WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و دوم

02:27.550 --> 02:29.950
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.310
(قسمت بیست و دوم)

02:31.400 --> 02:32.510
(خانه فنگ مان)

02:32.510 --> 02:34.570
اعلیحضرت، لطفا از اینجا به بعد رو به ما بسپارین

02:34.570 --> 02:36.240
ملکه رو بسپارین به ما

02:54.880 --> 02:55.940
همونطور که انتظار داشتم

02:56.400 --> 02:59.520
کرم سمی خون تو رو با سرعت بیشتری خورده

02:59.520 --> 03:01.980
هنوز سم قلبی رو داری؟

03:02.260 --> 03:03.620
آره، دارم

03:03.870 --> 03:05.000
اما 10 سال طول کشید تا این کرم سمی

03:05.000 --> 03:07.270
رو با عصاره خون پرورشش بدم

03:07.270 --> 03:08.650
اگه الان نیازش داری

03:08.680 --> 03:10.240
زمان کافی نداریم

03:10.750 --> 03:12.300
خب، راه دیگه ای نیست

03:12.330 --> 03:13.820
که توی یه روز بزرگ بشه؟

03:13.820 --> 03:14.750
نمیشه

03:14.790 --> 03:16.680
اینطوری، بدنت سریع تر ازبین میره

03:16.680 --> 03:18.370
عواقبش غیرقابل تصوره

03:18.370 --> 03:19.490
پس منظورت اینکه

03:19.520 --> 03:20.780
همچین راهی هم هست؟

03:20.930 --> 03:21.940
سانگ لی، مهم نیست چی بشه

03:21.940 --> 03:23.340
باید امتحانش بکنم

03:24.060 --> 03:25.070
سانگ لی

03:25.550 --> 03:27.160
راستش رو بهم بگو

03:27.560 --> 03:28.930
با وضعیت الانم

03:29.590 --> 03:31.390
چقدر دیگه میتونم زنده بمونم

03:32.079 --> 03:33.790
مثل یه چراغ نفتی هستی که داره نفتش تموم میشه

03:33.790 --> 03:35.650
چند روز دیگه میمری

03:37.740 --> 03:40.340
فکر میکردم چند روز بیشتر زنده میمونم

03:40.530 --> 03:41.450
سانگ لی

03:42.230 --> 03:43.420
درمورد اینجور چیزا

03:43.420 --> 03:45.350
لطفا به جون چه نگو

03:45.860 --> 03:47.930
میترسم اگه بدونه دارم میمیرم

03:48.290 --> 03:49.880
دوباره دیوونه بشه

03:49.880 --> 03:51.440
حتی اگه الان بهش نگم

03:51.470 --> 03:53.000
اون دوباره دیوونه میشه

03:53.230 --> 03:54.600
وقتی بمیری

03:54.670 --> 03:56.600
بالافاصله میمیره و باهات میاد

03:58.840 --> 04:00.720
یه راهی دارم که میتونم تضمین کنم

04:00.740 --> 04:02.090
بعد اینکه بمیرم

04:02.120 --> 04:03.920
دیگه دیوونه نمیشه

04:05.300 --> 04:07.660
سانگ لی، لطفا یبار دیگه بهم اعتماد کن

04:08.040 --> 04:09.000
الان

04:09.130 --> 04:11.660
هرکاری بخوای برات میکنم

04:17.480 --> 04:18.579
سانگ لی

04:19.730 --> 04:22.130
داداشم شخصیت رک و راستی داره

04:22.130 --> 04:23.650
ساده هست

04:23.680 --> 04:25.880
ولی خیلی آدم خوبیه

04:30.500 --> 04:31.780
ممنونم، ملکه

04:35.159 --> 04:35.960
اعلیحضرت

04:36.050 --> 04:37.880
ملکه اونقدارم مریض نیست

04:37.900 --> 04:39.630
فقط نیاز داره استراحت کنه تا بهتر بشه

04:40.659 --> 04:41.460
یینگ یینگ

04:47.590 --> 04:49.159
اعلیحضرت چیشده؟

04:49.159 --> 04:50.690
من رو اعلیحضرت صدا نکن

04:50.790 --> 04:51.790
بهم بگو شیائو وو

04:53.060 --> 04:54.370
باشه، شیائو وو

04:54.620 --> 04:55.690
چیشده؟

04:56.140 --> 04:58.440
الان، سانگ لی اصرار داشت که برم بیرون

04:58.440 --> 05:00.870
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده

05:00.870 --> 05:03.090
خوشبختانه، مریضیت جدی نیست

05:03.090 --> 05:05.460
اگه اتفاق بدی افتاد

05:05.480 --> 05:06.840
چیکار میکنی؟

05:06.930 --> 05:08.590
کل دنیا رو میگردم

05:08.590 --> 05:10.470
باورم نمیشه برای نجاتت داروی نباشه

05:10.470 --> 05:12.360
اگه سرنوشت اینطوری باشه

05:12.380 --> 05:14.060
و خب سخته که بخوای مقابل خواسته بهشت کاری بکنی چی؟

05:14.060 --> 05:15.790
اونوقت مقابل بهشت وایسمیستم

05:16.330 --> 05:17.860
زندگی خودم رو فدا میکنم

05:18.260 --> 05:20.560
اگه تو نباشی
زنده بودن من فایده ای نداره

05:20.560 --> 05:22.890
ترجیح میدم با تو برم اون دنیا

05:23.010 --> 05:25.210
بهرحال، نمیتونی ترکم کنی

05:35.490 --> 05:37.350
چندوقته دارم بهت یاد میدم؟

05:37.400 --> 05:39.290
چرا هنوز اینقدر لجبازی؟

05:39.409 --> 05:40.610
یا پلنگ

05:40.790 --> 05:42.190
نمیتونه خال هاش رو عوض بکنه

05:42.680 --> 05:43.820
پس الان داری تحقیرم میکنی؟

05:43.820 --> 05:45.170
چطور میتونم تحقیرت کنم، شیائو وو؟

05:45.170 --> 05:46.650
داشتم شوخی میکردم

05:46.950 --> 05:48.090
این شوخی هات

05:48.740 --> 05:50.220
واقعا من رو میکشه

05:50.850 --> 05:52.900
زندگیت همیشه متعلق به من بوده

05:53.760 --> 05:54.820
ولی

05:55.780 --> 05:56.930
بجز زندگیت

05:57.340 --> 05:58.870
یه چیز دیگه ام میخوام

06:00.130 --> 06:02.130
از اونچایی که برای امپراطور شدی

06:02.370 --> 06:04.660
دیگه برای خوشگذرونی نرفتیم بیرون

06:04.660 --> 06:06.260
بعد ملاقات دربار فردا

06:06.260 --> 06:08.660
میتونی باهام بیای بریم بیرون قصر خوشبگذرونیم؟

06:09.250 --> 06:10.010
نمیشه

06:10.480 --> 06:12.130
هنوز حالت خوب نشده

06:12.130 --> 06:13.810
الان خوبم

06:13.840 --> 06:15.690
اینجا نگه ام داری حالم خوب نمیشه

06:15.690 --> 06:16.840
بازم نمیشه

06:16.840 --> 06:18.110
فردا هوا خوب نیست

06:18.110 --> 06:19.670
از کجا میدونی فردا

06:19.720 --> 06:21.040
هوا خوبه یا بد؟

06:21.040 --> 06:22.120
خلاصه بگم، آینده رو میشه پیش بینی کرد

06:22.120 --> 06:23.850
هوای فردا خوب نیست

06:28.410 --> 06:30.270
پس بیا صبر کنیم تا هوا خوب بشه

06:30.270 --> 06:32.270
قبل از اینکه اعلیحضرت بیاین دیدنم

06:32.720 --> 06:33.940
میفهمم

06:33.960 --> 06:36.680
موقعیت الان اعلیحضرت اینقدر مهم و نجیبه

06:36.780 --> 06:39.580
که دیگه نمیتونیم بریم باهم خوشبگذرونیم

06:53.030 --> 06:55.050
واقعا هیچوقت نمیتونم از پست بربیام

06:56.550 --> 06:57.510
فردا

06:58.100 --> 06:59.580
وقتی خوب استراحت کردی

06:59.610 --> 07:01.500
و حالت بهتر شد

07:01.500 --> 07:03.100
میبرمت بیرون بازی کنیم

07:46.480 --> 07:48.350
♪ وقتی بارون محو میشه ♪

07:48.790 --> 07:50.620
♪ یبار دیگه توی بالاست های رودخونه پرسه میزنم ♪

07:50.620 --> 07:52.480
ببین از چیزی خوشت میاد

07:54.230 --> 07:55.630
♪ هنوز نمیتونم فراموشش کنم ♪

07:56.220 --> 07:58.930
♪ داستان های که توی مه پنهان شدن، جزر و مد رودخونه رو بهم میریزن ♪

08:01.830 --> 08:03.240
♪ توی رویاهای که محو میشه ♪

08:04.450 --> 08:07.080
♪ فانوس‌ها با درخشش خود، هیاهوی دنیوی را لکه‌دار می‌کنن ♪

08:09.400 --> 08:09.740
♪ افسانه های امروزی توخالی و بی ربط هستن ♪

08:09.740 --> 08:10.600
چقدر خوشگله

08:14.990 --> 08:17.710
♪ تحریف شده، یا تیکه تیکه شده ♪

08:18.480 --> 08:20.730
♪ شنیدم افسانه ها مثل باد برمیخیزن ♪

08:20.960 --> 08:21.310
(از کشور و مردم محافظت کنین)

08:21.310 --> 08:23.030
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

08:23.520 --> 08:23.960
♪ جرات نمیکنم صدای زنگ رو به صدا دربیارم ♪

08:23.960 --> 08:25.180
(معبد گوان جی امپراطوری)

08:25.180 --> 08:26.810
♪ و جرات نمیکنم از رویام بیدار بشم ♪

08:27.470 --> 08:28.930
♪ میترسم دوباره تکرار بشه ♪

08:29.540 --> 08:32.480
♪ هیچوقت نتونستم اون نگاه گیرات رو گیربندازم ♪

08:33.150 --> 08:34.470
♪ دوست داشتن، عشقی بود زیر نور ماه و نسیم ♪

08:34.980 --> 08:35.990
♪ هم عشق معمولی و نفرت ♪

08:36.419 --> 08:37.860
♪ دوتاشون فضا رو تکون میدادن ♪

08:38.620 --> 08:39.320
♪ توی سال های معصومانه جوانی ♪

08:39.320 --> 08:40.200
(معبد گوان جی امپراطوری)

08:40.200 --> 08:43.039
♪ وقتی دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم ♪

08:43.730 --> 08:48.960
♪ دنیای فانی که قرار بود شروع بشه، بی پایان موند ♪

08:49.910 --> 08:51.880
♪ شنیدم که توی 64 امین بهار ♪

08:52.630 --> 08:54.020
♪ باد از دروازه کوه وزیده ♪

08:54.920 --> 08:54.940
♪ داستان های عجیبی توی یه کتاب آشکار شدن ♪

08:54.940 --> 08:56.140
چی مینویسی؟

08:56.800 --> 08:58.090
♪ داستانشون رو نوشتن ♪

08:58.340 --> 08:58.850
نگاهش نکن

08:58.850 --> 09:00.200
♪ تناسخ کلمات ♪

09:01.010 --> 09:04.010
♪ عجولی بی رحمانه بودن زمان رو سرزنش میکنه ♪

09:04.740 --> 09:06.010
♪ با این حال هنوز قلب و روحم میتپه ♪

09:06.530 --> 09:07.380
♪ مثل یه رویا از یه زندگی دیگه ♪

09:07.960 --> 09:09.190
♪ تناسخ توی کلمات ♪

09:10.380 --> 09:11.240
♪ میترسم بقیه درک نکنن ♪

09:11.850 --> 09:14.290
♪ میترسم بی دلیل احساساتم رو نشون بدم ♪

09:15.190 --> 09:20.610
♪ بهتر شروعی نداشته تا بدون پایان بمونی ♪

09:27.490 --> 09:29.070
(بهترین سالن عبادت بودا*)

09:32.270 --> 09:33.080
یینگ یینگ

09:33.330 --> 09:34.640
قبلا هم بهت گفتم

09:34.830 --> 09:36.890
بهتره بجای اعتماد به اونا
به من اعتماد کنی

09:36.890 --> 09:37.880
شیائو وو

09:38.150 --> 09:39.350
مزخرف نگو

09:40.370 --> 09:41.210
خیلی خوب

09:41.790 --> 09:43.520
پس بیرون منتظرت میمونم

09:47.160 --> 09:47.960
یینگ یینگ

09:48.720 --> 09:49.720
کمکت میکنم

09:49.820 --> 09:51.070
به آرزوت برسی

10:00.640 --> 10:01.400
بانو

10:01.470 --> 10:02.760
بانو، چیشده؟

10:02.840 --> 10:03.630
بانو

10:04.940 --> 10:06.220
بانو، چیشده؟

10:06.240 --> 10:06.970
یینگ یینگ

10:07.000 --> 10:07.850
میرم کمک بیارم

10:07.850 --> 10:08.490
یینگ یینگ

10:09.400 --> 10:10.240
یینگ یینگ

10:10.740 --> 10:12.230
یینگ یینگ، حالت خوب میشه

10:12.300 --> 10:13.580
برمیگردونمت به قصر

10:13.580 --> 10:14.720
بریم سانگ لی رو پیدا بکنیم

10:14.720 --> 10:15.920
بریم پیش طبیب های سلطنتی

10:15.920 --> 10:17.270
خسته ام

10:17.550 --> 10:19.000
دیگه نمیتونم راه برم

10:19.510 --> 10:20.300
...خب

10:20.740 --> 10:22.270
فقط یکم از خونم بخور

10:22.280 --> 10:24.080
خونم میتونه زخم ها رو خوب بکنه

10:24.930 --> 10:27.190
میخوام باهات حرف بزنم

10:30.300 --> 10:32.770
بزار یه رازی رو بهت بگم

10:33.930 --> 10:35.510
همین زندگی رو

10:36.210 --> 10:38.190
یبار دیگه ام تجربه کردم

10:39.090 --> 10:41.060
این زندگی دومه

10:41.480 --> 10:42.700
توی زندگی قبلیم

10:43.120 --> 10:46.110
توی جشنواره فانوس توی 28 ام سال تیان چن

10:46.110 --> 10:49.510
دینگ هوی رن برای بابام پاپوش درست کرد و انداختش توی زندان

10:49.610 --> 10:52.750
بعدش همه اعضای خانواده ام رو یکی یکی از دست دادم

10:52.780 --> 10:55.090
برای همین اونقدر از دینگ هوی رن بدم میومد

10:56.480 --> 10:58.940
توی زندگی قبلی همدیگه رو میشناختیم؟

11:00.260 --> 11:01.050
آره، میشناختیم

11:02.260 --> 11:03.640
توی زندگی قبلیم

11:04.030 --> 11:05.440
تو یه ظالم بودی

11:05.880 --> 11:07.760
منم صیغه ات بودم

11:08.410 --> 11:10.580
ناخواسته بهم خنجر زدی

11:10.610 --> 11:12.090
و منم بخاطرش مردم

11:23.900 --> 11:25.860
پس برای همین وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

11:25.920 --> 11:28.550
از اون کلک های کوچیک استفاده کردی تا بهم زور بگی و عصبانیتت رو خالی کنی

11:28.550 --> 11:30.380
متاسفم، شیائو وو

11:30.790 --> 11:32.830
بخاطر اینکه توی زندگی قبلیم

11:32.850 --> 11:34.300
خیلی نفرت انگیز بودی

11:34.330 --> 11:36.190
نه، نمیخواد معذرت خواهی بکنی

11:36.550 --> 11:38.150
فکر میکردی من نفرت انگیزم

11:38.150 --> 11:39.720
پس همش تقصیر من بوده

11:41.360 --> 11:42.330
شیائو وو

11:43.030 --> 11:45.020
میدونم تو از جسارت

11:45.390 --> 11:47.290
پشتکارم

11:47.360 --> 11:49.050
و توانمند بودنم خوشت میاد

11:49.390 --> 11:52.030
اما اولش من اینطوری نبودم

11:52.670 --> 11:53.760
اونموقع

11:54.030 --> 11:55.980
خیلی بزدل بودم

11:56.510 --> 11:57.980
برای همین توی این زندگیم

11:58.360 --> 12:01.090
نا امیدانه میخواستم خودم رو عوض بکنم

12:01.270 --> 12:02.270
نه، یینگ یینگ

12:03.200 --> 12:04.270
من

12:04.570 --> 12:05.910
از همه لحاظ دوستت دارم

12:06.720 --> 12:08.440
کسی که من برد آبنبات انگشتی بخورم

12:08.440 --> 12:09.670
و آتیش بازی ببینیم

12:10.440 --> 12:12.910
من همه آرزوهای فرازمینیت رو دوست دارم

12:14.030 --> 12:15.780
تاوقتی من، من باشم

12:15.910 --> 12:17.910
مهم نیست چندتا زندگی بگذره

12:17.910 --> 12:19.440
همیشه دوستت خواهم داشت

12:20.790 --> 12:23.250
فقط اینکه این زندگی به اندازه ای خوش بخت بودم

12:23.670 --> 12:24.670
تصادفا

12:25.390 --> 12:26.670
توام من رو دوست داری

12:28.080 --> 12:29.150
شیائو وو

12:31.870 --> 12:32.670
یینگ یینگ

12:32.797 --> 12:39.901
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم و دوم
