WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم

02:27.490 --> 02:29.930
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.370
(قسمت نهم)

02:31.750 --> 02:31.890
باشه

02:31.890 --> 02:32.400
(خونه فنگ مان)

02:32.400 --> 02:32.910
مراقب باش

02:32.910 --> 02:33.360
دوباره اومدین

02:33.360 --> 02:33.910
دوباره بیایین

02:33.910 --> 02:34.430
لطفا بیشتر بیایین

02:34.430 --> 02:35.750
مراسم تاجگذاری ولیعهد و مراسم عبادت و پرستش بهشت

02:35.750 --> 02:37.150
خیلی زود شروع میشن

02:38.000 --> 02:39.710
باید یه هدیه خوب برای شاهزاده بزرگ

02:39.710 --> 02:40.910
آماده بکنیم

02:40.910 --> 02:41.910
فرمانده بزرگ

02:41.960 --> 02:42.690
نگران نباشین

02:42.910 --> 02:43.560
افرادمون

02:43.960 --> 02:45.280
دارن وارد پایتخت میشن

02:45.280 --> 02:46.910
همه گل ها رسیدن؟

02:46.910 --> 02:49.640
ده تا ارابه گل رسیده به پایتخت

02:49.750 --> 02:50.750
فرمانده بزرگ

02:51.520 --> 02:52.650
همه این ها

02:52.910 --> 02:55.400
برای خراب کردن مراسم کافی نیست؟

02:58.910 --> 02:59.800
فرمانده بزرگ

02:59.800 --> 03:02.150
همه چیز آماده هست
فقط منتظر وقت مناسبیم

03:02.150 --> 03:02.800
بالاخره

03:03.280 --> 03:04.560
کمتر از دو هفته دیگه

03:04.560 --> 03:05.750
نمیتونم صبر کنم

03:05.750 --> 03:08.030
تا مراسم رو زیر نظر بگیرم

03:08.560 --> 03:09.630
مراقب باش

03:10.430 --> 03:12.190
شنیدم محافظین لونگ شیانگ

03:12.190 --> 03:14.250
امنیت شهر رو سفت و سخت گرفتن

03:14.870 --> 03:16.600
نگران نباشین، فرمانده بزرگ

03:16.630 --> 03:18.800
من توی تغییر چهره کارم درسته

03:18.870 --> 03:21.210
(سالن تایجی)

03:24.560 --> 03:25.760
همه مراقب باشین

03:26.030 --> 03:27.280
مراسم تاجگذاری ولیعهد داره شروع میشه

03:27.280 --> 03:28.710
نباید خطایی ازمون‌ سر بزنه

03:28.710 --> 03:29.240
چشم

03:29.400 --> 03:30.730
بزارش اینجا
مراقب باش

03:31.750 --> 03:33.000
این احمق

03:33.000 --> 03:35.800
حالا مسئول نظارت مراسم تاجگذاری ولیعهد شده

03:35.800 --> 03:38.190
اگه نقشه ای دفاعی رو همراهش داشته باشه چی؟

03:44.960 --> 03:45.690
حالت خوبه؟

03:47.030 --> 03:47.910
تویی

03:48.360 --> 03:50.420
چه تصادفی، دوباره همدیگه رو دیدیم

03:51.400 --> 03:53.430
ارباب، دستتون داره خون میاد

03:53.680 --> 03:55.810
یه زخم کوچیکه
چیزی نیست

03:56.800 --> 03:57.870
بعنوان یه طبیب

03:57.870 --> 03:59.400
اینکه ببینم یکی زخمی شده و کاری نکنم

03:59.400 --> 04:01.120
باعث میشه برام اتفاق های بدی بیوفته

04:06.910 --> 04:08.170
...زخم شما

04:21.269 --> 04:22.670
اگه درد کرد، فقط گریه کنین

04:22.870 --> 04:24.870
کس دیگه ای اینجا نیست

04:25.430 --> 04:26.230
طبیب

04:26.310 --> 04:28.640
با همه مریض هاتون اینطوری رفتار میکنین؟

04:29.000 --> 04:30.160
فقط با کسایی مثل تو

04:30.160 --> 04:32.870
که به زخمشون اهمیتی نمیدن

04:34.600 --> 04:36.130
همه جا رو گشتم

04:36.270 --> 04:37.270
مثل اینکه

04:37.270 --> 04:39.400
امروز نقشه دفاعی همراهش نیست

04:44.120 --> 04:44.830
کارم تموم شد

04:44.830 --> 04:45.430
یادت باشه

04:45.630 --> 04:47.430
تا چند روز زخمت رو خشک نگه دار

04:47.430 --> 04:48.030
خداحافظ

04:49.830 --> 04:50.390
قربان

04:51.070 --> 04:52.630
شما من و خانواده ام رو دوبار نجات دادین

04:52.630 --> 04:54.000
میتونم اسمتون رو بپرسم؟

04:56.190 --> 04:57.480
فقط بهم بگین لی سانگ

04:58.360 --> 04:58.920
آقای لی

04:59.510 --> 05:00.110
خداحافظ

05:07.750 --> 05:08.310
شیائو وو

05:08.510 --> 05:09.040
ببین

05:09.270 --> 05:10.070
فانوس های آسمانی

05:10.600 --> 05:11.800
ماهم باید یکی رو بفرستیم

05:13.630 --> 05:14.760
زودباش یه آرزو کن

05:17.390 --> 05:18.520
در درگاه آسمان دعا میکنم

05:19.070 --> 05:20.000
که توی این زندگی

05:20.190 --> 05:22.250
زندکی آروم و ساده ای داشته باشم

05:22.800 --> 05:23.830
و اینکه جون چه

05:23.830 --> 05:25.010
هیچوقت دوباره ظالم نشه

05:25.010 --> 05:28.400
♪ عمیقا عاشقت بودم ♪

05:30.390 --> 05:31.100
چرا با چشم باز آرزو میکنی؟

05:31.100 --> 05:32.630
♪ قصه ای پر فراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

05:32.630 --> 05:35.290
بهشت فقط وقتی برآورده میکنه که به اندازه کافی صادق باشی

05:35.360 --> 05:37.100
آرزوی ندارم که خودم نتونم انجامش بدم

05:37.100 --> 05:37.560
♪ وقتی جایی گیرافتادم از کی کمک بخوام؟ ♪

05:37.560 --> 05:39.159
که به کمک بهشت نیازی داشته باشم

05:39.720 --> 05:40.240
بانوی جوان

05:40.680 --> 05:41.430
بهتون پیشنهاد میدم

05:41.750 --> 05:43.540
به جای اینکه التماس بهشت رو بکنین
از من بخوایین

05:43.540 --> 05:45.750
♪ زخم های رویاهای قدیمی ام رو خوب کن ♪

05:45.750 --> 05:48.040
پس میخوام همین الان برف بیاد

05:48.510 --> 05:49.360
برف؟

05:49.880 --> 05:53.760
♪ زندگی به من غم و شادی میده ♪

05:56.550 --> 06:00.280
♪ یه بوسه عشق و نفرت رو برمی‌انگیزد ♪

06:01.260 --> 06:03.820
♪ کی میتونه من رو از رویاهای قدیمیم‌ نجات بده؟ ♪

06:04.480 --> 06:04.920
♪ کی میتونه من رو از این شهر تنهایی نجات بده؟ ♪

06:04.920 --> 06:05.980
داری چیکار میکنی؟

06:06.120 --> 06:07.650
مگه نمیخواستی برف ببینی؟

06:08.720 --> 06:12.600
♪ کی میتونه به من آزادی بده؟ ♪

06:12.600 --> 06:13.400
دوسش داری؟

06:14.070 --> 06:14.270
♪ هیچ وقت از یه روح عاشق نپرس ♪

06:14.270 --> 06:15.930
برفیه‌ که برات درست کردم

06:17.290 --> 06:19.690
♪ نصف شب، نور ماه درخشان تر میدرخشه ♪

06:19.800 --> 06:20.430
شیائو وو، این برف نیست

06:20.430 --> 06:21.430
♪ عاشق فرصت طلبی که منتظرشم کجاست؟ ♪

06:21.430 --> 06:22.390
این خاکستره

06:22.720 --> 06:23.920
مگه خاکستر و برف

06:24.190 --> 06:25.120
مثل هم نیستن؟

06:25.600 --> 06:26.490
دوتاشون سفید هستن

06:26.490 --> 06:27.070
♪ عشق ناپدید شده درحالی که نفرت باقی مونده ♪

06:27.070 --> 06:28.600
هردوتاشون از آسمون میبارن

06:29.000 --> 06:29.820
نمیتونی همینطوری

06:29.820 --> 06:30.560
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوش رو تضمین نمیکنه♪

06:30.560 --> 06:32.800
بدون توجه به بقیه، اونم اینطوری برف درست کنی

06:32.800 --> 06:34.120
تو خوشت میاد،  برای همین برای تو درست کردم

06:34.120 --> 06:34.800
♪ کسی که از رویاهای قدیمیم برنگشت رو فراموش میکنم ♪

06:34.800 --> 06:36.730
همه اون فانوس های آسمونی رو سوزوندی

06:36.830 --> 06:38.159
پس آرزوهای بقیه چی؟

06:38.159 --> 06:39.040
و اون جرقه ها

06:39.040 --> 06:40.800
ممکنه خونه یه نفر بسوزه

06:40.800 --> 06:41.930
حالا بسوزه چی میشه؟

06:42.159 --> 06:43.270
چیزی نمیشه

06:43.270 --> 06:45.000
چطوری میتونی اینقدر غیرمنطقی باشی

06:45.390 --> 06:46.450
پس من غیرمنطقیم

06:47.070 --> 06:48.670
پس توام خیلی پر سروصدایی

06:49.040 --> 06:50.900
دیگه باهات بحث نمیکنم

06:53.159 --> 06:54.890
فقط میخواستم خوشحالت‌ کنم

06:55.630 --> 06:56.690
مگه چه اشتباهی کردم؟

06:56.690 --> 06:57.390
(خونه فنگ مان)

06:57.390 --> 06:59.480
خانم ها، تشریف بیارین تو

06:59.680 --> 07:00.070
تعطیلیم

07:00.070 --> 07:01.270
خیلی خوب

07:06.240 --> 07:07.240
فرمانده بزرگ

07:07.310 --> 07:08.570
چیشده؟

07:08.600 --> 07:09.800
چرا اینقدر عصبانی هستین؟

07:13.390 --> 07:14.920
وقتی اینطوری میبینمتون

07:15.070 --> 07:17.430
نگین که عاشق یه نفر شدین

07:20.220 --> 07:22.120
(عمارت لو)

07:22.120 --> 07:22.720
یینگ‌ یینگ

07:23.000 --> 07:24.480
شنیدم اونروز که دینگ هوی رن مرد

07:24.480 --> 07:26.410
تو به شیائو وو یه روز مرخصی داده بودی

07:26.430 --> 07:27.760
اونروز نیومد خونه

07:28.120 --> 07:30.160
ولیعهد ازم خواسته قاتل دینگ هوی رن رو پیدا کنم

07:30.160 --> 07:32.000
شیائو وو اهل ایالت یوئه و فنون رزمی ام بلده

07:32.000 --> 07:33.430
اونطور که شاهدها گفتن

07:33.430 --> 07:36.430
قیافه اش خیلی شبیه به مظنونه

07:37.870 --> 07:39.120
معلومه که نه، هوی گه

07:39.310 --> 07:42.070
خودم‌ دیدم شیائو وو اونروز زود برگشت

07:42.070 --> 07:43.530
نمیتونه کار اون باشه

07:45.560 --> 07:46.360
با این حال

07:46.360 --> 07:48.120
گذشته اش مشکوکه

07:48.120 --> 07:49.320
خیلی خطرناکه

07:49.560 --> 07:51.159
نباید اصلا توی عمارت لو بمونه

07:51.159 --> 07:51.750
چرا نه؟

07:56.390 --> 07:57.630
نمیخوای اون بره

07:57.630 --> 07:58.430
چون

07:59.070 --> 08:00.750
آدم خاص زندگیت شده

08:01.190 --> 08:02.830
و نمیتونی ازش دل بکنی

08:02.830 --> 08:03.480
واقعا؟

08:11.600 --> 08:12.830
عشق

08:13.480 --> 08:14.680
عشق چیه؟

08:16.830 --> 08:18.480
عشق یعنی

08:18.480 --> 08:20.160
وقتی نزدیکشی

08:20.360 --> 08:21.490
قلبت تند تند بزنه

08:21.490 --> 08:22.480
♪ وقتی بارون محو میشه ♪

08:22.480 --> 08:23.920
قلبت تند میزنه

08:23.920 --> 08:24.870
♪دوباره توی بالا دست های شهر قدیمی پرسه میزنم ♪

08:24.870 --> 08:26.750
ولی داری ادای آروم بودن رو درمیاری

08:29.240 --> 08:30.200
♪ با این حال نمیتونم پاکش کنم ♪

08:30.200 --> 08:31.260
یکم برو عقب

08:31.320 --> 08:31.510
♪ قصه های پر از مه جزر و مد رودخونه رو بهم میزنه ♪

08:31.510 --> 08:32.960
عطرت خیلی قویه

08:32.960 --> 08:34.220
سرم درد میگیره

08:36.990 --> 08:37.320
♪ توی رویاهای محو شده ♪

08:37.320 --> 08:39.580
یعنی ممکنه بانوی جوان خانواده لو

08:39.580 --> 08:41.270
♪ فانوس ها شلوغی دنیا رو با درخشششون لکه دار کردن ♪

08:41.270 --> 08:43.669
دل فرمانده بزرگ ما رو برده باشه؟

08:44.410 --> 08:45.960
♪ قصه های امروز ناهماهنگ و توخالی به نظر میرسن ♪

08:45.960 --> 08:46.600
تو

08:46.960 --> 08:48.000
دوسش داری؟

08:48.630 --> 08:50.000
اینقدر جواب دادنش سخته؟

08:50.000 --> 08:52.200
♪ ازبین میره یا تیکه تیکه میشه ♪

08:52.200 --> 08:52.960
...من

08:53.490 --> 08:55.000
♪ شنیدم که افسانه ها مثل باد بلند میشن ♪

08:55.000 --> 08:55.630
بیخیالش

08:56.320 --> 08:57.750
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

08:57.750 --> 08:58.200
یان هوی

08:58.630 --> 08:59.820
♪جرات ندارم صدای زنگ رو دربیارم ♪

08:59.870 --> 09:00.350
یان هوی

09:00.350 --> 09:02.020
♪ و نه جرات دارم که از رویام بیدار بشم ♪

09:02.510 --> 09:04.130
♪ میترسم تعریفش کنم ♪

09:04.750 --> 09:06.910
♪ ممکنه هیچوقت نتونم اون نگاه نفس گیر رو دوباره ببینم ♪

09:06.910 --> 09:08.170
فرمانده بزرگ، واقعا لو یینگ‌ یینگ رو دوست دارین؟

09:08.170 --> 09:09.580
♪ دوست داشتن مثل تو زیر نور ماه و نسیم بوو ♪

09:10.020 --> 09:11.210
♪ هم عشق معمولی هم نفرت ♪

09:11.430 --> 09:12.150
♪ اینطوری لرزیدن ♪

09:12.150 --> 09:13.440
باشه، دیگه ازت نمیپرسم

09:13.440 --> 09:13.710
فقط میخوام بدونم

09:13.710 --> 09:14.630
♪ توی روزهای معصوم جوانیت ♪

09:14.630 --> 09:15.310
کی فرمانده بزرگ رو ناراحت کرده

09:15.310 --> 09:18.150
♪ وقتی دیگه ملاقات ها تکرار نمیشن ♪

09:18.850 --> 09:23.930
♪ قلمرو فانی محکوم به شروع بود اما هیچوقت تموم نشد ♪

09:28.480 --> 09:29.480
فرمانده بزرگ

09:29.480 --> 09:31.000
اینطوری که نگاه میکنم

09:31.150 --> 09:33.510
نگو که عاشق شدی

09:33.670 --> 09:34.870
عشق چیه؟

09:35.440 --> 09:37.000
عشق

09:37.000 --> 09:38.720
اینجوریه که وقتی میبینیش

09:38.960 --> 09:40.960
قلبت تند تند میزنه

09:41.440 --> 09:43.480
قلبت تند میزنه

09:43.840 --> 09:45.320
ولی شما ادا میکنن که آروم هستین

09:56.000 --> 09:56.650
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

09:56.650 --> 09:58.140
♪ وقتی بارون محو میشه ♪

09:58.720 --> 09:58.890
هیچی

09:58.890 --> 10:00.030
♪ ماه بالای برجک ار دور میدرخشه ♪

10:00.030 --> 10:01.560
بانوی جوان، زیبایین

10:04.050 --> 10:05.510
♪ دنیا میگفت ♪

10:06.160 --> 10:09.260
♪ عاشقانه ها نمیتونن هیاهوی شکوه رو تحمل کنه ♪

10:11.870 --> 10:13.630
♪ سایه ای زیباش تکون میخوره ♪

10:14.490 --> 10:17.270
♪ خوبی های جدید و کینه های قدیمی ♪

10:19.480 --> 10:23.970
♪ تا الان چه چیزهای پشت سر گذروندی؟ ♪

10:24.550 --> 10:28.020
♪ طی زمان به یک تصنیف میشن ♪

10:28.880 --> 10:31.070
♪شنیدم افسانه ها مثل باد برمی‌خیزن♪

10:31.520 --> 10:33.070
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

10:33.850 --> 10:34.920
♪ جرات نمیکنم صدای زنگ رو دربیارم ♪

10:35.340 --> 10:36.990
♪ نه جرات میکنم از رویا بیدار بشم ♪

10:37.800 --> 10:39.330
♪ میترسم که تعریفش بکنم ♪

10:39.790 --> 10:40.440
♪ سریع بی رحمی زمان رو سرزنش میکنم ♪

10:40.440 --> 10:41.910
چطوری میتونم مطمئن بشم

10:42.320 --> 10:43.580
که عاشق بشم؟

10:43.580 --> 10:44.600
♪ با این حال هنوز به روح و قلبم میکوبه ♪

10:44.600 --> 10:45.390
به آدمی که ممکنه عاشق باشی نزدیک بشو

10:45.390 --> 10:46.440
♪ شبیه یه رویا از یه زندگی دیگه ♪

10:46.440 --> 10:46.910
و بعدش میفهمی

10:46.910 --> 10:48.170
♪ تناسخ توی کلمات ♪

10:49.090 --> 10:50.290
♪ میترسم بقیه درک نکنن♪

10:50.670 --> 10:53.290
♪ میترسم بدون دلیل احساساتم‌ تحریک بشن ♪

10:54.190 --> 10:59.570
♪ بهتره یه شروعی بدون پایان داشته باشی ♪

10:59.570 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم
