WEBVTT

00:00.000 --> 02:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم

02:27.440 --> 02:29.910
(برج زمزمه ها)

02:29.990 --> 02:31.290
(قسمت بیست و سوم)

02:31.640 --> 02:33.570
مهم نیست چندتا زندگی بگذره

02:33.770 --> 02:35.240
من همیشه عاشقت میمونم

02:36.450 --> 02:38.970
فقط خیلی خوش شانس بودم که توام

02:39.640 --> 02:40.450
توی این زندگی

02:41.180 --> 02:42.550
عاشقم بودی

02:43.079 --> 02:44.480
شیائو وو

02:46.230 --> 02:47.260
یینگ یینگ

02:48.270 --> 02:51.490
♪ خیلی دوست داشتم ♪

02:53.490 --> 02:54.500
شیائو وو

02:54.550 --> 02:55.570
♪ داستان پر فراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

02:55.570 --> 02:58.870
اونا گفتن با بدشانسی به دنیا اومدی

02:59.370 --> 03:00.240
ولی من باور دارم

03:00.240 --> 03:01.560
♪ وقتی گیر افتادم از کی کمک بخوام؟ ♪

03:01.560 --> 03:03.920
تو برای بزرگی و حاکمی به دنیا اومدی

03:04.460 --> 03:06.410
میتونی بهم قول بدی

03:06.560 --> 03:06.740
♪ زخم هایی که از رویای قبلیم دارم رو خوب کن ♪

03:06.740 --> 03:08.280
که خوب زندگی کنی

03:08.920 --> 03:11.340
و حاکم خردمندی باشی؟

03:11.620 --> 03:12.930
مگه نگفتی

03:13.110 --> 03:13.970
♪ زندگی به من شادی و غم میده ♪

03:13.970 --> 03:16.740
بهتره از تو بخوام تا از خدا؟

03:18.250 --> 03:19.730
الان دارم التماست میکنم

03:19.730 --> 03:20.500
♪ یک بوسه عشق و نفرت رو به هم می‌ریزه ♪

03:20.500 --> 03:22.210
کمکم کن

03:22.970 --> 03:24.290
آخرین آرزوم برآورده بشه

03:24.290 --> 03:26.930
♪ کی می‌تونه منو از رویاهای قدیمیم نجات بده؟ ♪

03:27.510 --> 03:29.040
♪ کی می‌تونه منو از این شهر تنها نجات بده؟ ♪

03:29.040 --> 03:29.900
یینگ یینگ

03:31.750 --> 03:36.290
♪ کی می‌تونه به من آزادی بده؟ ♪

03:36.460 --> 03:37.090
یینگ یینگ

03:37.090 --> 03:39.150
♪ هیچوقت از یا روح عاشق نپرس ♪

03:39.150 --> 03:40.079
یینگ یینگ

03:40.420 --> 03:41.800
♪ نیمه‌شب، نور ماه روشن می‌درخشه ♪

03:41.800 --> 03:42.930
بهت قول میدم

03:43.550 --> 03:44.329
♪ اون عاشق بی وفایی که منتظرشم کیه؟♪

03:44.329 --> 03:46.350
هرکاری بخوای میکنم

03:46.690 --> 03:47.990
همش تقصیر منه

03:49.520 --> 03:50.750
♪ عشق ناپدید شد در حالی که نفرت باقی مونده ♪

03:50.750 --> 03:52.360
یینگ یینگ

03:52.850 --> 03:55.770
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوب رو تضمین نمیکنه ♪

03:56.100 --> 03:57.150
(ده سال بعد)

03:57.150 --> 04:00.630
♪ اونی که هیچوقت از رویایی قدیمی برنگشت رو فراموش کن ♪

04:00.630 --> 04:01.760
دفعه پیش اشاره کردیم

04:01.760 --> 04:04.350
بعد از اینکه شاهزاده پنجم، جون چه، به سلطنت رسید

04:04.350 --> 04:06.920
تمام فساد دربار رو ازبین برد و سیاست های خیرخواهانه ای رو اجرا کرد

04:06.920 --> 04:09.170
اسم ایالت رو به تیان شینگ تغییر داد

04:09.570 --> 04:10.580
و برای ده سال

04:10.610 --> 04:11.010
اعليحضرت به مردمش عشق ورزید

04:11.010 --> 04:12.940
(رستوران زی شیان)

04:12.940 --> 04:14.320
و ناشناس گشت و گذار میکرد

04:14.350 --> 04:15.150
به نظرت این چیه؟

04:15.150 --> 04:15.800
چیه؟

04:15.800 --> 04:17.269
واقعا سخاوتمندانه هست

04:17.269 --> 04:18.829
واقعا

04:19.190 --> 04:20.279
نه تنها این

04:20.300 --> 04:21.910
بلکه اعليحضرت توی کارهای دولتی کوشاست

04:21.910 --> 04:23.060
فقط توی ده سال

04:23.100 --> 04:26.470
صلح تموم کشور رو فراگرفته

04:26.490 --> 04:29.360
داشتن همچین حاکم دانایی برای تیان شینگ نعمته

04:29.430 --> 04:30.510
واقعا

04:30.620 --> 04:31.710
فقط حیف که

04:31.730 --> 04:33.590
اعليحضرت به تختش وابسته نیست

04:33.590 --> 04:36.400
و روی پیدا کردن آدم های بااستعداد و فوق‌العاده تمرکز کرده

04:36.400 --> 04:37.659
میخواد چیکار کنه؟

04:38.090 --> 04:40.070
هنوز معلوم نیست

04:42.270 --> 04:43.120
یینگ یینگ

04:43.790 --> 04:45.370
من کاری که

04:45.850 --> 04:47.240
بهت قول داده بودم رو انجام دادم

04:48.080 --> 04:49.570
خیلی دلم برات تنگ شده

04:51.390 --> 04:52.480
واقعا دوست دارم

04:53.770 --> 04:55.450
ببینمت

05:37.390 --> 05:38.430
بالاخره

05:39.070 --> 05:40.430
مردم؟

05:58.670 --> 05:59.480
زیباست

06:00.620 --> 06:02.950
به نظرت میاد هویتت رو یادت رفته

06:03.170 --> 06:04.580
داشتم درمورد

06:05.250 --> 06:06.820
اینکه این گله خوشگله حرف میزدم

06:06.820 --> 06:07.870
امروز یه روز مرخصی داری

06:07.870 --> 06:09.430
میبرمت بازار

06:09.430 --> 06:10.160
شاید

06:10.160 --> 06:12.690
چیزی که دوسش داری رو پیدا کنی

06:13.680 --> 06:14.230
ببین

06:14.230 --> 06:14.590
♪ در حالی که باران محو میشه ♪

06:14.590 --> 06:16.520
این بهترین زاویه برای دیدن آتیش بازیه

06:16.520 --> 06:17.850
♪یبار دیگه توی شهر قدیمی توی بالا دست هاش پرسه میزنم ♪

06:17.850 --> 06:18.990
عشق

06:20.310 --> 06:21.840
عشق چیه؟

06:21.840 --> 06:23.390
♪ هنوز نمیتونم فراموش کنم ♪

06:23.920 --> 06:26.650
♪ داستان های مه آلود که جزر و مد رودخونه رو بهم میزنن ♪

06:29.020 --> 06:29.590
از الان به بعد

06:29.590 --> 06:31.000
♪ توی رویای محو شده ♪

06:31.000 --> 06:32.180
تو فقط شیائو ووی منی

06:32.180 --> 06:33.210
♪ فانوس‌ها شلوغی دنیا رو با درخشش خودشون رنگی می‌کنن ♪

06:33.210 --> 06:34.570
این رو دوست داری؟

06:35.120 --> 06:36.560
معلومه که دوست دارم

06:37.010 --> 06:37.840
♪ داستان های امروز پوچ ک بی روح به نظر میرسن ♪

06:37.840 --> 06:39.300
وقتی ازدواج کردیم

06:39.620 --> 06:41.420
آرزو داشتم برای همیشه

06:41.540 --> 06:42.600
کنار هم بمونیم

06:42.600 --> 06:45.420
♪ تحریف شده، یا تیکه تیکه شده ♪

06:46.090 --> 06:48.430
♪شنیدم افسانه ها مثل باد برمیخیزن♪

06:48.920 --> 06:50.790
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

06:51.230 --> 06:52.320
♪ جرات ندارم صدای زنگ رو دربیارم ♪

06:52.950 --> 06:54.620
♪ و نه جرات دارم از رویام بیدار بشم ♪

06:55.110 --> 06:56.659
♪ میترسم تکرارش بکنم ♪

06:56.860 --> 06:57.350
(من، لو یینگ یینگ)

06:57.350 --> 06:59.450
♪ هیچوقت نتونستم اون نگاه نفس گیر اونموقع رو نگه دارم ♪

06:59.450 --> 07:00.770
من، لو یینگ یینگ

07:00.770 --> 07:02.000
♪ دوست داشتن تو، فداکاری بود زیر نور ماه و نسیم ♪

07:02.000 --> 07:02.740
آرزو میکنم که بتونم

07:02.740 --> 07:03.710
♪ هم عشق معمولی و هم نفرت♪

07:04.030 --> 07:05.200
♪ هردوتاشون دنیا رو تکون میدن ♪

07:05.200 --> 07:06.310
جون چه رو دوباره

07:06.310 --> 07:07.430
♪توی سال های معصومانه‌ جوانی♪

07:07.910 --> 07:10.100
♪ وقتی دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم ♪

07:10.100 --> 07:11.290
توی زندگی بعدیم ببینم

07:11.450 --> 07:16.530
♪ قلمرو فانی مقدر شده بود که شروع بشه بدون پایانی ♪

07:16.530 --> 07:17.730
چی مینویسی؟

07:19.300 --> 07:20.440
فضولی نکن

07:55.060 --> 07:59.130
(جشنواره فانوس در روز سوم ماه مه، 28 امین سال تیان چن)

08:00.840 --> 08:01.750
ارباب

08:01.780 --> 08:03.220
شواهد قاطعه

08:03.220 --> 08:05.160
لو یانگ نمیتونه

08:05.180 --> 08:06.980
از زندان فرار بکنه

08:10.890 --> 08:11.770
ارباب دینگ

08:12.100 --> 08:13.340
بعد از اینکه کار تموم شد

08:13.840 --> 08:15.810
سهم من رو یادت نره

08:15.810 --> 08:17.050
البته

08:29.550 --> 08:30.600
تو کی هستی؟

08:31.600 --> 08:33.110
کسی که قرار بکشتت

08:37.909 --> 08:39.909
فرمانده بزرگ، اینا گل هستن

08:41.750 --> 08:43.120
ارابه رو ازبین ببر

08:43.400 --> 08:44.000
چشم

08:55.120 --> 08:57.120
توی این زندگی دینگ هوی رن رو کشتم

08:57.530 --> 08:59.390
برای همین نتونست بره عمارت لو

09:00.050 --> 09:02.050
بدون دخالت دینگ هوی رن

09:02.050 --> 09:03.490
توی این ساعت

09:03.970 --> 09:05.900
الان که یینگ یینگ برسه

09:22.550 --> 09:23.460
سای پینگ

09:26.300 --> 09:27.030
سای پینگ

09:27.140 --> 09:28.020
بانوی جوان

09:28.050 --> 09:29.420
کجا رفته بودین؟

09:31.120 --> 09:32.720
دیدم یه عالمه فانوس اونجا هست

09:32.720 --> 09:34.030
برای همین رفتم یکم قدم بزنم

09:34.960 --> 09:36.550
یهو غیبتون‌ زد

09:36.550 --> 09:37.960
نگران شدم

09:38.840 --> 09:40.160
دوباره اینکار رو نمیکنم

09:40.960 --> 09:43.030
دیدم اونجا خیلی شلوغ و سرزنده هست

09:43.030 --> 09:44.000
بیا بریم اونجا

09:44.000 --> 09:44.630
باشع

09:47.000 --> 09:48.600
خوبکه من رو یادت رفته

09:48.960 --> 09:49.750
یینگ یینگ

09:50.670 --> 09:51.550
توی دوتا زندگی گذشته

09:51.550 --> 09:53.010
پایان خوبی نداشتی

09:54.030 --> 09:56.290
شاید بهتره با من آشنا نشی

09:57.320 --> 09:58.350
توی این زندگی

09:59.800 --> 10:02.870
من ازت محافظت میکنم
و مطمئن میشم که زندگیت آروم و امن جلو بره

10:02.870 --> 10:03.950
حلقه بازی

10:04.000 --> 10:05.860
قربان، منم میخوام حلقه بازی کنم

10:07.150 --> 10:08.000
باشع

10:08.870 --> 10:10.450
مم اون اسب رو نشونه میگیرم

10:10.510 --> 10:11.270
باشه

10:13.600 --> 10:15.100
چرا نمیتونم بگیرمش؟

10:19.780 --> 10:21.200
چیشده؟

10:26.210 --> 10:27.570
تونستم

10:28.870 --> 10:30.000
گرفتمش
گرفتمش

10:30.000 --> 10:30.910
قربان، اون رو برام بیارین

10:30.910 --> 10:31.720
باشه

10:31.740 --> 10:33.050
اینقدر تواناست؟

10:42.390 --> 10:44.030
همینطوری شانسی اندختم

10:44.050 --> 10:45.550
اصلا چطوری برنده شدم؟

10:45.720 --> 10:47.080
چه اشب بزرگی

10:48.080 --> 10:48.870
ممنونم

10:48.910 --> 10:50.730
من دیگه اینا رو نمیخوام بهتون پس میدم

10:50.730 --> 10:51.840
بانوی جوان، بیاین بریم اونجا رو ببینیم

10:51.840 --> 10:52.030
باشه

10:52.030 --> 10:52.820
حلقه بازی

10:54.270 --> 10:55.750
بیاین حلقه بازی کنین

10:59.770 --> 11:01.030
(پل بید مه آلود)

11:01.030 --> 11:02.200
همه چی آماده هست

11:02.200 --> 11:04.150
مامان، اونجا چقدر شلوغه

11:04.870 --> 11:06.870
بریم اونجا قایق سوار بشیم

11:14.240 --> 11:15.200
مراقب باش

11:24.960 --> 11:26.310
لو یانگ

11:26.760 --> 11:29.070
امروز فقط اینجا بشین خوب درس بخون

11:29.390 --> 11:31.150
این متن رو ده بار بنویس

11:47.400 --> 11:49.350
(جون)

11:51.150 --> 11:53.670
...این

11:54.860 --> 11:56.970
...این

12:01.030 --> 12:01.840
داداش

12:02.870 --> 12:03.900
توی این زندگی

12:04.610 --> 12:07.140
میخوام بازی رو راحت تر بکنم

12:09.320 --> 12:10.440
خدایا، لطفا

12:10.440 --> 12:12.000
یه قرعه خوب بهم بده

12:21.680 --> 12:22.790
(خوش یمن ترین قرعه)

12:22.830 --> 12:25.140
(خوشبختی زیاد)

12:25.180 --> 12:27.090
بانوی جوان، شانستون‌ عالیه

12:27.110 --> 12:28.510
شما فوق‌العاده هستین

12:30.290 --> 12:31.530
(بدشگون‌ ترین قرعه)

12:31.530 --> 12:32.030
ممنون، فرشته ای نگهبانم

12:32.030 --> 12:32.310
(خوشبختی زیاد)

13:02.400 --> 13:04.110
قربان، لطفا صبر کنین

13:08.310 --> 13:09.580
قربان

13:09.610 --> 13:11.570
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

13:11.600 --> 13:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم
