WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هجدهم

02:27.660 --> 02:29.890
(برج زمزمه ها)

02:30.000 --> 02:31.250
(قسمت هجدهم)

02:43.150 --> 02:44.430
شیائو وو

02:44.750 --> 02:46.360
یان هوی

02:51.800 --> 02:52.680
الان

02:53.910 --> 02:54.840
چی صدام کردی؟

02:56.000 --> 02:56.910
شیائو وو

02:58.630 --> 03:00.030
درد میگیره

03:03.910 --> 03:04.750
متاسفم

03:11.360 --> 03:11.400
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

03:11.400 --> 03:13.400
این مجازاتم برای توئه

03:15.100 --> 03:17.610
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

03:18.290 --> 03:24.790
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

03:25.350 --> 03:28.370
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

03:28.470 --> 03:29.000
شیائو وو

03:29.000 --> 03:30.280
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

03:30.280 --> 03:32.400
این دفعه قشنگ شنیدی؟

03:33.130 --> 03:38.570
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

03:49.030 --> 03:49.870
بانوی مقدس

03:49.960 --> 03:51.560
اعلیحضرت پماد رو رد کردن

03:51.560 --> 03:53.290
نقشه اشون چی میشه؟

03:56.960 --> 03:58.290
گیاه تفکیک روح

03:58.430 --> 04:00.910
چون جه رو تبدیل به یه مرد معتاد کردم

04:01.400 --> 04:03.130
و این گیاه تفکیک روح

04:03.150 --> 04:05.800
مخصوص برای کنترل روح اون استفاده میشه

04:05.960 --> 04:08.290
این تکنیک مخفی ایالت یوئه

04:08.560 --> 04:09.360
پسرم

04:09.800 --> 04:11.560
فقط یکم دیگه اینجا بمون و تحمل کن

04:12.750 --> 04:14.720
وقتی بتونم کنترلش رو دستم بگیرم

04:14.950 --> 04:17.209
اونوقت زندگی دانینگ و مردمش

04:17.720 --> 04:20.120
میوفته به دست های من

04:20.680 --> 04:23.040
اعلیحضرت امروز گیاه تفکیک روح رو بو کردن

04:23.040 --> 04:24.700
خیلی سریع روش اثر میذاره

04:28.740 --> 04:29.120
(دفتر وزیر تشریفات)
(وزیر کار)

04:29.120 --> 04:30.390
حالا چیکار کنیم؟

04:30.390 --> 04:31.560
اعلیحضرت

04:31.560 --> 04:33.430
لطفا تجدید نظر کنین، اعلیحضرت

04:33.430 --> 04:35.290
نمیتونین اون رو بکشین، اعلیحضرت

04:35.390 --> 04:37.120
اون رو نکشین، اعلیحضرت

04:37.120 --> 04:38.680
اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر بکنین

04:38.680 --> 04:41.540
وزیر تشریفات به سه نسل پادشاهی خدمت کرده

04:41.750 --> 04:43.510
اون رو نکشین، اعلیحضرت

04:43.510 --> 04:44.950
چرا نباید بکشمش؟

04:45.110 --> 04:45.430
(دفتر وزیر تشریفات)
(وزیر کار)

04:45.430 --> 04:46.240
بکشش

04:46.480 --> 04:47.159
اعلیحضرت

04:47.159 --> 04:48.159
اعلیحضرت، من بی گناه ام

04:48.159 --> 04:50.630
اعلیحضرت تازه به تخت نشستین و میخوایین مقامات قدیمی رو بکشین

04:50.630 --> 04:53.680
میترسم به عنوان یه ظالم ازتون یاد بشه

04:55.390 --> 04:57.800
اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر بکنین

05:00.040 --> 05:01.900
مگه همیشه دوست نداشتین که بگین

05:02.360 --> 05:05.360
پاداش و مجازات هردوتاشون لطف امپراطور هستن؟

05:05.560 --> 05:06.360
چیشد؟

05:06.750 --> 05:09.150
فقط پاداش من لطف امپراطوریه؟

05:09.630 --> 05:10.390
ظالم

05:10.830 --> 05:13.120
تو خون ظالمانه ایالت یو رو دارین

05:13.120 --> 05:15.520
لیاقت امپراطوری دانینگ رو ندارین

05:15.630 --> 05:16.480
ظالم

05:17.160 --> 05:19.120
اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر بکنین

05:19.120 --> 05:21.360
اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر بکنین

05:21.750 --> 05:23.270
باید همشون رو بکشم

05:23.720 --> 05:25.580
نباید بذارم یه نفرم زنده بمونه

05:25.830 --> 05:28.160
بکشش
بکشش

05:30.950 --> 05:31.750
ملکه

05:32.310 --> 05:33.120
ملکه

05:37.500 --> 05:38.040
(دفتر وزیر تشریفات)
(وزیر کار)

05:38.040 --> 05:40.270
اعلیحضرت با تمام عصبانیت
بیشتر از ده تا مقامات قدیمی رو کشته

05:40.270 --> 05:42.120
رئیس حزب چپ، اعلیحضرت رو به ظالم بودن محکوم کرد

05:42.120 --> 05:44.270
حتی برای نشون دادن اصولش خودش رو به ستون زد

05:44.270 --> 05:45.400
توی زندگی قبلیم

05:45.600 --> 05:47.240
بعد اینکه جون چه به تخت نشست

05:47.240 --> 05:49.159
مقامات دانینگ رو کشت

05:49.159 --> 05:51.690
و بخاطر همین ، به ظالم و وحشیگری محکوم شد

05:57.040 --> 05:58.640
چه حاکمِ آشفته‌فکری

06:03.070 --> 06:04.000
چقدر ظالمه

06:06.360 --> 06:07.190
شیائو وو

06:08.870 --> 06:09.680
یینگ یینگ

06:10.270 --> 06:11.190
اومدی

06:11.270 --> 06:12.870
اونا بهت گفتن تو ظالمی

06:14.070 --> 06:15.600
توام اومدی من رو سرزنش کنی؟

06:16.560 --> 06:17.360
نه

06:21.390 --> 06:22.240
...ولی من

06:23.190 --> 06:25.160
ولی من مقام ارشدی که به سه امپراطوری خدمت کرده بود رو کشتم

06:25.160 --> 06:27.000
این مقام ارشد که به سه امپراتور خدمت کرده بود، بودجه نظامی را اختلاس کرده بود

06:27.000 --> 06:29.130
اون بودجه اونقدری زیاد بود که میشد نصف دانینگ رو باهاش خرید

06:29.270 --> 06:31.120
آدم های زیادی رو هم کشتم

06:31.120 --> 06:32.950
میون این آدم ها، بعضی هاشون مقامات فاسدی بودن

06:32.950 --> 06:34.310
درحالی که بقیه اشون هم به کشورشون خیانت کرده بودن

06:34.310 --> 06:35.510
وقتی لیست رو دیدم

06:35.510 --> 06:36.680
فهمیدم

06:37.750 --> 06:38.510
شیائو وو

06:38.830 --> 06:42.040
تو بهم قول دادی آدم های بی گناه رو نمیکشی

06:42.040 --> 06:43.070
بهت ایمان دارم

06:54.800 --> 06:55.600
یینگ یینگ

06:56.830 --> 06:59.560
ولی چرا به اون وزا توضیح ندادی؟

06:59.680 --> 07:02.010
خیلی سر و صدا میکردن
سردرد گرفتم

07:02.510 --> 07:03.770
یکم بیشتر بغلم کن

07:17.240 --> 07:20.390
مثل اینکه گیاه تفکیک روح کار خودش رو کرده

07:21.390 --> 07:25.040
اینطوری، باید دوزش رو بیشتر بکنم

07:30.530 --> 07:32.590
(عمارت لو)

07:34.270 --> 07:35.680
بعد از اتقاق سم قلبی

07:35.680 --> 07:38.340
چرا بیناییم همینطوری بیشتر و بیشتر تار میشه؟

07:38.800 --> 07:40.680
ارباب، مغزتون صدمه دیده

07:40.680 --> 07:41.680
میترسم

07:41.680 --> 07:44.040
خیلی زود کاملا کور بشین

07:44.310 --> 07:45.630
مهارت های پزشکیم محدوده
برای همین نمیتونم درمانتون بکنم

07:45.630 --> 07:46.300
(پدر و مادر عزیزم، من رو ببخشین بخاطر اینکه بدون خداحافظی رفتم)

07:46.310 --> 07:46.830
(با دستور محرمانه ای دربار امپراطوری، میترسم یه چندسالی نبینمتون)

07:46.830 --> 07:47.190
متاسفم، ارباب

07:47.190 --> 07:47.820
(پدر، مادر، نگران من نباشین و مراقب خودتون باشین)

07:48.480 --> 07:50.830
با این حال، مهارت های پزشکی ایالت یو واقعا عالیه

07:50.830 --> 07:51.490
اگه بتونی برای درمان بری اونجا

07:51.490 --> 07:52.830
(پدر و مادر عزیزم، من رو ببخشین بخاطر اینکه بدون خداحافظی رفتم)

07:52.830 --> 07:53.370
شاید هنوز امیدی باشه

07:53.370 --> 07:55.840
(با دستور محرمانه ای دربار امپراطوری، میترسم یه چندسالی نبینمتون)

07:55.870 --> 07:57.930
(پدر، مادر، نگران من نباشین و مراقب خودتون باشین)

08:40.390 --> 08:43.270
اگه حرف گوش کرده بودی همینجا پیشم مونده بودی
تا الان حالت خوب میشد

08:43.270 --> 08:44.440
حالا خودت رو ببین

08:44.670 --> 08:47.070
زدی خودت رو کور کردی

08:47.390 --> 08:49.720
این دفعه، خیلی سخت میشه چشم هات رو درمان کرد

09:14.150 --> 09:14.960
کیه؟

09:15.240 --> 09:16.030
تو کیی؟

09:16.630 --> 09:17.440
تو کیی؟

09:17.910 --> 09:19.360
حاضری بمیری تا من نجاتت بدم

09:19.360 --> 09:21.200
نمیتونم بذارم بفهمی که من کیم

09:22.550 --> 09:23.870
من یه طبیب زنم

09:24.120 --> 09:25.550
میتونم بیماریت رو درمان کنم

09:26.390 --> 09:28.150
اگه بتونی چشمام رو درمان بکنی

09:28.870 --> 09:31.130
پول خوبی بهتون میدم

09:33.510 --> 09:34.720
پول نمیخوام

09:35.080 --> 09:36.280
چی میخوایین؟

09:42.600 --> 09:43.860
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

09:44.120 --> 09:45.630
میشه یه آرزوم رو براورده کنین؟

09:46.120 --> 09:47.580
هرچی که بخوایین

09:47.790 --> 09:49.850
همه ی تلاشم رو میکنم تا براورده اش بکنم

09:56.790 --> 09:57.600
اعلیحضرت

10:07.790 --> 10:10.120
مردمت سه بار تاحالا اومدن تا من رو دعوت بکنن

10:10.120 --> 10:12.790
و میگن که به جای جدید عادت نداری و حالت داره بدتر میشه

10:12.790 --> 10:15.790
انتظار نداشتم هنوز برای انجام همچین کاری انرژِی داشته باشی

10:16.960 --> 10:18.390
اگه اونطوری نمیگفتن

10:18.750 --> 10:20.350
میومدی دیدنم؟

10:21.720 --> 10:22.550
بیماری من

10:22.840 --> 10:25.000
واقعا دیگه غیرقابل تحمل شده

10:25.390 --> 10:27.750
فقط میخواستم یه غذای ساده باهم بخوریم

10:27.840 --> 10:28.770
بعد از این غذا

10:29.600 --> 10:31.270
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

10:31.270 --> 10:32.330
دیگه چیه؟

10:32.840 --> 10:34.270
همه رو یکدفعه بگین دیگه

10:35.510 --> 10:39.000
درمورد امپراطور فقیه و شاهزاده بزرگه

10:39.720 --> 10:42.270
مطمئنم که خوشت میاد

10:45.320 --> 10:46.870
همه اینها رو خودم درست کردم

10:47.120 --> 10:48.240
بخور

10:48.550 --> 10:50.750
مزه اشون مثل قبله؟

10:55.670 --> 10:57.200
هنوز این رو یادته؟

10:57.270 --> 10:58.670
وقتی شیش سالت بود

10:59.000 --> 11:01.870
یک روز، مدام ناله میکردی و میگفتی دلت میخواد گوشت بخوری

11:01.870 --> 11:03.960
برای همین من برات این زهره رو بخار پز کردم

11:03.960 --> 11:06.550
اونموقع موقع خوردنش خیلی خوشحال شدی

11:06.550 --> 11:07.320
آره

11:07.960 --> 11:09.960
ولی دیگه خوشحالی نمونده

11:09.960 --> 11:12.090
بعدش من رو گذاشتی توی یه بشکه دارویی

11:12.480 --> 11:13.870
میگفتی که داروی این دفعه

11:13.870 --> 11:16.070
وقتی کامل بخورمش
موثر تره

11:17.600 --> 11:20.750
فقط اینطوری درنظر بگیر که حرف های آدمی که داره میمیره مهربون تره

11:21.000 --> 11:21.960
همه اونا رو واقعا

11:21.960 --> 11:23.720
فقط برای خوبی خودت انجام دادم

11:23.910 --> 11:25.240
اگه نمیخوای بخوریشون

11:25.240 --> 11:26.510
منم مجبورت نمیکنم

11:27.360 --> 11:29.290
وقتی یکم بیشتر اینجا

11:29.510 --> 11:30.750
کنارم بشین

11:38.840 --> 11:40.390
تغییرات جون چه توی این چند روز

11:40.390 --> 11:42.050
واقعا عجیب و غریب بوده

11:42.080 --> 11:43.390
الان که خوب فکر میکنم

11:43.390 --> 11:45.320
از وقتی که مامان جون چه سر و کله اش پیدا شده

11:45.320 --> 11:46.030
همه چیز انگار

11:46.030 --> 11:48.560
داره برمیگرده به مسیر زندگی قبلی

11:53.840 --> 11:54.670
چو آر

11:55.630 --> 11:56.840
الان توی قصر

11:56.840 --> 11:59.390
هنوز یه عالمه از حامیان شاهزاده بزرگ موندن

11:59.390 --> 12:01.080
همه اونا قبلا اون همه بهت آسیب زدن

12:01.080 --> 12:02.610
هنوز یادته؟

12:03.120 --> 12:03.910
ببین

12:04.360 --> 12:05.910
دارن بهت میخندن

12:06.550 --> 12:07.960
اون همه بهت زور گفتن

12:07.960 --> 12:08.910
و بهت توهین کردن

12:08.910 --> 12:10.970
همه اون ها رو یادت رفته؟

12:11.240 --> 12:12.000
زودباش

12:12.390 --> 12:14.270
انتقام کینه های قدیمیت رو بگیر

12:14.270 --> 12:15.870
برو همین الان اون ها رو بکش، چو آر

12:16.270 --> 12:17.240
بکششون

12:17.440 --> 12:18.440
اونا رو بکش

12:19.120 --> 12:25.776
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هجدهم
