WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفدهم

02:27.510 --> 02:29.950
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.290
(قسمت هفدهم)

03:01.500 --> 03:03.730
(خوشبختی)

03:07.630 --> 03:08.800
تو برای چی اومدی؟

03:12.360 --> 03:13.160
اعلیحضرت

03:13.560 --> 03:14.360
چیشده؟

03:14.590 --> 03:15.400
یینگ یینگ

03:15.960 --> 03:18.220
برگرد اتاق خواب و منتظرم بمون

03:21.370 --> 03:23.340
(خوشبختی)

03:33.470 --> 03:34.280
چو آر

03:38.030 --> 03:39.360
ده سال گذشته

03:40.360 --> 03:41.560
بزرگ شدی

03:42.310 --> 03:43.870
مامان، اگه برای مرور خاطرات

03:43.870 --> 03:45.000
نیازی نیست

03:45.160 --> 03:45.800
(لینگ شی، بانوی مقدس ایالت یو، مادر جون چه)

03:45.800 --> 03:47.680
اگرم بعنوان نماینده اومدین اینجا

03:47.680 --> 03:49.840
هدیه اتون رو قبول کردم

03:50.680 --> 03:53.470
اونموقع، نتونستم برات مادر بکنم

03:55.280 --> 03:57.360
مامان، لطفا من رو ول نکن

03:57.360 --> 03:58.870
منم باخودت ببر

04:02.800 --> 04:03.710
چرا؟

04:03.840 --> 04:04.840
چرا؟

04:05.400 --> 04:06.520
کتاب داستان ها

04:06.590 --> 04:08.750
میگن همه مامان ها بچه هاشون رو دوست دارن

04:08.750 --> 04:10.560
چرا هیچوقت من رو دوست نداشتین؟

04:11.950 --> 04:13.600
چشم هات رو ببین

04:14.430 --> 04:15.960
خیلی شبیه باباته

04:16.430 --> 04:17.870
و نصف بدنت

04:18.040 --> 04:20.570
با خون کثیف اون پر شده

04:20.950 --> 04:22.600
لیاقت عشق من رو نداری

04:23.680 --> 04:24.480
مادر

04:25.190 --> 04:27.560
پس منم نصف خون کثیفی که توم جریان داره

04:27.560 --> 04:29.090
رو بهتون برمیگردونم

04:35.600 --> 04:36.390
مادر

04:37.270 --> 04:38.190
مادر

04:40.159 --> 04:41.510
نرو

04:43.920 --> 04:44.920
اینجا

04:46.510 --> 04:47.480
هنوز درد میکنه؟

04:53.159 --> 04:56.120
چندین سال پیش، وقتی نگهبان های مخفی یو تو رو

04:56.120 --> 04:57.870
از اون صحنه نجات دادن و برگردونت ایالت یو

04:57.870 --> 04:59.800
من توی انزوا بودم و داشتم زخم هام رو درمان میکردم

04:59.800 --> 05:01.160
برای دیدنت خیلی ضعیف بودم

05:01.800 --> 05:04.630
اما وقتی شنیدم که زخمت شب و روز عذابت میده

05:04.630 --> 05:06.290
از خونم برات دارو درست کردم

05:06.360 --> 05:08.070
تا این پماد رو برات درست کنم

05:11.370 --> 05:13.560
(خوشبختی)

05:15.480 --> 05:16.430
منتظرت بمونم؟

05:16.630 --> 05:17.800
میخوام بدونم

05:17.800 --> 05:20.000
برای چی باید اینجا منتظرت بمونم

05:44.360 --> 05:46.630
ملکه، این وقت شب چرا توی تخت خواب نیستین

05:46.630 --> 05:48.310
میخوای از ازدواج کردن با من فرار بکنی؟

05:48.310 --> 05:49.920
بستگی داره که کسی رو

05:49.920 --> 05:50.870
داری ازم قایم میکنی یا نه

05:53.070 --> 05:54.950
هنوز آماده نیستم که تو رو بهش معرفی بکنم

05:54.950 --> 05:56.810
پس واقعا کسی رو داری قایم میکنی؟

05:57.510 --> 05:59.480
چطور جرات میکنی شب عروسیمون اینکار رو باهام بکنی؟

05:59.480 --> 06:01.280
شایدم باید همین الان بکشمت

06:01.310 --> 06:02.430
تا خیال خودم رو راحت کنم

06:02.430 --> 06:05.490
و اون همه زن توی حرم سرات رو نبینم

06:06.190 --> 06:07.590
زنی نیست که ازش خوشم بیاد

06:08.190 --> 06:09.270
بلکه دشمنه

06:15.070 --> 06:17.390
اون مامانته؟

06:19.830 --> 06:21.120
توی زندگی قبلیم، وقتی توی کاخ ازدواج کردم

06:21.120 --> 06:22.750
مامانش قبلا مرده بود

06:22.830 --> 06:24.360
فکر نمیکردم توی این زندگی

06:24.360 --> 06:26.160
بتونم زنده ببینمش

06:26.160 --> 06:26.920
یینگ یینگ

06:28.270 --> 06:30.750
به نظرت مادر که بچه اش رو دوست نداشته

06:30.750 --> 06:32.610
میتونه تبدیل به یه مادر دوست داشتنی بشه؟

06:32.870 --> 06:34.159
ازت معذرت خواهی کرده

06:34.159 --> 06:36.290
تا ببخشیش، درسته؟

06:36.800 --> 06:38.659
به نظرت باید ببخشمش؟

06:42.120 --> 06:44.850
عشقی که دیر میاد بهتر از اونیکه که اصلا نمیاد

06:45.920 --> 06:47.360
الحق که زن خودمی

06:47.920 --> 06:49.360
ماهم همین رو گفتیم

06:54.950 --> 06:56.950
پمادی که 15 سال دیر اومده

06:57.390 --> 06:59.480
میتونه زخم قدیمی رو درمان بکنه؟

07:00.120 --> 07:01.510
این زخم رو نگه داشتم

07:01.870 --> 07:03.720
که یه چیزی رو یادم بمونه

07:04.120 --> 07:05.920
اینکه رها شدن چه حسی داره

07:08.830 --> 07:11.120
درک میکنم چرا امروز اومدی

07:11.120 --> 07:12.160
میخوای بهم یاداوری بکنی

07:12.160 --> 07:13.560
که ایالت یو من رو نجات داده

07:14.390 --> 07:16.450
خیالت راحت، من سر قولم میمونم

07:16.510 --> 07:18.040
ایالت یو کمک کرد که به تخت بشینم

07:18.040 --> 07:20.360
منم ایالت یو رو با دانینگ ادغام میکنم

07:20.360 --> 07:21.820
اگه اینطوری درباره ام فکر میکنی

07:22.510 --> 07:23.830
منم سرزنشت نمیکنم

07:25.070 --> 07:26.680
ولی من واقعا نمیخوام

07:26.870 --> 07:28.800
فقط بینمون دشمنی بمونه

07:29.310 --> 07:30.480
بالاخره، نصف خونی

07:30.480 --> 07:32.210
که توی بدنت توی جریانه

07:32.510 --> 07:34.000
برای منه، ایالت یو

07:34.630 --> 07:35.430
اونموقع

07:36.159 --> 07:38.430
من رو بخاطر اینکه نصف خون دانینگ بود

07:38.430 --> 07:40.270
ولم کردی

07:40.270 --> 07:43.000
الانم بخاطر اینکه نصف خونم از توئه

07:43.000 --> 07:45.560
میخوای رابطه ای مادر و فرزندیمون رو زنده کنی

07:45.560 --> 07:46.310
مادر

07:47.000 --> 07:48.680
به نظرت مسخره نیست؟

07:49.190 --> 07:50.000
چو آر

07:52.000 --> 07:53.510
طبق قانون، فرستنده ها

07:53.510 --> 07:55.240
نمیتونن خیلی توی کاخ بمونن

07:55.510 --> 07:56.480
لطفا برین

07:56.480 --> 07:57.190
چو آر

08:00.070 --> 08:00.920
چو آر

08:01.830 --> 08:03.040
هنوز اینو یادته؟

08:03.360 --> 08:04.800
اونموقع این رو با خودم بردم

08:05.160 --> 08:07.490
تا یه یادگاری از تو داشته باشم

08:07.750 --> 08:08.560
الانم

08:09.510 --> 08:11.710
بالاخره به صاحب اصلیش برمیگرده

08:21.000 --> 08:21.830
دوستش داری؟

08:25.920 --> 08:26.980
باهات بازی میکنم

08:32.360 --> 08:34.030
من دیگه بچه نیستم

08:34.320 --> 08:35.650
نیازی بهش ندارم

08:36.150 --> 08:37.669
چو آر
چو آر

08:39.150 --> 08:39.960
راستش

08:40.549 --> 08:42.750
من فقط 6 ماه دیگه زنده میمونم

08:43.549 --> 08:45.600
فقط میخواستم

08:45.840 --> 08:47.900
چهره ات رو قبل از مرگم یادم بمونه

08:48.440 --> 08:49.200
چو آر

08:52.630 --> 08:53.440
سه روز دیگه

08:54.000 --> 08:55.030
بعد سه روز

08:55.150 --> 08:57.840
باید فرستنده های یو برمیگردین ایالت یو

08:57.840 --> 08:58.630
چو آر

08:58.630 --> 08:59.910
چو آر

09:00.750 --> 09:01.480
چو آر

09:09.600 --> 09:10.510
اشکال نداره

09:11.120 --> 09:12.850
از الان به بعد من کنارتم

09:21.670 --> 09:22.480
...چی

09:22.790 --> 09:24.270
چیکار میکنی؟

09:24.960 --> 09:27.420
معلومه، کاری که زوج ها باید انجام بدن

09:30.050 --> 09:32.170
(خوشبختی)

09:45.320 --> 09:47.910
الان به زنی که توی حرم سرا داشتم اشاره کردی

09:47.910 --> 09:49.630
برای متعادل کردن قدرت بین حزب ها

09:49.630 --> 09:50.830
اینکه صیغه بگیرم

09:50.910 --> 09:52.510
یه بخش مهمه

09:52.750 --> 09:54.200
حتی یکیم اجازه نداری بگیری

09:54.200 --> 09:55.000
...وگرنه

09:59.960 --> 10:01.670
کی رو دیدی

10:01.670 --> 10:03.000
دوبار یه اشتباه رو بکنه؟

10:20.480 --> 10:21.270
وگرنه

10:22.360 --> 10:23.820
خودت میدونی چی میشه

10:25.360 --> 10:26.200
میخوای من رو بکشی؟

10:26.200 --> 10:27.150
♪ بهار میرسه، با اینکه هنوز برف میباره♪

10:27.150 --> 10:28.000
اگه من رو بکشی

10:28.480 --> 10:30.360
اونوقت بیوه میشی

10:30.390 --> 10:30.530
اصلا

10:30.530 --> 10:31.670
♪ بعد از اون همه غم و شادی ها که میشناسیم ♪

10:31.670 --> 10:34.080
منم حرامسرای خودم رو میسازم

10:34.210 --> 10:34.480
♪ داستانمون توی خیابون های بی پایان جریان پیدا میکنه ♪

10:34.480 --> 10:36.440
قصر رو با صیغه های مرد پر میکنم

10:36.440 --> 10:38.150
و با لذت زندگیم رو میکنم

10:38.230 --> 10:40.760
♪ روم رو که برگردونم، تو رو توی مه گم کردم ♪

10:42.350 --> 10:45.380
♪ گذشته بین دنیاهامون پنهان شده ♪

10:46.190 --> 10:49.370
♪ وقتی دوباره همدیگه رو زیر نور ماه میبینیم ♪

10:50.030 --> 10:52.910
♪ سرد رفتار میکنی، یا هنوزم برای منی؟ ♪

10:52.910 --> 10:53.550
میخوای مثل یه گرگ رامم کنی؟

10:53.550 --> 10:55.550
♪ ازمیون جمیعتی که از کنارشون رد میشیم ♪

10:55.550 --> 10:56.360
حیف

10:57.360 --> 10:58.820
من از گرگم وحشی ترم

10:59.710 --> 11:01.670
♪ اما عشق هنوز توی روحم میسوزه ♪

11:01.670 --> 11:03.270
اگه میخوای صیغه مرد بگیری

11:03.750 --> 11:03.880
باید سه تا آزمون رو قبول بشن

11:03.880 --> 11:05.320
♪ حسرت، تو رو سکوتش رو میبافه ♪

11:05.320 --> 11:06.380
کدوم سه تا آزمون؟

11:06.840 --> 11:07.670
اول اینکه

11:07.960 --> 11:08.150
♪ جرات ندارم حرف بزنم، جرات ندارم خیره بشم ♪

11:08.150 --> 11:09.550
باید اونقدری قوی باشه که من رو بزنه

11:10.720 --> 11:11.510
دوم

11:11.990 --> 11:12.150
♪ من هنوز توی چشمای درخشانت غرق میشم ♪

11:12.150 --> 11:13.550
راحت بیارتت توی تخت

11:15.000 --> 11:15.320
...و سوم اینکه

11:15.320 --> 11:19.290
♪ زمان بیشترمون رو دفن کرده ♪

11:20.020 --> 11:20.790
♪ شکوه و جلال محو میشن و جاشون رو به غم میدن ♪

11:20.790 --> 11:22.150
این رو تحمل بکنه

11:23.820 --> 11:24.720
♪ فقط بعد از اینکه همه توهمات دنیا رو چشیدم ♪

11:24.720 --> 11:26.650
از کجا میدونستی من نمیتونم این رو تحمل کنم؟

11:28.010 --> 11:30.220
♪ میتونم صورتت رو ببوسم؟ ♪

11:33.860 --> 11:37.190
♪ گذشته بین دنیای من قایم شده ♪

11:37.760 --> 11:40.830
♪ وقتی دوباره همدیگه رو زیر نور ماه میبینیم ♪

11:41.570 --> 11:45.150
♪ سر رفتار میکنی، یا هنوزم برای منی؟ ♪

11:45.600 --> 11:49.660
♪ از میون جمعیتی که ما رد میشیم ♪

12:03.630 --> 12:04.910
شیائو وو

12:05.870 --> 12:07.670
داداش یان هوی

12:08.163 --> 12:14.819
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفدهم
