WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.592
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

02:27.490 --> 02:29.940
(برج زمزمه ها)

02:30.000 --> 02:31.280
(قسمت دوم)

02:35.030 --> 02:36.690
چیکار میکنی؟

02:36.840 --> 02:37.630
یینگ یینگ

02:39.030 --> 02:40.840
دختره ای هرزه
چطور جرات میکنی من رو بزنی؟

02:40.840 --> 02:41.630
یینگ یینگ

02:41.650 --> 02:43.280
...ارباب لو، دخترت رو ببین

02:43.590 --> 02:44.400
یینگ یینگ
یینگ یینگ

02:44.400 --> 02:45.520
چطور جرات میکنی یه مقام حکومتی رو بزنی؟

02:45.520 --> 02:45.750
یینگ یینگ

02:45.750 --> 02:46.150
یینگ یینگ

02:46.150 --> 02:47.120
یینگ یینگ، بسه دیگه اینقدر دردسر درست نکن

02:47.120 --> 02:49.630
درواقع من دارم یه مجرم دربار امپراطوری رو میزنم

02:49.630 --> 02:50.430
پدر

02:50.840 --> 02:53.150
ظروف چینی که توی اسناد هستن جعلین

02:53.150 --> 02:55.079
دینگ هوی رن از از اعتماد شما استفاده کرده

02:55.079 --> 02:56.910
تا طوری جلوه بده که شما اون رو فروخین

02:56.910 --> 02:59.030
و همه خانواده رو توی خطر بندازه

02:59.120 --> 03:01.180
یینگ یینگ، از کجا میدونی؟

03:01.710 --> 03:03.200
با چشمای خودم دیدم

03:03.440 --> 03:05.240
دارم حقیقت رو میگم

03:05.430 --> 03:06.890
مزخرفه

03:07.190 --> 03:08.400
تو یه دختر کوچولوی

03:08.400 --> 03:10.870
داری دروغ میگی و بهم تهمت میزنی

03:11.080 --> 03:11.910
ارباب لو

03:12.000 --> 03:14.190
درمورد رابطه من با ملکه یون میدونی؟

03:14.190 --> 03:16.400
اجازه میدی دختر به یکی از اقوام امپراطوری توهین کنه

03:16.400 --> 03:19.000
میخوای کل خانواده ات رو توی دردسر بیوفتن؟

03:19.680 --> 03:20.400
ترسیدی، ها؟

03:20.400 --> 03:23.680
جعل ظروف چینی جرمش فریب دادن امپراطوره

03:23.680 --> 03:25.430
مقامات و قانون هیچ رحمی بهت نمیکنن

03:25.430 --> 03:27.490
حتی ملکه یون هم نمیتونه ازت محافظت بکنه

03:27.720 --> 03:28.850
اگه جرات داری

03:29.280 --> 03:30.630
برو پیش محافظین لونگ شیانگ

03:30.630 --> 03:33.150
بعد از تحقیقات، همه چیز مشخص میشه

03:33.150 --> 03:34.280
مسخره هست

03:34.470 --> 03:36.380
کاری نکردم

03:36.520 --> 03:37.980
چرا باید به حرفات گوش بدم؟

03:39.030 --> 03:41.190
دلم میخواد ببینم کی امروز میخواد جلوی من رو بگیره

03:41.190 --> 03:42.720
دنبال دردسر میگردی

03:45.520 --> 03:47.190
نشون محافظین لونگ شیانگ اینجاست

03:47.190 --> 03:47.250
ارباب، لطفا با من بیاین

03:47.250 --> 03:48.350
(محافظین لونگ شیانگ)

03:48.430 --> 03:49.150
یان هوی

03:49.190 --> 03:50.870
بابا، نمیتونیم بزاریم بره

03:50.870 --> 03:52.110
اگه الان بره

03:52.280 --> 03:54.079
قطعا میره مدارک رو نابود میکنه

03:54.079 --> 03:56.800
ارباب دینگ، اگه واقعا کار اشتباهی نکردین

03:56.870 --> 03:58.380
چرا جرات ندارین که با محافظ لونگ شیانگ برین؟

03:58.380 --> 03:58.560
(محافظین لونگ شیانگ)

03:58.560 --> 03:59.280
بفرمایین

03:59.670 --> 04:00.430
ارباب دینگ

04:02.780 --> 04:04.640
(محافظین لونگ شیانگ)

04:11.490 --> 04:13.460
(عمارت لو)

04:18.950 --> 04:20.600
داداش، مقامات چی گفتن؟

04:20.600 --> 04:22.120
یینگ یینگ، پدر، مادر

04:22.120 --> 04:23.310
تحقیقات رو شروع کردن

04:23.310 --> 04:24.600
اون ظروف چینی جعلی بودن

04:24.600 --> 04:26.660
دینگ هوی رن رو انداختن توی زندان محافظین لونگ شیانگ

04:26.660 --> 04:27.630
عالیه

04:27.630 --> 04:28.750
عالیه

04:29.450 --> 04:31.270
امروز همش به لطف دینگ آر بود

04:31.270 --> 04:32.430
دینگ هوی رن الان توی زندانه

04:32.430 --> 04:33.020
از کجا اینا رو میدونستی؟

04:33.020 --> 04:34.530
بابام نمیمیره

04:34.870 --> 04:36.680
یعنی منم قرار نیست بفرستن به قصر؟

04:36.680 --> 04:37.120
یینگ یینگ

04:37.120 --> 04:39.520
یعنی دوباره جون چی رو نمیبینم؟

04:39.570 --> 04:41.240
یینگ یینگ، چیشده؟

04:42.040 --> 04:42.720
بابا داره ازت سوال میپرسه

04:42.720 --> 04:43.720
از کجا میدونستی؟

04:44.760 --> 04:47.240
معلومه بخاطر اینکه من باهوشم

04:47.390 --> 04:48.680
بعضی که مخشون از گچه

04:48.680 --> 04:49.600
کسایی که فقط بلدن از زور استفاده کنن

04:49.600 --> 04:51.040
معلومه که با من قابل مقایسه نیستن

04:51.040 --> 04:51.980
لو یینگ یینگ

04:52.480 --> 04:53.870
من...چطور روت میشه با داداشت اینطوری حرف بزنی؟

04:53.870 --> 04:56.400
بسه-
ببین، دوباره داره زور میگه-

04:56.750 --> 04:56.970
بانوی جوان، یه عالمه آدم اینجاست

04:56.970 --> 04:58.560
(جنشواره فانوس)

04:58.560 --> 04:59.390
اونجا رو ببین

04:59.390 --> 05:00.540
خیلی سرزنده هست

05:01.040 --> 05:02.370
بیاین و نگاه کنین

05:10.640 --> 05:13.710
بالاخره جشنواره فانوس رو با خیال راحت جشن گرفتیم

05:13.800 --> 05:15.600
بانوی جوان، یه نفر داره اونجا آبنبات میفروشه

05:15.600 --> 05:16.240
دوست دارین بخورین؟

05:16.240 --> 05:16.560
آره

05:16.560 --> 05:17.500
پس اینجا منتظرم بمونین

05:17.500 --> 05:18.130
باشه

05:27.680 --> 05:29.190
یه عالمه آویز کوچیک اونجاست

05:29.190 --> 05:30.450
خیلی خوشگلن

05:41.510 --> 05:43.510
جون چه

05:45.870 --> 05:46.680
یینگ یینگ

05:47.750 --> 05:49.490
تو زن منی

05:49.710 --> 05:50.840
مال منی

05:51.110 --> 05:53.230
چطوری میتونم بیخیالت بشم؟

05:53.700 --> 05:54.830
یینگ یینگ

05:54.990 --> 05:56.520
بالاخره گیرت اوردم

05:57.800 --> 05:59.230
نکنه توی این زندگیم

05:59.560 --> 06:01.310
نمیتونم از دستش فرار کنم؟

06:26.600 --> 06:27.400
راستی

06:28.130 --> 06:29.770
هنوز من رو نمیشناسه

06:30.650 --> 06:31.620
با این حال

06:32.150 --> 06:33.640
مگه اون شاهزاده نیست؟

06:34.090 --> 06:35.560
برای چی اینجاست؟

06:40.520 --> 06:41.409
خون

06:42.960 --> 06:43.960
زخمی شده

06:48.470 --> 06:49.370
تا وقتی که هست

06:49.700 --> 06:51.350
وجودش یه تهدیده

06:55.360 --> 06:56.560
قربان، من این شمشیر رو میخرم

06:56.560 --> 06:57.210
باشه

07:04.030 --> 07:05.370
من میکشمش

07:06.320 --> 07:07.540
اون رو میکشم

07:36.860 --> 07:38.000
جون چه

07:41.159 --> 07:41.970
آفرین

07:43.720 --> 07:44.750
آفرین

07:45.000 --> 07:46.159
عالیه

07:46.240 --> 07:47.680
یکی دیگه شکست خورد

07:47.680 --> 07:48.680
توی این مرحله از مسابقه

07:48.680 --> 07:50.540
فقط یکی و آخرین برده مونده

07:50.610 --> 07:53.070
اگه هنوز شرط بندی نکردین
همین الان بکنین

07:53.070 --> 07:54.040
باشه

07:54.240 --> 07:54.560
آفرین

07:54.560 --> 07:55.390
یه زنه؟

08:12.950 --> 08:14.040
آفرین

08:14.750 --> 08:16.560
آقرین

08:17.560 --> 08:18.890
برده ای شماره 5 برنده شد

08:20.240 --> 08:21.480
آفرین
آفرین

08:21.480 --> 08:22.280
برده؟

08:23.500 --> 08:25.590
فقط شش ماه تا به تخت رسیدنش مونده

08:25.590 --> 08:27.350
چطوری الان یه برده هست؟

08:28.100 --> 08:30.220
داره کی رو گول میزنه؟

08:30.840 --> 08:31.550
شگفت انگیزه

08:31.550 --> 08:32.730
مهم نیست چی میشه

08:32.789 --> 08:34.000
نمیتونم بزارم بره

08:34.409 --> 08:36.580
بانوی جوان، برای چی اومدین اینجا؟

08:36.630 --> 08:38.030
اینجا جای مسابقات زیرزمینیه

08:38.030 --> 08:38.960
اگه میخوایین ببینین

08:38.960 --> 08:40.200
میتونیم بریم طبقه دوم ببینیم

08:40.200 --> 08:41.200
این پایین خیلی خطرناکه

08:41.200 --> 08:42.030
لطفا باهم بیاین

08:42.030 --> 08:43.840
آفرین-
عالیه-

08:48.320 --> 08:50.030
بانوی جوان، خیلی از آدم ها دارن اینجا رو نگاه میکنن

08:50.030 --> 08:50.750
بعد از اینکه یکم تماشا کردین

08:50.750 --> 08:52.270
بیاین هرچی زودتر از اینجا بریم

08:52.270 --> 08:54.080
توی زندگی قبلیم وقتی جون چه رو شناختم

08:54.080 --> 08:55.670
امپراطور شده بود

08:55.810 --> 08:57.840
نمیدونم توانایی های مبارزه ای واقعی چطوریه

08:57.840 --> 08:59.150
کسی دیگه ام میخواد باهاش مسابقه بده؟

08:59.150 --> 09:00.100
اگه نیست

09:00.150 --> 09:01.320
شماره 5 رو از صحنه میارم پایین

09:01.320 --> 09:02.090
وایسا

09:02.750 --> 09:03.650
قربان

09:03.680 --> 09:05.280
منم میخوام یه دور بازی بکنم

09:05.680 --> 09:07.410
میتونین چن نفر دیگه اضافه کنین

09:07.440 --> 09:09.500
و بزارین تنهایی با 4 نفر بجنگه؟

09:16.420 --> 09:18.430
امروز، یه مهمون محترم دارین که یه عالمه پول خرج کرده

09:18.430 --> 09:20.890
برای همین همه میتونین یه نمایش هیجان انگیز رو ببینین

09:21.000 --> 09:24.170
شماره 5 تنهایی مقابل 4 نفر میجنگه

09:25.390 --> 09:28.030
بجنگ
بجنگ

09:28.150 --> 09:29.080
خوبه

09:29.150 --> 09:31.440
بجنگ! بجنگ! بجنگ

09:31.440 --> 09:32.660
برو تو کارش

09:36.120 --> 09:37.780
یکیشون شکست خورد

09:40.040 --> 09:41.770
دونفرشون شکست خوردن

09:45.000 --> 09:46.550
زودباش! خوبه

09:48.510 --> 09:50.370
سه تاشون از میدون به در شدن

09:50.920 --> 09:52.720
فقط یه حریف باقی مونده

09:56.510 --> 09:59.170
واقعا مهارت های جون چه اینقدر عالی هستن؟

10:03.600 --> 10:04.390
کجاست؟

10:08.270 --> 10:09.030
شماره پنجه

10:09.030 --> 10:10.080
شماره 5

10:14.460 --> 10:16.720
به صدای گونگ واکنش نشون داد

10:17.760 --> 10:19.150
یادم توی زندگی قبلیم

10:19.150 --> 10:21.560
وقتی صدای رعد و برث میشنید خیلی آشفته میشد

10:21.560 --> 10:22.590
یینگ یینگ عزیزم

10:22.950 --> 10:24.870
صدای رعد و برق خیلی رومخه

10:24.870 --> 10:26.990
باید امشب کنارم بمونی و همراهیم بکنی

10:28.450 --> 10:30.030
...پس توی این زندگی، تو

10:30.420 --> 10:31.720
به جنگیدن ادامه بدین

10:32.550 --> 10:33.810
شرط رو بالا میبرم

10:34.960 --> 10:36.120
بجنگین

10:37.000 --> 10:39.440
خانم ها و آقایون
به موقع اومدین

10:39.440 --> 10:41.540
هرچی مونده رو آزاد کنین

10:41.560 --> 10:42.170
قربان

10:42.200 --> 10:43.860
اینجا طبل دارین؟

10:44.870 --> 10:46.200
خانم، شما این همه پول خرج کردین

10:46.200 --> 10:48.060
هرچی بخوایین میتونیم براتون فراهم کنیم

10:48.130 --> 10:48.820
افراد

10:53.550 --> 10:55.880
خانم، طبل اوردن

10:56.200 --> 10:57.150
باهم بهش حمله کنین

10:57.150 --> 10:57.840
حمله کنین

10:59.440 --> 11:00.270
حمله

11:01.240 --> 11:03.550
همین الان حمله کنین
حمله کنین

11:05.350 --> 11:06.350
طبل بزنین

11:08.030 --> 11:10.030
عجب مبارزه ای
عجب مبارزه ای

11:10.690 --> 11:11.850
همینطوری بزن

11:12.120 --> 11:14.150
بلند شو-
بلند شو-

11:14.270 --> 11:15.200
ادامه بده

11:15.270 --> 11:16.310
بلند شو

11:19.390 --> 11:21.430
شماره 5! بزنیندش

11:24.600 --> 11:25.540
جون چه

11:25.670 --> 11:27.080
این کارماست

11:27.100 --> 11:28.630
چیزی که بهم بدهکاری

11:31.360 --> 11:32.390
بانوی جوان

11:32.390 --> 11:34.590
اون مرد انگار داره میمیره

11:35.790 --> 11:37.650
حیف همچین سگی رو از دست بدیم

11:37.870 --> 11:38.870
بزنیدش

11:41.550 --> 11:42.690
بلند شو

11:43.143 --> 11:49.735
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم
