WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

02:27.430 --> 02:29.880
(برج زمزمه ها)

02:29.970 --> 02:31.300
(قسمت پنجم)

02:32.120 --> 02:33.120
برین کنار

02:35.430 --> 02:36.190
برین کنار

02:57.000 --> 02:57.840
خیلی تند میرفت

02:58.430 --> 02:59.840
برای چی اینقدر عجله داشتی؟

02:59.840 --> 03:00.710
خیلی سریع بود

03:01.150 --> 03:03.310
اینقدر تند میرفت
نمیترسید به یکی بزنه؟

03:03.310 --> 03:04.520
چه خطرناک

03:04.520 --> 03:05.280
دقیقا

03:05.710 --> 03:06.680
بریم ببینیم

03:07.400 --> 03:08.630
کی توشه؟

03:08.630 --> 03:10.680
ببینین-
ارباب دینگ نیست؟-

03:10.680 --> 03:11.560
اون زنه کیه؟

03:11.560 --> 03:12.760
مگه ارباب دینگ نیست؟

03:13.240 --> 03:15.280
ممکنه یکی از دخترای فاحشه خونه باشه؟

03:15.520 --> 03:17.560
دختره خیلی پیره

03:18.030 --> 03:19.030
صورتش رو ببین

03:19.310 --> 03:20.710
همه جاش رژیه

03:22.240 --> 03:23.300
چقدر خجالت آوره

03:23.870 --> 03:26.400
بیابین ببینم این دفعه چطوری توی این شهر زنده میمونین

03:28.310 --> 03:29.910
به چی نگاه میکنین
سرتون تو کار خودتون باشه

03:29.910 --> 03:31.800
پس این رو میخواستی

03:31.800 --> 03:32.600
نگاه نکنین

03:33.520 --> 03:34.310
برین

03:49.150 --> 03:50.000
خیلی خوشگله

04:07.190 --> 04:08.910
♪ وقتی که باورن محو میشه ♪

04:08.910 --> 04:09.620
مثل اینکه جایگاهت رو یادت رفته

04:09.620 --> 04:12.360
♪ من دوباره توی بالا دست این شهر قدیمی، پرسه میزنم ♪

04:13.720 --> 04:14.940
منظورم اینکه

04:14.940 --> 04:15.390
♪ هنوز نمیتونم پاکش کنم ♪

04:15.390 --> 04:17.019
گل ها واقعا خوشگلن

04:17.019 --> 04:19.870
♪ داستان های که توی مه پنهان شدن جزر و مد رودخونه رو بهم میزنن ♪

04:22.690 --> 04:24.240
♪ توی رویاها محو میشم ♪

04:25.280 --> 04:28.020
♪ فانوس ها با درخششون دنیا رو بهم میریزن ♪

04:30.110 --> 04:34.310
♪ افسانه ای امروز تو خالی و بی ربط به نظر میرسن ♪

04:34.310 --> 04:35.700
این جون چه کاملا مطیعه

04:35.700 --> 04:36.750
♪ ازبین رفته، یا تیکه تیکه شده ♪

04:36.750 --> 04:38.750
حتی همین الان جر و بحثم نکرد

04:39.190 --> 04:40.510
♪ شنیدم افسانه ها مثل باد برمیخیزن ♪

04:40.510 --> 04:40.920
برو

04:42.020 --> 04:43.890
♪ فقط برای سقوط توی هیچی ♪

04:44.330 --> 04:45.520
♪ جرات ندارم مزاحم صدای زنگ بشم ♪

04:46.050 --> 04:46.890
♪ جرات ندارم از رویام بیدار بشم ♪

04:46.890 --> 04:48.210
(عمارت لو)

04:48.210 --> 04:49.900
♪ از تکرارش میترسم ♪

04:50.450 --> 04:53.510
♪ هیچوقت نتونستم نگاه نفس گیر اون موقعه رو ثبت کنم ♪

04:53.870 --> 04:55.280
♪ دوست داشتن تو خودگذشتی زیر نور ماه و نسیم بود ♪

04:55.840 --> 04:56.810
♪ عشق معمولی و نفرت ♪

04:57.130 --> 04:58.650
♪ هردوتاشون باعث شدن اوضاع اونطوری بشه ♪

04:59.409 --> 05:00.530
♪ توی روزهای جوانی بی گناه ♪

05:01.010 --> 05:03.850
♪ وقتی دیگه نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪

05:04.550 --> 05:09.670
♪ قرار بود قلمرو فانی آغازی داشته باشه ولی پایانی هم نداشت ♪

05:22.560 --> 05:25.190
هنوز کاملا دینگ هوی رن رو نکشیدم پایین

05:25.190 --> 05:26.310
میرم اسب رو ببندم

05:26.310 --> 05:27.910
از اونجایی که خیلی مطیع منه

05:28.360 --> 05:29.600
مهم نیست که نابغه هست یا نه

05:29.600 --> 05:31.130
حداقل یه سلاح خوبه

05:38.430 --> 05:39.240
شیائو وو
(مترجم: بهش میگه پنج کوچولو)

05:40.360 --> 05:41.190
دارم میام تو

05:45.270 --> 05:45.920
ارباب؟

05:47.510 --> 05:49.310
برای چی در رو باز گذاشتی و لباس عوض میکنی؟

05:49.310 --> 05:50.909
زودباش لباست رو بپوش

05:51.430 --> 05:53.830
ارباب اومدین برام لباس اوردین؟

05:54.800 --> 05:55.800
از امروز به بعد

05:55.950 --> 05:57.080
تو محافظ من میشی

05:57.480 --> 05:58.740
این لباس های توئه

05:59.390 --> 06:01.510
دیگه ام نیاز نیست بهم بگی ارباب

06:01.510 --> 06:02.770
بگی بانوی جوان کافیه

06:03.680 --> 06:04.740
ممنون، بانوی جوان

06:10.480 --> 06:11.210
دیگه میرم

06:11.240 --> 06:13.370
از الان به بعد، لباس های تمیز بپوش

06:15.390 --> 06:16.040
بانوی جوان

06:17.390 --> 06:18.520
از اونجایی که شما من رو خریدین

06:19.000 --> 06:19.950
پس مال تو میشم

06:20.310 --> 06:21.910
میتونبن با من مثل یه شی رفتار کنین

06:21.920 --> 06:23.720
نیازی نیست به تفاوت های مرد و زن توجه کنین

06:23.720 --> 06:24.720
راحت باشین میتونین نگاه کنین

06:25.630 --> 06:27.000
برای چی استرس گرفتم؟

06:27.390 --> 06:28.870
اون روز دیدمش

06:40.950 --> 06:42.750
همین که اوردمت خونمون

06:43.070 --> 06:46.120
بعدش رفتی با دینگ هوی رن توی خیابان کارهای ناشایست کردی؟

06:46.120 --> 06:46.600
زانو بزن

06:47.800 --> 06:49.510
فکرشم نمیکردم

06:50.070 --> 06:51.120
شما من رو میشناسین

06:51.120 --> 06:53.720
خیلی ساده ام و گولم زدن

06:54.040 --> 06:56.310
واقعا جوری نیست که شما فکر میکنین

07:01.390 --> 07:03.160
خواهر

07:03.430 --> 07:04.920
قبل از اینکه پدر و مادرمون ما رو ترک کنن

07:05.040 --> 07:07.390
خواستن که خوب از من مراقبت کنین

07:07.680 --> 07:08.830
دوباره داره اینکار رو میکنه

07:09.040 --> 07:10.040
مامان دوباره داره نرم میشه

07:10.040 --> 07:11.900
چطوری این ها رو یادت رفته؟

07:14.680 --> 07:17.830
چطور روت میشه حرف مامان و بابا و پیش بکشی؟

07:18.120 --> 07:19.560
اگه بخاطر پدر و مادرمون نبود

07:19.560 --> 07:21.620
تا الان تحملت میکردم؟

07:22.160 --> 07:23.830
میدونم بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود

07:23.830 --> 07:25.290
نیومدی پایتخت

07:25.390 --> 07:28.000
بخاطر این اومدی چون دیدی شوهرم داره توی کارش پیشرفت میکنه

07:28.000 --> 07:29.040
و حسودیت گل کرد

07:29.040 --> 07:30.770
و خواستی توی موفقیت ما یه چیزی گیرت بیاد

07:31.120 --> 07:33.070
ولی تو هیچوقت نباید

07:33.720 --> 07:37.040
میدونستی که دینگ هوی رن برای شوهرم پاپوش درست کرده بود

07:37.630 --> 07:39.830
و باهاش رابطه مخفیانه داشتی

07:40.720 --> 07:42.920
دوست داری خانواده ام بمیرن

07:43.240 --> 07:45.390
چطوری میتونی اینطوری درباره ام فکر کنی؟

07:45.830 --> 07:48.120
من جزی از خانواده اتم

07:48.120 --> 07:50.180
بخاطر اینکه ما خانواده بودیم

07:50.630 --> 07:53.240
قبلا تحملت میکردم

07:53.920 --> 07:56.040
و همش بهت فرصت میدادم

07:56.270 --> 07:58.430
از الان به بعد، درهای خانواد لو

07:58.430 --> 08:00.360
برای همیشه به روی تو بسته هست

08:00.600 --> 08:01.510
نه

08:01.510 --> 08:02.240
افراد

08:02.240 --> 08:03.120
بله-
اینجاییم-

08:03.720 --> 08:05.720
خواهر، لطفا من رو ببخش

08:05.720 --> 08:06.040
برو

08:06.040 --> 08:07.600
خواهر، اشتباه کردم

08:07.870 --> 08:09.720
لطفا من رو ببخشین

08:10.680 --> 08:11.680
خواهر

08:12.040 --> 08:14.330
من تنها خواهر واقعیتم

08:14.330 --> 08:14.830
(عمارت لو)

08:14.830 --> 08:16.720
واقعا داری با من اینطوری رفتار میکنی؟

08:16.720 --> 08:17.920
خواهر

08:18.120 --> 08:19.750
خواهر

08:21.270 --> 08:22.870
خواهر

08:32.480 --> 08:33.679
غذات رو بخور

08:40.080 --> 08:40.679
دختر خوب

08:44.000 --> 08:44.720
این رو امتحان کن

08:48.270 --> 08:51.270
امروز، با رسوایی دینگ هوی رن

08:51.550 --> 08:53.150
فقط میتونه خودش رو سرزنش بکنه

08:53.790 --> 08:55.790
اون داداش ملکه یونه

08:56.080 --> 08:58.600
همش از ارتباطش استفاده میکرد

08:58.840 --> 09:00.320
تا مخفیانه مراسم تاجگذاری شاهزاده رو

09:00.320 --> 09:02.730
کنترل کنه

09:02.730 --> 09:03.270
(با صداقت کار کنین)

09:03.270 --> 09:04.390
خیلی وقته

09:04.390 --> 09:06.120
مخفیانه داره با من رقابت میکنه

09:06.120 --> 09:08.080
حالا که رسوای عالم شده

09:08.080 --> 09:10.270
این مراسم روی تاجگذاری تاثیر میذاره؟

09:10.270 --> 09:11.600
معلومه که میزاره

09:12.080 --> 09:14.440
حالا کارهای مخفیش

09:14.790 --> 09:15.840
لو رفتن

09:15.960 --> 09:16.670
شنیدم

09:16.870 --> 09:19.720
خیلی زود تنزل رتبه میگیره و میفرستنش به مرز

09:20.440 --> 09:21.720
پس مراسم تاجگذاری

09:21.720 --> 09:23.750
الان مسئولیتش با شماست، نه؟

09:23.750 --> 09:24.870
معلومه

09:25.840 --> 09:27.630
واقعا یه مراسم به ارزشه

09:27.630 --> 09:28.720
باید جشن بگیریم

09:28.720 --> 09:29.440
بله

09:29.440 --> 09:30.150
سای پینگ

09:30.320 --> 09:31.840
زودباش برو برامون شراب بیار

09:31.840 --> 09:32.750
چشم، ارباب

09:34.080 --> 09:36.960
دوباره همه چیز توی مسیر درست خودش قرار گرفت

09:37.150 --> 09:37.720
بیا، یینگ یینگ

09:37.720 --> 09:40.520
بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم، نه؟

09:42.600 --> 09:44.360
این سرنخی که مامورامون پیدا کردن

09:44.360 --> 09:45.550
یه دختری به اسم لی هست

09:45.550 --> 09:46.960
که ممکنه جاسوس ایالت یو باشه

09:46.960 --> 09:48.290
الان کجا قایم شده؟

09:49.480 --> 09:50.440
خانه فنگ مان

09:51.030 --> 09:51.890
خونه فنگ مان؟

09:52.120 --> 09:52.870
قربان، مراقب باشین

09:52.870 --> 09:54.270
ارباب، لطفا بیاین داخل

09:54.270 --> 09:55.200
مراقب باشین

09:55.200 --> 09:55.750
ولم کن

09:55.750 --> 09:56.750
برای تحقیقات اومدیم

09:56.750 --> 09:58.390
افسر نشناختمون

09:58.390 --> 09:59.990
دختری رو مد نظر دارین؟

10:00.080 --> 10:02.000
کدوم اتاق، اتاق بانو لیه؟

10:02.000 --> 10:04.130
خانم لی امروز مهمون قبول نمیکنن

10:04.270 --> 10:05.840
خانم سوی هم به خوبی اونه

10:06.080 --> 10:06.720
شیائو سوی

10:06.720 --> 10:07.690
اومدم-
طبقه اول و پذیرایی رو چک کنین-

10:07.690 --> 10:07.840
(خانه فنگ مان)

10:07.840 --> 10:08.200
چشم

10:08.200 --> 10:09.460
من طبقه بالا رو چک میکنم

10:09.510 --> 10:10.170
برین کنار

10:11.030 --> 10:11.670
ارباب

10:11.870 --> 10:12.930
...این-
...این-

10:13.510 --> 10:14.600
اومدم، ارباب

10:14.600 --> 10:16.730
برو کنار
افسر تحقیقاتم

10:16.870 --> 10:19.150
ارباب، دختر موردعلاقه ای دارین؟

10:19.150 --> 10:20.610
تحقیقات رسمی

10:58.150 --> 10:58.750
خانم

10:59.030 --> 11:00.290
چیشده؟

11:00.320 --> 11:01.120
ارباب

11:01.720 --> 11:02.720
نجاتم بدین

11:35.510 --> 11:36.240
چطور جرات میکنی

11:36.320 --> 11:38.000
ما، محافظین لونگ شیانگ، برای تحقیقات اومدیم

11:38.000 --> 11:39.030
چطور جرات میکنی مثل اسباب بازی باهم بازی کنی

11:39.030 --> 11:41.270
اینجا چیزی برای تحقیقات وجود نداره

11:41.600 --> 11:43.630
حالا که وارد این قفس شدین

11:45.200 --> 11:47.390
چرا به جاش من رو نمیگردین؟

12:43.150 --> 12:44.840
ارباب، شمام

12:44.840 --> 12:46.480
غطر لوازم آرایشی من رو دوست دارین، ارباب؟

12:46.767 --> 13:03.523
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم
