WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

02:27.470 --> 02:29.930
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.280
(قسمت شانزدهم)

02:31.710 --> 02:33.400
پدر، لطفا تحقیق کنین

02:33.400 --> 02:34.400
و اسمم رو پاک کنین

02:34.400 --> 02:35.030
صبر کنین

02:38.680 --> 02:40.630
فکر نمیکنم نیازی به تحقیقات باشه

02:40.630 --> 02:42.240
من شواهد جنایاتش رو دارم

02:42.240 --> 02:43.300
اون کیه؟

02:43.560 --> 02:44.400
نمیدونم

02:49.870 --> 02:51.750
شاهزاده بزرگ دیشب دستور قتل عام روستای شیائو هه رو دادن

02:51.750 --> 02:52.910
تاهیچ موجود زنده ای نمونه

02:52.910 --> 02:54.680
تا ابرهای فرخنده روز مراسم

02:54.680 --> 02:56.150
توی آسمون ظاهر بشن

02:57.470 --> 02:59.530
اما اینا ابرهای فرخنده نبودن

02:59.840 --> 03:02.590
آتیشی بود که روستای شیائو هه رو نابود کرد

03:02.590 --> 03:04.000
این...این درست نیست

03:04.000 --> 03:04.750
پدر

03:04.910 --> 03:06.430
من هیچوقت همیچین کاری نکردم

03:06.430 --> 03:09.560
اینا اعترافات افرادت بعد از اینکه دستگیر شدنه

03:09.560 --> 03:12.000
چیزی که امروز نابود شد فقط یه روستای متروکه بود

03:12.000 --> 03:12.870
مردم روستای شیائو هه

03:12.870 --> 03:14.730
رو قبلا از اونجا برده بودیم بیرون

03:15.030 --> 03:16.750
افرادات به کارهای شیطانیت

03:16.750 --> 03:18.150
اعتراف کردن

03:19.190 --> 03:20.850
خودت قشنگ ببین

03:20.960 --> 03:22.560
کی سزاوار مرگه؟

03:23.750 --> 03:24.560
...خب

03:26.030 --> 03:27.430
تو کیی؟

03:27.680 --> 03:29.800
چطور جرات کردی به جایی که دعوت نشدی بیایی؟

03:29.800 --> 03:30.310
افراد

03:30.310 --> 03:31.079
پدر

03:32.560 --> 03:34.220
اون اعلیحضرت رو پدر صدا کرد

03:34.280 --> 03:35.000
...این

03:35.000 --> 03:36.030
اونم شاهزاده هست

03:36.030 --> 03:36.910
...ممکنه

03:37.190 --> 03:38.400
اون شاهزاده هست؟

03:39.680 --> 03:41.240
پدر، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین

03:41.240 --> 03:42.440
زمان زیادی گذشته

03:42.750 --> 03:43.630
یادتون رفته

03:43.630 --> 03:45.430
هنوز پسری مثل من دارین؟

03:53.079 --> 03:54.590
تویی

03:55.430 --> 03:56.280
شاهزاده پنجم؟

03:59.360 --> 04:00.800
مگه نمرده بودی؟

04:02.280 --> 04:03.910
به لطف تو

04:04.030 --> 04:05.840
یبار مردم

04:06.280 --> 04:08.360
الانم از جهنم فرار کردم

04:09.240 --> 04:10.950
تا جون تو رو بگیرم

04:13.680 --> 04:14.480
جون چه

04:15.190 --> 04:16.920
اینکه برگشتی چیز خوبیه

04:17.360 --> 04:18.829
احمق نباش

04:19.630 --> 04:21.870
بیا صبر کنیم تا درمورد همه چی تحقیق بشه

04:21.870 --> 04:23.680
شواهد غیرقابل انکاره

04:23.680 --> 04:25.270
دیگه درمورد چی میخوایین تحقیق کنین؟

04:25.270 --> 04:26.510
فقط میخوایین لاپوشونی کنین

04:26.510 --> 04:28.070
تا ابروی خانواده سلطنتی رو حفظ کنین

04:28.070 --> 04:30.190
و جنایات آشکارای شاهزاده بزرگ رو

04:30.190 --> 04:31.430
توی تاریکی دفن کنین

04:31.430 --> 04:33.800
و همه رو تاریکی نگه دارین

04:34.600 --> 04:36.190
این پسری که اینقدر بهش لطف دارین

04:36.870 --> 04:39.330
فکر میکنین توانمند و با فضیلت و قانونمداره

04:39.390 --> 04:40.630
ولی درحقیقت

04:40.720 --> 04:42.750
چیزی جز یه احمق به تمام معنا نیست

04:42.800 --> 04:44.480
یک بزدل بی‌ارزش
بدون فضیلت یا توانایی

04:44.480 --> 04:45.120
تو

04:46.830 --> 04:48.120
امروز نیومدم

04:48.510 --> 04:50.870
درمورد روابط پدر و پسریمون حرف بزنم

04:50.870 --> 04:52.360
اینجام تا این نمای سلطنتی ریاکارانه رو

04:52.360 --> 04:54.120
ازبین ببرم

04:54.120 --> 04:55.920
و تاریکی درون همه رو

04:55.920 --> 04:58.270
به روشنی روز تبدیل کنم

05:00.480 --> 05:01.310
بذار ببینیم

05:01.600 --> 05:02.390
داره چیکار میکنه؟

05:02.390 --> 05:03.720
این چیه؟

05:04.420 --> 05:05.040
(عطاری لین)

05:05.040 --> 05:06.040
بذارین ببینیم

05:08.510 --> 05:10.480
الان توی کل شهر دانینگ

05:10.480 --> 05:12.630
همه یه کپی از این دارن

05:12.630 --> 05:14.190
جنایاتی که شاهزاده بزرگ مرتکب شده

05:14.190 --> 05:16.040
دیگه همه الان ازش باخبرن

05:16.920 --> 05:18.180
چطور ممکنه

05:18.430 --> 05:19.960
این همه دست نوشته رو

05:20.600 --> 05:21.870
توی یه شب درست کنی؟

05:23.430 --> 05:25.190
(یه روز پیش)

05:25.190 --> 05:26.990
بعد از دهه ها مطالعه ای طاقت فرسا

05:27.240 --> 05:29.240
الان اینجا گیر افتادین

05:29.240 --> 05:31.680
مطمئنم حتما ازخودتون پرسیدین

05:31.680 --> 05:34.140
یه زمانی آرزو داشتین توی کشور صلح برقرار کنین

05:34.159 --> 05:36.720
ولی چرا الان داری یسری چیز مینویسن که ارزشی جز چاپلوسی نداره؟

05:36.720 --> 05:37.510
امشب

05:37.680 --> 05:39.830
ازتون میخوام دوباره قلم هاتون رو بردارین

05:39.830 --> 05:41.890
تا دوباره بنویسین
ولی نه ستایش بلکه بیانیه

05:42.190 --> 05:44.800
جنایات بی شمار شاهزاده ای بزرگ رو بنویسین

05:44.800 --> 05:46.360
هرکسی که حاضره من رو همراهی کنه

05:46.360 --> 05:47.510
شمعش رو بیاره بالا

05:57.000 --> 05:59.510
این دانشمندان همشون از خانواده‌های متوسط ​​و فروتن هستن

05:59.510 --> 06:02.170
سخت درس خوندن تا تونستن به عناوینشون برسن

06:02.240 --> 06:04.160
اونا بچه های مردم عادی هستن

06:04.160 --> 06:04.190
پس باید مقاماتی بشن که به مردم عادی خدمت میکنن

06:04.190 --> 06:06.380
(عطاری لین)

06:07.040 --> 06:09.120
اما شاهزاده بزرگ اونا رو زندانی کرده بود

06:09.120 --> 06:11.780
و اونا رو بخاطر دستاوردهاش تبدیل به نویسنده های گمنام کرده بود

06:11.830 --> 06:14.120
شاهکار هایی که با خون انسان نوشته شده اند

06:14.510 --> 06:16.570
احساسات این محققان رو جریحه دار کرده ان

06:16.720 --> 06:18.950
و اینطوری آخرش واقعا به ثروت ملی دانینگ آسیب میرسه

06:18.950 --> 06:20.560
درسته

06:20.800 --> 06:22.600
همه رو دانشمندان دانینگ نوشتن

06:23.190 --> 06:23.790
خوب گفتی

06:27.190 --> 06:27.950
گزارش

06:29.000 --> 06:29.950
اعلیحضرت

06:30.000 --> 06:32.270
یکی بیانیه های علیه شاهزاده بزرگ پخش کرده

06:32.270 --> 06:33.720
مردم عصبانی هستن

06:33.720 --> 06:34.870
حتی محافظین لونگ شیانگ نمیتونن جلوشون رو بگیرین

06:34.870 --> 06:35.630
چی؟

06:35.720 --> 06:36.560
...این

06:38.390 --> 06:39.190
پدر

06:39.560 --> 06:41.000
شاید بخوایین ازش محافظت بکنین

06:41.000 --> 06:42.659
ولی مردم اجازه نمیدن

06:44.000 --> 06:44.800
افراد

06:45.310 --> 06:46.630
بگیریدش

06:48.190 --> 06:48.990
اعلیحضرت

06:49.310 --> 06:50.920
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

06:50.920 --> 06:52.270
تو نماد بدبختی

06:52.270 --> 06:53.870
چطور جرات میکنی مانع من به رسیدن به تاج و تخت بشی

06:53.870 --> 06:55.270
امروز میکشمت

06:55.270 --> 06:56.930
این جایگاه برای من میشه

07:06.240 --> 07:06.800
اعلیحضرت

07:06.800 --> 07:07.600
اعلیحضرت

07:07.600 --> 07:08.240
...این

07:20.630 --> 07:21.430
پدر

07:21.870 --> 07:23.510
بردارم اقدام به کشت و کردار کرد

07:23.510 --> 07:25.370
و منم همونجا اعدامش کردم

07:25.430 --> 07:26.240
الان

07:26.750 --> 07:28.720
من تنها انتخابتونم

07:29.600 --> 07:30.430
تو

07:32.360 --> 07:33.040
اعلیحضرت

07:33.040 --> 07:33.840
اعلیحضرت

07:36.560 --> 07:37.600
اعلیحضرت

07:37.600 --> 07:38.190
اعلیحضرت

07:38.190 --> 07:38.990
اعلیحضرت

07:40.920 --> 07:41.720
اعلیحضرت

07:46.190 --> 07:50.270
زنده باد اعلیحضرت

08:00.650 --> 08:01.270
(عمارت لو)

08:01.270 --> 08:03.630
اعلیحضرت اومدن

08:07.600 --> 08:08.390
سای پینگ

08:08.800 --> 08:09.800
بانوی جوان کجاست؟

08:10.240 --> 08:11.510
بانوی جوان گفتن

08:11.510 --> 08:12.800
با اینکه شما رو بخشیدن

08:12.800 --> 08:14.000
ولی هنوز ناراحتن

08:14.000 --> 08:16.000
و شما باید اخلاص خودتون رو نشون بدین

08:22.870 --> 08:23.630
بانوی جوان

08:24.800 --> 08:26.260
شیائو وو برای عذرخواهی اومده

08:40.320 --> 08:41.600
چیکار میکنی؟

08:42.000 --> 08:42.789
بانوی جوان

08:43.510 --> 08:44.370
اشتباه کردم

08:44.370 --> 08:46.320
♪ باران شبانه بر حیاط جلویی میباره
تا جدایی دنیا رو ببینه ♪

08:46.320 --> 08:47.150
دیگه چی؟

08:48.150 --> 08:49.030
قسم میخورم

08:49.630 --> 08:51.480
دیگه چیزی رو ازت قایم نکنم

08:51.480 --> 08:53.200
♪ با گذشته ای شگفت انگیزی که داشتیم دوباره همدیگه بعنوان غریبه دیدیم ♪

08:53.200 --> 08:54.600
اگه دوباره پنهون کاری کنی؟

08:58.450 --> 08:59.200
♪ یه تیر تیز خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

08:59.200 --> 09:00.930
اونوقت با مرگ وحشتناکی بمیرم

09:01.480 --> 09:01.880
نباید همچین قسمی بخوری

09:01.880 --> 09:02.550
♪ اشتیاقمون مثل جوهر پخش میشه ♪

09:02.550 --> 09:03.440
یکی دیگه

09:05.720 --> 09:08.670
♪ پرده عشق و نفرت رو ازهم جدا کرد ♪

09:08.670 --> 09:10.120
اگه دوباره اینکار رو بکنم

09:10.630 --> 09:12.480
اونوقت دیگه نببینمت

09:12.750 --> 09:14.550
♪ بعد از گذروندن اون غم و اندوه بی پایان، نمیتونم از عشقمون دست بکشم ♪

09:14.550 --> 09:15.360
شیائو وو

09:16.120 --> 09:18.320
قولی که دادی رو قشنگ یادت بمونه

09:19.600 --> 09:22.980
♪ گذشته شبیه یه کابوسه ♪

09:23.720 --> 09:25.770
♪ لذت کامل برامون خوشبختی میاره ♪

09:26.420 --> 09:29.200
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

09:29.980 --> 09:32.580
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

09:33.350 --> 09:38.630
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

09:40.410 --> 09:43.370
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

09:44.060 --> 09:47.490
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

09:48.190 --> 09:53.630
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

09:56.080 --> 09:57.750
امروز همه چیز خوب پیش رفت؟

10:01.030 --> 10:03.160
پس تبریک میگم، اعلیحضرت

10:03.270 --> 10:04.730
بلند شو، صیغه ای محبوبم

10:05.670 --> 10:07.270
کی صیغه ای محبوبته؟

10:07.870 --> 10:08.870
صیغه نه

10:09.480 --> 10:10.320
بلکه ملکه

10:11.960 --> 10:13.550
تنها زنم

10:15.080 --> 10:17.240
منکه هیچوقت قبول نکردم ملکه ات بشم

10:18.390 --> 10:19.670
اگه نمیخوای

10:19.910 --> 10:21.480
پس مجبورم زورت بکنم

10:22.360 --> 10:23.510
من ذاتم شرور و حسودم

10:23.510 --> 10:24.840
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

10:24.840 --> 10:26.320
الان دیگه تو درگیرم شدی

10:26.320 --> 10:27.220
توی دردسر بزرگی افتادی

10:27.220 --> 10:29.870
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

10:30.610 --> 10:36.950
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

10:37.480 --> 10:40.600
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

10:41.260 --> 10:41.960


10:41.960 --> 10:43.000
میخوام

10:45.420 --> 10:50.970
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

10:59.030 --> 11:00.230
بیا، آروم بزارش

11:00.630 --> 11:01.870
قشنگ میزون بذارشون

11:01.960 --> 11:02.630
چشم

11:02.630 --> 11:03.440
بذارش همینجا

11:03.440 --> 11:03.870
چشم

11:04.270 --> 11:05.530
این ابریشم صافه؟

11:06.080 --> 11:06.480
چک کنین حتما نوشته ای خوشبختی میزون باشه

11:06.480 --> 11:08.120
(خوشبختی)

11:08.120 --> 11:09.200
بذارین بهتون بگم

11:09.510 --> 11:10.200
امروز

11:10.320 --> 11:12.670
روز تاجگذاری اعلیحضرته

11:13.200 --> 11:14.790
و همچنین روز

11:15.510 --> 11:16.960
عروسی اعلیحضرت

11:17.320 --> 11:19.150
نباید اشتباهی بشه

11:19.150 --> 11:19.840
چشم

11:26.390 --> 11:27.920
با بهشت بعنوان شاهدمون

11:28.150 --> 11:29.550
و زمین بعنوان پشتیبانمون

11:30.000 --> 11:31.340
الان شراب مهمونی رو باهم میخوریم

11:31.340 --> 11:31.840
(سالن تای جی)

11:31.840 --> 11:33.440
و تا ابد قلب هامون رو بهم پیوند میزنیم

11:34.440 --> 11:36.870
توی تموم تناسخ ها، عشقمون

11:36.870 --> 11:39.070
به استواری کوه ها و دریاها استوار میمونه

11:54.360 --> 11:55.820
♪ دنیا می‌گفت ♪

11:56.470 --> 11:59.570
♪ زندگی عاشقانه نمیتونه هیاهوی باشکوه و جلال رو تحمل کنه ♪

12:02.180 --> 12:03.850
♪ سایه ای زیباش پیچ و تاب میخورد ♪

12:04.800 --> 12:04.960
♪ سخته که بخوای لطف های جدید و کینه های قدیمی رو ازبین ببری ♪

12:04.960 --> 12:06.870
زمان فرخنده رسیده

12:06.870 --> 12:09.790
مراسم ازدواج سلطنتی شروع میشود

12:09.790 --> 12:11.510
♪ تا الان چندتا چیز رو پشت سر گذاشتی؟ ♪

12:11.510 --> 12:14.860
زنده باد امپراطور

12:14.860 --> 12:15.960
♪ زمان الان رو به یه تصنیف تبدیل میکنم ♪

12:15.960 --> 12:19.040
زنده باد ملکه

12:19.040 --> 12:21.380
♪ شنیدم افسانه ها با باد برمیخیزن ♪

12:21.830 --> 12:23.380
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

12:24.160 --> 12:25.230
♪ جرات ندارم مزاحم صدای زنگ بشم ♪

12:25.810 --> 12:27.480
♪ جرات ندارم از رویام بیدار بشم ♪

12:28.110 --> 12:29.640
♪ از تکرارش میترسم ♪

12:30.100 --> 12:33.340
♪ هیچوقت نتونستم نگاه نفس گیر اون موقعه رو ثبت کنم ♪

12:33.890 --> 12:34.960
♪ دوست داشتن تو خودگذشتی زیر نور ماه و نسیم بود ♪

12:34.960 --> 12:35.660
نماینده های هر ایالت هدیه هاشون رو تقدیم میکنن

12:35.660 --> 12:36.660
♪ عشق معمولی و نفرت ♪

12:37.080 --> 12:38.480
♪ هردوتاشون باعث شدن اوضاع اونطوری بشه ♪

12:39.220 --> 12:40.640
♪ توی روزهای جوانی بی گناه ♪

12:40.860 --> 12:43.780
♪ وقتی دیگه نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪

12:44.500 --> 12:45.960
♪ وقتی دیگه نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪

12:45.960 --> 12:47.870
نماینده ای نان یانگ با احترام تقدیم میکند

12:47.870 --> 12:51.120
تسبیح از جواهرات یشم سبز

12:51.120 --> 12:54.670
یه سنجاق سر قفنوس طلایی با تزئینات مرواریدی

12:54.670 --> 12:57.600
و یه جفت دستبند دوقلو از جنس یشم نیلوفر آبی

12:57.600 --> 12:58.960
...اعلیحضرت

12:58.960 --> 12:59.750
یینگ یینگ

13:00.440 --> 13:01.840
امروز شادترین

13:02.030 --> 13:03.240
روز زندگیمه

13:04.650 --> 13:05.480
♪ من اینو توی 64 امین بهار شنیدم ♪

13:05.480 --> 13:07.680
بخاطر اینکه بالاخره امپراطور شدی؟

13:07.680 --> 13:08.840
♪ باد از دروازه کوه وزید ♪

13:08.840 --> 13:09.760
بخاطر اینکه بالاخره

13:09.760 --> 13:10.870
♪ داستان‌های عجیبی که توی یه کتاب آشکار میشن♪

13:10.900 --> 13:11.500
♪ داستانشون رو یادمون میمونه♪

13:11.500 --> 13:12.630
تا ابد با توام

13:13.900 --> 13:15.130
♪ کلمات مسخره ♪

13:15.770 --> 13:16.080


13:16.080 --> 13:17.410
پس آروز میکنم اعلیحضرت

13:17.440 --> 13:19.240
تبدیل به حاکمی خردمند و قانونمداری در آینده بشه که

13:19.240 --> 13:19.490
و برای دانینگ صلح و برای همه سرزمین ها رفا بیاره

13:19.490 --> 13:20.790
♪ با این حال هنوز هم بر قلب و روحم می‌تپه ♪

13:21.180 --> 13:22.100
♪ مثل یه رویا از یه دنیای دیگه ♪

13:22.200 --> 13:22.830
از الان به بعد

13:22.830 --> 13:23.240
♪ تناسخ روی کلمات ♪

13:23.240 --> 13:24.840
من همیشه کنارتون میمونم

13:24.840 --> 13:25.060
هیچوقت از هم جدا نمیشیم

13:25.060 --> 13:26.020
♪ میترسم بقیه درک نکنن ♪

13:26.690 --> 13:29.030
♪ از اینکه احساساتم رو بدون دلیل بروز کنم میترسم ♪

13:30.090 --> 13:35.320
♪ بهتر از اینکه یه شروع داشته باشی بدون هیچ پایانی ♪

13:35.390 --> 13:36.320
توی این زندگی

13:36.910 --> 13:39.150
خانواده به سرنوشت بدی دچار نشدن

13:39.720 --> 13:41.650
و جون چه ام به آدم بدی تبدیل نشد

13:42.240 --> 13:43.240
مثل اینکه سرنوشت

13:43.240 --> 13:44.750
رو واقعا تونستم عوض کنم

13:44.750 --> 13:49.120
نماینده ایالت یو هدیه اش رو تقدیم میکنه

14:07.240 --> 14:08.440
تو برای چی اومدی؟

14:08.773 --> 14:15.621
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم
