WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم

02:27.440 --> 02:29.890
(برج زمزمه ها)

02:29.990 --> 02:31.300
(قسمت پانزدهم)

02:32.000 --> 02:32.870
بذارین برم

02:32.870 --> 02:34.960
داداش، اینجایی؟

02:39.960 --> 02:41.120
واقعا تویی

02:43.590 --> 02:44.280
یینگ یینگ

02:44.280 --> 02:45.840
این جادوگره من رو با یه سم کنترل میکنه

02:45.840 --> 02:46.240
داداش

02:46.240 --> 02:46.800
یینگ یینگ

02:46.800 --> 02:47.430
یینگ یینگ

02:54.240 --> 02:55.630
همشون اهل ایالت یو هستن

02:55.630 --> 02:57.150
میخوام ببرشمون داداگاه امپراطوری

02:57.150 --> 02:58.190
داداش، نه

02:58.190 --> 02:58.960
یینگ یینگ

02:59.000 --> 02:59.800
برو دیگه

02:59.800 --> 03:00.710
از سر راهم برو کنار

03:00.710 --> 03:02.280
بهت گفتم برو
صدام رو میشنوی؟

03:02.280 --> 03:03.590
ولم کن
یینگ یینگ

03:03.590 --> 03:04.750
داداش، ببین چی میگم

03:04.960 --> 03:05.520
نرو

03:05.520 --> 03:06.310
به من گوش کن

03:06.750 --> 03:07.710
بذار برم

03:07.710 --> 03:08.710
به من گوش کن

03:09.030 --> 03:10.430
چی میخوای بگی؟

03:17.079 --> 03:18.630
(عمارت لو)

03:18.630 --> 03:19.430
یینگ یینگ

03:19.750 --> 03:20.630
همونطور که گفتی

03:20.630 --> 03:22.120
اگه جون چه واقعا شاهزاده پنجم باشه

03:22.120 --> 03:23.280
پس باید به اعلیحضرت اطلاع بدیم

03:23.280 --> 03:24.940
نه، نمیتونیم به اعلیحضرت بگیم

03:25.240 --> 03:26.570
فقط همین یه دفعه رو بهم اعتماد کن

03:26.590 --> 03:27.520
شیائو وو

03:27.520 --> 03:28.870
جون مامان و بابا و من رو نجات داد

03:28.870 --> 03:30.000
اینجوری در نظر بگیر که داریم لطفش رو جبران میکنیم

03:30.000 --> 03:31.710
این راز رو برام نگه دار، باشه؟

03:31.840 --> 03:32.970
یینگ یینگ، تو میدونی

03:33.000 --> 03:34.240
مردهای ایالت یو خیلی حقه بازن

03:34.240 --> 03:34.960
و اون جادوگر

03:34.960 --> 03:35.910
حتی بدنم رو کنترل کرد

03:35.910 --> 03:36.870
ولی، داداش

03:36.960 --> 03:38.190
با اینکه کنترلت کردن

03:38.190 --> 03:39.590
ولی هیچوقت بهت صدمه نزدن

03:39.590 --> 03:41.030
یا کار شیطانی نکردن

03:41.190 --> 03:42.000
درسته؟

03:51.960 --> 03:52.870
...زخمت

03:57.470 --> 03:58.240
یادت باشه

03:58.630 --> 04:01.090
نذار چند روز به زخمت آب بخوره

04:02.520 --> 04:03.280
یینگ یینگ

04:04.840 --> 04:06.840
داداش، التماست میکنم

04:10.870 --> 04:11.920
حالا که اینطوریه

04:11.920 --> 04:12.920
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

04:13.830 --> 04:14.960
فقط یه شرط داره

04:15.270 --> 04:17.930
اون دوتا دیگه نباید جلو چشمام ظاهر بشن

04:22.950 --> 04:23.950
میفهمم

04:24.070 --> 04:24.950
ممنونم، داداش

04:41.159 --> 04:43.510
اگه هنوز نمیتونه باهام رو راست باشه

04:43.830 --> 04:45.920
باید بازم بهش اعتماد بکنم؟

04:54.120 --> 04:55.630
حرف هام با داداشم رو شنیدی

04:55.630 --> 04:56.800
مگه نه؟

04:57.159 --> 04:59.240
دیگه نمیتونی اینجا بمونی

04:59.240 --> 05:00.120
برو

05:03.870 --> 05:04.680
یینگ یینگ

05:05.600 --> 05:06.480
مرسی که ازم دفاع کردی

05:06.480 --> 05:07.070
این

05:07.070 --> 05:08.870
به این معنا نیست که بخشیدمت

05:09.270 --> 05:11.360
امنیت خانواده ام خط قرمزمه

05:11.950 --> 05:13.480
چندبار ازت پرسیدم

05:13.480 --> 05:14.630
چیزی هست که ازم قایم کرده باشی یا نه

05:14.630 --> 05:14.720
اما هی هیچی نگقتی

05:14.720 --> 05:16.920
♪ عمیقا عاشقش بودم ♪

05:16.920 --> 05:19.000
اگه اعتمادی بینمون نیست

05:19.800 --> 05:20.810
دلیلی نداره که باهم باشیم

05:20.810 --> 05:24.340
♪ داستانی پرفراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

05:26.600 --> 05:27.950
♪ وقتی گیر افتادم از کی کمک بخوام؟ ♪

05:27.950 --> 05:29.870
چرا نمیری؟
دیگه چیکار میخوای بکنی؟

05:29.870 --> 05:30.680
تو

05:30.750 --> 05:32.610
میخوای دوباره به خانواده ام صدمه بزنی؟

05:32.950 --> 05:37.690
♪ ترس های که از رویای قبلیم داشتم رو خوب کن ♪

05:39.470 --> 05:39.560
♪ زندگی غم و شادی بهت میده ♪

05:39.560 --> 05:40.310
یینگ یینگ

05:40.750 --> 05:42.680
دیگه چیزی ازت قایم نمیکنم

05:42.680 --> 05:44.740
بعدا که آروم شدی میام دیدنت

05:44.750 --> 05:45.940
همیشه کنارت میمونم

05:45.940 --> 05:49.740
♪ یه بوسه عشق و نفرت رو دربر میگیره ♪

05:50.650 --> 05:53.290
♪ کی میتونه من رو از رویای قدیمیم نجات بده؟ ♪

05:53.870 --> 05:57.130
♪ کی میتونه من رو از این شهر تنهایی نجات بده؟ ♪

05:58.110 --> 06:02.650
♪ کی میتونه به من آزادی بده؟ ♪

06:03.450 --> 06:05.890
♪ هیچوقت از یه روح عاشق نپرس ♪

06:06.780 --> 06:09.160
♪ نصف شب، نور ماه خیلی درخشانه ♪

06:09.910 --> 06:15.230
♪ اون عاشق دمدمی مزاجی که من منتظرشم، کیه؟ ♪

06:16.600 --> 06:18.660
فردا مراسم تاجگذاریمه

06:18.720 --> 06:20.630
آماده سازی چطوری پیش میره؟

06:20.630 --> 06:21.490
اعلیحضرت

06:21.720 --> 06:23.630
همه چیز آماده هست

06:23.950 --> 06:24.750
لو یانگ

06:26.720 --> 06:28.920
یه چیز دیگه به جز مراسم هست

06:29.310 --> 06:30.710
که میخوام کارهاش رو بکنی

06:31.390 --> 06:33.650
فردا بعد از اینکه حکم امپراطور اعلام شد

06:33.750 --> 06:36.350
آسمون باید با ابرهای فرخنده پر بشه

06:36.680 --> 06:38.120
ابرهای فرخنده؟

06:38.120 --> 06:38.800
...خب

06:39.560 --> 06:41.290
چطوری میتونم آب و هوا رو کنترل بکنم؟

06:41.830 --> 06:44.159
وزارت تشریفات مگه آتیش بازی رو مدیریت نمیکنه

06:44.270 --> 06:46.920
از وسایل آتیش بازی استفاده کنین تا یه عالمه دود درست کنین

06:46.920 --> 06:48.120
بعدش، ابرهای فرخنده

06:48.120 --> 06:49.510
درست میشن

06:50.240 --> 06:51.100
اعلیحضرت

06:51.510 --> 06:52.510
باورت خیلی قویه

06:52.510 --> 06:54.770
میترسم به آدم های بی گناه آسیب برسه

06:59.490 --> 07:01.740
(عمارت لو)

07:01.860 --> 07:04.780
(اقامتگاه آرام)

07:05.720 --> 07:06.510
مامان

07:07.120 --> 07:08.520
بابا چیشده؟

07:08.720 --> 07:11.240
امروز، شاهزاده بزرگ پدرت رو احضار کرد

07:11.240 --> 07:14.720
و ازش خواسته موقع مراسم تاجگذاری نشانه های آسمون رو جعل کنه

07:14.720 --> 07:16.000
شاهزاده بزرگ گفته

07:16.000 --> 07:17.680
راهش رو بهت نشون میدم

07:18.390 --> 07:20.390
روستای شیائو هه توی جنوب شرقی

07:20.800 --> 07:23.600
بهترین مکان برای ساختن ابرهای فرخنده هست

07:24.000 --> 07:25.800
وقتی زمان فرخنده شد

07:25.920 --> 07:27.270
روستای شیائو هه رو منفجر کنین

07:28.070 --> 07:30.720
و بعدش ابرهای فرخنده بلند میشن

07:31.510 --> 07:33.430
اعلیحضرت، هیچجوره امکان نداره

07:33.430 --> 07:34.510
روستای شیائو هه

07:34.510 --> 07:36.240
نسل نسل هاست اونجا زندگی میکنن

07:36.240 --> 07:38.680
تو چرا نگران اینی

07:39.310 --> 07:40.430
امشب افرادم رو میفرستم

07:40.430 --> 07:42.070
تا همشون رو بکشنن

07:42.920 --> 07:44.480
وقتی بمیرن

07:45.310 --> 07:47.480
کی میتونه جلوی من رو بگیره

07:52.950 --> 07:55.810
شاهزاده بزرگ برای زندگی آدم ها ارزشی قائل نمیشه

07:56.000 --> 07:57.730
بابا چطوری میتونه همچین چیزی رو قبول بکنه؟

08:02.190 --> 08:03.830
مرد احمقی نباش

08:05.630 --> 08:06.750
بابا پیر شده

08:07.600 --> 08:09.830
همه اینا تحت کنترل  منن

08:10.510 --> 08:12.070
این دانشمندها رو نگاه کن

08:12.480 --> 08:15.600
اون علمای رد اول

08:16.040 --> 08:17.270
به چه دردی میخورن؟

08:17.800 --> 08:21.000
آخرش، باید مطیعانه برای من مقاله بنویسن

08:21.040 --> 08:23.360
زندگی شماها توی دستای منه

08:23.390 --> 08:24.310
برای همین

08:24.560 --> 08:26.960
دقیقا همونطور که دستور دادم انجامش بده

08:27.440 --> 08:28.240
وگرنه

08:28.600 --> 08:30.440
همه ای خانواده ات رو میکشم

08:36.000 --> 08:39.480
ارباب لو، وزیر تشریفات، یه مشکل فوری پیش اومده که میخوان سریع گزارش بدن

08:46.000 --> 08:46.390
(نامه مخفی)

08:46.390 --> 08:50.030
این نامه محرمانه ای هست که لو یانگ خواستن تقدیم اعلیحضرت بکنم

08:50.030 --> 08:51.200
لو یانگ

08:51.600 --> 08:53.200
واقعا گردن کلفته

08:54.030 --> 08:55.670
میخواد گزارش من رو بده، ها؟

08:56.200 --> 08:57.670
چطور جرات میکنه

08:58.720 --> 09:01.270
وزیر تشریفات، مقامات دیگه ای هم داره

09:01.270 --> 09:02.840
ابرهای فرخنده باید ظاهر بشن

09:02.840 --> 09:05.120
طبق برنامه ام روستای شیائو هه رومنفجر میکنم

09:06.870 --> 09:08.730
همه نگهبان های مخفی میتونن کارشون رو بکنن

09:13.720 --> 09:14.550
شیائو وو

09:20.670 --> 09:22.200
شنیدی الان مامانم چی گفت

09:22.200 --> 09:23.390
مگه نه؟

09:24.270 --> 09:25.030
فکر کنم

09:25.790 --> 09:27.320
به کمکم احتیاج داری

09:29.870 --> 09:32.510
شاهزاده بزرگ افرادش رو فرستاده تا روستای شیائو هه رو قتل عام کنن

09:32.510 --> 09:34.480
زندگی خیلی از مردم به یه تاره مو وصله

09:34.480 --> 09:35.480
اگه کمکم کنی

09:35.720 --> 09:37.980
کاری که قبلا کردی رو میبخشم

09:45.390 --> 09:46.960
جون چه، شاهزاده بزرگ

09:47.000 --> 09:48.480
مورد لطف خداوند قرار گرفته

09:48.550 --> 09:50.080
از بچگی باهوش بوده

09:50.080 --> 09:51.670
و الان بافضیلت و با استعداده

09:51.670 --> 09:53.240
با مردم همدردی میکنه

09:53.240 --> 09:53.500
و به همه موجودات سود میرسونه

09:53.500 --> 09:54.910
(جون کونگ، امپراطور دانینگ)

09:54.910 --> 09:57.670
بدین وسیله به عنوان ولیعهد منصوب میشود

09:58.840 --> 09:59.870
من، جون ژه

09:59.870 --> 10:01.030
با پشتکار کار میکنم

10:01.030 --> 10:03.390
و پدر و مردم رو ناامید نمیکنم

10:03.910 --> 10:05.960
ممنون از لطف بزرگتون، پدر

10:05.960 --> 10:07.630
بلند شو
بلند شو

10:08.670 --> 10:10.130
مراسم تموم شد

10:13.000 --> 10:13.930
همگی، ببینین

10:14.000 --> 10:15.000
ابرهای فرخنده قرمز

10:15.000 --> 10:16.390
واقعا ابرهای فرخنده هستن

10:16.390 --> 10:18.120
این نشونه ثروت زیاده

10:18.670 --> 10:20.070
چه فال فرخنده ای

10:20.200 --> 10:22.200
دانینگ

10:22.240 --> 10:24.550
حتما موفق و شکوفا میشه

10:25.910 --> 10:29.480
اعلیحضرت زنده باد

10:29.910 --> 10:33.480
اعلیحضرت زنده باد

10:33.600 --> 10:36.550
خداوند دانینگ رو مورد لطف قرار داده

10:36.840 --> 10:39.270
الان دیگه خیالم راحته

10:40.150 --> 10:40.950
اعلیحضرت

10:41.200 --> 10:43.000
امروز نشونه ای از ابرهای فرخنده نیست

10:43.000 --> 10:45.440
بلکه دستاوردهای فراوان شاهزاده بزرگ هم هست

10:45.440 --> 10:47.440
که با تشکر از شاهزاده بزرگ

10:47.440 --> 10:49.700
مردم این نامه ها رو نوشتن

10:50.550 --> 10:51.910
خوبه

10:53.600 --> 10:54.670
ممنون پدر

10:54.790 --> 10:56.790
من صرفا فقط وظیفه خودم رو انجام دادم

10:56.870 --> 10:58.750
که باری از روی دوش شما بردارم

10:58.750 --> 11:00.150
باری از روی دوشم برداری؟

11:00.600 --> 11:01.750
خودت بخون

11:02.320 --> 11:03.850
که چی نوشتی

11:05.840 --> 11:08.150
همتون خوندین، مگه نه؟

11:08.390 --> 11:09.000
ببین

11:09.000 --> 11:10.200
براش بخونین

11:13.960 --> 11:14.750
تو

11:14.960 --> 11:15.750
بخون

11:16.670 --> 11:17.480
اعلیحضرت

11:17.480 --> 11:18.080
تو

11:18.510 --> 11:19.720
براش بخونین

11:21.200 --> 11:21.960
...شماها

11:22.910 --> 11:24.840
یه دسته ترسوی بی عرضه هستین

11:26.360 --> 11:28.440
اعلیحضرت، اونا جرات ندارن بخونن

11:28.670 --> 11:29.480
من دارم

11:31.150 --> 11:32.750
جون ژه، شاهزادی بزرگ

11:33.030 --> 11:34.440
از موقعیت سلطنتی خودش سواستفاده کرده

11:34.670 --> 11:36.270
و مرتکب جنایات زیادی شده

11:36.270 --> 11:37.840
برای نفع خودش

11:37.910 --> 11:39.640
زمین های کشاورزی رو تصرف کرد

11:39.670 --> 11:42.630
و باعث بی خانمای خیلی از مردم شده

11:43.200 --> 11:44.630
به مقامات وفادار فشار اورد

11:44.630 --> 11:45.720
و دهن مشاورهای صادق رو بسته

11:45.720 --> 11:47.790
و باعث وحشت توی دربار امپراطوری شده

11:48.670 --> 11:49.720
بدتر از همه

11:50.440 --> 11:53.670
سه دانشمند برتر رو

11:53.670 --> 11:55.550
توی اقامتگاهش زندانی کرد

11:55.750 --> 11:58.360
تا براش مقاله های سیاسی دروغین بنویسن

11:58.960 --> 12:00.910
سال ها تلاش و کوششون برای درس خوندن

12:01.200 --> 12:04.670
تبدیل به ابزاری برای شهرت اون شدن

12:04.870 --> 12:06.000
همچین رفتاری

12:06.000 --> 12:07.240
برعکس قانون الهیه

12:07.270 --> 12:08.600
و خدا و مردان رو عصبانی میکنه

12:08.600 --> 12:10.530
لو یانگ، داری مزخرف میگی

12:10.790 --> 12:12.910
پدر، من هیچکدوم از این کار ها رو نکردم

12:13.030 --> 12:14.550
اون داره بهم تهمت میزنه

12:14.550 --> 12:15.600
خفه شو

12:16.440 --> 12:17.240
پدر

12:19.600 --> 12:20.390
لو یانگ

12:20.670 --> 12:22.510
میدونی عواقب تهمت زدن

12:22.630 --> 12:24.320
به ولیعهد چیه، درسته؟

12:24.320 --> 12:25.750
میدونم، اعلیحضرت

12:25.750 --> 12:28.200
حاضرم رعد و برق بهم بخوره

12:28.390 --> 12:30.390
به امید اینکه خون من

12:30.630 --> 12:32.630
عدالت رو به مردم برگردونه

12:33.270 --> 12:35.200
و بمیرم

12:35.910 --> 12:36.840
خیلی خوب

12:37.270 --> 12:39.670
حاضری اخلاصت رو با جونت ثابت کنی

12:40.440 --> 12:43.240
بهت ایمان دارم که میتونی با دقت تحقیق کنی

12:43.240 --> 12:44.000
بهت اعتماد دارم ارباب لو

12:44.000 --> 12:44.720
بله

12:45.630 --> 12:46.690
ممنونم، پدر

12:46.790 --> 12:48.440
التماستون میکنم که حقیقت رو کشف کنین

12:48.510 --> 12:49.510
و اسمم رو پاک کنین

12:49.510 --> 12:50.270
صبر کنین

12:53.670 --> 12:56.030
فکر نمیکنم نیازی به تحقیقات باشه

12:56.030 --> 12:57.360
من شواهد جنایاتش رو دارم

12:57.360 --> 12:58.000
اون کیه؟

12:58.000 --> 12:58.840
نمیدونم

12:59.910 --> 13:01.150
چطور ممکنه که اون مدارک رو داشته باشه؟

13:01.174 --> 13:27.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم
