WEBVTT

00:30.000 --> 00:40.000
<i><b>[ سهم امپراتوری ]
[ فصل اول : قسمت اول ]</b></i>

00:44.000 --> 00:49.000
<i><b>[ فداکاری ]</b></i>

00:51.000 --> 01:01.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:01.024 --> 01:11.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:11.048 --> 01:19.048
<b>°°مترجم : احسان°°</b>

01:29.500 --> 01:31.500
‫چقدر ازمون متنفر بود.

01:31.560 --> 01:34.680
‫نفرت تنها فضیلتیه که اونا دارن.

01:40.680 --> 01:44.760
‫یکی از مورخ های محفل من،
‫معتقده این موجودات زمانی زنده بودن.

01:45.320 --> 01:50.360
‫اگه این درست باشه، کنجکاوم که چه چیزی رو از دست دادن،
‫تا به چیزی که حالا هستن تبدیل بشن.

01:50.760 --> 01:52.920
فداکاری داوطلبانه بوده؟

01:53.920 --> 01:57.160
‫تلفات متحمل شده توسط بیگانه ها بی معنیه.

01:57.800 --> 02:00.280
.فداکاری هاشون هم همینطور

02:00.360 --> 02:02.720
‫هیچ فداکاری ای بی‌ معنی نیست.

02:25.000 --> 02:26.880
‫ستوان وایلا.

02:26.960 --> 02:29.120
‫عملیات بازیابی طبق برنامه پیش میره.

02:29.200 --> 02:32.320
‫تا این لحظه، هیچ اثری
‫از برادرهامون پیدا نکردیم.

02:32.880 --> 02:37.200
‫حضور دشمن حداقله، ولی شواهد اولیه
‫از استعمار نکرون‌ ها وجود داره.

02:38.000 --> 02:39.520
.دریافت شد و تایید میکنم

02:39.600 --> 02:42.360
‫شصت و پنج ساعت تا خروج نهایی
‫نیروهامون باقی مونده...

02:43.040 --> 02:44.160
‫سرورم.

02:46.640 --> 02:49.280
‫سؤالت من رو گیج کرده.

02:50.040 --> 02:51.880
‫در مورد بیگانه ها.

02:52.440 --> 02:55.560
‫اونا تو رو مجذوب کردن.

02:56.320 --> 02:59.880
‫برای شکست دادن دشمنت،
‫باید دشمنت رو بشناسی.

03:01.080 --> 03:02.960
‫کدکس این رو میگه.

03:03.040 --> 03:07.680
‫ولی من در لحنت، سالاماندر،
‫چیزی فراتر از اون اصل قدیمی میشنوم،

03:07.760 --> 03:10.120
‫من بوی آلودگی همدلی رو میشنوم،

03:10.200 --> 03:14.520
‫و همدلی لبه تیغی تا همدردیه.

03:15.400 --> 03:17.520
‫حالا قراره با هم اصل‌ های قدیمی رو رد و بدل کنیم؟

03:19.160 --> 03:22.360
‫تاب آوردن توی این کهکشان نیازمند فداکاریه.

03:22.800 --> 03:24.720
‫امپراتوری این رو ازمون میخواد.

03:25.280 --> 03:28.160
‫جهان‌ ها برای منابع باج میدن.

03:29.200 --> 03:31.520
‫چه داوطلبانه و چه ناخواسته...

03:31.600 --> 03:34.720
‫این بهاییه که بشریت برای
‫امپراتوری خودش می‌پردازه.

03:36.080 --> 03:40.520
‫و ما خودمون هم فداکاری‌ هایی میکنیم، مگه نه؟

03:41.200 --> 03:47.200
‫باج‌ گیری یه قربانی ضروریه،
‫تا بذر ژنتیکی ما برای خلوص آزمایش بشه.

03:47.960 --> 03:54.700
‫و مبادا فراموش کنی، سالاماندر
‫اولترامارین ها بقای امپراتوری رو تضمین میکنن

03:54.800 --> 03:58.800
‫از هر چهار محفل، سه تای اونا
‫از بذر ژنتیکی ما منشعب شدن.

03:59.200 --> 04:01.800
‫خون ما اهمیت داره.

04:01.880 --> 04:04.680
‫من از سهم فرقه صحبت نمیکنم.

04:05.160 --> 04:07.520
‫من از دنیاهای خونه‌مون صحبت میکنم.

04:08.200 --> 04:10.120
‫اونا چیزی سهم نمیدن.

04:10.800 --> 04:12.440
‫البته که میدن.

04:13.280 --> 04:16.120
‫اونا ارزشمندترین منبع خودشون رو سهم میدن.

04:17.040 --> 04:18.040
‫ما رو.

04:18.440 --> 04:20.520
‫مردهایی که هیچ وقت نمیشیم.

04:21.240 --> 04:24.880
‫انسانیت ما، که به سندان جنگ قربانی شده.

04:25.400 --> 04:28.440
‫پشیمونی توی سرودهای نفرت یه گناهه.

04:28.520 --> 04:30.360
‫من از هیچی پشیمون نیستم.

04:30.440 --> 04:33.000
‫من صرفاً چیزی رو که
‫از دست دادیم تصدیق میکنم.

04:34.520 --> 04:36.000
‫و اگه داستان‌ ها درست باشن...

04:37.000 --> 04:39.600
‫چیزی رو که اونا هم از دست دادن.

04:39.680 --> 04:41.560
‫تو بیش از حد...

04:41.640 --> 04:43.960
‫بیش از حد انسانی، ساکان.

04:44.000 --> 04:50.000
‫فرقه تو، هر چند پرافتخار باشه،
‫از این ضعف رنج می‌بره.

05:42.240 --> 05:43.520
‫آسیب دیدی؟

05:45.560 --> 05:47.000
‫کجا بودی؟

05:47.960 --> 05:50.240
‫داشتم از سمت غرب دور میزدم.

05:50.680 --> 05:53.000
‫من تو رو ول نکردم، بروتوس.

05:53.840 --> 05:57.840
‫داستان‌ های زیادی از فقدان
‫شور و اشتیاق سالاماندرها وجود داره.

05:58.160 --> 05:59.760
‫من هیچ وقت اونا رو باور نکردم.

05:59.840 --> 06:04.200
‫ولی حالا از خودم می‌پرسم که
‫با چشم های خودم شاهدشم یا نه.

06:06.560 --> 06:09.800
‫من شاهد شعله‌ ور شدن دنیاهای کامل بودم.

06:10.440 --> 06:14.840
‫من دود شهرهای سوخته رو
‫استنشاق کردم و فهمیدم

06:14.920 --> 06:18.840
‫فهمیدم که خاکستر کسایی رو
‫استنشاق میکنم که نتونستم نجات بدم.

06:22.120 --> 06:27.080
‫اثبات شرافت من توی زخم‌ هاییه که برداشتم،
‫و جای زخم‌ هاییه که به دست آوردم.

06:28.320 --> 06:30.800
‫و با این وجود میجنگم.

06:35.880 --> 06:44.000
‫من از ضرورت مأموریت تو آگاهم و در کنارت میجنگم
‫تا میراث برادرهات رو حفظ کنم، ولی...

06:44.480 --> 06:49.840
‫دیگه شور و اشتیاق من رو
‫زیر سؤال نبر، اولترامارین.

06:49.864 --> 06:57.864
آوا‌مــووی

06:58.720 --> 07:03.360
‫سپاسگزاری فرقه من از آن توئه.
‫و عذرخواهی من.

07:04.840 --> 07:06.800
.می‌بخشمت و فراموش میکنم

07:51.320 --> 07:54.040
‫اینجا محل تهاجم نهم بود.

07:54.960 --> 07:55.960
‫ولی...

07:57.040 --> 07:58.400
‫اونا اینجا نیستن.

08:04.520 --> 08:08.400
‫پنج ساعت و نوزده دقیقه
‫از آغاز نفوذ گذشته،

08:08.480 --> 08:11.520
‫و این دومین نقطه درگیری اصلی تأیید شده‌ست.

08:11.600 --> 08:14.720
‫کشته های ما کجان، ساکان؟

08:14.800 --> 08:17.160
‫جسد برادرهام کجاست؟

08:18.360 --> 08:21.840
‫مشخص ترین پاسخ،
‫هولناک‌ ترین هم هست.

08:23.160 --> 08:25.960
‫دشمن اونا رو برده.

08:26.040 --> 08:27.800
‫به چه منظوری؟

08:28.200 --> 08:32.160
‫من با فرمانده بیگانه ها که
‫ناظر این تهاجمه، روبرو شدم.

08:33.200 --> 08:38.000
‫با توجه به رفتار این موجود تا به امروز،
‫مشخصه که روی کشته های ما آزمایش میکنه.

08:39.160 --> 08:42.040
‫پستی اون حد و مرزی نداره.

08:42.520 --> 08:45.200
‫سوگند خونین خوردم که اون رو بکشم.

09:07.520 --> 09:10.480
‫- پنج نفر.
‫- ما از پس پنج نفر بر میایم.

09:10.560 --> 09:13.320
‫نمیدونیم چند نفر پشت اون دروازه هستن.

09:13.400 --> 09:14.720
‫اهمیتی نداره.

09:14.800 --> 09:17.680
‫این پلیدی امروز به پایان میرسه.

09:19.200 --> 09:23.640
‫- ترفند لایساندر؟
‫- با توجه به وضعیت‌مون یکم جسورانه‌ست.

09:24.280 --> 09:26.760
‫من رویکرد چهارم بِلِرُفون رو توصیه میکنم.

09:28.080 --> 09:29.600
‫چنین باد.

09:37.840 --> 09:39.600
‫شجاعت و افتخار، پسر عمو.

09:41.720 --> 09:43.520
‫به دل آتش نبرد.

09:44.000 --> 09:46.120
‫به سوی سندان جنگ.

11:26.240 --> 11:27.760
...حرمت شکنی

11:34.200 --> 11:35.480
‫چهار جسد.

11:38.520 --> 11:40.280
‫همگی فراتر از بیداری مجدد.

11:40.880 --> 11:43.200
‫مرگ قطعی از طریق تروما.

11:43.280 --> 11:44.680
‫به زمان نیاز دارم.

11:48.440 --> 11:50.760
‫من رو به خاطر درمان‌ های
‫عجولانه‌م ببخش، برادر.

12:01.240 --> 12:03.440
‫این بیچاره‌ ها چی میشن؟

12:04.280 --> 12:08.700
‫با احترام، سالاماندر، زندگی و مرگ اونا،
‫به همون اندازه بی اهمیته.

12:09.680 --> 12:11.560
‫بیشترشون به شدت مجروح به نظر میرسن.

12:12.040 --> 12:13.520
‫ما نمیتونیم اونا رو نجات بدیم.

12:45.120 --> 12:51.240
‫آه، سرسخت‌ ترین ناهنجاری.

12:57.120 --> 13:02.960
‫در پی روشن‌ سازی،
‫این سوال رو می‌پرسم :

13:03.040 --> 13:07.680
‫امیدواری با رسیدن به این...
‫به چه چیزی دست پیدا کنی؟

13:11.240 --> 13:12.560
‫بس کن.

13:12.640 --> 13:23.500
‫واضحه که تو متعهدی که نوعی
‫اصلاح ژنتیکی روی این اجساد انجام بدی.

13:23.560 --> 13:28.760
‫ولی مگه قسم انتقام نخوردی، ای ناهنجاری؟

13:28.840 --> 13:35.840
‫مگه قول احساسی برای
‫درگیر شدن با من توی نبرد ندادی؟

13:39.240 --> 13:44.160
‫این دروازه تو رو به حضور من میاره.

13:44.240 --> 13:46.960
‫همراهت رو ول کن.

13:47.040 --> 13:48.920
‫به سوی من بیا.

13:49.000 --> 13:50.480
‫ساکان...

13:50.560 --> 13:56.360
‫به عهد حقیرانه‌ت عمل کن.

14:25.920 --> 14:27.400
‫شمشیر!

15:13.760 --> 15:15.440
‫ساکان...

15:29.640 --> 15:31.880
‫من اونا رو به خونه میرسونم.

15:52.200 --> 15:54.560
‫برادر ساکان به ستوان وایلا.

15:56.040 --> 15:57.680
‫ساکان به وایلا!

15:57.760 --> 15:59.080
.ساکان؟ به گوشم

16:00.000 --> 16:02.560
‫ما نمیتونیم ردت رو بگیریم...

16:02.640 --> 16:06.760
‫ما در حال اعزام نیروهای کمکی
‫به آخرین موقعیت شناخته شده‌ت هستیم.

16:07.320 --> 16:10.640
.دوباره بگو. اختلال زیاده. تکرار کن

16:12.720 --> 16:15.680
‫این کاپیتان ایکسیوم
‫از هفتمین یگان اولترامارین‌ هاست.

16:16.560 --> 16:18.360
‫به ارتفاعات برو، ساکان.

16:18.440 --> 16:20.000
‫هواپیمای تاندرهاوک توی راهه.

16:20.024 --> 16:30.024
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

16:32.000 --> 16:37.000
<i><b>.دست های قهرمان بودن رو به عهده بگیر
.هر جا که میتونی الهام بخش باش
،ولی همیشه یادت باشه که ما فرشته های مرگیم
.نه فرشته های رحم یا نجات</b></i>
