WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

02:27.470 --> 02:29.950
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.240
(قسمت دهم)

02:57.560 --> 03:03.230
♪ باران شب در حیاط جلویی چکید
تا شاهد جدایی در دنیا باشه ♪

03:04.670 --> 03:10.150
♪ دوباره مثل غریبه‌ها همدیگر رو دیدیم
با گذشته شگفت‌انگیزمان ♪

03:11.910 --> 03:14.220
♪  تیر تیزی خاطراتمون رو سوراخ کرد ♪

03:15.070 --> 03:18.079
♪ دلتنگیمون مثل جوهر پخش شد ♪

03:18.920 --> 03:24.079
♪ پرده عشق رو از نفرت جدا کرد ♪

03:25.940 --> 03:31.079
♪ بعد از گذراندن اندوه بی‌پایان،
نمی‌توانم از عشقمون دست بکشم ♪

03:32.790 --> 03:36.200
♪ گذشته شبیه به یه رویای غمگینه ♪

03:36.900 --> 03:39.710
♪ لذت کامل بردن از آن
می‌تونه ما رو شاد بکنه ♪

03:39.710 --> 03:40.710
این

03:41.710 --> 03:43.470
همون حس عاشقیه؟

03:47.360 --> 03:49.030
مثل اینکه فرمانده بزرگ

03:49.030 --> 03:51.090
واقعا یه حس هایی به لو یینگ یینگ داره

03:52.560 --> 03:53.680
میخواست ازش استفاده بکنه

03:53.680 --> 03:55.880
ولی آخر عاشقش شد

03:56.000 --> 03:57.660
فقط میخوام بدون ارزشش رو داره

03:57.840 --> 03:58.840
زودباش بیا بخوریم

03:58.840 --> 03:59.570
بیا بخوریم

04:03.120 --> 04:03.680
پیشخدمت

04:04.000 --> 04:05.080
یه قوری دیگه شراب بیارین

04:05.080 --> 04:05.430
اومدم

04:05.430 --> 04:06.080
قربان

04:06.840 --> 04:07.750
میتونم سر میزتون بشینم؟

04:07.750 --> 04:09.410
اقایون، شرابتون‌ آماده هست

04:09.590 --> 04:10.520
تویی آقای لی

04:11.390 --> 04:12.070
بشین

04:13.070 --> 04:14.270
چیشده، رفیق؟

04:15.270 --> 04:16.269
خوبم

04:18.720 --> 04:20.390
تازگی ها یه جوک شنیدم

04:20.870 --> 04:22.200
بذار برات تعریف کنم

04:23.480 --> 04:24.950
یه مرد شجاعی بود

04:24.950 --> 04:26.390
که توی تخت خوابیده بود

04:27.190 --> 04:29.390
ولی، کمرش خیلی میخارید

04:29.600 --> 04:30.800
ولی نمیتونست تکون بخوره

04:30.920 --> 04:32.720
به نظرت چرا؟

04:35.190 --> 04:38.920
"چون "ترسوها همیشه پشتشون رو برمی‌گردونن در حالی که مرد شجاع این کار رو نمی‌کنه

04:43.950 --> 04:44.560
آقای لی

04:45.310 --> 04:46.710
جوکتون‌ واقعا بامزه بود

04:47.600 --> 04:49.720
ولی چرا امروز نمیتونم بلند بلند بخندم

04:51.390 --> 04:53.190
بعد از اینکه این جوک رو شنیدم؟

04:54.430 --> 04:55.560
اگه نمیخوای نخندی
خوب نخند

04:55.560 --> 04:57.820
بیاین امروز هرچقدر میتونیم بخوریم

04:59.950 --> 05:00.560
باشه

05:01.390 --> 05:02.310
برو بالا رفیق

05:02.310 --> 05:02.970
برو بالا

05:03.600 --> 05:04.260
برو بالا

05:11.190 --> 05:12.250
بیاین دوباره بخوریم

05:12.360 --> 05:13.020
برو بالا

05:13.360 --> 05:14.040
برو بالا

05:15.950 --> 05:17.010
به سلامتی-
به سلامتی-

05:17.920 --> 05:18.480
به سلامتی

05:25.480 --> 05:27.140
زودباشین!بیاین بخوریم
برو بالا

05:31.600 --> 05:32.920
اینقدر زود مست شد؟

05:33.310 --> 05:36.040
بزار بگردشم ببینم نقشه دفاعی رو داره یا نه

05:40.750 --> 05:41.680
توام داری

05:42.360 --> 05:43.690
چرا به من دست میزنی؟

05:45.480 --> 05:46.560
چرا اینقدر نرمه؟

05:51.600 --> 05:53.000
...تو

05:56.750 --> 05:58.210
جادوگر ایالت یویی

06:00.560 --> 06:01.560
همونجا وایسا

06:01.830 --> 06:03.360
تو نه تنها نقش طبیب رو بازی کردی

06:03.360 --> 06:05.760
حتی من رو گول زدی که برات شراب بخرم

06:07.190 --> 06:08.680
حالت خوبه، مرد جوان؟

06:08.680 --> 06:09.190
قربان

06:09.870 --> 06:10.510
قربان

06:11.720 --> 06:12.270
بیدار شو

06:13.190 --> 06:14.520
چون بیهوش شده

06:14.800 --> 06:16.310
دیگه خودم رو کنترل نمیکنم

06:16.310 --> 06:17.770
مست کردی، مگه نه؟

06:18.130 --> 06:20.000
(خونه فنگ مان)

06:21.190 --> 06:22.040
این

06:22.720 --> 06:24.950
چرا مثل این میمونه که سینه یکی رو لمس کنی؟

06:29.360 --> 06:29.920
سانگ لی

06:30.310 --> 06:31.640
من دوسش دارم

06:41.430 --> 06:41.920
...تو

06:43.000 --> 06:44.750
برام مهم نیست چه کلکی سوار کردی

06:44.750 --> 06:46.350
همین الان از اینجا برو بیرون

06:46.950 --> 06:47.560
فرمانده بزرگ

06:47.560 --> 06:48.190
تویی

06:49.159 --> 06:50.960
...شما اهالی ایالت یو

06:57.240 --> 06:58.240
فرمانده بزرگ

06:58.310 --> 07:00.070
به نظرم باید بکشیمش، تا دیگه دردسر درست نکنه

07:00.070 --> 07:02.200
نمیتونیم بکشیمش-
نمیتونیم بکشیمش-

07:02.560 --> 07:04.600
اون جز محافظین لونگ شیانگه و موقعیت خاصی داره

07:04.600 --> 07:06.480
اگه بکشیمش، دربار امپراطوری تحقیقات رو شروع میکنه

07:06.480 --> 07:07.800
که ممکنه نقشه هامون رو خراب بکنه

07:07.800 --> 07:09.950
اگه نکشیمش، شاید بتونیم ازش استفاده بکنیم

07:09.950 --> 07:11.680
اینطوری، میتونیم توی نقشه هامون پیشرفت بکنیم

07:11.680 --> 07:12.870
ولی اگه ولش بکنیم

07:12.870 --> 07:14.270
اون محافظین لونگ شبانگ رو میاره اینجا تا ما رو دستگیر بکنه

07:14.270 --> 07:15.190
فرمانده بزرگ

07:15.190 --> 07:16.990
اون هویتت رو میدونه

07:17.000 --> 07:18.600
میتونیم از هویتش استفاده بکنیم

07:18.950 --> 07:19.750
من یه ایده ای دارم

07:26.270 --> 07:27.800
سم قلبی

07:28.000 --> 07:29.750
میخوای از روش سم قلبی استفاده بکنی؟

07:29.750 --> 07:30.750
ده سال طول کشیده

07:30.750 --> 07:32.510
که این سم رو پرورش بدی

07:32.510 --> 07:34.040
به تو ربطی نداره

07:34.920 --> 07:35.450
خیلی خوب

07:35.630 --> 07:37.510
اولین باره که میبینم از این سم داری استفاده میکنی

07:37.510 --> 07:38.750
واقعا عالیه

07:38.750 --> 07:41.120
تا وقتی که این کرم سمی وارد بدنش بشه و بمونه

07:41.120 --> 07:42.720
میتونم کنترلش بکنم

07:43.510 --> 07:44.870
مگه نگفتی فقط یبار میشه از این سم قلبی

07:44.870 --> 07:46.630
توی طول عمرش استفاده کرد؟

07:46.630 --> 07:47.510
حالا داری روی این یارو استفاده اش میکنی

07:47.510 --> 07:48.270
واقعا فکر نمی‌کنم ارزشش رو داشته باشه

07:48.270 --> 07:49.000
خفه شو

07:50.630 --> 07:51.490
من رو سفت نگه داز

07:55.830 --> 07:57.090
حواستون بهش باشه

07:57.720 --> 07:58.270
سانگ لی

07:59.510 --> 08:00.040
سانگ لی

08:01.680 --> 08:02.140
بیدار شو

08:03.800 --> 08:04.270
سانگ لی

08:05.310 --> 08:06.120
بله

08:06.920 --> 08:08.360
از نزدیک حواست بهم باشه

08:11.390 --> 08:13.390
اینقدر زود تحت کنترل گرفتیش؟

08:15.270 --> 08:16.240
(عمارت لو)

08:16.240 --> 08:18.300
سانگ لی، با دقت از کارهاش تقلید کن

08:19.800 --> 08:20.600
ارباب جوان

08:23.630 --> 08:25.120
یان هوی، شیائو وو

08:25.120 --> 08:26.720
چرا شما دوتا باهم هستین؟

08:27.750 --> 08:29.840
دیشب باهام یه چیزی زدیم

08:31.240 --> 08:33.720
از کی تا حالا اینقدر باهم صمیمی شدین؟

08:36.360 --> 08:39.630
مگه دیشب نمیگفتی باید شیائو وو رو بیرون بکنیم؟

08:40.320 --> 08:42.549
من قبلا نسبت بهش خیلی تعصب داشتم

08:42.549 --> 08:44.030
اونموقع کور بودم

08:44.600 --> 08:45.840
این محافظت

08:46.200 --> 08:48.120
نه تنها توی هنرهای رزمی ماهره

08:48.120 --> 08:49.630
تازه توانایی های فوق‌العاده ای داره

08:49.630 --> 08:51.720
همچنین جذاب و خوشتیپه

08:51.960 --> 08:53.420
و رفتارش خیلی باوقاره

08:54.480 --> 08:56.200
واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد

08:56.390 --> 08:58.840
یان هوی، حالت خوب نیست؟

08:59.630 --> 09:00.240
نه اصلا

09:00.790 --> 09:04.000
...پس چطوری یهویی بعد یه شب

09:04.200 --> 09:05.860
بهتر دشمنی رو حل کنی

09:06.960 --> 09:08.240
تا بهش دامن بدی

09:08.790 --> 09:11.150
یان هوی، چطوری اینقدر عوض شدی؟

09:11.150 --> 09:11.750
اصلا

09:12.150 --> 09:12.680
بشین

09:12.750 --> 09:13.610
بیاین بشینیم

09:15.030 --> 09:15.790
یینگ یینگ

09:16.120 --> 09:17.910
هنوز بهت یه جوک‌ مدیونم، نه؟

09:18.440 --> 09:20.000
دیشب،  شیائو وو یه جوک خنده دار

09:20.000 --> 09:21.630
برا تعریف کرد

09:21.910 --> 09:23.030
بذار برات تعریف بکنم

09:23.030 --> 09:24.840
روزی روزگاری، یه خرچنگی بود

09:24.840 --> 09:26.370
که خورد به یه سوسماره

09:26.550 --> 09:28.910
بعد سوسماره با عصبانیت گفت

09:30.550 --> 09:31.600
"کوری؟"

09:32.440 --> 09:34.910
بعد خرچنگه‌ با دلسوزی گفت

09:35.390 --> 09:36.240
"نه"

09:36.360 --> 09:37.630
"من خرچنگم"

09:43.440 --> 09:45.030
حالا دیگه جوکم میتونی بگی

09:47.030 --> 09:47.840
یان هوی

09:49.600 --> 09:52.260
چیز مهمی نداری که درموردش حرف بزنی؟

09:53.080 --> 09:53.680
یینگ یینگ

09:54.670 --> 09:55.960
اینبار اومدم

09:55.960 --> 09:57.270
وسایلم رو جمع کنم

09:57.510 --> 09:58.640
کجا میخوای بری؟

09:59.000 --> 10:00.960
تازگی ها خیلی درگیر کارهای اداریم

10:00.960 --> 10:02.630
و وقت ندارم که هی بیام و برم

10:02.630 --> 10:05.670
برای همین میخوام برم مرکز فرماندهی محافظین لونگ شیانگ

10:05.670 --> 10:07.440
ولی پدر هنوز برنگشته

10:07.440 --> 10:08.570
الان میری؟

10:08.790 --> 10:11.390
خب، تو به مامان و بابامون بگو

10:12.600 --> 10:13.440
خیلی خوب

10:15.200 --> 10:16.320
پس دیگه میرم

10:16.320 --> 10:16.840
یان هوی

10:16.960 --> 10:18.490
خوب مراقب خودت باش

10:18.750 --> 10:19.120
باشه

10:20.080 --> 10:21.880
خواهرم رو می‌سپارم بهت

10:22.480 --> 10:24.320
دارم میرم مرکز محافظین لونگ شیانگ

10:24.320 --> 10:25.960
داداشم که دیشب مست کرده بود

10:25.960 --> 10:27.150
سرش به جایی چیزی خورده؟

10:27.160 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم
