WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوازدهم

02:27.440 --> 02:29.910
(برج زمزمه ها)

02:29.990 --> 02:31.300
(قسمت دوازدهم)

02:33.030 --> 02:34.630
دیشب یه خوابی دیدم

02:35.240 --> 02:36.470
خواب یه دختر رو دیدم

02:37.240 --> 02:39.030
و نقاشیش رو کشیدم

02:39.800 --> 02:40.310
ببین

02:41.190 --> 02:42.390
شبیه تو نیست؟

02:47.030 --> 02:48.520
خوبه

02:50.360 --> 02:52.240
فقط نصفش رو کشیدم

02:52.240 --> 02:53.900
بعدش الهامم ته کشید

02:54.400 --> 02:56.030
ولی بعد اینکه امروز دیدمت

02:56.030 --> 02:57.630
الهام فوران کرد

02:57.910 --> 02:58.750
برای همین تصمیم گرفتم

02:59.079 --> 03:00.750
این نقاشی رو تکمیل کنم

03:03.610 --> 03:04.350
(لیست هدیه ها)

03:05.940 --> 03:06.840
(لیست هدیه ها)

03:06.840 --> 03:08.080
این چیه؟

03:10.320 --> 03:10.430
(لیست هدیه ها)

03:10.430 --> 03:14.000
مثل اینکه لیست هدیه های هست که قراره بدم به تو

03:18.840 --> 03:19.440
یینگ یینگ

03:20.030 --> 03:20.710
خانواده ای من

03:20.710 --> 03:22.510
شاید از یه خانواده ثروتمند نباشن

03:22.800 --> 03:24.520
ولی مطمئنم ما خوبیم

03:24.520 --> 03:25.710
اگه با من ازدواج بکنی

03:25.960 --> 03:28.090
تضمین میکنم زندگی بدون دردسری داشته باشی

03:28.120 --> 03:29.079
هونگ آن گه

03:30.870 --> 03:32.470
از مهربونیت ممنونم

03:32.710 --> 03:35.360
اما واقعا ما بهم نمیایم

03:35.360 --> 03:37.030
چطوری مناسب نیستیم؟

03:37.280 --> 03:39.079
هرچیزی که بخوای رو میتونم بهت بدم

03:39.120 --> 03:39.910
تازه

03:40.150 --> 03:42.400
ما باهم بزرگ شدیم

03:42.630 --> 03:43.800
هیچکس توی دنیا

03:43.800 --> 03:45.360
بیشتر از من و تو بهم نمیاد

03:45.360 --> 03:48.590
...حتی اگه بهم هم بیایم، من

03:48.870 --> 03:49.470
یینگ یینگ

03:52.000 --> 03:53.630
کسی رو داری که دوسش داشته باشی؟

03:57.190 --> 03:58.079
نه، ندارم

03:58.630 --> 04:00.030
اون محافظه هست

04:00.840 --> 04:02.520
یجور دیگه نگاهش میکنی

04:03.030 --> 04:04.030
شیائو وو؟

04:04.280 --> 04:05.940
مگه میشه از اون خوشم بیاد؟

04:07.710 --> 04:08.360
واقعا؟

04:20.190 --> 04:21.630
پس نمیدونم

04:22.720 --> 04:23.680
یینگ یینگ

04:24.480 --> 04:26.410
چرا خواستگاریم رو قبول نمیکنی؟

04:28.390 --> 04:29.480
هونگ آن

04:29.830 --> 04:30.560
یینگ یینگ

04:31.600 --> 04:33.120
فعلا باهام بنوش

04:33.390 --> 04:34.480
بعد اینکه کارمون تموم شد

04:35.560 --> 04:37.159
میتونیم درمورد ازدواج صحبت کنیم

04:39.890 --> 04:42.120
(خانه فنگ مان)

04:48.920 --> 04:49.950
فرمانده بزرگ

04:50.560 --> 04:52.800
چی اینقدر عصبانیتون کرده؟

04:54.630 --> 04:56.950
دوست بچگیه لو یینگ یینگ

04:57.800 --> 04:58.750
خیلی رومخه

05:01.070 --> 05:02.930
چی هست که رو مخ باشه؟

05:03.630 --> 05:06.390
هر مرد عادی توی این دنیا

05:06.870 --> 05:09.830
اگه بخواد با یه دختری تا ابد باشه

05:10.190 --> 05:11.630
فقط یه راه هست

05:13.750 --> 05:14.560
چی؟

05:14.800 --> 05:16.240
قلبش رو بزدی

05:17.190 --> 05:19.250
و باهاش ازدواج کنی

05:20.160 --> 05:21.360
ازدواج کنیم؟

05:22.270 --> 05:23.390
فرمانده بزرگ

05:23.680 --> 05:25.720
به جای اینکه اینجا غصه بخوری

05:26.070 --> 05:28.480
چرا نمیری به خانم لو اعتراف بکنی؟

05:29.190 --> 05:31.480
شاید اولش گفتن کلمات سخت باشن

05:31.750 --> 05:32.750
ولی آخرش

05:33.360 --> 05:35.040
ممکنه دیگه هیچوقت نتونی بگی

05:46.830 --> 05:47.510
سانگ لی

05:48.680 --> 05:50.210
چطوری اعتراف بکنم؟

05:52.070 --> 05:53.400
به علایقش توجه کن

05:53.680 --> 05:55.159
و قلبت رو دنبال کن

05:58.159 --> 05:59.680
اره یادمه
عاشق پروانه بودم

05:59.680 --> 06:01.120
برای همین همیشه سعی میکردم باهمدیگه پروانه بگیریم

06:01.120 --> 06:01.800
ولی خیلی دست و پا چلفتی بودیم

06:01.800 --> 06:03.460
هیچوقت نتونستیم یکی ام بگیریم

06:12.750 --> 06:13.630
چه آتیشی

06:13.630 --> 06:14.190
بانوی جوان

06:15.510 --> 06:16.800
بانوی جوان من رو دیدین؟

06:16.950 --> 06:18.360
بانوی من رو ندیدین؟

06:18.360 --> 06:19.620
تقریبا هم قد منه

06:20.190 --> 06:21.480
بانوی جوان رو دیدین؟

06:22.600 --> 06:23.830
بانوی جوان رو دیدین؟

06:23.830 --> 06:25.690
سای پین، بانوی جوان کجاست؟

06:26.270 --> 06:29.000
بانوی جوان پیش ارباب هونگ آن بود

06:30.830 --> 06:32.120
بانوی جوان رو دیدین؟

06:35.480 --> 06:36.240
یینگ یینگ

06:41.600 --> 06:42.659
یینگ یینگ کجاست؟

06:42.680 --> 06:43.680
یینگ یینگ کجاست؟

06:43.680 --> 06:44.740
یینگ یینگ کجاست؟

06:47.510 --> 06:48.240
شیائو وو

06:48.360 --> 06:49.159
ارباب جوان

06:49.430 --> 06:50.270
ارباب جوان
بیدار شو

06:50.270 --> 06:51.720
هنوز نتونستم بانوی جوان رو پیدا کنم

06:51.720 --> 06:52.750
شیائو وو

06:53.000 --> 06:54.600
میبرمتون پیش طبیب

06:57.190 --> 06:58.190
شیائو وو

07:00.800 --> 07:01.560
هونگ آن گه

07:02.000 --> 07:03.000
امروز تا همینجا بسه

07:03.000 --> 07:03.930
باید برم خونه

07:04.920 --> 07:07.070
من ثروتمندترین مرد پایتختم

07:07.070 --> 07:09.240
واقعا میخوای من رو اینطوری خجالت زده بکنی؟

07:09.240 --> 07:10.360
امروز مهم نیست چی میشه

07:10.630 --> 07:12.510
باید باهام بنوشی

07:13.270 --> 07:13.830
ولم کن

07:13.830 --> 07:14.390
نه

07:14.390 --> 07:15.160
ولم کن

07:15.430 --> 07:16.240
ولم کن

07:19.870 --> 07:20.560
...تو

07:21.040 --> 07:22.560
دوستی بچگیمون

07:22.560 --> 07:23.630
همینجا تموم میشه

07:36.000 --> 07:37.510
مگه بهت نگفتم اونجا منتظرم بمون؟

07:37.510 --> 07:38.830
برای چی اومدی اینجا؟

07:40.159 --> 07:41.620
رفتی بقیه رو نجات بدی؟

07:41.920 --> 07:42.950
صدمه دیدی؟

07:49.390 --> 07:50.270
چیشده؟

07:50.870 --> 07:52.000
چیشده، شیائو وو؟

08:01.490 --> 08:02.180
(عمارت لو)

08:02.180 --> 08:02.680
♪ باران شبانه بر حیاط جلویی بارید
تا جدایی رو ببینه ♪

08:02.680 --> 08:04.750
بانوی جوان، میخوام یه چیزی نشونتون بدم

08:05.680 --> 08:07.940
شیائو وو، دقیقا چی رو میخوای نشونم بدی؟

08:09.290 --> 08:12.190
♪ با گذشته ای شگفت انگیزی که داشتیم دوباره همدیگه رو دیدیم ♪

08:12.190 --> 08:14.390
این سوپرایزه که براتون آماده کردم

08:16.520 --> 08:18.840
♪ یه تیر تیز خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

08:19.690 --> 08:20.160
♪ اشتیاقمون مثل جوهر پخش میشه ♪

08:20.160 --> 08:21.160
چطوری اینطوری شدن؟

08:21.480 --> 08:22.950
همشون الان زنده بودن

08:22.950 --> 08:23.530
با در بسته

08:23.530 --> 08:23.950
♪ پرده عشق و نفرت رو ازهم جدا کرد ♪

08:23.950 --> 08:25.810
معلومه که نمیتونن نفس بکش و میمیرن

08:25.830 --> 08:27.890
این پروانه ها رو برای چی گرفتی؟

08:29.120 --> 08:30.550
تو پروانه دوست داری

08:30.550 --> 08:31.670
♪ بعد از گذشتن از غم بی پایان، نمیتونم از عشقمون دست بکشم ♪

08:31.670 --> 08:33.000
برای همین یه عالمه از اینا گرفتم

08:33.630 --> 08:35.230
میخواستم کمتر ازم متنفر باشی

08:35.360 --> 08:36.120
...حتی

08:37.409 --> 08:39.200
♪ گذشته شبیه یه کابوسه ♪

08:39.200 --> 08:41.130
حتی انتظار داشتم یکم دوستم داشته باشی

08:41.520 --> 08:43.580
♪ لذت کامل برامون خوشبختی میاره ♪

08:44.230 --> 08:47.010
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

08:47.360 --> 08:47.790
...شیائو وو، تو

08:47.790 --> 08:49.870
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

08:49.870 --> 08:51.150
گفتی...گفتی من رو دوست داری؟

08:51.150 --> 08:53.630
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

08:53.630 --> 08:54.440
بانوی جوان

08:58.220 --> 08:58.600
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

08:58.600 --> 09:00.200
هر وقتم لمسم میکنی

09:01.030 --> 09:01.870
قلبم تند تند میزنه

09:01.870 --> 09:03.360
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

09:03.360 --> 09:04.510
یکی بهم گفت

09:04.870 --> 09:06.000
این همون چیزی که وقتی یکی رو دوست داری حس میکنی

09:06.000 --> 09:09.200
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

09:09.200 --> 09:10.030
شیائو وو

09:12.840 --> 09:14.640
تاحالا همچین حسی نداشتم

09:15.840 --> 09:16.630
دلم میخواد

09:17.510 --> 09:19.110
اون هونگ آن رو بخاطر تو بکشم

09:19.750 --> 09:22.680
ولی میترسم اینطوری بیشتر ازم بدت بیاد

09:22.720 --> 09:24.250
برای همین جرات ندارم بکشمش

09:24.720 --> 09:26.320
فکر کردم میتونم بیخیالت بشم

09:27.030 --> 09:29.550
اما وقتی فکر کردم توی آتیش گیر افتادین

09:29.550 --> 09:31.350
میخواستم به هرقیمتی شده نجاتت بدم

09:33.080 --> 09:34.410
خیلی ترسناکه، نه؟

09:35.080 --> 09:36.740
اما من اینطوری یه نفر رو دوست دارم

09:37.510 --> 09:39.000
درست مثل این پروانه های مرده

09:39.000 --> 09:39.840
بی موقع

09:41.580 --> 09:43.440
♪ بعد از گذشتن از غم بی پایان، نمیتونم از عشقمون دست بکشم ♪

09:43.440 --> 09:44.630
اما شما چی؟

09:45.390 --> 09:46.720
خیلی از آدم ها رو دوست دارین

09:47.360 --> 09:48.270
پدر و مادرتون

09:48.320 --> 09:48.840
♪ گذشته مثل یه کابوسه ♪

09:48.840 --> 09:49.630
یان هوی

09:50.080 --> 09:50.870
سای پینگ

09:51.870 --> 09:52.250
و اون هونگ آن

09:52.250 --> 09:54.390
♪ لذت کامل برامون خوشبختی میاره ♪

09:55.030 --> 09:55.050
همه به جز من

09:55.050 --> 09:57.720
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

09:57.720 --> 09:58.550
از همون اول که همدیگه رو دیدیم

09:58.550 --> 09:58.750
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

09:58.750 --> 09:59.720
تو ازم متنفر بودی

10:02.110 --> 10:03.750
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

10:03.750 --> 10:04.610
بخاطر اینکه

10:06.240 --> 10:08.200
ما نباید از این رابطه ها داشته باشیم

10:08.200 --> 10:09.030
رابطه مهم نیست

10:09.030 --> 10:11.200
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

10:11.200 --> 10:11.910
بانوی جوان

10:12.600 --> 10:13.840
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

10:13.840 --> 10:16.570
میشه یکمم به من محبت نشون بدین؟

10:16.760 --> 10:22.310
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

10:23.050 --> 10:25.880
♪ اون سال، شکوفه های گلابی خوشحال بودن ♪

10:26.740 --> 10:28.270
♪ شبی که دونه های برف بی نظم میباریدن ♪

10:28.270 --> 10:29.720
اگه نمیتونین اینکار رو بکنین

10:29.990 --> 10:30.630
♪ همه ی کمالات دنیا باهم پشیمونی های عمیق رو قایم میکنن ♪

10:30.630 --> 10:31.720
پس من رو بکشین

10:34.440 --> 10:36.120
بذارین با همین امید بمیرم

10:36.950 --> 10:39.810
♪ خون توی قلبم، طلسم عشقه ♪

10:40.550 --> 10:41.670
♪ دیگه هیچوقت توی خوابم دلم برات تنگ نمیشه ♪

10:41.670 --> 10:42.790
شیائو وو

10:44.060 --> 10:44.760
واقعا دیوونه ای

10:44.760 --> 10:50.300
♪ وقتی همه چیز دود شد، امیدوارم بتونیم با آرامش کنار هم بمونیم ♪

10:53.270 --> 10:54.840
این احساس وسواسی

10:55.150 --> 10:57.410
دقیقا مثل جون چه توی زندگی قبلیمه

10:57.910 --> 10:58.840
یعنی اون

10:59.270 --> 11:01.600
مقدر شده که دیوونه بشه؟

11:03.200 --> 11:04.270
پس واقعا تو بودی که

11:04.790 --> 11:07.050
دیروز بهم خون دادی تا خوب بشم

11:07.440 --> 11:08.750
بانوی جوان، نگران اون نباشین

11:08.750 --> 11:09.810
خودم خواستم

11:10.150 --> 11:10.950
خیلی زیبایی

11:22.510 --> 11:23.360
یینگ یینگ

11:24.000 --> 11:25.080
مچت رو گرفتم

11:25.360 --> 11:26.910
بذار اون رو بکشم

11:27.120 --> 11:28.670
تو همسر منی

11:28.960 --> 11:31.240
نمیتونم ولت کنم که

11:31.367 --> 11:58.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوازدهم
