WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم

02:27.430 --> 02:29.930
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.350
(قسمت سیزدهم)

02:32.240 --> 02:35.040
میشه یکمم به من محبت بکنی؟

02:35.240 --> 02:36.630
اگه نمیتونی اینکار رو بکنی

02:37.190 --> 02:38.190
پس بهم چاقو بزن

02:39.030 --> 02:40.680
و بذار از این امید دست بکشم

03:00.560 --> 03:01.800
شخصی که ازش متنفر بودم

03:03.120 --> 03:04.520
الان مرده

03:05.400 --> 03:06.630
از الان به بعد

03:07.560 --> 03:09.430
تو فقط شیائو ووی منی

03:13.710 --> 03:14.840
راضیی

03:18.280 --> 03:19.590
معلومه که میخوام

03:38.130 --> 03:43.680
♪ باران شبانه بر حیاط جلویی بارید
تا جدایی رو ببینه ♪

03:45.240 --> 03:50.590
♪ با گذشته ای شگفت انگیزی که داشتیم دوباره همدیگه بعنوان غریبه رو دیدیم ♪

03:52.270 --> 03:54.730
♪ یه تیر تیز خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

03:55.640 --> 03:58.530
♪ اشتیاقمون مثل جوهر پخش میشه ♪

03:59.420 --> 04:04.470
♪ پرده عشق و نفرت رو ازهم جدا کرد ♪

04:06.510 --> 04:11.540
♪ پرده عشق و نفرت رو ازهم جدا کرد ♪

04:13.360 --> 04:16.690
♪ گذشته شبیه یه کابوسه ♪

04:17.480 --> 04:19.610
♪ لذت کامل برامون خوشبختی میاره ♪

04:20.180 --> 04:23.010
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

04:23.740 --> 04:26.400
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

04:27.110 --> 04:32.000
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

04:32.000 --> 04:33.040
هنوزم

04:33.040 --> 04:34.170
از برف متنفری؟

04:34.170 --> 04:36.040
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

04:36.040 --> 04:36.920
وقتی تو هستی

04:37.510 --> 04:37.820
دیگه اونقدارم ترسناک نیست

04:37.820 --> 04:39.480
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

04:39.480 --> 04:40.610
این شد یه چیزی

04:41.360 --> 04:41.950
وقتی حسودی میکنی

04:41.950 --> 04:42.560
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

04:42.560 --> 04:44.820
دقیقا شبیه یه جوجه تیغی میشی

04:44.830 --> 04:46.030
تو جوجه تیغی

04:46.510 --> 04:47.190
چیه؟

04:47.190 --> 04:48.120
من حیوون ها رو دوست دارم

04:48.120 --> 04:49.850
برای همین طبیعتا جوجه تیغی رو هم دوست دارم

04:51.920 --> 04:52.630
بانوی جوان

04:53.920 --> 04:55.250
میتونم یینگ یینگ صداتون کنم؟

04:57.190 --> 04:57.920
هنوز نمیشه

04:58.480 --> 04:59.040
چرا نه؟

04:59.950 --> 05:00.800
چون

05:01.070 --> 05:01.870
هنوز بینمون

05:01.870 --> 05:03.630
صداقت کامل نیست

05:05.270 --> 05:06.070
شیائو وو

05:07.240 --> 05:09.300
تو واقعا برده ای که اسمش 5 باشه نیستی

05:10.510 --> 05:12.430
تو یه اشراف زاده ای از کاخ

05:12.720 --> 05:13.380
مگه نه؟

05:21.870 --> 05:22.600
بانوی جوان

05:24.000 --> 05:25.510
اسم واقعی من

05:25.950 --> 05:26.750
جون چه هست

05:27.510 --> 05:29.240
من پنجمین شاهزاده دنینگ ام

05:29.510 --> 05:31.170
بالاخره حقیقت رو بهم گفتی

05:32.480 --> 05:33.720
یه شایعه هست

05:34.240 --> 05:35.800
که وقتی جوون بوده مرده؟

05:38.159 --> 05:40.360
وقتی برای اولین بار توی مسابقه دیدمت

05:41.000 --> 05:42.360
یه هویت میخواستم

05:43.190 --> 05:44.950
برده ای یه خانم جوان بودن

05:45.159 --> 05:47.490
میتونست کاملا هویت من رو برای هدف آینده ام مخفی نگه داره

05:49.270 --> 05:50.120
چه هدفی؟

05:51.680 --> 05:53.159
کشتن شاهزاده بزرگ

05:53.920 --> 05:55.320
ولیعهد آینده

05:56.510 --> 05:57.240
چرا؟

06:00.000 --> 06:01.800
مامان ماهل قبیله یو بود

06:02.390 --> 06:03.510
وقتی به دنیا اومدم

06:03.950 --> 06:06.800
ستاره شناس های امپراطوری گفتن که من بد شانسی میارم

06:06.800 --> 06:09.000
برای همین، بابام، امپراطور من رو قبول نکرد

06:09.160 --> 06:11.120
بعدش مامانم من رو با آدم هاش نجات داد

06:11.120 --> 06:12.380
اما ولم کرد

06:13.800 --> 06:15.830
شاهزاد بزرگ، برای سرگرمی

06:15.830 --> 06:17.390
من رو میزد

06:18.120 --> 06:20.120
اما فکرشم نمیکرد که من زنده بمونم

06:20.870 --> 06:23.270
چه برسه به اینکه قبیله یو من رو نجات بدن

06:24.190 --> 06:25.390
پس اینطوری بوده

06:28.310 --> 06:29.370
الان همه چیز اوکیه

06:29.830 --> 06:30.960
همش گذشته

06:31.160 --> 06:31.920
پس الان

06:32.360 --> 06:34.600
برای کشتن ولیعهد و امپراطور

06:34.600 --> 06:36.000
روی قدرت ایالت یو

06:36.510 --> 06:38.720
حساب کردین؟

06:39.390 --> 06:41.190
تو خوشت نمیاد آدم ها رو بکشم

06:41.190 --> 06:41.680
مگه نه؟

06:44.630 --> 06:45.430
اینطور نیست

06:46.830 --> 06:48.230
اونا کشور رو کثیف میکنن

06:48.800 --> 06:50.130
و به مردم ظلم میکنن

06:50.680 --> 06:51.810
حقشون اینکه بمیرن

06:52.190 --> 06:53.510
اما میتونی بهم قول بدی

06:53.920 --> 06:55.720
هیچوقت به آدم بی گناه آسیب نزنی؟

06:59.920 --> 07:00.520
باشه

07:00.800 --> 07:01.600
بهت قول میدم

07:02.720 --> 07:04.600
روش های زیادی برای کشتن اونا هست

07:05.070 --> 07:06.930
من فقط از یه روش استفاده میکنم

07:09.270 --> 07:10.930
پس سوال آخر

07:11.600 --> 07:14.390
هنوز چیزی هست که ازم قایم کرده باشی؟

07:19.430 --> 07:20.000
یان هوی

07:20.160 --> 07:21.490
اینجا چیکار میکنی؟

07:21.920 --> 07:23.250
چرا نمیتونم بیام؟

07:23.600 --> 07:25.310
...از دید من شما دوتا داشتین

07:25.310 --> 07:26.190
البته نه

07:26.190 --> 07:27.720
فقط داشتیم حرف میزدیم

07:27.720 --> 07:28.630
حرف میزدین؟

07:29.600 --> 07:31.130
...درمورد چی؟ بذارین منم

07:32.040 --> 07:34.430
فکر کنم باید برگردی پیش محافظ های لونگ شیانگ

07:34.430 --> 07:35.830
و کارهات رو بکنی

07:37.510 --> 07:38.390
درسته

07:38.600 --> 07:40.400
هنوز یسری کار دارم بابد بکنم

07:40.430 --> 07:41.430
دیگه میرم

07:41.750 --> 07:43.000
نرسیده میری؟

07:43.000 --> 07:43.560
داداش

07:43.750 --> 07:45.270
فردا تولدته

07:45.270 --> 07:46.630
یادت نره برای شام بیایی خونه

07:46.630 --> 07:47.310
حله

07:47.720 --> 07:48.450
دیگه میرم

07:52.240 --> 07:54.000
چرا داداشم اینقدر عحیب و غریب شده؟

07:54.000 --> 07:55.630
شبیه یه نفر دیگه شده

07:55.630 --> 07:57.390
شاید فقط زیادی خسته شده

07:59.190 --> 08:01.390
راستی، هنوز حرفامون تموم نشده

08:01.560 --> 08:03.040
تو واقعا

08:03.040 --> 08:04.600
هنوز چیزی مونده که ازم قایم کرده باشی؟

08:04.600 --> 08:06.040
درمورد سم تصرف کننده قلب

08:06.040 --> 08:08.160
بهتره منتظر بمونم تا بعد از مراسم تاجگذاری بگم

08:08.160 --> 08:09.390
نه، چیزی دیگه ای نیست

08:09.390 --> 08:09.870
باشه

08:10.560 --> 08:13.220
اگه بهم دروغ بگی
توی دردسر بزرگی میوفتی

08:13.270 --> 08:14.430
دیگه برمیگردم اتاقم

08:14.430 --> 08:15.230
یکم استراحت کن

08:17.630 --> 08:18.600
یان هوی

08:20.000 --> 08:21.430
دردسر ساز

08:24.430 --> 08:26.560
فرمانده بزرگ واقعا یه چیزیش شده

08:26.670 --> 08:28.630
یان هوی فقط یه روز دیگه وقت داره

08:28.630 --> 08:30.150
که همونطور که شاهزاده بزرگ گفته بود

08:30.150 --> 08:31.670
قاتل دینگ هوی رن رو پیدا کنه

08:31.670 --> 08:33.130
اگه زودتر حل نشه

08:33.200 --> 08:35.840
شاهزاده بزرگ یه کاری با خانواده لو میکنه

08:35.840 --> 08:37.900
باید سریع سرنخ های پرونده رو پیدا بکنم

08:40.850 --> 08:44.510
(دینگ هوی رن توی کابین مرده)

08:46.270 --> 08:47.270
پیداش کردم

08:48.150 --> 08:49.550
ارباب جوان، زودبیاین تو

08:49.550 --> 08:49.670
زودباشین بیاین داخل

08:49.670 --> 08:50.670
(خانه فنگ مان)

08:50.670 --> 08:51.200
بله

08:51.200 --> 08:52.720
بفرمایین-
جناب، بیاین تو-

08:53.790 --> 08:55.790
شاهزاده بزرگ تهدیدمون کرده

08:55.790 --> 08:58.150
که یان هوی قاتل دینگ هوی رن رو پیدا کنه

08:58.150 --> 09:00.080
من یه زندانی اعدامی پیدا کردم که تقصیر رو بندازیم گردنش

09:00.080 --> 09:02.150
من از زندگی خانواده لو و تو محافظت کردم

09:02.150 --> 09:03.750
فرمانده بزرگ، الان یکی بهم بدهکارین ها

09:03.750 --> 09:05.600
باشه، فعلا یکی طلبت باشه

09:07.200 --> 09:08.460
امروز اومدم بهت بگم

09:08.870 --> 09:10.000
به افرادمون اطلاع بده

09:10.150 --> 09:12.360
طرح اصلی فعلا لغو شده

09:12.360 --> 09:13.550
همه نیروهای مراسم تاجگذاری

09:13.550 --> 09:14.810
و کاخ شرقی

09:15.000 --> 09:17.000
فعلا موقعیتشون رو حفظ کنن

09:17.750 --> 09:18.670
چرا اینقدر یهویی؟

09:19.440 --> 09:21.480
نمیخوام آدم های بی گناه رو بکشم

09:21.480 --> 09:23.390
بعدش باید چیکار کنیم؟

09:24.200 --> 09:25.630
منتظر دستورم بمونین

09:25.630 --> 09:27.320
نمیذارم شاهزاده بزرگ

09:27.630 --> 09:30.160
و اون امپراطور از دستم در برن

09:31.600 --> 09:32.440
فعلا

09:33.080 --> 09:35.080
یه مشکل بزرگتر داریم

09:35.360 --> 09:36.360
چی؟

09:36.840 --> 09:38.670
اون سم قلبت

09:38.670 --> 09:40.360
نباید الکل بهش بخوره، مگه نه؟

09:40.360 --> 09:42.360
آره با الکل بی اثر میشه

09:42.360 --> 09:43.160
چیشده؟

09:46.220 --> 09:47.360
(عمارت لو)

09:47.360 --> 09:49.870
ممنونم از همه، همکارانم، که به خونه فقیرانه ای

09:49.870 --> 09:52.600
برای جشن تولد پسرم یان هوی تشریف اوردین

09:53.030 --> 09:54.120
دوست دارم

09:54.240 --> 09:55.640
همه به سلامتی بزنیم

09:56.200 --> 09:57.460
من، یان هوی، بعنوان کوچیکتر

09:57.550 --> 10:00.390
از همه بزرگای اینجا تشکر میکنم

10:00.910 --> 10:02.000
همه، به سلامتی

10:02.000 --> 10:03.340
تولدت مبارک داداش

10:03.840 --> 10:05.120
نگران نباش، فرمانده بزرگ

10:05.120 --> 10:07.750
من قایمکی شراب رو با عوض کردم

10:08.320 --> 10:08.750
داداش

10:09.030 --> 10:09.960
هدیه ای تولدت

10:09.960 --> 10:11.360
که پارسال برات گرفتم

10:11.360 --> 10:12.960
رو یادته؟

10:14.790 --> 10:16.030
معلومه که یادمه

10:16.360 --> 10:17.630
هرچی بهم بدی رو

10:17.630 --> 10:19.360
خوب ازش مراقبت میکنم

10:19.750 --> 10:20.750
نگه اش داشتی؟

10:20.750 --> 10:22.480
مگه همون دقیقه نخوردیش؟

10:22.480 --> 10:22.790
اوه نه

10:22.790 --> 10:23.120
ارباب

10:23.120 --> 10:23.720
گند زدم

10:23.720 --> 10:24.600
شاهزاده بزرگ اومده اینجا

10:24.600 --> 10:26.330
شاهزاد بزرگ وارد میشن

10:27.000 --> 10:28.460
شاهزاده بزرگ اومده

10:31.750 --> 10:31.830
دوباره جرات داری نگاه کنی؟

10:31.830 --> 10:32.800
(جون چه توی بچگی)

10:33.120 --> 10:33.870
دوباره ببین

10:34.087 --> 10:40.871
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم
