WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفتم

02:27.480 --> 02:29.910
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.270
(قسمت هفتم)

02:47.560 --> 02:48.800
این لباس برای توئه

02:52.960 --> 02:54.310
ما هیچ کینه ای نسیت بهم نداریم

02:55.240 --> 02:56.030
این رو میدم به تو

02:56.280 --> 02:57.870
لطفا جون رو ببخشین

03:07.360 --> 03:08.150
باشه

03:11.680 --> 03:12.750
به لطف اون

03:13.470 --> 03:14.630
تو رو فعلا نمیکشم

03:15.400 --> 03:17.240
زندگی بدبختانه ات یکم بیشتر میتونه ادامه پیدا کنه

03:18.150 --> 03:18.840
ممنونم

03:23.000 --> 03:23.560
ارباب جوان

03:23.560 --> 03:24.360
پدر و مادرم چطورن؟

03:24.520 --> 03:25.000
کجا هستن؟

03:25.000 --> 03:25.590
اونجان

03:27.430 --> 03:28.560
پدر، مادر

03:29.960 --> 03:31.360
یان هوی، برگشتی

03:31.360 --> 03:32.030
حالت خوبه؟

03:32.310 --> 03:33.079
من خوبم

03:34.750 --> 03:35.560
همه چیز خوبه

03:35.960 --> 03:37.430
ممنون از این طبیب

03:37.630 --> 03:39.030
که مهارت های جادویی دلشت

03:39.030 --> 03:39.910
ممنونم، طبیب

03:42.190 --> 03:43.470
زهر کاملا پاکسازی شده

03:43.470 --> 03:44.750
ولی الان به سرما حساس هستن

03:44.750 --> 03:46.590
با مراقبت های ویژه، حالشون کاملا خوب میشه

03:46.840 --> 03:48.030
طبیب، به نظر آشنا نمیایی

03:48.400 --> 03:49.240
...میتونم بپرسمم کی

03:51.240 --> 03:52.520
باید به بقیه مریض هام برسم

03:52.520 --> 03:53.430
من دیگه میرم

04:00.430 --> 04:01.360
طبیب، لطفا صبر کنین

04:01.710 --> 04:02.190
طبیب

04:02.590 --> 04:03.280
لطفا وایسین

04:17.920 --> 04:18.430
طبیب

04:19.240 --> 04:20.160
جاده ها بخاطر برف یخ زدن

04:20.680 --> 04:21.240
لطفا توی راه

04:21.510 --> 04:22.190
مراقب باشین

04:26.480 --> 04:27.600
خیلی مهربون هستین، قربان

04:28.000 --> 04:28.680
ممنونم

04:44.120 --> 04:45.390
چه احمقی

04:55.480 --> 04:57.120
بانوی جوان، بالاخره بیدار شدین

05:01.240 --> 05:02.240
پدر و مادرم کجا هستن؟

05:03.160 --> 05:04.360
بانوی جوان، نگران نباشین

05:04.510 --> 05:06.310
هردوتاشون‌ حالشون خوبه

05:07.830 --> 05:09.040
بانوی جوان، شمام حالتون خوب شده

05:09.040 --> 05:10.270
همین الان داروهاتون رو آماده میکنم

05:17.870 --> 05:20.310
چطوری از قایق اومدم بیرون؟

05:24.040 --> 05:25.560
شکل کسی که نجاتم داد

05:25.560 --> 05:26.800
خیلی شبیه شیائو وو بود

05:27.920 --> 05:28.800
ممکنه کار اون باشه؟

05:28.950 --> 05:29.430
بانوی جوان

05:30.310 --> 05:31.430
میبرمتون یکی رو ملاقات کنین

05:46.270 --> 05:47.830
کسی که مسمومتون کرده

05:48.480 --> 05:49.600
پس امروز

05:49.750 --> 05:51.800
واقعا شیائو وو ما رو نجات داده

05:58.430 --> 06:00.120
وقتی شب داشتم از کنار اسکله رد میشدم

06:00.310 --> 06:02.000
فهمیدم دینگ هوی رن میخواسته از اسکله فرار کنه

06:02.000 --> 06:03.360
و با یکی از افراد قصر هم قرار ملاقات داشته

06:03.870 --> 06:05.120
بعدش، میخواسته از پایتخت بره

06:06.160 --> 06:08.270
فکرکردم دلتون میخواد که ببینیدش

06:09.070 --> 06:11.120
مخصوصا دلتون بخواد روی کشتی ببینیدش

06:13.510 --> 06:14.360
ارباب دینگ

06:14.830 --> 06:16.680
وقتی امروز میخواستین با روش های شیطانی به بقیه صدمه بزنین

06:16.680 --> 06:17.680
اصلا فکر میکردی

06:18.510 --> 06:20.270
اینقدر زود کارما بخوره توی سرت؟

06:23.560 --> 06:24.310
بانوی جوان

06:24.750 --> 06:26.600
میخواین خودتون بکشیدش؟

06:27.190 --> 06:29.190
دلتون میخواد با دستای خودتون قلبش رو تیکه تیکه کنین

07:07.270 --> 07:08.070
چیشده؟

07:08.800 --> 07:09.920
عصبی شدی؟

07:10.750 --> 07:12.390
کمک میخوای؟

07:18.480 --> 07:20.360
اینکه خنجر توی قبلش فرو کنم

07:22.480 --> 07:23.750
خیلی در حقش رحم کردم

07:27.800 --> 07:30.630
دلم میخواد طعم ناامیدی که من توی اون لحظه کشیدم رو بکشه

07:32.720 --> 07:34.360
خواهر بزرگترش ملکه یون و ولیعهد

07:34.760 --> 07:34.870
(ملکه یون، خواهر بزرگتر دینگ هوی رن)

07:34.870 --> 07:36.190
منتظرن که اونجا ببیننش، نه؟

07:37.310 --> 07:38.810
اگه جلوی چشم های اونا بمیره

07:38.810 --> 07:39.920
(جون ژه، شاهزاده بزرگ)

07:39.920 --> 07:43.390
اینطوری چشم در برابر چشم نمیشه؟

07:44.600 --> 07:46.430
همه چیز رو براتون رو آماده کردم

07:47.040 --> 07:48.800
همون سمیه که شما رو مسموم کرده

07:48.920 --> 07:49.920
ولی

07:50.680 --> 07:52.000
دوزش ده برابر سمی تره

07:52.680 --> 07:54.270
باعث میشه طرف بیشتر درد بکشه

08:06.270 --> 08:07.310
ارباب دینگ

08:08.120 --> 08:10.190
نا امیدی چه جوریه؟

08:18.270 --> 08:19.070
یون

08:19.750 --> 08:21.360
امید هست

08:21.750 --> 08:23.190
ولی نمیتونی برای کمک داد بزنی

08:30.390 --> 08:31.150
یه نفر اونجاست

08:31.390 --> 08:32.360
نجاتش بدیم؟

08:35.080 --> 08:35.870
به نظرت

08:36.440 --> 08:37.720
ملکه یون نجاتش میده؟

08:40.200 --> 08:41.750
نمیده

08:44.240 --> 08:45.550
فقط یه سربازه

08:46.000 --> 08:47.630
ربطی بهمون نداره
بهش توجه نکن

08:51.720 --> 08:52.840
یون

08:56.000 --> 08:58.270
(عمارت لو)

09:00.630 --> 09:02.200
از کجا میدونستی نجاتش نمیدن؟

09:02.790 --> 09:04.200
بخاطر اینکه اون همچین آدمیه

09:05.030 --> 09:05.870
میشناسیش؟

09:08.240 --> 09:10.550
بدون شایستگی مقام گرفته و به بقیه از بالا نگاه میکنه

09:10.840 --> 09:12.790
مگه این ماهیت قدرت نیست؟

09:13.480 --> 09:14.750
کسایی که قدرت دارن؟

09:23.320 --> 09:24.120
به چی میخندی؟

09:25.790 --> 09:26.440
هیچی

09:27.200 --> 09:28.460
امروز انتقامم رو گرقتم و راضیم

09:28.460 --> 09:29.270
♪ عمیقا عاشق بودم ♪

09:29.270 --> 09:30.080
ارزش یه خنده رو نداره؟

09:33.390 --> 09:34.120
شیائو وو

09:34.550 --> 09:35.550
♪ داستانی پر فراز و نشیب از عشق و نفرت ♪

09:35.550 --> 09:37.030
واقعا خیلی دیوونه ای

09:38.960 --> 09:39.870
دیوونه؟

09:40.340 --> 09:42.240
♪ وقتی گیر افتادم به کی بگم؟ ♪

09:42.240 --> 09:43.720
بانوی جوان، شمام

09:46.690 --> 09:51.260


09:53.210 --> 09:56.200
♪ زندگی بهم لذت و شمشیر داد ♪

09:56.200 --> 09:58.000
شیائو وو، دستت رو بده ببینم

09:59.680 --> 10:03.410
♪ یه بوسه عشق و نفرت رو دربر میگیره ♪

10:04.390 --> 10:07.030
♪ کی میتونه من رو از رویای قدیمیم نجات بده؟ ♪

10:07.610 --> 10:10.870
♪ کی میتونه من رو از این شهر تنهایی نجات بده؟ ♪

10:11.850 --> 10:16.390
♪ کی میتونه به من آزادی بده؟ ♪

10:17.190 --> 10:17.270
♪ هیچوقت از یه روح عاشق نپرس ♪

10:17.270 --> 10:18.720
برای اینکه من رو نجات بدی

10:19.030 --> 10:20.480
از خونت برای درمانم استفاده کردی

10:20.480 --> 10:20.520
چیز بزرگی نیست، بانوی جوان

10:20.520 --> 10:22.150
♪ نصف شب، نور ماه خیلی درخشانه ♪

10:22.150 --> 10:22.960
خودم خواستم

10:23.650 --> 10:24.320
♪ اون عاشق دمدمی مزاجی که من منتظرشم، کیه؟ ♪

10:24.320 --> 10:26.550
چرا من بعد از اینکه

10:26.550 --> 10:27.390
از خونت خوردم بهتر شدم؟

10:28.270 --> 10:29.620
چون من بدن خاصی دارم

10:29.620 --> 10:30.200
♪ عشق وقتی آخرین ضربه اش رو میزنه ناپدید میشه ♪

10:30.200 --> 10:32.270
خون من میتونه زخم ها رو خوب کنه و سم زدایی بکنه

10:32.950 --> 10:33.240
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوب رو تضمین نمیکنه ♪

10:33.240 --> 10:34.390
هممون از گوشت و خون هستیم

10:34.390 --> 10:35.480
تو چطوری فرق میکنی؟

10:37.250 --> 10:37.750
♪ کسی که هیچکس توی رویای قدیمم برنگشت رو فراموش میکنم ♪

10:37.750 --> 10:39.200
شاید سرنوشت اینطوریه

10:39.960 --> 10:41.320
وقتی توی خطری

10:41.720 --> 10:42.630
من بتونم نجاتت بدم

10:45.630 --> 10:47.440
عزیزم، چه قیاقه ای ترحم برانگیزی داری

10:48.150 --> 10:50.510
میخوایین خودم شخصا زخم هاتون رو نگاه بکنم؟

10:50.790 --> 10:51.670
اعلیحضرت

10:52.670 --> 10:54.030
من مریضم

10:54.790 --> 10:56.440
امشب هیچ قدرتی ندارم

10:56.560 --> 11:00.020
♪ زندگیم توی مه فرو رفته ♪

11:02.880 --> 11:05.910
♪ تنها موندم ♪

11:05.910 --> 11:07.240
قشنگ لیسش بزن

11:08.130 --> 11:08.840
♪ نمیتونه گذشته رو حفظ بکنم ♪

11:08.840 --> 11:10.600
قشنگ لیسش بزن و بعدش من میرم

11:10.960 --> 11:13.900
♪ نمیتونم آینده ام رو ببینم ♪

11:15.310 --> 11:19.380
♪ چرا باید توی این دنیای فانی بمیریم؟ ♪

11:20.300 --> 11:22.760
♪ هیچوقت از یه روح عاشق نپرس ♪

11:23.460 --> 11:26.010
♪ توی نصف شب، نور ماه درخشان میدرخشته ♪

11:26.030 --> 11:26.890
قطعا، نسبت به اون موقع

11:26.890 --> 11:28.270
♪ اون عاشق دمدمی مزاجم کجاست که من منتظرشم؟ ♪

11:28.270 --> 11:29.910
شرایطم بهتر شده

11:30.600 --> 11:32.890
پس، اونموقع داشت خوبم میکرد؟

11:32.890 --> 11:33.670
♪ وقتی عشق آخرین ضربه اش رو میزنه ناپدید میشه ♪

11:33.670 --> 11:35.510
حالا که خونت همچین تاثیری داره

11:36.070 --> 11:36.080
♪ متوجه شدم که یه شروع خوب، یه پایان خوب رو تضمین نمیکنه ♪

11:36.080 --> 11:37.600
برای چی قبلا بهم نگفته بودی؟

11:39.390 --> 11:40.030
بهت بگم؟

11:40.520 --> 11:41.720
♪ کسی که از رویای قدیمیم برنمیگرده رو فراموش کنم ♪

11:41.720 --> 11:43.240
میترسیدم مثل یه حیوون باهام رفتار بکنی

11:43.240 --> 11:44.150
و من روی توی انبار زندانی بکنی

11:44.630 --> 11:45.720
هر روز گوشتم رو ببری و خونم رو جمع بکنی

11:45.720 --> 11:46.440
♪ دیگه منتظر عاشق دمدمی مزاجم نمیمونم ♪

11:46.440 --> 11:47.670
تا پول جمع بکنی

11:48.080 --> 11:48.630
پس، چرا الان داری این رو بهم میگی؟

11:48.630 --> 11:50.080
♪ شب ها خاطرات بیشتر دردآور میشن ♪

11:50.080 --> 11:50.750
دیگه نمیترسی؟

11:51.510 --> 11:51.850
بانو شما خیلی جدی حرف میزنین ولی قلب نرمی دارین

11:51.850 --> 11:53.390
♪ زندگی فانی این دفعه ♪

11:53.390 --> 11:54.510
تو باهام اینکار رو نمیکنی

11:55.960 --> 11:57.550
بستگی داره که کاری بکنی که

11:57.550 --> 11:58.030
بهم صدمه بزنه یا نه

11:58.030 --> 12:00.550
♪ توی بهار بعدی ♪

12:00.550 --> 12:01.520
واقعا داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی؟

12:01.520 --> 12:04.190
♪  معشوقی نمیخوام ♪

12:05.170 --> 12:09.320
♪ فقط از عشق و زندگیم لذت میبرم ♪

12:09.320 --> 12:10.150
مگه میشه؟

12:11.270 --> 12:12.790
هنوز نمیخوای هویتت واقعیت رو نشون بدی؟

12:13.960 --> 12:15.840
از اونجایی که خانواده ام رو نجات دادی

12:16.600 --> 12:17.790
میتونم دوست شدن باهات

12:18.320 --> 12:19.550
رو امتحان بکنم

12:19.574 --> 12:32.574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفتم
