.730 --> 07:55.590
♪ دیگه توی خوابمم‌ دلم برات‌ تنگ نمیشه ♪

07:55.590 --> 07:56.650
یکسال دیگه میبینمت

07:58.890 --> 08:04.440
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

08:05.190 --> 08:08.020
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودن♪

08:08.870 --> 08:11.160
♪ یک شب که دانه‌های برف
بی نظم میباریدن ♪

08:11.160 --> 08:12.120
(یکسال بعد)

08:12.120 --> 08:15.670
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

08:15.670 --> 08:17.590
(عمارت لو)

08:17.640 --> 08:18.390
(خوشبختی)

08:18.390 --> 08:19.090
خوبه

08:19.090 --> 08:19.180
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

08:19.180 --> 08:19.950
عالیه

08:21.080 --> 08:22.430
تبریک میگم

08:22.680 --> 08:22.740
♪ دیگه توی خوابمم‌ دلم برات تنگ نمیشه ♪

08:22.740 --> 08:24.460
تبریک میگم

08:26.800 --> 08:26.890
خوبه

08:26.890 --> 08:28.750
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

08:28.750 --> 08:29.560
خوبه

08:31.390 --> 08:32.440
First bow to heaven and earth!

08:32.440 --> 08:33.030
Good!

08:33.030 --> 08:33.750
Good!

08:33.750 --> 08:34.390
Good!

08:36.600 --> 08:37.320
خیلی بهم میان

08:37.320 --> 08:37.960
اره

08:39.200 --> 08:40.990
خیلی زوج خوبی هستن

08:41.150 --> 08:41.960
آره

08:42.909 --> 08:43.750
خوبه

08:44.330 --> 08:46.060
تعظیم دوم به پدر و مادر

08:46.120 --> 08:47.030
چه عالی

08:47.030 --> 08:47.870
واقعا

08:47.870 --> 08:48.510
آره

08:50.680 --> 08:51.880
خیلی خوب

08:52.000 --> 08:53.080
دیگه بلند بشین

08:54.200 --> 08:54.870
آفرین

08:54.870 --> 08:56.750
حالا زن و شوهر بهم تعظیم کنین

08:56.750 --> 08:57.550
آفرین

08:57.550 --> 08:58.200
خوبه

08:59.240 --> 09:00.030
عالیه

09:01.500 --> 09:03.630
عزیزم، ناراحت نشو

09:03.660 --> 09:04.970
اگه با من ازدواج نمیکردی

09:04.990 --> 09:06.650
پادزهر رو بهت نمیدادم

09:07.740 --> 09:09.350
ای زن شیطانی

09:09.780 --> 09:11.040
چه زن شیطانی؟

09:11.330 --> 09:15.050
از الان به بعد، من خوشگل توام

09:17.290 --> 09:19.200
ببرش به حجله

09:19.240 --> 09:20.420
خوبه

09:23.440 --> 09:25.430
تبریک میگم

09:28.780 --> 09:31.160
ارباب، یینگ یینگ کجاست؟

09:34.070 --> 09:35.800
ولم کن

09:35.820 --> 09:37.800
بانوی جوان

09:38.320 --> 09:40.080
بهتره فرار نکنی

09:40.080 --> 09:40.510
امکان نداره

09:40.510 --> 09:42.200
مامان و بابام میخوان هرطور شده من شوهر بدن

09:42.200 --> 09:43.620
حتی هدیه های نامزدی رو هم قبول کردن

09:43.620 --> 09:45.530
عروسی داداشم فرصت خوبیه

09:45.530 --> 09:46.270
باید الان فرار کنم

09:46.270 --> 09:47.030
بانوی جوان

09:47.050 --> 09:48.560
چرا باهاش ازدواج نمیکنین بره؟

09:48.560 --> 09:50.140
مشاوره امپراطوره

09:50.170 --> 09:51.780
همچین فرصتی برای همه پیش نمیاد

09:51.780 --> 09:52.790
مشاوره امپراطوره‌ که چی؟

09:52.790 --> 09:54.020
اون ترسناک ترم هست

09:54.020 --> 09:55.210
اگه بعدا بخواد علیه من توطئه کنه

09:55.210 --> 09:56.640
من حتی نمیتونم فرار کنم

09:56.640 --> 09:57.690
بانوی جوان

09:57.710 --> 10:00.360
میدونم که توی قلبتون اون الهه هست

10:00.390 --> 10:01.810
ولی الان شما یکساله‌ که منتظرش هستین

10:01.810 --> 10:02.790
هنوز برنگشته

10:02.790 --> 10:03.750
شاید

10:03.780 --> 10:05.350
اون دیگه تا الان بمیره

10:09.290 --> 10:10.310
تازه یکسال شده

10:10.310 --> 10:12.240
شاید الان توی راه باشه
و داره دنبالم میگرده

10:12.240 --> 10:14.000
اینقدر حرف نزن، زودباش بیا بریم

10:14.000 --> 10:15.400
بانوی جوان

10:16.270 --> 10:17.080
ارباب

10:17.100 --> 10:17.890
بانوی جوان کجاست؟

10:17.890 --> 10:18.860
بانوی جوان اینجا نیست

10:18.860 --> 10:20.700
یه نامه گذاشته و رفته

10:22.120 --> 10:22.920
من ازدواج نمیکنم

10:23.890 --> 10:25.590
اون دختره‌ ای احمق

10:26.200 --> 10:27.200
همین الان برین پیداش کنین

10:27.200 --> 10:28.000
چشم، قربان

10:32.120 --> 10:32.910
هیا

10:33.870 --> 10:35.000
هیا

10:43.400 --> 10:44.160
سای پینگ

10:47.440 --> 10:48.200
سای پینگ

10:52.670 --> 10:53.480
سای پینگ

11:02.860 --> 11:04.130
شیائو وو

11:04.390 --> 11:06.390
خداروشکر تو‌ هنوز زنده ای

11:06.900 --> 11:08.550
شیائو وو واقعا زنده هست

11:08.720 --> 11:10.070
اما قلب مشاور امپراطور

11:10.070 --> 11:11.660
نزدیکه از غصه دق کنه بمیره

11:11.660 --> 11:12.670
مزخرف نگو

11:12.700 --> 11:15.300
درمورد مشاور امپراطور چی میدونی؟

11:16.790 --> 11:18.450
تو مشاور امپراطوری؟

11:18.570 --> 11:20.410
شیائو وو، چطور ممکنه مشاور امپراطور باشه؟

11:20.410 --> 11:21.610
اگه میخواستم

11:21.630 --> 11:22.950
حتی میتونستم‌ امپراطورم بشم

11:22.950 --> 11:24.560
ولی امپراطور آزادی زیادی نداره

11:24.560 --> 11:27.290
نمیتونه زنش رو ببره سفر و از مناظر لذت ببرن

11:27.290 --> 11:28.270
تازه

11:28.300 --> 11:30.500
مثل اینکه زنم نمیخواد باهام ازدواج بکنه

11:32.280 --> 11:33.610
خب، کی بهت گفته

11:33.640 --> 11:35.920
بدون اینکه اول بهم بگی بیای خواستگاری کنی؟

11:36.480 --> 11:39.400
پس اعتراف میکنی که زن منی

11:39.420 --> 11:40.260
و حاضری باهام ازدواج بکنی؟

11:40.260 --> 11:41.330
نه، نمیخوام

11:41.970 --> 11:44.230
گولم زدی
این حساب نیست

11:45.960 --> 11:46.790
یینگ یینگ

11:47.600 --> 11:49.480
الان دیگه دانینگ آروم و آباد شده

11:49.480 --> 11:51.640
دیگه هیچی نمیتونه ما رو ازهم جدا بکنه

11:52.080 --> 11:53.940
اجازه بده یبار دیگه رسما ازت بپرسم

11:54.240 --> 11:55.630
حاضری باهام ازدواج کنی؟

12:02.670 --> 12:04.210
اگه نخوای

12:04.310 --> 12:06.130
مجبور میشم زورت بکنم

12:06.320 --> 12:07.740
هنوز نمیدونی، نه؟

12:07.740 --> 12:09.440
من ذاتم لجبازه

12:09.470 --> 12:10.560
و حسودم

12:10.670 --> 12:11.870
اگه من رو تحریک کنی

12:11.900 --> 12:13.660
توی دردسر بزرگی میوفتی

12:21.000 --> 12:22.030
آره، حاضرم

12:25.460 --> 12:30.780
♪ بارون شب روی حیاط جلویی میبارید
تا شاهد جدایی دنیا باشه ♪

12:32.380 --> 12:37.920
♪با گذشته فوق‌العاده‌مون دوباره همدیگه رو بعنوان غریبه دیدیم ♪

12:39.360 --> 12:41.940
♪ یک تیر تیز خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

12:42.740 --> 12:45.630
♪ دلتنگیمون مثل جوهر پخش میشه ♪

12:46.460 --> 12:50.360
♪ پرده عشق رو از نفرت جدا کرد ♪

12:50.360 --> 12:51.050
(پایان)

12:51.070 --> 12:52.580
(ممنون از همتون، که بخاطر عشق اومدین)

12:52.600 --> 12:53.490
(تا دیدار بعدی خدانگهدار)

12:53.490 --> 12:58.660
♪ بعد از گذراندن غم بی‌پایان،
نمی‌تونم از عشقمون دست بکشم ♪

13:00.520 --> 13:03.810
♪ گذشته مثل یک رویای غم‌انگیزه ♪

13:04.460 --> 13:06.560
♪ لذت کامل بردن ازش
می‌تونه برامون خوشبختی بیاره ♪

13:07.160 --> 13:09.990
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودین ♪

13:10.720 --> 13:13.420
♪ یک شب پر از دانه‌های برف
بی نظم میباریدن ♪

13:14.090 --> 13:19.640
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

13:21.150 --> 13:24.160
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

13:24.800 --> 13:28.310
♪ دیگه حتی توی خوابمم‌ دلم برات تنگ نمیشه ♪

13:28.930 --> 13:34.450
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

14:04.510 --> 14:09.530
♪ بعد از گذراندن غم بی‌پایان،
نمی‌تونم از عشقمون دست بکشم ♪

14:11.250 --> 14:14.560
♪ گذشته مثل یک رویای غم‌انگیزه ♪

14:15.360 --> 14:17.480
♪ لذت کامل بردن ازش
می‌تونه برامون خوشبختی بیاره ♪

14:17.990 --> 14:20.960
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودن ♪

14:21.750 --> 14:24.500
♪ یک شب پر از دانه‌های برف
بی نظم می‌باریدن ♪

14:25.040 --> 14:31.410
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

14:31.960 --> 14:34.980
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

14:35.530 --> 14:39.300
♪ دیگه حتی توی خوابمم‌ دلم برات تنگ نمیشه ♪

14:39.880 --> 14:45.300
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

14:45.990 --> 14:48.820
♪ اون سال، شکوفه‌های گلابی
خوشحال تر بودن ♪

14:49.670 --> 14:52.270
♪ یک شب پر از دانه‌های برف
بی نظم می‌باریدن ♪

14:52.920 --> 14:59.240
♪ تمام کمالات دنیا
پشیمانی‌های عمیق رو پنهان می‌کنه ♪

14:59.890 --> 15:02.800
♪ خون تو قلب من
طلسم عشقه ♪

15:03.480 --> 15:07.120
♪ دیگه حتی توی خوابمم‌ دلم برات تنگ نمیشه ♪

15:07.690 --> 15:13.260
♪ وقتی همه چی دود شد،
امیدوارم برای همیشه آروم بمونیم ♪

15:13.300 --> 15:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و چهارم
