WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.592
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

02:27.510 --> 02:29.890
(برج زمزمه ها)

02:29.980 --> 02:31.370
(قسمت اول)

02:39.520 --> 02:40.310
یینگ یینگ

02:43.470 --> 02:44.280
یینگ یینگ

02:46.170 --> 02:47.210
یینگ یینگ

02:52.360 --> 02:53.120
یینگ یینگ

02:54.670 --> 02:54.800
(سال دوم تیان شینگ توی دانینگ)

02:54.800 --> 02:55.600
بیدار شدی

02:58.829 --> 02:59.790
یان هوی

03:00.870 --> 03:02.210
من چرا اینجام؟

03:02.360 --> 03:03.120
یینگ یینگ

03:03.480 --> 03:04.340
نترس

03:04.340 --> 03:04.980
دیگه مجبور نیستی با اون دیوونه رو در رو بشی

03:04.980 --> 03:05.840
(یان هوی، محافظ لانگ شیانگ و برادر قسم خورده ای یینگ یینگ)

03:05.840 --> 03:06.620
ما فرار کردیم

03:06.620 --> 03:07.910
(لو یینگ یینگ، همسر محبوب دانینگ)

03:07.910 --> 03:09.400
چی گفتی؟ فرار کردیم؟

03:09.680 --> 03:10.660
درسته

03:10.870 --> 03:12.030
توی سی دقیقه دیگه

03:12.060 --> 03:13.810
میتونیم از مرز دانینگ بریم بیرون

03:13.830 --> 03:15.740
خیلی زود از دستش راحت میشی

03:15.740 --> 03:17.280
التماست میکنم، یان هوی

03:17.280 --> 03:18.960
من رو برگردون پیش اعلیحضرت

03:19.340 --> 03:20.280
...دو ساله که داره اذیتت میکنه

03:20.280 --> 03:21.160
چرا نمیفهمی؟

03:21.160 --> 03:22.860
اینطور نیست که دلم نخواد فرار بکنم

03:22.860 --> 03:24.360
اما تا وقتی که اون این اطراف باشه

03:24.410 --> 03:25.780
مهم نیست چقدر دور بریم

03:25.810 --> 03:27.050
هیچوقت نمیتونیم فرار بکنیم

03:27.079 --> 03:27.950
یینگ یینگ

03:29.240 --> 03:30.160
مراقب باش

03:34.890 --> 03:36.020
بیا بریم، یینگ یینگ

03:43.120 --> 03:43.840
یینگ یینگ

03:46.150 --> 03:47.090
یان هوی

03:47.120 --> 03:48.079
یان هوی

04:28.540 --> 04:32.610
(جون چه، پادشاه دانینگ)

04:33.720 --> 04:34.600
یینگ یینگ

04:35.280 --> 04:36.450
گیرت انداختم

04:37.220 --> 04:38.170
اعلیحضرت

04:47.510 --> 04:48.540
اعلیحضرت

04:55.420 --> 04:56.780
یان هوی

04:58.860 --> 05:00.090
یکم باهاش خوش بگذرونین

05:00.090 --> 05:00.730
چشم

05:00.940 --> 05:01.920
اعلیحضرت

05:02.190 --> 05:03.160
سوتفاهم شده

05:03.160 --> 05:05.820
یان هوی میخواست الان من رو برگردونه به قصر

05:07.640 --> 05:08.560
بذارین برم

05:14.430 --> 05:15.390
یینگ یینگ

05:19.720 --> 05:22.520
باید خیلی مطیعانه توی رخت خواب منتظرم میموندی

05:22.830 --> 05:25.490
فکر کردی با فرارکردن از دست من راحت بشی؟

05:26.510 --> 05:27.560
پس دقیقا همینجا

05:28.190 --> 05:29.680
به من خدمت کن

05:33.000 --> 05:34.030
یینگ یینگ

05:35.600 --> 05:36.570
اعلیحضرت

05:37.920 --> 05:38.840
چیه؟

05:39.600 --> 05:41.560
نکنه یادت رفته چطوری بهم خدمت کنی؟

05:41.920 --> 05:42.909
یینگ یینگ

05:43.720 --> 05:44.900
بذارین برم

05:48.000 --> 05:48.870
اعلیحضرت

05:49.170 --> 05:50.220
اعلیحضرت

05:50.310 --> 05:51.950
من بعنوان برادرم بهش احترام میذارم

05:51.970 --> 05:54.909
چطوری میتونم جلوی چشماش همچین کاری بکنم؟

05:56.070 --> 05:57.270
اگه بهم خدمت نکنی

05:57.280 --> 05:58.680
اون رو میکشم

06:04.180 --> 06:05.400
وایسا

06:16.570 --> 06:17.820
بهتون

06:22.340 --> 06:23.930
خدمت میکنم

06:37.240 --> 06:38.510
یینگ یینگ

06:55.120 --> 06:56.050
یینگ یینگ

06:56.310 --> 06:57.510
یینگ یینگ

07:00.870 --> 07:02.160
ولش کن بره

07:30.890 --> 07:31.700
اعلیحضرت

07:32.070 --> 07:32.950
باهاتون برمیگردم

07:32.950 --> 07:34.430
لطفا یان هوی گه رو آزاد کنین

07:48.800 --> 07:51.930
حتی الانم، نگران اونی بیرونی؟

07:54.680 --> 07:55.780
همینجا صبر کن

07:56.010 --> 07:57.510
الان برمیگردم

08:02.720 --> 08:04.210
نه

08:04.430 --> 08:05.600
اعلیحضرت

08:32.080 --> 08:35.320
یینگ یینگ

08:38.200 --> 08:40.440
یینگ یینگ

08:42.000 --> 08:43.419
جون چه

08:43.450 --> 08:44.840
میکشمت

08:51.600 --> 08:53.550
یینگ یینگ

08:57.910 --> 08:59.720
یینگ یینگ

09:06.630 --> 09:08.240
یینگ یینگ

09:15.550 --> 09:17.960
پدر، مادر

09:21.570 --> 09:23.230
دارم میام پیشتون

09:23.980 --> 09:24.920
یینگ یینگ

09:30.270 --> 09:31.600
...من

09:33.220 --> 09:34.570
مردم؟

09:37.960 --> 09:39.170
لو یینگ یینگ

09:39.190 --> 09:40.910
اینجا رودخانه فراموشیه

09:40.910 --> 09:43.040
قایقران سرزمین مردگانم

09:43.270 --> 09:44.870
دیگه وقتت تموم شده

09:44.890 --> 09:46.860
بخاطر نیروهای خارجی

09:46.890 --> 09:49.000
بدنت پوسیده نشده

09:49.310 --> 09:53.070
یکی از رشته های آگاهیت هنوز توی دنیا فانی باقی مونده

09:53.930 --> 09:56.280
...فقط وقتی که رشته ای آگاهیت برگرده سرجای اصلیش

09:56.280 --> 10:00.120
میتونم ببرمت پیش تناسخت-
یینگ یینگ-

10:00.150 --> 10:02.670
بیا باهم بریم جشنواره فانوس

10:02.750 --> 10:03.870
اونجا خیلی سرزنده هست-
...این-

10:03.870 --> 10:07.040
اگه من رو بگیری باهات میام-
این یکی از خاطراته-

10:07.040 --> 10:08.700
طبق کتاب سرنوشت

10:08.910 --> 10:11.080
توی یه خانواده ای علمی به دنیا اومدی

10:11.150 --> 10:13.360
بابات وزیر تشریفات بود

10:13.510 --> 10:15.690
مامانت از خانواده اشراف بود

10:15.720 --> 10:17.380
تو تک دخترشون بودی

10:18.070 --> 10:20.200
همچنین یه برادر قسم خورده داشتی، یان هوی

10:20.220 --> 10:23.690
مثل عشق های بچگی باهم دیگه بزرگ شدین

10:24.970 --> 10:28.070
از بچگی با خوشحالی و بدون نگرانی بزرگ شدی

10:28.430 --> 10:31.110
تا سال 28ام تیان چن

10:31.130 --> 10:33.760
به بابات به دروغ متهم شد و توی زندان درگذشت

10:33.760 --> 10:34.630
یینگ یینگ

10:34.660 --> 10:36.470
مامانت مجبور شد دوباره ازدواج کنه و خودش رو دار زد

10:36.470 --> 10:38.220
(چشم اندازی به بهار)

10:39.370 --> 10:40.320
همون سال

10:40.570 --> 10:42.420
امپراطور جدید، جون چه، به تخت نشست

10:42.420 --> 10:44.360
و سلسله رو به تیان شینگ تغییر داد

10:44.360 --> 10:47.550
و شما رو برای سرگرمیش فرستادن به قصر

10:47.670 --> 10:50.670
تا اینکه با شمشیر اون مردین

10:51.440 --> 10:52.860
من واقعاً

10:53.260 --> 10:55.190
یه زمانی خوشبخت بودم

10:55.960 --> 10:57.100
چطوری اون روزهای شاد

10:57.100 --> 10:59.610
اینطوری تموم شدن؟

11:03.840 --> 11:04.880
این ها چی هستن؟

11:07.110 --> 11:10.820
اینها دلایلی هستن که باعث وابستگی شما میشن

11:10.840 --> 11:13.530
و نمیذارن شما تناسخ پیدا کنین

11:17.500 --> 11:18.700
دیوونه

11:19.120 --> 11:21.430
حتی وقتی مرده ام دست از سرش برنمیداری؟

11:21.700 --> 11:23.290
کی میگه اون مرده؟

11:24.690 --> 11:26.060
تا وقتی من سنگ روی سنگ نذارم

11:26.060 --> 11:27.350
و قبری نکنم

11:28.590 --> 11:30.320
اون نمیتونه بمیره

11:30.880 --> 11:33.510
جون چه دیوونه

11:34.190 --> 11:35.380
یینگ یینگ

11:35.780 --> 11:36.760
وقت داروئته

11:36.760 --> 11:39.490
چرا وقتی مرده ام دست از سرم برنمیداری؟

11:39.520 --> 11:41.780
کلا یاده ام رفته بود نمیتونی چیزی بخوری

11:41.930 --> 11:44.060
وقتی زنده بودم نمیذاشتی آزاد باشم

11:44.210 --> 11:45.570
حتی وقتی بعد مرگمم

11:46.280 --> 11:49.180
نمیذاری برم پیش پدر و مادرم

11:54.030 --> 11:55.440
همش تقصیر جون چهه

11:55.940 --> 11:58.200
حتی مرگم نمیتونه من رو از دست اون نجات بده

11:59.780 --> 12:00.560
یینگ یینگ

12:01.520 --> 12:03.040
تو زن منی

12:03.660 --> 12:04.770
تو مال منی

12:06.690 --> 12:09.300
چطوری میتونم ولت کنم؟

12:13.880 --> 12:14.710
نه

12:15.990 --> 12:16.830
نه

12:18.300 --> 12:20.430
این پایان رو نمیخوام

12:24.620 --> 12:26.890
اگه نمیذاره بمیرم

12:27.110 --> 12:28.960
پس منم نمیخوام تناسخ کنم

12:29.130 --> 12:31.760
یکاری میکنم این دیوونه، مثل من

12:32.090 --> 12:34.550
همه رنج های دنیای فانی رو بکشه

12:36.020 --> 12:38.650
و هیچوقت عاقبت به خیر نشه

12:55.780 --> 12:57.310
برای چی آتش گرفته؟

13:15.980 --> 13:16.980
...این

13:18.140 --> 13:19.030
...این

13:19.660 --> 13:20.750
خونه ای منه

13:24.390 --> 13:25.730
بانوی جوان، بیدار شدین

13:26.170 --> 13:26.960
بانوی جوان

13:27.790 --> 13:29.780
چطوری با فانوس های روشن خوابتون برد؟

13:29.780 --> 13:31.840
سای پینگ-
...اگه شعله ورتر میشدن-

13:32.020 --> 13:33.390
هنوز زنده ای

13:33.750 --> 13:34.940
خداروشکر

13:35.260 --> 13:36.550
بانوی جوان

13:37.000 --> 13:38.830
درمورد چی حرف میزنین؟

13:41.780 --> 13:42.800
چیزی نیست

13:42.820 --> 13:44.700
بانوی جوان، فقط یه فانوسه

13:44.730 --> 13:46.590
ارباب و خانم سرزنشتون نمیکنن

13:46.930 --> 13:47.980
پدر، مامان

13:48.500 --> 13:49.940
یان هوی گه

13:51.440 --> 13:51.910
بانوی جوان

13:51.910 --> 13:52.880
بزاریشن اینجا-
مراقب باشین-

13:52.880 --> 13:53.560
اومدم

13:53.590 --> 13:54.920
باشه-
یه کمکی بهم بده-

13:55.210 --> 13:56.210
قشنگ بزارنش جمع

13:56.440 --> 13:57.000
آروم

13:57.000 --> 13:57.670
راه باز کنین

13:57.670 --> 13:57.910
بانوی جوان

13:57.910 --> 13:58.630
شی تو

13:58.630 --> 13:59.320
بانوی جوان، مراقب باشین

13:59.320 --> 14:00.560
میدونم، شیائو تو

14:00.970 --> 14:02.270
آقای وانگ، شیائو من

14:02.510 --> 14:04.000
برای شام کباب میخوام

14:04.000 --> 14:05.150
باشه-
مشکلی نیست، بانوی جوان-

14:05.150 --> 14:06.150
جاش خوبه؟

14:06.150 --> 14:06.790
بانوی جوان، روز بخیر

14:06.790 --> 14:07.480
بخیر

14:09.850 --> 14:10.840
مراقب باشین

14:11.120 --> 14:12.280
بانوی جوان، روز بخیر

14:12.390 --> 14:13.270
روز بخیر

14:15.480 --> 14:16.000
بانوی جوان، روز بخیر

14:16.000 --> 14:16.600
بخیر

14:16.790 --> 14:17.960
آره، بذارینش دقیقا همینجا

14:17.960 --> 14:18.790
خوبه

14:19.340 --> 14:20.100
مادر

14:20.630 --> 14:21.960
(لی هوی رو، مادر لو یینگ یینگ)

14:21.960 --> 14:22.890
مراقب باشین

14:24.950 --> 14:26.450
عزیزم چطوره؟

14:27.170 --> 14:28.270
بالاخره بیدار شدی؟

14:28.990 --> 14:30.720
حتما خوب خوابیدی

14:30.750 --> 14:31.870
بابات و یان هوی

14:31.870 --> 14:34.390
خیلی وقته توی اتاق مطالعه منتظرت هستن

14:34.390 --> 14:35.150
بیا بریم

14:36.820 --> 14:37.750
(لو یانگ، وزیر تشریفات، پدر لو یینگ یینگ)

14:37.750 --> 14:38.770
پدر

14:39.170 --> 14:41.230
خوابالوی ما بالاخره بیدار شد

14:41.390 --> 14:42.380
لو یینگ یینگ

14:42.640 --> 14:43.860
تا الان خوابیدی

14:44.150 --> 14:45.510
شاید بهتره تا بعدازظهر بخوابی

14:45.510 --> 14:47.770
بعدش مستقیم بری جشنواره فانوس

14:49.880 --> 14:51.470
فقط داشتم شوخی میکردم، یینگ یینگ

14:51.470 --> 14:53.000
واقعا سرزنشت نمیکنم

14:53.000 --> 14:54.080
برای چی گریه میکنی؟

14:54.760 --> 14:56.720
لطفا بیشتر سرزنشم کنین

14:56.720 --> 14:57.940
دوست دارم بشنومم

14:58.880 --> 14:59.720
باشه

14:59.740 --> 15:00.630
گریه نکن، گریه نکن

15:00.630 --> 15:02.160
عزیزکم بهش ظلم شده

15:03.440 --> 15:05.100
عزیزم-
گریه نکن، یینگ یینگ-

15:05.170 --> 15:07.170
یان هوی، اینقدر بهش زور نگو

15:07.200 --> 15:08.000
بهش زور نگفتم

15:08.000 --> 15:08.600
یان هوی

15:08.600 --> 15:09.910
برای خواهرت قلدری نکن

15:09.910 --> 15:11.710
باشه، بهش زور نمیگم

15:13.720 --> 15:14.720
عالیه

15:15.550 --> 15:16.670
همتون اینجانین

15:17.790 --> 15:19.300
ارباب لو، واقعا هماهنگ بی نظیر

15:19.300 --> 15:21.480
و خانواده ای متحدی دارین

15:22.450 --> 15:24.590
آقای دینگ، دخترم بی فکره

15:24.690 --> 15:26.690
از شرمندگی معذرت خواهی میکنم

15:27.560 --> 15:31.010
دینگ هوای رن-
باید به آقای دینگ خوش امد بگی-

15:31.010 --> 15:32.230
(دینگ هوای رن، معاون وزیر تشریفات)

15:32.790 --> 15:33.480
پدر

15:33.480 --> 15:34.140
من بی گناهم

15:34.140 --> 15:34.620
همسرم

15:34.620 --> 15:35.180
برو

15:35.270 --> 15:37.280
توی 28 ام سال تیان چن

15:37.690 --> 15:39.270
توی زندگی قبلیم

15:39.890 --> 15:42.700
بابام رو به دروغ به جعل اسناد رسمی بخاطر فداکاریش متهم کردن

15:42.700 --> 15:44.660
و بعدش توی زندان بخاطر بیماری مرد

15:44.660 --> 15:46.910
مدارکی که برای متهم کردنش استفاده کردن

15:46.980 --> 15:50.280
مدرکی بود که دینگ هوی رن گولش زد تا مهرش بکنه

15:50.280 --> 15:50.890
عزیزم

15:50.910 --> 15:52.290
شوهرم-
بابا-

15:55.990 --> 15:56.990
نه

16:01.330 --> 16:02.330
یینگ یینگ

16:02.340 --> 16:02.910
...تو

16:02.910 --> 16:04.210
یینگ یینگ

16:06.110 --> 16:08.040
باید جلوی همه این ها رو بگیرم

16:08.160 --> 16:09.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول
