WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم

02:27.480 --> 02:29.950
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.220
(قسمت بیست و یکم)

02:31.870 --> 02:33.550
مامانم درست میگفت

02:33.570 --> 02:36.070
اون مسموم نکرده بود و فریبم نداده بود

02:38.270 --> 02:39.710
تو بودی

02:41.420 --> 02:42.870
یان هوی که قبلا دیدی

02:42.870 --> 02:43.590
...درواقع سانگ لی بود توی بدنش

02:43.590 --> 02:45.250
هنوز داری بهونه میاری

02:55.040 --> 02:56.430
توی عروسیمون

02:56.790 --> 02:59.220
ما مقابل اجدادمون تعظیم کردیم

02:59.900 --> 03:01.730
شراب عروسی خوردیم

03:01.750 --> 03:03.510
و آرزو کردیم تا ابد

03:03.880 --> 03:05.690
باهم بمونیم و ازهم جدا نشیم

03:06.550 --> 03:09.510
گاهی اوقات چیزهای که میبینی یا لمس میکنی

03:09.540 --> 03:11.010
ممکنه واقعی نباشه

03:13.210 --> 03:13.560
♪ خیلی دوستت داشتم ♪

03:13.560 --> 03:15.570
ولی عشق ما واقعیه

03:19.300 --> 03:22.640
♪ داستانی پر فراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

03:25.090 --> 03:30.180
♪ وقتی گیر افتادم به کی بگم؟ ♪

03:31.440 --> 03:35.480
♪ ترس های که از رویای قبلیم داشتم رو خوب کن ♪

03:35.480 --> 03:37.000
مهم نیست داری چیکار میکنی

03:37.590 --> 03:37.960
لطفا بس کن

03:37.960 --> 03:40.650
♪ زندگی بهم غم و شادی داد ♪

03:40.650 --> 03:41.640
جون چه

03:44.430 --> 03:45.400
♪ یه بوسه عشق و نفرت رو دربر میگیره ♪

03:45.400 --> 03:46.560
شیائو وو

03:49.140 --> 03:49.420
♪ کی میتونه من رو از رویای قدیمیم نجات بده؟ ♪

03:49.420 --> 03:50.870
تنها اتفاق یهویی زندگیم

03:50.870 --> 03:52.360
این بود که عاشق تو شدم

03:52.360 --> 03:54.800
♪ کی میتونه من رو از این شهر تنهایی نجات بده؟ ♪

03:54.800 --> 03:56.170
ولی پشیمون نیستم

03:56.600 --> 04:01.140
♪ کی میتونه به من آزادی بده؟ ♪

04:01.940 --> 04:04.380
♪ هیچوقت از یه روح عاشق نپرس ♪

04:05.270 --> 04:07.600
♪ نصف شب، نور ماه خیلی درخشانه ♪

04:08.400 --> 04:13.720
♪ اون عاشق دمدمی مزاجی که من منتظرشم، کیه؟ ♪

04:14.370 --> 04:17.029
♪ عشق وقتی آخرین ضربه اش رو میزنه ناپدید میشه ♪

04:17.700 --> 04:17.700
چو آر

04:17.700 --> 04:19.110
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوب رو تضمین نمیکنه ♪

04:19.110 --> 04:20.320
چو آر

04:20.560 --> 04:22.000
همه توی این دنیا بهت خیانت میکنن

04:22.000 --> 04:22.720
♪ کسی که هیچوقت از توی رویای قدیمم برنگشت رو فراموش میکنم ♪

04:22.720 --> 04:24.090
فقط من

04:24.110 --> 04:26.840
و قدرتت بهت خیانت نمیکنیم

04:39.600 --> 04:40.400
چو آر

04:42.350 --> 04:43.610
بالاخره اومدی

04:44.760 --> 04:45.760
زودباش

04:46.159 --> 04:47.690
آب خندق خیلی زود

04:47.760 --> 04:49.920
به همه خونه ها میرسه

04:50.250 --> 04:52.159
بعد از اینکه از آب بخورن

04:52.440 --> 04:54.310
توی 15 دقیقه

04:54.620 --> 04:56.610
میپوسن

04:56.640 --> 04:58.040
و توی عذاب میمیرن

04:58.540 --> 04:59.640
دستورش رو بده

04:59.960 --> 05:01.550
همه ای افراد قصر رو

05:01.570 --> 05:03.500
مجبور کن از آب خندق بخورن

05:04.150 --> 05:05.730
همه اونا آدم های بی ارزشی هستن

05:05.730 --> 05:06.850
همشون رو بکش

05:07.190 --> 05:09.320
و بعدش امپراطور کل دنیا میشی

05:10.680 --> 05:11.630
چو آر

05:11.750 --> 05:12.610
دستور بده

05:12.940 --> 05:15.190
بهشون بگو از اون توی خندق بخورن

05:15.190 --> 05:16.000
مادر

05:17.160 --> 05:17.950
الان گفتین

05:17.970 --> 05:20.210
فقط وقتی اونا رو بکشم میتونم چیکار بکنم؟

05:20.590 --> 05:22.850
فقط بعد از اون میتونی امپراطور دنیا بشی

05:27.470 --> 05:30.020
این آب چشمه ای که بهتون ارزونی دادم

05:30.850 --> 05:31.700
بخورین

05:32.210 --> 05:33.820
ممنونیم، اعلیحضرت

05:41.310 --> 05:42.070
خیلی شیرینه

05:48.250 --> 05:49.840
مادر، خیلی خوشحال هستین

05:50.240 --> 05:53.040
مثل اینکه کسی که داره به دنیا حکومت میکنه تویی

05:53.040 --> 05:54.360
نه من

05:55.770 --> 05:58.380
مادر، میخوایین همه آدم های توی دانینگ رو بکشین

05:58.760 --> 06:00.490
حتی سربازان

06:00.520 --> 06:01.560
و همه مقامات دولتی قصر رو

06:01.560 --> 06:02.750
و من رو تنها ول کنین

06:02.770 --> 06:04.370
یه مرد معتاد که کنترلش میکنین

06:04.730 --> 06:06.890
اونوقت دنیا واقعا برای تو میشه

06:06.890 --> 06:08.850
به من چه ربطی داره؟

06:08.950 --> 06:09.600
...تو

06:12.120 --> 06:13.480
مامان، دوست داری بدونی

06:13.480 --> 06:15.500
چرا داروت یهوی دیگه کار نمیکنه

06:15.500 --> 06:17.080
و میخوای بیشتر بهم بدی؟

06:18.390 --> 06:19.830
چطوری به خودت اومدی؟

06:22.250 --> 06:23.220
مگه میشه؟

06:23.220 --> 06:25.250
با مادری مثل تو

06:25.480 --> 06:28.480
تعجبی نداره که چرا جون چه توی زندگی قبلی تبدیل به آدم ظالمی شد

06:28.510 --> 06:30.070
میخواستم بدونم

06:30.280 --> 06:31.840
چه مادری

06:31.860 --> 06:33.659
باعث میشه اون همچین عذابی بکشه

06:33.659 --> 06:35.540
امروز بالاخره تونستم واضح ببینم

06:36.310 --> 06:38.360
میگن حتی ببرهام توله هاشون رو نمیخورن

06:38.360 --> 06:40.070
ولی تو نه تنها بچه ای خودت رو بلعیدی

06:40.070 --> 06:42.000
بلکه حتی به استخوان هاشم رحم نکردی

06:42.360 --> 06:43.510
تو واقعا کی هستی؟

06:43.510 --> 06:45.930
مگه تو نبودی که توی حموم دارویی مواد مخدری میریختی؟

06:46.120 --> 06:47.920
و باعث میشد جون چه

06:48.040 --> 06:49.510
توهم بزنه؟

06:50.430 --> 06:52.500
مگه تو اونی نبودی که کاری کردی سانگ لی بدن یان هوی رو کنترل بکنه

06:52.500 --> 06:53.860
و بیاد توی تخت من دراز بکشه

06:54.000 --> 06:55.600
و تا جون چه من رو اون رو باهم ببینه؟

06:55.600 --> 06:56.350
لو یینگ یینگ

06:57.430 --> 06:58.360
جون چه کجاست؟

06:59.720 --> 07:02.450
فکر کردی تو تنها کسی هستی که میتونی اون رو کنترل بکنه؟

07:06.350 --> 07:07.480
همش از روی ندوم کاری منه

07:07.480 --> 07:08.870
من به حرف بانوی مقدس گوش دادم

07:08.870 --> 07:10.310
و بدن یان هوی رو کنترل کردم

07:10.310 --> 07:11.600
تا به اعلیحضرت فشار بیارم

07:11.600 --> 07:13.760
اون تو رو با زندگی داداشم تهدید کرد

07:13.760 --> 07:16.490
برای همین مجبور شدی داداشم رو کنترل بکنی

07:16.560 --> 07:17.390
کنترل؟

07:18.750 --> 07:20.430
هنوز سم قلبی رو داری؟

07:20.430 --> 07:23.310
سم قلب رو میشه فقط توی زندگی یبار روی یه نفر امتحان کرد

07:23.310 --> 07:25.000
منم قبلا روی یان هوی استفاده کردم

07:25.000 --> 07:25.830
منظورم

07:25.830 --> 07:27.830
یه کرم سمی قلب جدیده

07:27.830 --> 07:30.250
میخوای همونطور که قبلا یان هوی رو کنترل میکردم

07:30.310 --> 07:31.720
اعلیحضرت رو کنترل بکنی؟

07:31.720 --> 07:32.360
آره

07:46.480 --> 07:48.080
اعلیحضرت بیهوش شده

07:48.159 --> 07:49.620
قشنگ مراقب باش

07:50.600 --> 07:52.770
شما ملکه هستین؟

07:57.750 --> 07:58.560
افراد

07:58.870 --> 07:59.190
...اون رو بگیرین

07:59.190 --> 08:00.250
تکون نخور-
تکون نخور-

08:01.600 --> 08:03.480
همه افرادت دستگیر شدن

08:08.680 --> 08:09.480
سانگ لی

08:09.920 --> 08:11.160
یادت نره

08:11.180 --> 08:12.920
زندگی معشوقت

08:13.000 --> 08:14.480
هنوز دست منه

08:21.330 --> 08:22.360
حالا فهمیدم

08:23.160 --> 08:25.490
پس همه این مدت باهم دست به یکی کرده بودین

08:26.100 --> 08:28.710
قبلا یبار امپراطور دانینگ گولم زده

08:28.710 --> 08:31.590
و الانم دوباره شماها گولم زدین

08:32.169 --> 08:34.169
آدم های دانینگ واقعا فریبکارن

08:34.539 --> 08:36.250
همتون حقتون اینکه بمیرین

08:36.280 --> 08:38.080
گناهکاری تهمتم میزنی

08:38.580 --> 08:40.090
تو کسی بودی که میخواستی مردم دانینگ رو بکشی

08:40.090 --> 08:41.530
چطوری این تقصیر مردم دانینگه؟

08:41.530 --> 08:42.620
میدونی چیه؟

08:42.870 --> 08:45.640
یه زمانی من بانوی مقدس ایالت یو بودم

08:45.900 --> 08:47.490
مردم بهم احترام میذاشتن

08:47.490 --> 08:49.150
ولی امپراطور عوضی دانینگ

08:49.150 --> 08:50.220
باهام چیکار کرد؟

08:50.790 --> 08:52.120
من رو به زور دزدید

08:52.120 --> 08:54.380
و مجیورم کرد بچه ای حرومزاده اش رو باردار بشم

08:54.600 --> 08:56.150
چطوری فقط خون اون

08:56.150 --> 08:58.390
برای اون همه تحقیری که من کشیدم کافیه؟

08:58.390 --> 09:01.060
ولی مردم عادی دانینگ بی گناه هستن

09:01.320 --> 09:01.970
بی گناه؟

09:02.000 --> 09:04.150
اونا از خوبی های دانینگ لذت میبرن

09:04.150 --> 09:06.080
هر روز جلوی اون امپراطور عوضیشون زانو میزدن

09:06.080 --> 09:07.380
چطوری بی گناه هستن؟

09:07.440 --> 09:08.840
مسخره هست

09:09.490 --> 09:10.900
جون چه چی؟

09:11.110 --> 09:12.510
اون از گوشت و خونته

09:13.480 --> 09:14.720
چه گوشت و خونی؟

09:14.720 --> 09:17.090
کی با من مثل مادرش رفتار کرده؟

09:17.300 --> 09:19.120
از وقتی که دیدمش

09:19.120 --> 09:21.320
صبر نداشت من رو بندازه توی زندادن

09:21.320 --> 09:23.440
وقتی بچه بود با اون مثل یه آدم معتاد رفتار کردی

09:23.440 --> 09:25.030
ازش استفاده کردی
و بعدش ولش کردی

09:25.030 --> 09:26.360
حالا اون میخواد بندازتت زندان

09:26.360 --> 09:27.510
چه چیزیش اشتباهه؟

09:32.360 --> 09:34.090
راستش میتونم درکت کنم

09:34.440 --> 09:35.670
بالاخره تونستی از انزوا بیرون بیایی

09:35.670 --> 09:37.390
ولی دشمنت مرده

09:37.440 --> 09:40.120
کینه ای که توی قلبت هست به سختی ازبین میره

09:40.120 --> 09:41.440
همون موقع میفهمی که

09:41.440 --> 09:42.790
روزهات به شماره گذاری افتاده

09:43.200 --> 09:44.960
نمیخوای قبولش کنی، میترسی بمیری

09:44.960 --> 09:45.810
و از همه چیز وحشت کردی

09:45.810 --> 09:47.140
میخوای آدم های زیادی رو با خودت دفن کنی

09:47.140 --> 09:48.370
تا باهات بمیرن

09:49.120 --> 09:51.050
اما اشتباه محاسبه کردی

09:51.150 --> 09:52.630
امروز، به بن بست

09:52.870 --> 09:54.510
رسیدی

10:05.750 --> 10:06.950
پادزهر رو بده به من

10:07.480 --> 10:08.690
چه پادزهری؟

10:08.790 --> 10:09.910
سمی که دادی به جون چه

10:09.910 --> 10:11.320
رو فقط تو میتونی درمانش بکنی

10:13.480 --> 10:16.340
توی همچین موقعیتی میخوای از چی استفاده بکنی؟

10:16.360 --> 10:18.340
اون رو به دنیا اوردین

10:18.390 --> 10:20.630
هیچقوت تاحالا ذره ای گرمی بهش ندادین

10:20.790 --> 10:22.840
فقط بهش زور گفتین و شکنجه اش دادین

10:23.600 --> 10:25.630
وقتی بچه بود، باهاش مثل یه آدم معتاد رفتار کردین

10:25.630 --> 10:27.400
بعدش توی قصر دانینگ تنها ولش کردین

10:27.400 --> 10:29.360
جایی که شب و روز توسط شاهزاده بزرگ شکنجه میشد

10:29.360 --> 10:30.870
الان بالاخره بزرگ شده

10:30.870 --> 10:32.600
و تبدیل به امپراطور این قلمرو شده

10:32.600 --> 10:35.460
با این حال هنوزم میخوایین اون رو تبدیل به مرده متحرک بکنین

10:35.720 --> 10:37.440
شاید پدرش به تو بد کرده باشه

10:37.440 --> 10:39.040
ولی جون چه چیزی بهت مدیون نیست

10:39.910 --> 10:41.710
وقتی توی زندگیش ظاهر شدی

10:42.080 --> 10:43.440
اگه میخواست تو رو بکشه

10:43.440 --> 10:46.240
یه عالمه فرصت داشت که بکشتت

10:46.240 --> 10:47.000
ولی دلیلی که

10:47.000 --> 10:49.130
هنوز میتونی اینطوری کنترلش کنی

10:49.550 --> 10:51.440
چون هنوز یه ذره امید

10:52.150 --> 10:54.600
بعنوان مادرش به تو داره

11:03.440 --> 11:04.390
امید

11:09.480 --> 11:10.240
درسته

11:11.390 --> 11:13.450
این همش تقصیر اون امپراطور عوضی بوده

11:14.670 --> 11:17.790
چه ربطی به چو آر داره؟

11:24.180 --> 11:24.980
پادزهر

12:34.300 --> 12:35.160
یینگ یینگ

12:36.830 --> 12:37.900
متاسفم

12:38.580 --> 12:39.700
مسموم شده بودی

12:39.700 --> 12:40.960
و توی دام توهم افتاده بودی

12:40.960 --> 12:42.160
تقصیر تو نیست

12:49.640 --> 12:50.490
یینگ یینگ

12:51.390 --> 12:52.380
یینگ یینگ

12:52.750 --> 12:53.600
یینگ یینگ

12:54.630 --> 12:55.480
یینگ یینگ

12:55.977 --> 13:03.081
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم و یکم
