WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم

02:27.630 --> 02:29.940
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.350
(قسمت بیستم)

02:36.280 --> 02:37.470
داداش یان هوی؟

02:39.560 --> 02:40.750
این توهم نیست؟

02:41.910 --> 02:43.560
جون چه، چیشده؟

02:43.560 --> 02:45.030
زودباش یکی رو بفرست دنبال داداش یان هوی

02:45.030 --> 02:46.150
تو یان هوی

02:47.000 --> 02:47.910
توهم نیست

02:47.910 --> 02:49.440
درمورد چی حرف میزنی؟

02:49.590 --> 02:51.710
بیاری اینجا و مستقیم ازش بپرس

02:51.710 --> 02:52.840
کجا میری؟

02:52.960 --> 02:53.960
میری یان هوی رو پیدا کنی؟

02:54.400 --> 02:55.960
تا تاابد با اون باشی؟

02:55.960 --> 02:57.890
دیوونه شدی؟
چی میگی؟

03:00.190 --> 03:01.000
یینگ یینگ

03:01.870 --> 03:03.200
ما زن و شوهریم

03:03.520 --> 03:04.560
ما خانواده ایم

03:05.030 --> 03:06.120
از پیشم نرو

03:06.560 --> 03:07.960
نمیخوای تا ابد کنارم باشی؟

03:07.960 --> 03:08.800
خیلی خوب

03:08.840 --> 03:10.080
از پیشت نمیرم

03:10.150 --> 03:12.010
الان حواست سرجاش نیست

03:12.630 --> 03:13.630
مهره آرامشت کو؟

03:13.630 --> 03:14.630
مهره آرامش بخش؟

03:16.960 --> 03:18.030
تو اون رو دادی به من

03:18.710 --> 03:20.370
همیشه کنار خودم نگه اش میدارم

03:20.680 --> 03:21.630
اما یینگ یینگ

03:22.630 --> 03:24.590
الان کاملا حواسم سرجاشه

03:25.800 --> 03:27.430
میدونم چی میخوام

03:29.030 --> 03:30.120
چطوری جون چه الان

03:30.520 --> 03:33.180
دقیقا تبدیل به جون چه توی زندگی قبلیم شده؟

03:38.030 --> 03:38.870
افراد

03:39.630 --> 03:41.630
ملکه رو تا قصر چانگ جون همراهی کنین

03:41.630 --> 03:42.960
بدون حکم من

03:43.240 --> 03:45.900
اجازه نداره یه قدمم از اونجا بیاد بیرون

03:47.840 --> 03:48.240
وایسا

03:48.240 --> 03:48.710
وایسا

03:50.230 --> 03:52.290
نشانه محافظین لونگ شیانگه

04:00.080 --> 04:02.680
همه اتفاقات امروز خیلی عجیب بود

04:02.750 --> 04:04.960
چرا یان هوی یه دفعه ای اومد سراغ من؟

04:05.000 --> 04:05.840
یینگ یینگ

04:06.360 --> 04:09.160
اون جادوگره با سم داره من رو کنترل میکنه

04:10.390 --> 04:11.240
سانگ لی؟

04:12.000 --> 04:12.920
کار سانگ لیه

04:14.390 --> 04:15.160
سانگ لی

04:16.000 --> 04:17.600
خیلی وقته ندیدمت

04:19.050 --> 04:20.430
(دیروز)

04:20.430 --> 04:21.190
سانگ لی

04:21.480 --> 04:22.600
بانوی مقدس میخواد ببینتت

04:22.600 --> 04:23.750
لطفا باهامون بیا

04:24.630 --> 04:26.480
من الان فقط از اعلیحضرت دستور میگیرم

04:26.480 --> 04:29.080
کاری با بانوی مقدس ندارم

04:38.070 --> 04:39.070
اگه دستتون به

04:39.190 --> 04:40.830
اون مرده بخوره

04:41.360 --> 04:43.820
وقتی برگردم کاری میکنم همراهش بمیرین

04:44.510 --> 04:45.480
بانوی مقدس

04:45.600 --> 04:47.200
همونطوری که خواستین

04:47.390 --> 04:49.000
اعلیحضرت کاملا باور کرده

04:49.000 --> 04:51.600
که ملکه و یان هوی باهم بودن

04:53.830 --> 04:54.890
حالا که اینطوره

04:55.159 --> 04:56.870
دیگه مرخص میشم

04:57.720 --> 04:58.510
وایسا

04:58.680 --> 04:59.920
هنوز نمیتونی بری

05:00.480 --> 05:02.680
همه کارها رو طوری که خواسته بودین انجام دادم

05:02.680 --> 05:04.040
...گفتن تا وقتی که اعلیحضرت باور کنه

05:04.040 --> 05:05.270
یادت نره

05:05.800 --> 05:08.870
بدنت الان دست منه

05:09.360 --> 05:10.750
و اون یان هوی

05:11.190 --> 05:13.190
الان بیهوشه

05:13.950 --> 05:15.630
اگه میخوای خودت رو نجات بدی

05:15.630 --> 05:17.950
باید هرکاری میگم انجام بدی

05:20.480 --> 05:21.720
پس یان هوی رو آزاد کنین

05:24.190 --> 05:25.270
باشه

05:25.680 --> 05:27.160
شما احمق های عاشق

05:27.160 --> 05:28.630
مزاحمین

05:29.160 --> 05:29.950
برو

05:29.950 --> 05:32.480
بهت اجازه میدم برای بار آخر ببینیش

05:33.040 --> 05:34.190
قشنگ با معشوقت

05:34.390 --> 05:35.800
خداحافظی بکن

05:37.040 --> 05:38.390
دیگه میرم

05:38.560 --> 05:39.360
یادت باشه

05:40.750 --> 05:44.240
بهتره کلکی سوار نکنی

05:44.600 --> 05:46.159
خونه فنگ مان

05:46.390 --> 05:48.390
الان پر از آدم های منه

05:55.820 --> 05:58.670
(خانه فنگ مان)

06:00.240 --> 06:01.040
احمق جون

06:02.040 --> 06:03.040
دیگه نیازی نیست

06:03.480 --> 06:05.120
آرزوم رو براورده کنی

06:06.120 --> 06:08.180
فکر کن نمیتونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم

06:09.160 --> 06:10.120
من فقط

06:10.560 --> 06:11.960
یکم پیشمونم

06:26.370 --> 06:29.450
♪ خیلی دوستت داشتم ♪

06:32.460 --> 06:35.670
♪ داستانی پر فراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

06:38.250 --> 06:43.360
♪ وقتی گیر افتادم به کی بگم؟ ♪

06:44.600 --> 06:49.170
♪ ترس های که از رویای قبلیم داشتم رو خوب کن ♪

06:51.120 --> 06:51.920
♪ زندگی بهم غم و شادی داد ♪

06:51.920 --> 06:52.720
تو اولین نفری هستی که

06:52.720 --> 06:53.830
فکر میکنه جوک های من خنده دارن

06:53.830 --> 06:55.360
تو رو دوست خودم میدونم

06:57.590 --> 07:01.320
♪ یه بوسه عشق و نفرت رو دربر میگیره ♪

07:02.300 --> 07:04.940
♪ کی میتونه من رو از رویای قدیمیم نجات بده؟ ♪

07:05.520 --> 07:07.000
♪ کی میتونه من رو از این شهر تنهایی نجات بده؟ ♪

07:07.000 --> 07:09.000
واقعا امیدوارم چشم ها زودتر خوب بشن

07:09.630 --> 07:09.760
تا بتونم تو رو زودتر ببینم

07:09.760 --> 07:11.720
♪ کی میتونه به من آزادی بده؟ ♪

07:11.720 --> 07:14.040
هنوز نمیتونم چه شکلی هستین

07:14.160 --> 07:15.120
وقتی چشمام خوب شد

07:15.120 --> 07:15.510
♪ هیچوقت از یه روح عاشق نپرس ♪

07:15.510 --> 07:18.430
قطعا یه مراسم بزرگ میگیرم و باهات ازدواج میکنم

07:18.430 --> 07:20.740
♪ نصف شب، نور ماه خیلی درخشانه ♪

07:21.560 --> 07:26.880
♪ اون عاشق دمدمی مزاجی که من منتظرشم، کیه؟ ♪

07:27.530 --> 07:30.190
♪ عشق وقتی آخرین ضربه اش رو میزنه ناپدید میشه ♪

07:30.860 --> 07:33.740
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوب رو تضمین نمیکنه ♪

07:35.159 --> 07:39.390
♪ کسی که هیچکس توی رویای قدیمم برنگشت رو فراموش میکنم ♪

07:40.630 --> 07:43.110
♪ دیگه منتظر اون عاشق دمدمی مزاجم نمیمونم ♪

07:43.540 --> 07:46.190
♪ خاطرات شب ها بیشتر اذیت میکنن ♪

07:46.760 --> 07:52.010
♪ توی این زندگی فانی باش ♪

07:52.940 --> 07:53.600
♪ توی بهار بعدی ♪

07:53.600 --> 07:55.070
چشمام خوب شده

07:56.430 --> 07:57.600
♪ از معشوقم نمیپرسم ♪

07:57.600 --> 07:58.750
من کجام؟

08:00.080 --> 08:00.430
♪ فقط از زندگی و عشقم لذت میبرم ♪

08:00.430 --> 08:01.890
بانوی طبیب کجاست؟

08:15.640 --> 08:17.890
(سالن تای جی)

08:20.120 --> 08:21.190
اونا رو بکش

08:21.800 --> 08:23.830
همه توی دانینگ لیاقتشون اینکه بمیرن

08:23.830 --> 08:25.040
فقط با کشتن اونا

08:25.120 --> 08:26.790
میتونی کنترل همه چیز رو بدست بگیری

08:28.670 --> 08:30.270
برو همین الان اونا روبکش، چو آر

08:34.030 --> 08:35.030
اونا رو بکش

08:37.080 --> 08:37.909
چو آر

08:38.600 --> 08:39.870
برو همین الان اونا رو بکش

08:40.360 --> 08:41.630
اونا رو بکش، چو آر

08:41.960 --> 08:42.750
برو

08:42.870 --> 08:43.720
بکششون

08:43.960 --> 08:44.750
...نمیخوام

08:45.960 --> 08:47.080
...نمیخوام

08:48.000 --> 08:49.790
اجازه نمیدم کسی کنترلم بکنه

08:54.120 --> 08:54.920
اعلیحضرت

08:58.910 --> 08:59.550
چو آر

09:00.200 --> 09:01.390
بالاخره آمدی

09:03.030 --> 09:03.870
...چی

09:04.670 --> 09:06.390
با چه دارویی من رو مسموم کردی؟

09:06.840 --> 09:08.000
از وقتی که بچه بودم

09:08.120 --> 09:10.720
توی دارو غرقم کردی و تبدیلم کردی به یک آدم معتاد

09:10.720 --> 09:11.840
کافی نیست؟

09:12.030 --> 09:13.550
الانم مسمومت کردم

09:13.630 --> 09:15.120
فقط برای اینکه

09:15.240 --> 09:17.390
تو رو تبدیل به یه امپراطور لایق بکنم

09:21.390 --> 09:22.200
چو آر

09:23.510 --> 09:24.840
اینروزا

09:25.550 --> 09:27.630
همه دارن بهت خیانت میکنن

09:28.440 --> 09:29.630
فقط مامانت

09:30.150 --> 09:32.600
و قدرتت بهت خیانت نمیکنن

09:36.840 --> 09:37.630
برو

09:39.150 --> 09:41.390
در زندان رو برام باز کن

09:42.510 --> 09:45.840
من برای ساختن یه دنیای جدید بهت کمک میکنم

09:55.840 --> 09:57.200
دستورم رو بفرست

09:57.960 --> 09:59.390
برای مراسم فردا

09:59.960 --> 10:02.030
ترتیب قربانی ها رو بدن

10:02.030 --> 10:03.090
چشم، اعلیحضرت

10:11.600 --> 10:12.720
...سانگ لی، تو

10:16.550 --> 10:18.280
دیگه اینجا نیا

10:18.320 --> 10:19.510
...اون دختر لالی که نجاتم داد

10:19.510 --> 10:20.550
کشتمش

10:20.550 --> 10:21.750
اون مرده

10:21.750 --> 10:23.630
اگه ازم متنقری و میخوای من رو بکشی

10:23.630 --> 10:24.550
پس بکش

10:26.000 --> 10:27.080
اون نمرده

10:27.790 --> 10:28.720
اون تویی

10:45.030 --> 10:46.830
این دستمال ابریشمی توئه؟

10:47.000 --> 10:48.400
عطر بی نظیری داره

10:48.840 --> 10:51.200
این عطر رو از شاهبوی درست کردم

10:51.390 --> 10:52.480
توی دنیا تکه

10:52.720 --> 10:54.960
کسی که این دستمال رو گذاشته اینجا

10:54.960 --> 10:56.120
فقط میتونه سانگ لی باشه

10:56.120 --> 10:57.050
اون بدنمون رو با سم عوض کرد

10:57.050 --> 10:59.790
♪ موهای سیاه دود میشن میرن هوا، و عشق با غم تموم میشه ♪

10:59.790 --> 11:00.600
یان هوی

11:01.120 --> 11:02.840
دلت براش تنگ شده؟

11:03.200 --> 11:04.250
اگه خیلی دلت براش تنگ شده

11:04.250 --> 11:04.630
♪ کنار پل بید مه آلود، هیچکس عشق کاملی رو نداره ♪

11:04.630 --> 11:06.360
میتونم ببرمت سر قبرش که ببینیش

11:09.120 --> 11:11.200
این دستمالی که گذاشتی زیر بالشتم

11:11.200 --> 11:11.320
♪ سرنوشت این زندگی غمانگیزه و عشق رو نمیشه توصیف کرد ♪

11:11.320 --> 11:12.200
این همونیه که موقعی که

11:12.200 --> 11:13.030
وانمود میکردی دختر لالی هستی بهم دادی

11:13.030 --> 11:14.200
اونا یکی هستن

11:18.720 --> 11:24.640
♪ قبل از سنگ سه زندگی، زمان به سال های نوری حک شده ♪

11:25.390 --> 11:27.270
♪ وقتی نورها برای اولین بار میدرخشن، یه نگاه تو تا ابدیت میمونه♪

11:27.270 --> 11:28.630
خیلی بهتر شد

11:29.600 --> 11:30.400
درسته

11:30.750 --> 11:32.200
من عمدا خودم رو زدم به لالی
تا گولت بزنم

11:32.200 --> 11:33.150
♪ روبه روی بودا، با ایمان، در کنار رودخانه فراموشی ♪

11:33.150 --> 11:34.870
میخواستم مسمومت کنم بمیری

11:34.870 --> 11:35.720
اما ندونسته

11:35.720 --> 11:37.360
به جاش چشمات رو خوب کردم

11:37.670 --> 11:39.100
اگه میخوای من رو بکشی
بکش

11:39.100 --> 11:39.510
♪ سه زندگی رو برای به یاد اوردن لبخندت، گشتم ♪

11:39.510 --> 11:40.870
چرا اعتراف نمی کنی؟

11:41.240 --> 11:44.170
مگه تو نبودی که همش میگفتی میخوام باهات ازدواج کنم؟

11:46.080 --> 11:46.810
سانگ لی

11:46.810 --> 11:47.550
♪ من برای رسیدن به این عشق مقابل بهشت وایستادم ♪

11:47.550 --> 11:48.600
کسی تهدیدت کرده؟

11:48.600 --> 11:49.510
به من بگو

11:49.600 --> 11:50.360
تا وقتی من اینجام

11:50.360 --> 11:51.690
باهم از پسش برمیایم

11:53.270 --> 11:54.400
بهتره هیچ کلکی سوار نکنی

11:54.400 --> 11:57.030
♪ بین یه شکوفه و یه برگ، تناسخ توی یه چشم بهم زدن محو میشه ♪

11:57.030 --> 11:58.630
الان خونه فنگ مان

11:58.840 --> 12:00.720
پر از آدم های منه

12:01.000 --> 12:03.120
♪ امیدوارم توی این زندگی دیگه ازهم جدا نشیم ♪

12:03.120 --> 12:04.380
زیادی فکر میکنی

12:05.910 --> 12:06.790
به من اعتماد کن

12:08.280 --> 12:08.630
♪ این عشق کی تموم میشه؟ قلبم با هزاران گره بسته شده ♪

12:08.630 --> 12:09.510
احمق

12:10.120 --> 12:11.360
حتی بخاطر من میمیری؟

12:11.360 --> 12:12.120
میمیرم

12:14.360 --> 12:16.240
تاوقتی که بتونم با تو باشم

12:16.360 --> 12:16.840
♪ گذشته فراموش نشدنیه♪

12:16.840 --> 12:18.550
هرکاری بگی حاضرم بکنم

12:29.600 --> 12:31.910
مامان جون چه ازت خواست اینکار رو بکنی؟

12:32.240 --> 12:34.040
اون از یان هوی برای تهدید من استفاده کرد

12:34.120 --> 12:36.240
الان هیچکس نمیتونه به اعلیحضرت نزدیک بشه

12:36.240 --> 12:38.240
اعلیحضرت الان کاملا تحت کنترلشه

12:38.240 --> 12:39.770
میخواد از اعلیحضرت استفاده کبنه

12:39.790 --> 12:42.670
تا توی روز مراسم همه مردم دانینگ رو بکشه

12:42.670 --> 12:44.330
یان هوی ازم خواست بیام باهات حرف بزنم

12:44.390 --> 12:46.200
گفت اگه حقیقت رو بهت بگم

12:46.550 --> 12:48.080
مطمئنه یه راهی پیدا میکنین

12:50.270 --> 12:52.510
الان نمیتونم ببینمش

12:52.630 --> 12:54.120
چطوری میتونم راضیش کنم؟

13:08.870 --> 13:10.330
سلام، اعلیحضرت

13:10.550 --> 13:11.360
اعلیحضرت

13:11.600 --> 13:13.960
ملکه گفت این رو بدم به شما

13:17.940 --> 13:18.320
(پنج)

13:18.320 --> 13:20.200
این مهره آرامش بخش رو به جون چه

13:20.360 --> 13:21.760
بهش بگو بیاد دیدنم

13:23.120 --> 13:24.240
اگه نیومد

13:24.750 --> 13:25.840
رابطمون

13:26.480 --> 13:27.630
برای همیشه تمومه

13:31.150 --> 13:32.390
این مهره آرامش بخشه

13:32.390 --> 13:33.790
مامانم این برای من درست کرده بود

13:33.790 --> 13:34.840
خیلی خوب کار میکنه

13:34.840 --> 13:36.550
اگه نزدیک خودت نگه اش داری

13:36.550 --> 13:37.510
به نظرم اون صداها

13:37.510 --> 13:38.910
کمتر اذیتت میکنن

13:44.240 --> 13:45.480
دستورم رو برسون

13:45.790 --> 13:47.120
این پودر دل شکسته رو

13:47.120 --> 13:48.720
بریزن توی خندق

13:48.840 --> 13:50.080
میخوام هرکسی که این آب رو میخوره

13:50.080 --> 13:52.510
از هم جدا بشن

13:52.510 --> 13:55.510
و مرده ها رو تبدیل به خاکستر بکنه

13:57.200 --> 13:58.000
اعلیحضرت

14:10.790 --> 14:12.390
میدونستم میایی

14:14.030 --> 14:15.030
من رو تهدید میکنی?

14:16.480 --> 14:17.910
مامانم درست میگفت

14:18.030 --> 14:20.560
کسی که من مسموم و نفرین کرد، اون نبوده

14:22.200 --> 14:23.080
کار تو بوده

14:25.120 --> 14:26.480
یان هوی که قبلا دادی

14:26.480 --> 14:27.150
سانگ لی توی بدنش بوده

14:27.150 --> 14:27.750
بازم میخوای گولم بزنی

14:28.153 --> 14:34.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم
