WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:11.360 --> 00:17.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:18.915 --> 00:23.639
«مترجمین: سارا امیری و امیر حسین ترکاشوند و سامان محمدی »

00:25.458 --> 00:27.167
داریم از بین پروژه ها رد میشیم؟

00:27.250 --> 00:28.667
ساختمون ها بهم متصلن

00:28.750 --> 00:30.917
ما از ورودی رز د وان اومدیم تو

00:31.875 --> 00:34.292
حالا داریم به سمت زنبق دره میریم

00:35.167 --> 00:37.833
این به چه دردمون میخوره
زنبق اینجا پیدا نمیشه

00:37.917 --> 00:40.083
.به من اعتماد کن
یک درصد از اصلیتم چروکیه
(چروکی از قبیله‌های سرخ‌پوست آمریکا است)

00:44.333 --> 00:45.333
ازونطرف

00:46.125 --> 00:47.167
خیلی خب

00:47.250 --> 00:49.208
دلتا یک به مرکز

00:49.292 --> 00:50.583
دلتا یک به مرکز

00:50.667 --> 00:51.958
موقعیتتون رو اعلام کنید،بچه ها

00:52.667 --> 00:54.917
ما توی راهرویی هستیم که به راهروهای دیگه
.منتهی می‌شه

00:55.000 --> 00:56.333
عثمان کجاییم؟

00:56.917 --> 00:58.875
رفتیم به راست،چپ،در آبی

00:58.958 --> 01:00.542
پس الان میریم سمت راست

01:01.167 --> 01:02.875
درسته. در سبز

01:02.958 --> 01:03.833
ازین طرف -
در سبز -

01:11.750 --> 01:13.792
آماده‌ای تا تحت تعقیب ترین مرد دنیا رو
دستگیر کنی؟

01:13.875 --> 01:14.708
نمیدونم

01:15.875 --> 01:16.792
.جواب نخواستم

01:29.125 --> 01:30.875
!زودباش
بلند شو
!
24

01:31.458 --> 01:32.958
دیاز اونجاست؟ -
آره -

01:33.042 --> 01:36.583
زنگ بزنیم پشتیبانی؟ -
نه. نه تا وقتی شناساییش کنیم -

01:46.625 --> 01:48.417
!!دیاز

01:48.500 --> 01:51.500
.دیاز جوجه ست
نسخه زشت تیموتی شلمه ست

01:51.583 --> 01:53.875
بعد از سه سال تازه خودشو نشون داده

02:08.333 --> 02:10.000
کجایی جوجه؟

02:10.667 --> 02:11.833
کجا قایم شدی؟

02:13.333 --> 02:14.750
حالمون چطوره؟

02:16.375 --> 02:18.042
گفتم حالمون چطوررره؟؟

02:18.667 --> 02:20.042
...هیولای ما

02:20.958 --> 02:23.750
!جوردن دیاز

02:24.375 --> 02:27.042
!صداتونو نمیشنوم! یکم بیشتر تشویق کنید

02:27.125 --> 02:28.625
لعنتی. جوجه هه قد خر شده

02:28.708 --> 02:30.792
!آرههههه

02:30.875 --> 02:34.542
این عکس مال چند سال پیشه؟ -
سه سال. مدل موهاشو عوض کرده -

02:34.625 --> 02:37.292
رنگ چشماشو بهتر نشون میده

02:37.375 --> 02:39.542
هنوزم نمیخوای زنگ بزنی پشتیبانی؟

02:39.625 --> 02:40.917
!گفتم،آره

02:41.833 --> 02:43.083
...5تا برد

02:43.167 --> 02:44.708
چه خبرا؟ صدامو دارین؟ -
ای تف -

02:44.792 --> 02:48.333
،میخوام تا جایی که می‌تونید
رفیقم دیازو تشویق کنید

02:48.417 --> 02:49.958
خطرناک ترین مرد اروپا

02:50.042 --> 02:51.875
!برای اون مبارزه تشویقش کنید

02:51.958 --> 02:53.958
همه بهشون خوش میگذره؟

02:54.042 --> 02:57.083
.عالیه. حالا پاشید برید خونه هاتون
.ما داریم این قهرمانو می‌بریم کلانتری

03:00.625 --> 03:03.625
.پلیس ها ساختمون رو محاصره کردن
.دیوونه بازی در نیار،مرد گنده

03:05.625 --> 03:08.125
.آروم باش دیاز
خیلی خب حالا همه ازینجا برن بیرون

03:11.375 --> 03:13.375
فکر میکنی خیلی سرسختی؟
بیا ببینم چی تو چنته داری

03:20.500 --> 03:23.000
عه میخوای بازی در بیاری؟
باشه بیا بازی کنیم

03:37.292 --> 03:40.375
!من غلط کردم. کمک بیار! به بچه ها زنگ بزن -
!بزن بریم -

03:40.458 --> 03:43.000
ها؟ -
زنگ...بزن...زنگ..بز -

03:43.625 --> 03:44.625
...پشتیبانی...

03:46.167 --> 03:48.833
.خیلی خب بچه ها. تموم شد دیگه
بجنبید. بجنبید

03:51.208 --> 03:52.625
!برو،برو،برو

04:05.042 --> 04:06.542
!زودباشید! برید

04:14.417 --> 04:16.042
..خیلی خب-
...نقشه رو بچرخون -

04:16.125 --> 04:18.167
نور بنداز اینجا -
نه،آبی‌ست -

04:18.250 --> 04:20.667
برعکس گرفتین نقشه رو -
مطمئنید آبیه‌ست؟-

04:20.750 --> 04:22.208
اون که بیشتر میخوره سبز باشه

04:31.500 --> 04:32.833
!برو تو کارش عثمان

04:42.583 --> 04:44.083
!دهنشو سرویس کن

04:50.375 --> 04:51.208
!پلیس

04:52.083 --> 04:54.542
!پلیس!دستا بالا
تکون نخور! اینا چین؟

04:54.625 --> 04:55.833
آشغال؟ -
بندازشون-

04:56.917 --> 04:58.875
پلاستیک ها رو بنداز تو آشغال خشک ها -
...بچه ها -

05:00.042 --> 05:01.833
بخدا من آشغالامو بازیافت میکنم

05:01.917 --> 05:04.167
این اون نیست-
!برگردید عقب -

05:04.250 --> 05:06.417
لعنتی!پلیسای فرانسوی مسئول آشغال
اصلا شوخی ندارن

05:26.125 --> 05:27.833
!پلیس

05:27.917 --> 05:30.292
برو!برو! کسی تکون نخوره

05:30.875 --> 05:32.208
!تکون نخور دستا بالا

05:33.417 --> 05:35.208
!پلیس

05:35.292 --> 05:37.375
!کسی از جاش تکون نخوره

05:38.125 --> 05:40.875
نمیتونی دیگه خلاص شی،داداچ -
!ولم کن -

05:40.958 --> 05:42.833
عمرا -
!تکون نخور -

05:42.917 --> 05:44.417
حواستون بهش باشه -
!بیا اینجا -

05:45.000 --> 05:46.833
دستگیرش کنید-
هوی. تویی که بلندگو دستی داری -

05:46.917 --> 05:49.375
بیا اینجا. بهمون بگو کی برنده شد؟

05:49.458 --> 05:52.000
...و برنده امشب -
!پلیسان -

05:52.083 --> 05:54.667
.پلیس ها هستن

05:55.500 --> 05:56.917
...و برنده ی امشب

05:57.000 --> 05:58.958
...برنده -
پلیسه -

05:59.042 --> 06:02.208
!پلیسه -
!پلیسه!پلیسه -

06:02.292 --> 06:04.958
!پلیسه!پلیسه

06:05.042 --> 06:08.625
!پلیسه!پلیسه

06:08.708 --> 06:13.875
پلیس!پلیس
!!پلیس!پلیس

06:18.458 --> 06:19.667
خیلی خب، کاپیتان مونژ

06:19.750 --> 06:23.583
پس، شما در حال حاضر
معاون کمیسر  قضایی ناحیه 12 هستید

06:23.667 --> 06:25.250
...درست گفتم -
معاون یعنی؟ -

06:25.833 --> 06:27.125
معاون نیستین؟

06:27.208 --> 06:29.458
میشه گفت بیشتر شریک فرمانده هستم -
معاون هستین -

06:30.375 --> 06:31.292
باشه

06:31.375 --> 06:33.792
سه بار آزمون فرماندهی نیروهای پلیس رو دادین

06:33.875 --> 06:36.542
رد شدین -
من به چشم شکست بهشون نگاه نمیکنم -

06:36.625 --> 06:39.667
پنج  تادرخواست انتقال
،به بخش جنایی، ضد تروریسم

06:39.750 --> 06:41.333
...اطلاعات امنیتی شخصی

06:41.417 --> 06:42.875
همش به بن بست خورده -
.هوم -

06:42.958 --> 06:44.000
چیزی هست که بخواین اضافه کنید؟

06:44.667 --> 06:46.458
خب،از قول امین معلوف میگم
(شاعر لبنانی که به زبان فرانسوی می نویسد)

06:46.542 --> 06:49.917
عشق همانقدر به خواستن زنده می ماند"
". که به صبوری

06:50.000 --> 06:50.833
قشنگه حرفش نه؟

06:52.083 --> 06:54.542
امین معلوف رو میشناسین؟ -
دارم در مورد شغلتون صحبت می‌کنم -

06:54.625 --> 06:56.708
باشه-
می‌دونین چرا امروز اینجایید؟ -

06:57.292 --> 06:58.917
نه -
مطمئنید؟ -

06:59.000 --> 07:00.625
، تکرار حرفتون
حقیقتو عوض نمیکنه

07:00.708 --> 07:03.750
و شما فکر می‌کنید حقیقت چیه؟ -
نمی‌دونم. چرا شما بهم نمیگی؟ -

07:03.833 --> 07:06.292
نه. بازجویی نمی کنیم-
مطمئنی؟ -

07:06.375 --> 07:09.167
می تونم به متمم پنجم استناد کنم -
اینجا که آمریکا نیست -
(متمم پنجم به متهم اجازه میده در مقابل بازجویی سکوت اختیار کنه)

07:09.250 --> 07:12.375
دادخواهی با استفاده از متمم پنجم
در مقابل روانشناستون،تاثیر عکس داره

07:15.500 --> 07:16.917
چه خوشگله

07:18.125 --> 07:19.958
بحث کاره یا عشقو حال؟ -
کار -

07:20.042 --> 07:21.917
خب این گزینه هامونو محدود میکنه

07:23.375 --> 07:26.583
کلاریسا مالبک. به جرم سرقت دستگیر شده بود -
درسته. کلاریسا،آره -

07:26.667 --> 07:28.333
حسابی هم دغلباز بود

07:28.917 --> 07:31.542
موقع بازجویی به متهم گفتین

07:31.625 --> 07:34.292
اگر همکارتو لو بدی
می برمت رستوران توق دقژان

07:34.375 --> 07:35.583
گوشت اردکشون خیلی خوشمزه ست

07:36.208 --> 07:39.125
بله. ممکنه این حرفو زده باشم -
و بنظرتون حرف عجیبی نیست؟-

07:39.208 --> 07:41.125
چرا؟ مگه شما گیاهخوارین؟

07:41.792 --> 07:43.875
همکارانتون فکر میکنن
.شما مایه آبروریزی هستین

07:43.958 --> 07:47.292
فکر میکنن مشکل خود بزرگ بینی دارین

07:47.375 --> 07:50.375
نه من که خودم مشکلی ندارم

07:51.000 --> 07:53.125
یعنی واقعا فکر می کردین
دادن وعده شام با شما برای متهم

07:53.208 --> 07:55.750
از مصالحه قانونی وسوسه برانگیز تره؟

07:55.833 --> 07:58.125
ببین دیگه داری فلسفی میشی

07:58.208 --> 08:01.500
شاید بهتر بریم شام بخوریم و
درین مورد صحبت کنیم

08:01.583 --> 08:03.208
تازه میذارم رستورانش به انتخاب خودت باشه

08:04.250 --> 08:05.542
...خیلی خب

08:05.625 --> 08:08.375
فکر کنم هرچی لازم بود رو شنیدم

08:08.458 --> 08:10.958
پس،مرسی -
میتونی بعدا ازم تشکر کنی -

08:11.875 --> 08:12.750
منظورت چیه؟

08:19.500 --> 08:21.250
هوی هوی اینجوری نکن

08:21.333 --> 08:22.167
خراب میشه

08:22.917 --> 08:24.042
پارچه ش کشمیریه

08:24.917 --> 08:26.125
ببخشید

08:27.708 --> 08:29.708
وای کونت... ممه هات

08:31.000 --> 08:32.375
بریم بالا

08:40.625 --> 08:42.708
خیلی عجیبه که انقدر بردی به بابات

08:43.875 --> 08:46.167
آره بخاطر دماغمونه، دماغ خانوادگیمون -
اوهوم -

08:46.250 --> 08:47.958
مشکلی با عشق بازی تو اتاق والدینت نداری؟

08:48.042 --> 08:49.167
چرا داشته باشم؟

08:49.667 --> 08:51.042
چقدر مثل فروید

08:51.667 --> 08:52.625
اونا هیچوقت نیستن

08:53.625 --> 08:54.708
لازم هم نیست پول اجاره بدم

08:54.792 --> 08:57.375
.با ملاحظه هم هستم
.همیشه ملحفه هارو عوض میکنم

08:57.458 --> 08:59.292
میشه آهنگ بذاری؟
جو اینجا عجیبه

08:59.375 --> 09:02.208
می‌دونی چرا انزو فراری
دوست نداشت تو ماشینش رادیو بذاره؟

09:02.292 --> 09:04.917
نمی‌دونم -
.دوست داشت صدای ویژ موتورو بشنوه -

09:10.083 --> 09:11.917
همیشه انقدر در مورد همه چیز ریزبینی؟

09:12.000 --> 09:13.083
نه

09:16.500 --> 09:19.833
وایسا. جفتمون قبول داریم جر دادن لباس
کار سکسی محسوب میشه؟

09:19.917 --> 09:21.292
آره -
اجازه میدی؟ -

09:21.375 --> 09:23.708
البته -
گولت که نزدم؟ -

09:23.792 --> 09:26.167
نه گول زدنی در کار نبوده -
در ازای چیزی که اینکارو نمی‌کنی؟ -

09:26.250 --> 09:27.417
مسخره میکنی؟ -
...نه ببین -

09:27.500 --> 09:29.167
!بسه -
آدم نمی‌تونه این روزا هیچ کاری کنه -

09:29.250 --> 09:30.083
خفه شو

09:38.875 --> 09:39.917
داری میری؟

09:40.500 --> 09:44.042
یکم سالمون دودی درست کردم
ماهی آزاده . با دست برش خورده. با شامپاین

09:44.125 --> 09:45.792
بنظر خوب میاد ولی باید برم

09:46.292 --> 09:48.125
خداحافظ و مرسی

09:48.208 --> 09:49.958
خواهش میکنم ،مرسی از تو

09:50.042 --> 09:52.208
شمارم تو پرونده هست دیگه

09:52.292 --> 09:53.833
اگر خواستی بهم زنگ بزن -
بیخیال -

09:54.750 --> 09:56.167
خوشحالم با این مسئله مشکلی نداری

09:56.250 --> 09:58.500
این روزها مردم سریع
رو مردا برچسب دیوث بودن میزنن

09:58.583 --> 09:59.750
خیلی حساس شدن

09:59.833 --> 10:01.167
من مشکلی نداشتم

10:01.250 --> 10:04.042
بخاطر لذت خودپرستانه
یه کون تور میکنی. مشکلش چیه

10:04.125 --> 10:06.292
محض اطلاع تو بیشتر از
یه کون خوشگل تو وجودت داری

10:06.375 --> 10:07.458
.خودمو نمی گفتم

10:08.083 --> 10:09.625
خیلی خب. خدافظ

10:12.375 --> 10:13.958
می بینمت

10:15.583 --> 10:18.292
خب،دیاکیته-
...اون دعوا. بذار توضیح بدم-

10:18.375 --> 10:19.792
نیازی نیست -
...در واقع -

10:22.333 --> 10:23.542
آره،می‌دونم، متوجهم

10:24.042 --> 10:27.167
این فقط یه ذره از مطلبو
بدون پیش زمینه نشون میده، درکش سخته

10:27.250 --> 10:29.708
باید اولاشو هم ببینی
...اولش

10:30.417 --> 10:33.292
.نه خیلی نزدی عقب
برو یخورده قبل تر

10:34.625 --> 10:36.292
...نه دیگه خیلی زدی عقب. اینجا

10:36.375 --> 10:37.875
ادامه بدم؟ -
نه. نمی‌خواد -

10:37.958 --> 10:39.500
بیشتر از 500هزارتا بازدید داشته

10:39.583 --> 10:42.125
،تو غیر قابل کنترل و افراطی هستی
...حالا هم توی اینترنت

10:42.208 --> 10:43.250
معروف شدی

10:43.792 --> 10:46.833
.توی سازمان پشت سرت حرف میزنن
می دونی چی میگن؟

10:48.208 --> 10:50.083
میگن همش مرکز توجه مردم میشی

10:50.625 --> 10:52.917
مطئنم خودت میدونی که
بحران روابط عمومی داریم

10:53.000 --> 10:54.875
مخصوصا با قشر خاصی از مردم

10:54.958 --> 10:57.875
من که همیشه گفتم مشکل از وجهه مونه

10:57.958 --> 11:00.333
.تازه من فقط مامورم
پلیس که نیستم

11:00.417 --> 11:02.250
دقیقا درسته
و ما می‌خوایم این مسئله رو تغیرر بدیم

11:02.333 --> 11:04.958
تو قراره چهری‌ی نیروی پلیس ملی بشی

11:05.042 --> 11:06.042
مئو؟

11:07.167 --> 11:09.500
سلام -
اجازه بده بونوآ مئو رو بهت معرفی کنم -

11:09.583 --> 11:11.542
اون مدیر ارتباطات ماست

11:12.583 --> 11:15.458
پس ما میخوایم برنده‌ی بعدی مون یه قهرمان باشه

11:15.542 --> 11:19.208
یه مرد در دسترس،عادی
با مهارت های فوقالعاده و سلحشوری

11:19.292 --> 11:21.083
پلیس نسخه جدید

11:21.167 --> 11:23.375
که فردی مطابق با واقعیت باشه

11:23.458 --> 11:27.083
اتفاقا طرفدارهای آنلاین زیادی هم داشته باشه

11:27.167 --> 11:28.000
تو

11:28.083 --> 11:29.000
من

11:29.083 --> 11:33.083
یعنی باید با تصویر تو
یه محیط دیجیتال ایجاد کنیم

11:33.167 --> 11:36.792
یعنی توی یوتیوب،فیسبوک
اینستا،اسنپ چت و البته تیک تاک

11:36.911 --> 11:40.515
که مردم بتونن زندگی روزانه‌ت رو دنبال کنن
انگار که دوستشون هستی

11:41.167 --> 11:45.125
و علاوه بر این ها
یک مکان تبلیغاتی برای همه بنیاد ها

11:46.333 --> 11:47.458
آزادی، برابری، برادری

11:47.542 --> 11:49.792
پیامی از طرف وزارت کشور

11:49.875 --> 11:51.667
!وایسا!دزد!دزد

11:52.500 --> 11:53.333
تعهد

11:54.292 --> 11:56.583
نظم. استقامت

11:57.708 --> 11:59.000
شجاعت

12:00.792 --> 12:01.792
ایثار

12:04.542 --> 12:05.375
شرافت

12:06.250 --> 12:07.333
قدرت

12:10.708 --> 12:12.208
به پلیس ملی ملحق شوید

12:13.000 --> 12:15.667
.ماجراجویی شما از اینجا آغاز می شود
.استخدام و فراخوان از حالا شروع می شود

12:16.333 --> 12:17.625
...پس

12:18.125 --> 12:19.958
نظرت چیه؟

12:20.542 --> 12:21.792
وایسا، داره جدی میگه؟ -
بله-

12:21.875 --> 12:23.042
یه لحظه صبر کن

12:23.125 --> 12:25.042
من کنترل ناپذیر و افراطی هستم

12:25.125 --> 12:26.833
خودت گفتی. پس چرا منو انتخاب کردی؟

12:26.917 --> 12:27.792
مردم از یاغی ها خوششون میاد

12:28.375 --> 12:29.708
تازه،پدر فوقالعاده ای هم هستی

12:29.792 --> 12:31.292
دوست داشتنی هستی

12:31.375 --> 12:33.375
!آها! حالا شد

12:33.917 --> 12:35.542
فکر کنم فهمیدم

12:35.625 --> 12:37.333
باشه. از چه لحاظ دوست داشتنیم؟

12:39.292 --> 12:40.542
مئو -
بگو دیگه. بگو -

12:41.958 --> 12:43.292
چون باحالی؟ -
نه -

12:44.000 --> 12:46.250
...عه..تو -
راهنمایی میخوای؟ یه نگاه به اینجا بکن -

12:48.167 --> 12:50.292
خوش تیپی؟ -
نه. نگاش کن. نگاش کن -

12:50.375 --> 12:52.125
دوست داشتنی هستی،یعنی دلربایی؟

12:52.208 --> 12:54.167
با نمکی؟ -
...راهنمایی میخوای؟ س‍ -

12:54.250 --> 12:55.625
سس؟ -
س؟س؟ -

12:55.708 --> 12:57.000
سسسسس -
س؟ -

12:57.083 --> 12:58.542
...س -
س؟س؟ -

12:58.625 --> 12:59.583
س؟؟

12:59.667 --> 13:00.833
سیاهپوست؟ -
وای نه -

13:00.917 --> 13:02.750
درسته؟ من یه سیاهپوست دوست داشتنی هستم -
وای -

13:02.833 --> 13:04.542
بس کن. بهت دستور میدم -
نخیر -

13:04.625 --> 13:07.417
من نقش سیاه پوست مهربونی رو بازی نمی‌کنم
که اشتباه نیروهای پلیسو ماست مالی میکنه

13:07.500 --> 13:10.542
.شلوغش نکن
ما فقط ازت میخوایم خودت باشی

13:10.625 --> 13:14.458
نمادی از ادغام موفقیت آمیز اقلیت ها
.در سازمان ما

13:15.042 --> 13:16.708
ببین می دونی نمادتو باید کجا فرو کنی؟

13:18.167 --> 13:19.375
!برگشت

13:20.250 --> 13:21.125
داره میاد

13:23.292 --> 13:25.250
هی،چطور پیش رفت؟

13:25.333 --> 13:28.833
.عالی. خیلی خوب بود
پس پشت سر من حرف می زنید ها؟

13:28.917 --> 13:30.792
حالا من توی بازجویی ها مایه ی آبروریزی شدم؟

13:30.875 --> 13:33.833
.اگر حرفی برای گفتن دارید،بگین
کی میخواد شروع کنه؟

13:33.917 --> 13:36.292
هیچکس؟ هیچی؟ -
...ببین تو فقط -

13:36.833 --> 13:37.833
یجورایی دهن گشادی

13:37.917 --> 13:39.167
دهن گشاد؟

13:39.750 --> 13:41.125
منظور؟ -
خیلی پز میدی -

13:41.750 --> 13:43.333
یجورایی منحرفی -
منحرف؟ -

13:43.417 --> 13:45.750
...ببخشید که بغلی هستم -
هیچوقت به هیچی گوش نمیدی -

13:45.833 --> 13:47.458
چی؟ -
همش باید فک بزنی -

13:47.542 --> 13:50.208
همش هیزی منو میکنی -
نه من هیزی تو رو نمیکنم. نه -

13:50.292 --> 13:52.167
از خداتم باشه -
خیلی آشغالی فرانسوا -

13:52.250 --> 13:54.583
.حقیقت درد داره ولی واقعا آشغالی
جنسیت زده‌ای

13:54.667 --> 13:55.833
و خیلی از خود راضی هستی

13:55.917 --> 13:57.167
از خود راضی؟-
!آره -

13:57.250 --> 13:58.708
و ادکلن هات بوی گند میده

13:59.417 --> 14:02.708
عطره نه ادکلن،مارکش هم سی‌کی عه -
بوی صندلی عقب ماشینای اسنپو میده -

14:03.292 --> 14:06.208
سنت برای اون ریش رفته بالا
شلوارت هم مال مردای قریه

14:06.292 --> 14:08.208
خیلی دیلاقی -
مردای قری؟ -

14:08.292 --> 14:09.875
راسته ست دیگه. میخواستم خوش تیپ باشم

14:09.958 --> 14:12.958
چون پلیسیم باید لباس هامونو از دم دیوار مهربانی برداریم؟

14:14.583 --> 14:16.333
اها

14:17.167 --> 14:18.167
دارید سر به سرم میذارید

14:18.667 --> 14:20.750
شما بچه ها واقع کارتون درسته

14:20.833 --> 14:23.458
نزدیک بود برم سرکار ها

14:23.542 --> 14:25.208
...باورم شده بود -
چرا اینجوریه؟ -

14:25.292 --> 14:27.417
،خدیجه که در مورد اسنپ شوخی کرد
اولش گفتم ها؟

14:27.500 --> 14:29.292
!باید بهتون اسکار بدن

14:29.375 --> 14:31.708
!از تو نقشتون در نیاید
!ویل اسمیت

14:31.792 --> 14:33.583
زودباشید،برگردین سر کار

14:34.833 --> 14:36.750
خیلی اوسکلی بود

14:36.833 --> 14:38.875
...یعنی واقعا فکر میکنه ما داشتیم

14:38.958 --> 14:40.083
از خود راضیم

14:40.167 --> 14:41.708
.اصلا ازش خوشم نمیاد

14:54.708 --> 14:55.542
ایو؟

14:56.750 --> 14:59.417
.اومد خریدای بقالی رو بیارم بالا
میای کمک؟

15:01.083 --> 15:02.250
ایو داری گریه میکنی؟

15:02.333 --> 15:04.083
ایو خوبی؟ -
...صبر کن -

15:06.333 --> 15:07.292
وای پسر

15:10.875 --> 15:12.833
سلام -
سلام -

15:12.917 --> 15:15.125
خداحافظ -
خداحافظ، به سلامت -

15:15.750 --> 15:17.208
راحت باش

15:17.292 --> 15:20.708
چه خبره بابا؟
فکر کردم بعد خرید میری سرکار

15:20.792 --> 15:22.625
آره درسته ولی

15:23.208 --> 15:26.458
غذای یخ زده خریدم،گفتم بذارم تو یخچال -
مانستر کرانچ منو خریدی؟ -

15:28.333 --> 15:31.208
ایو؟ نمیخوای توضیح بدی؟ -
چیزی برای توضیح دادن نیست -

15:31.292 --> 15:33.667
حداقل یه نفر تو این خونه عشق و حال میکنه -
چی گفتی؟ -

15:34.417 --> 15:37.167
ببخشید. حداقل یکی تو این خونه معاشقه میکنه

15:37.250 --> 15:38.750
بهتره حرف دهنتو بفهمی

15:39.333 --> 15:41.208
ایو من یکی از رفقات نیستم ها

15:41.708 --> 15:44.333
راستی میگی. ببخشید -
خیلی خب پس -

16:00.625 --> 16:02.500
سفرتون چطور بود؟

16:02.583 --> 16:04.083
ببخشید ترافیک بود

16:04.167 --> 16:06.292
.لازم نبود زحمت بکشی
تاکسی گرفته بودم

16:06.375 --> 16:08.708
گفتم که میام دنبالتون -
منم همینو بهش گفتم -

16:08.792 --> 16:11.542
امیدوار بودم وسط روز کار بهتری
برای انجام دادن داشته باشه

16:11.625 --> 16:13.958
خوشحالم میشم -
فردا شب هستی؟ -

16:14.042 --> 16:14.875
چرا؟

16:14.958 --> 16:16.792
!میدونی دیگه
.تولد زن دیدیه ست

16:16.875 --> 16:18.958
.توی وزارت خونه
آدمای مهمی میان اونجا

16:19.042 --> 16:20.583
بابات میتونه معرفی‌ت کنه -
مگه ده سالمه؟ -

16:20.667 --> 16:23.292
می تونم برای خودم دوست پیدا کنم -
ولش کن. اوضاعش خوبه -

16:23.375 --> 16:26.250
!برید کنار بچه ها
...ببخشید

16:30.792 --> 16:32.292
وای خدای من اون یه دسته؟

16:32.375 --> 16:35.250
برید کنار . پلیس

16:43.000 --> 16:45.375
سلام جیمو -
عثمان یه چیزی تو ایستگاه لیون پیش اومده -

16:45.458 --> 16:46.708
زود باش -
تو راهم -

16:51.000 --> 16:52.375
!جیمو

16:52.458 --> 16:54.833
چی شده؟ -
پلیسای ناحیه دوازده قبل از ما رسیدن -

16:54.917 --> 16:55.750
باشه

16:56.792 --> 16:59.375
همینجوری راه برو. وانمود کن من ازت فیلم نمی گیرم -
امان ازین دلقک -

17:01.625 --> 17:03.417
صبر کنید. ببخشید. منم با اونام

17:05.708 --> 17:07.292
اون مردی که گوشی دستش بود رو دیدی؟

17:07.375 --> 17:09.750
.میخواست بهم قرص روانگردان بفروشه
.موفق باشید

17:10.500 --> 17:13.042
برید اون طرف آقا -
ببین من با اون مرده‌م -

17:13.125 --> 17:14.542
من پلیسم -
باشه -

17:14.625 --> 17:15.958
توی بخش فناوری اطلاعاتم -
پاهاتو از هم باز کن -

17:16.042 --> 17:17.458
تا حالا نشنیدین؟ -
!نه-

17:17.542 --> 17:19.875
مسافر ها بهم گفتن یه صدای بلند شنیدن -
صبر کن -

17:19.958 --> 17:22.125
...دقیقا چه زمانی از سفر -
صبر کن -

17:22.208 --> 17:23.583
...با سرعت تمام می رفتیم

17:23.667 --> 17:25.167
خیلی خب مرد جوان،کافیه دیگه

17:25.250 --> 17:27.708
ازینجاش دست منه -
نه. من پلیسم. پلیسم -

17:27.792 --> 17:29.083
!فرانسوا مونژ

17:29.167 --> 17:31.333
نه!عثمان! باورم نمیشه -
!سلا،مرد -

17:31.417 --> 17:32.792
اینجا چیکار میکنی؟ -
...میدونی دیگه -

17:33.542 --> 17:35.458
وای مرد! چقدر گذشته -
خیی زیاد -

17:36.042 --> 17:37.208
حالت چطوره؟

17:37.292 --> 17:39.042
فرانسوا -
شما دو تا قدیم همو می شناختین؟ -

17:39.125 --> 17:40.875
ما اون موقع ها همکار بودیم

17:40.958 --> 17:42.292
...اون موقع بود که -
آره آره -

17:42.375 --> 17:44.167
نمی‌خوام بگم من باعث
...پیشرفتش از پله های ترقی شدم

17:44.250 --> 17:46.500
نه منم بودم نمی زدم این حرفو

17:47.875 --> 17:50.250
میشه بری با شاهد ها صحبت کنی؟ -
آره -

17:50.333 --> 17:52.542
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
خوشحال میشم ممنون -

17:53.417 --> 17:54.833
از دیدنت خیلی خوشحال شدم-
آره -

17:54.917 --> 17:56.667
محشر به نظر میرسی -
من خوبم .تو رو ببین -

17:56.750 --> 17:58.750
.خیلی خوش اندام شدی
ورزش میکنی؟

17:58.833 --> 18:00.667
وزن اضافه کردی

18:00.750 --> 18:02.833
آره -
سنت داره میره بالا. من که هیکلم ردیفه -

18:02.917 --> 18:04.208
چی بگم

18:04.292 --> 18:06.875
فکر کنم یکم خپل شدی -
آره جدی؟ -

18:06.958 --> 18:10.000
اتفاق جدیدی برا نیوفتاده؟ -
مثل همیشه ست دیگه -

18:10.083 --> 18:12.667
الان دیگه کمیسر بخش جنایی هستم

18:12.750 --> 18:14.917
حتی گروه خودمو دارم،آره دیگه -
آره؟ چه عالی -

18:15.000 --> 18:16.625
تبریک میگم خیلی عالیه -
ممنون -

18:16.708 --> 18:19.958
تو چی؟ -
من هنوز تو ناحیه‌ی 12 هستم. عالیه -

18:20.625 --> 18:22.750
چه خوب -
آره خوبه -

18:22.833 --> 18:25.000
دوست داشتم برگردم به بخش بنیادی

18:25.083 --> 18:27.167
.بخش پایه
تا حالا که خیلی پر مایه بوده

18:31.000 --> 18:32.083
نمیخوای بهم بگی؟ -
چیو؟ -

18:32.167 --> 18:33.958
اینکه با زن کی خوابیدی؟ -
منظورت چیه؟ -

18:34.042 --> 18:37.750
،انتظار داری باور کنم از بخش جنایی رفتی
پلیس ناحیه شدی،چون دلت خواست؟

18:37.833 --> 18:40.542
بنظر میاد خواستن تنبیه‌ت کنن -
همین الان گفتم خیلی پرمایه بوده -

18:40.625 --> 18:42.625
آره؟ -
همه‌ی ما که واسه کارمون جون نمیدیم -

18:42.708 --> 18:43.750
نه. نه . متوجهم

18:43.833 --> 18:46.958
همه‌ی ما که برای پیشرفت دیگرانو قربونی نمی کنیم

18:47.042 --> 18:49.000
نه منظورم به تو نیست -
آره؟جدی؟ -

18:49.083 --> 18:50.792
فقط میگم کار همه چیز نیست

18:50.875 --> 18:53.333
،پس به جز مامانت
خانم مونژ دیگه ای تو زندگیت نیست؟

18:53.417 --> 18:55.917
نه هنوز نتونستم زنی رو پیدا کنم
که رامم کنه

18:56.000 --> 18:58.375
درسته!خب، بهتره عجله کنی -
جدی؟-

18:58.458 --> 19:00.208
وگرنه اختلاف سنی‌تون خیلی زیاد میشه

19:00.292 --> 19:03.250
خب من هنوز دارم رشد میکنم

19:03.333 --> 19:06.667
از یه آدم عیاش تبدیل به یه عقاب تنها شدم-
آره بد نیست -

19:06.750 --> 19:08.708
تو چطور؟ -
منم همینطور -

19:08.792 --> 19:11.125
تنهایی حالم خوبه. کیف میکنم -
جدی؟ -

19:12.250 --> 19:13.292
چه عالی

19:14.958 --> 19:16.833
خب دادستان کجاست؟

19:17.417 --> 19:20.750
.اینجا بود ولی وقتی جسدو دید
استفراغ کرد و رفت

19:20.833 --> 19:23.042
انقدر بده؟ -
بیا خودت نگاه کن -

19:32.333 --> 19:35.208
.هویتش مجهوله. علت مرگش مشخص نیست

19:35.292 --> 19:37.625
نصف دیگه‌ش کو؟ -
.همین نصفو فقط پیدا کردیم -

19:38.125 --> 19:40.917
میذارم کارتون رو تموم کنید. خیلی ممنون

19:41.708 --> 19:44.292
بیا بعدا همو ببینیم، خیلی خوب بود -
...آره -

19:44.375 --> 19:47.000
وایسا. می تونی اداره جدید
بخش جنایی رو نشونم بدی؟

19:47.083 --> 19:49.792
...نه خب.. نمی‌ذارن -
شنیدم خیلی خفنه -

19:49.875 --> 19:51.542
عالی میتونیم باهم با ماشین بریم -
ببین، من -

19:53.167 --> 19:54.542
جاش خیلی بزرگه

19:55.542 --> 19:58.000
ولی یخورده سرده نه؟

19:58.708 --> 20:02.750
مثل پایگاه ناحیه خودمونی نیست

20:05.792 --> 20:09.417
.عثمان، ایستگاه سن ژولین-آن-ژنوآ زنگ زد
پاهای یارو رو پیدا کردن

20:09.500 --> 20:11.083
روی ریل قطار خارج از وله‌آن

20:11.167 --> 20:12.333
اسمش کوین مارشال بوده

20:12.417 --> 20:15.000
ان اطلاعات برای منه. گرفتم -
این کیه؟ -

20:15.083 --> 20:17.708
شرمنده. کاپیتان مونژ هستم
از ناحیه دوازده

20:17.792 --> 20:20.083
سلام به همگی. آزاد باش -
سلام-

20:20.167 --> 20:21.500
اون جسد رو پیدا کرده -
آره -

20:21.583 --> 20:24.250
یارو حتما دلش شکسته و
خواسته زندگیشو تموم کنه

20:24.333 --> 20:27.750
نخیرم دوتا گلوله تو پاش پیدا کردن -
!پس قتله. من اول از همه گفتما -

20:30.292 --> 20:31.375
چی؟

20:33.833 --> 20:34.667
چیه؟

20:36.042 --> 20:38.083
[داستان پلیس:وقتی وظیفه صدات میکنه]

20:40.125 --> 20:41.750
خیلی خب من به دادستان میگم، تو زنگ بزن وله‌آن

20:41.833 --> 20:43.750
حداکثر سه روز دیگه بر می‌گردم -
باشه -

20:43.833 --> 20:46.458
عالیه. دقیقا همون محتوایی که می خواستیم

20:46.542 --> 20:47.708
نخیرم،شما نمیای

20:47.792 --> 20:49.667
خیلی خطرناکه. ریسکش بالاست

20:49.750 --> 20:51.833
نمیشه شهروند غیر مسلح رو ببرم با خودم -
...ولی من که -

20:51.917 --> 20:53.917
دارم با پوشش مخفی میرم. خدافظ

20:54.542 --> 20:57.000
الان چی شد؟ -
!عثمان خودمونه ها -

20:57.083 --> 21:00.250
!بی باک! جسور
تیم قدیمی دوباره دور هم جمع میشه

21:00.333 --> 21:02.125
کدوم تیم؟

21:07.417 --> 21:09.750
.عثمان وایسا این پرونده‌ی منم هست
نمی تونی اینکارو باهام بکنی

21:09.833 --> 21:12.708
الان وقت این حرفا نیست -
چرا هست. من جسدو پیدا کردم -

21:12.792 --> 21:15.750
.نصف شده بود، هر کدوم یه تیکشو پیدا کردیم
منم با این مساله مشکلی ندارم

21:15.833 --> 21:16.792
فرانسوا؟

21:16.875 --> 21:19.208
تو از ناحیه اومدی، من از بخش جنایی

21:19.292 --> 21:21.750
چجوری باهم تیم بشیم؟
همچین شیوه نامه‌ای نداریم

21:21.833 --> 21:25.500
.بهونه ت اینه؟ خیلی خب
قدیما خیلی باحال تر بودی

21:27.500 --> 21:30.708
اها فهمیدم! مساله سر یاسمینه؟ -
سر یاسمین؟ -

21:30.792 --> 21:33.500
آره، بخاطر اینکه من باهاش رابطه  یه شبه داشتم؟ -
واقعا فکر می کنی برام مهمه؟ -

21:33.583 --> 21:35.000
تو دیوونه‌ش بودی

21:35.083 --> 21:36.750
بیخیال. اون فقط دوست خوبم بود

21:36.833 --> 21:37.667
عثمان -
چیه؟ -

21:37.750 --> 21:39.042
داداش. کوتاه بیا دیگه

21:39.125 --> 21:41.500
اون موقع که سر همین منو غال گذاشتی

21:41.583 --> 21:43.292
شوخیت گرفته؟ من تو رو غال گذاشتم؟

21:43.375 --> 21:45.542
بعد از امتحان کمیسری اون همه
پیغام صوتی برات گذاشتم

21:45.625 --> 21:46.792
هیچوقت جواب تماسمو ندادی

21:46.875 --> 21:49.792
اون موقع به هرچی که اون دختر میگفت می خندیدی
باید خودتو می دیدی

21:49.875 --> 21:52.250
ولی جربزه نداشتی بری سراغش

21:52.333 --> 21:54.583
شرمنده که من ابتکار عملو به دست گرفتم

21:54.667 --> 21:57.917
حیف شد که مخ زدن
بخشی از آزمون نبود

21:58.000 --> 21:59.500
اون موقع شاید قبول میشدی

21:59.583 --> 22:01.333
حرفت حقیرانه بود -
نه خیلی حقیرانه -

22:01.417 --> 22:04.375
حداقل من سر شومبولمو با خوش بو کننده
.توالت نسوزوندم
(پایین چاه توالت های مردانه،خوش بو کننده ای تعبیه میشه تا هوا بوی بد نگیره)

22:04.458 --> 22:06.417
تو اصلا که منقطع می شاشی، کازانوا
(مردی که به زنباره بودن مشهور بود)

22:06.500 --> 22:08.417
برو یه سر به دکتر بزن،قطره چکونی

22:11.000 --> 22:12.583
...وایسا عثمان -
تا بیرون باهات نمیام -

22:12.667 --> 22:13.625
!هی،وایسا

22:14.167 --> 22:16.250
لعنتی اه

22:17.958 --> 22:19.750
عثمان

22:20.250 --> 22:22.792
بیخیال. نمیتونی حس واقعیه بینمون رو
انکار کنی

22:22.875 --> 22:25.042
!درسته؟ ما تیم بودیم
!یه واحد بودیم! جفت بودیم

22:25.125 --> 22:26.958
ما دوست صمیمی، رفیق شفیق،همراه همیشگی بودیم

22:27.042 --> 22:28.458
مثل فرهنگ لغات متحرکی

22:28.542 --> 22:29.792
آره حالا از هم جدا شدیم

22:29.875 --> 22:31.167
...تقصیر تو بود یا تقصیر من -
تقصیر من؟؟؟-

22:31.250 --> 22:34.125
.مشکلی نیست
ولی نمیتونی بدون من بری شهرستان

22:34.208 --> 22:36.667
.مثل من نمی‌شناسیشون
کسی رو میخوای که روش حساب باز کنی

22:36.750 --> 22:38.458
پس تو شهرستان هارو می‌شناسی؟

22:38.542 --> 22:40.708
.من توی بوردو به دنیا اومدم
تو رن درس خوندم

22:40.792 --> 22:43.417
،والدینم یک کلبه تو لیون دارن
و املاک عموم نزدیک اِیکسه

22:43.500 --> 22:46.417
آره پس میشه همچین حرفی زد -
فرانسوا دهن منو ببین -

22:47.250 --> 22:49.250
لب خونی کن. حرفامو نمی‌شنوی؟

22:50.125 --> 22:51.333
من میرم. تو نمیای

23:01.375 --> 23:03.125
هوای تازه رو حس میکنی؟

23:03.208 --> 23:05.833
.کوه ها رو ببین
گیاهارو ببین

23:05.917 --> 23:08.458
مردم از کل دنیا میرن جزیره رئونیون

23:08.542 --> 23:09.958
ولی هرچی میخوایم تو فرانسه هست

23:10.042 --> 23:12.125
.جزیره رئونیون هم مال فرانسه ست -
آره یجورایی -

23:13.542 --> 23:14.875
تا کی میخوای بدقلقی کنی؟

23:14.958 --> 23:17.375
سه ساعت نشستن توی قطار و یه کلام
حرف نزدن، کار بچگانه‌ایه

23:17.458 --> 23:21.125
بچگانه‌؟ خودت زنگ زدی به بابایی‌ت -
بابایی؟ ولمون کن -

23:21.208 --> 23:23.125
به باباییم زنگ نزدم -
پس به کی زنگ زدی؟ -

23:23.208 --> 23:24.667
به مامانیم -
صحیح -

23:24.750 --> 23:28.000
...اون به رئیس کارکنا نزدیکه
بهرحال گیر دادی و خودت ضایع شدی

23:28.083 --> 23:29.875
بیخیال شو دیگه -
پارتی بازی -

23:30.500 --> 23:32.208
دوباره بگو؟ -
پارتی بازی -

23:32.292 --> 23:33.917
پارتی بازی؟ به جراتی این حرفو میزنی؟

23:34.000 --> 23:36.792
.تو از زندگی من خبر نداری.مامان بابام نمی شناسی
نمیدونی چی از سر گذروندم

23:36.875 --> 23:39.333
.من مثل تو نیستم
تاریخ طرف منو نمیگیره

23:39.417 --> 23:41.042
.همینجوری حرف بزن
داشت به جاهای خوبش می رسید

23:41.125 --> 23:43.500
،وقتی سفید پوست باشی
تحصیل کرده باشی،پارتی داشته باشی

23:43.583 --> 23:45.250
اینکه برای خودت جا باز کنی آسون نیست

23:45.333 --> 23:47.833
جدی؟ -
آره بخند آقا. به ما ها که سهمیه نمیدن -

23:47.917 --> 23:49.708
هرکس خودشه و خودش

23:49.792 --> 23:52.917
پس میگی سیاهپوست و فقیر بودن خیلی راحت تره؟

23:57.417 --> 23:58.458
من همچین حرفی زدم؟

23:59.958 --> 24:02.000
بهرحال کسی نمیاد دنبالمون؟

24:02.083 --> 24:03.750
معاون کمیسر،آلیس گوتیه

24:03.833 --> 24:04.750
آلیس؟

24:04.833 --> 24:06.417
آره -
اسمش ماله دهه نوده -

24:06.500 --> 24:08.125
که چی؟ -
احتمالا 25، 30 سالش باشه -

24:08.208 --> 24:09.958
دختر دهاتی ها خیلی سادن

24:10.042 --> 24:11.500
خب و؟ -
...خب -

24:11.583 --> 24:13.833
.ازونجا که چلوسیده شدی
ممکنه این برات یه فرصت باشه

24:13.917 --> 24:15.333
مسخره میکنی؟ -
...خب -
500

24:15.417 --> 24:16.917
اینطور نیست که هر روز بهش فکر کنم

24:17.000 --> 24:18.917
تو مشکل‌داری

24:19.000 --> 24:21.583
باید پیش یه روانپزشک بری -
اتفاقا دیروز رفتم. خیلی حال داد -

24:22.708 --> 24:25.417
این آلیس واقعا وقت‌شناس نیست

24:25.500 --> 24:28.625
شرمنده، اونجا منتظرتون بودم. براتون
قهوه گرفتم، من آلیس هستم

24:28.708 --> 24:30.333
ممنون -
آلیس گویته هستم، از دیدنتون خوشوقتم -

24:30.417 --> 24:31.417
خوشوقتم -
قرانسوا مونژه هستم -

24:31.500 --> 24:34.125
ما تو پاریس، دو بار روبوسی میکنیم -
اینجا این کارو نمیکنیم -

24:35.542 --> 24:37.667
،کمیسر دیاکیته هستم
از همکاری باهاتون خوشوقتم -

24:37.750 --> 24:40.083
تعریفتونو زیاد شنیدم -
عالیه. منم همینطور -

24:40.167 --> 24:41.667
همچنین

24:41.750 --> 24:43.667
منم از دیدن شما خوشوقتم -
!هوم -

24:43.750 --> 24:45.792
از همین حالا مشتاقم

24:45.875 --> 24:48.208
بریم؟ -
حتما! پیش به سوی سرزمین عجایب، آلیس -

24:49.750 --> 24:51.583
!شوخی کردم

24:52.375 --> 24:53.375
چیزی گفتی؟

24:53.917 --> 24:56.167
نه -
درستشم همینه -

25:01.167 --> 25:03.250
اهل این اطرافی؟
از تونون لبنم -

25:03.333 --> 25:05.125
پس از بیرون شهری

25:09.667 --> 25:12.625
ببینم مهماری های جالبی این اطراف هست؟

25:15.250 --> 25:16.292
مثل اینکه اینجا پر از

25:16.375 --> 25:17.583
کار و کاسبی های جالبه

25:19.958 --> 25:23.208
تنها چیزی که کم
داره "نونوایی مارین لوپن" و "میخونه ژان آو ارک" فقط

25:23.292 --> 25:24.667
قصابی اصیل

25:24.750 --> 25:26.792
یه شهر سنتی و وطن‌پرسته

25:26.875 --> 25:27.958
خیلی هم مردم وطن‌پرستی نداره

25:29.250 --> 25:33.125
توضیح میدم، طی سال های اخیر
خیلی قاچاق مواد مخدر زیاد شده

25:33.208 --> 25:34.458
مردم خواهان قانون و نظمن

25:34.542 --> 25:36.042
میخوان ارزش ها و باور هامون رو حقظ کنن

25:37.750 --> 25:41.000
یکیو میخوان با اراده قوی -
یکی مثل اون؟ -

25:42.500 --> 25:44.542
این همون فاشیست حزب اول فرانسه نیست؟

25:44.625 --> 25:45.583
شهر ما، جنگ ما

25:45.667 --> 25:48.375
از نظر سیاسی سمت راسته، چرا
بجا فاشیست، نازی صداش نمیکنی؟

25:48.458 --> 25:51.250
فرقشون چیه اون وقت؟ -
،برای اطلاعات عمومیت میگم -

25:51.333 --> 25:54.708
فاشیسم اشاره به دوره ای سیاه و وحشتناک
...از تاریخ داره که

25:54.792 --> 25:56.167
بسته -
...از نظر اقتصادی -

25:56.250 --> 25:59.417
یارو از سیاهپوستا، عربا، یهودیا و
.همجنس‌بازا خوشش نمیاد

25:59.500 --> 26:02.833
از من و رپ و هیچی خوشش نمیاد، به
همچین آدمی چی میگی؟

26:03.917 --> 26:04.958
وطن‌پرست

26:12.375 --> 26:14.833
!شوخی کردم بابا -
خوب بود، خوشم اومد -

26:15.542 --> 26:17.250
.باید قیافه خودتو میدیدی

26:17.333 --> 26:18.458
از کجا شروع کنیم؟

26:23.458 --> 26:24.708
اوه، هی

26:24.792 --> 26:27.958
نصفه بهتر یارو رو گیر اوردید، ها؟

26:29.583 --> 26:32.000
اسمش کوین مارشاله، ۲۶ساله، با
مادرش زندگی میکرده

26:32.083 --> 26:33.792
دو سال پیش بخاطر قاچاق مواد
توی زندان افتاده بود

26:33.875 --> 26:35.500
هشت ماه به همین خاطر زندان بود، ولی
بعد از اون دیگه سابقه ای نداشته

26:36.542 --> 26:38.167
حالت خوبه؟ -
آره -

26:38.250 --> 26:40.083
آره، خوبم

26:41.125 --> 26:43.500
یعنی از پل افتاد، بعد
قطار از وسط نصفش کرد؟

26:43.583 --> 26:46.458
نه، بدن با یه چشم فلزی تیز
.دو نیم شده

26:46.542 --> 26:47.792
با تبر؟ یا اره؟

26:47.875 --> 26:50.125
نه، بنظر میاد نرده محافظ معیوب
این کارو کرده باشه

26:50.208 --> 26:53.667
اما هنوز دلیل این زخم های سوختگی نمیدونیم

26:53.750 --> 26:58.417
اوه، اینجا رو باش، مثل بیکن سرخ شده، ولی
.مثل کباب ترد

26:58.500 --> 27:00.458
گزارش سم‌شناسی میخوایم

27:00.542 --> 27:01.417
.واو

27:01.500 --> 27:04.625
دو زخم گلوله که از
.فاصله سه و پنج متری شلیک شدن

27:04.708 --> 27:06.417
آره، میشه زخم ورودیو دید

27:08.542 --> 27:11.083
یه گلوله تو استخونش فرو رفته

27:11.833 --> 27:13.958
یه گلوله۷.۶۲ کالیبر -
آره -

27:14.042 --> 27:16.542
توکارفه؟ -
اسلحه موردعلاقه دلال ها -

27:18.875 --> 27:20.500
چه گوهی میخوری؟

27:20.583 --> 27:23.750
آخه بعضی مواقع معتادا، موادشونو
...یه جا جاساز میکنن

27:23.833 --> 27:26.125
.درسته -
اگه اشتباه میکنم، اصلاح کن، دکتر -

27:26.833 --> 27:27.875
ولی چیزی اینجا نیست

27:29.000 --> 27:31.292
!بست کن -
خودم همینجوری پیداش کردم -

27:42.625 --> 27:44.083
خوبی؟ -
ها؟ آره -

27:44.583 --> 27:46.625
عجیبه، فضای خیلی بازیه -
.از دیدنتون خوشوقتم -

27:46.708 --> 27:47.750
.این بیرون عالیه

27:47.833 --> 27:48.958
سلام -
صبح بخیر -

27:49.042 --> 27:50.000
خوبم -
تو چطوری؟ -

27:50.083 --> 27:51.125
صبح بخیر -
صبح بخیر -

27:51.208 --> 27:53.958
صحنه جرم عالیه. خیلی خوب نشونه‌گذاری شده

27:54.042 --> 27:56.792
محافظت شده و بی دخالت. خیلی مرتب و تمیز

27:56.875 --> 27:58.792
خوبه. لازم نیست به پلیسای پاریس حسودی کنید

27:58.875 --> 28:00.375
!بهتون حسودی نمیکنیم

28:02.125 --> 28:04.083
سلام. ممنون که اینجا به دیدنمون اومدید -
صبح بخیر -

28:04.917 --> 28:06.667
میخوای بری باهاشون حرف بزنی؟ -
چرا من؟

28:06.750 --> 28:09.125
اینجوری وقت هدر نمیره. من
میرم با معاون کاپیتان صحبت کنم

28:09.208 --> 28:11.250
چرا برعکسش نه؟ -
.چون که -

28:11.333 --> 28:12.750
چون که" دلیل خوبی نیست"

28:13.708 --> 28:16.833
چون من کمیسرم و تو کاپیتانی

28:18.208 --> 28:20.583
این یه دستوره؟ -
آره. یه دستوره -

28:20.667 --> 28:22.750
اوه -
من ارشدتم. میتونم این کارو بکنم -

28:29.792 --> 28:31.333
آقایون -
هی -

28:33.875 --> 28:36.917
صبح‌بخیر، کاپیتان مونژه
هستم، پلیس جنایی پاریس

28:37.000 --> 28:40.417
ولی خب اصلیتم شهرستانیه، پس یکی هستیم

28:41.958 --> 28:46.375
خدایی اینجا آب و هوا عالیه، حاجی

28:48.125 --> 28:50.917
موتور سیکلتشو داریم؟ -
نه، فقط پاهاشو -

28:51.000 --> 28:52.792
با رد لاستیک، خون و شیشه شکسته

28:52.875 --> 28:54.708
خورده به ریل و افتاده روش؟ -
آره -

28:54.792 --> 28:57.750
و اونجا کنترل موتورشو از دست داده -
اینجا سوراخ گلوله داریم -

28:58.250 --> 28:59.958
پس برا همین کنترل موتورشو از دست داده

29:00.458 --> 29:01.583
اینجا بهش تیر زده شده

29:11.167 --> 29:12.917
دو تا گلوله ۷.۶۲ کالیبر

29:21.708 --> 29:24.083
به ردخونی که تو جاده
پیدا کردیم، هم میخوره

29:33.958 --> 29:36.083
چیزی که عجیبه اینه که کسی
بهش تیر زده

29:36.167 --> 29:38.000
بعد شلیک، وایساده

29:38.083 --> 29:39.167
میخواسته کارش تموم کنه

29:46.875 --> 29:49.292
.یا میخواسته از شر سرنخ خلاص بشه
موتورش

29:53.083 --> 29:54.458
تک نفره نمیتونسته برده باشتش، زیادی سنگینه

30:02.625 --> 30:04.000
ولی یه چیزی یادش رفته

30:06.417 --> 30:08.125
قطار ساعت ۹:۵۲ پاریس

30:12.042 --> 30:15.375
پس به خاطر محافظ ریل نبده -
نه. بخاطر کابلای ولتاژ بالای قطار -

30:15.458 --> 30:17.458
اون سوختگی ها به خاطر همینه

30:18.292 --> 30:19.375
دارم میام بالا

30:24.750 --> 30:26.625
چی؟
هیچی -

30:26.708 --> 30:27.583
چیه؟

30:28.083 --> 30:29.125
اشتباه گفتم؟ -

30:29.208 --> 30:30.208
...نه، تو

30:30.708 --> 30:31.542
عالی هستی

30:32.333 --> 30:33.167
چی؟

30:35.333 --> 30:36.458
!یه دندون پیدا کردم

30:36.542 --> 30:38.708
یه دندون پیدا کردم

30:38.792 --> 30:41.208
شاید موقع برخورد ازش افتاده -
ولی همه دندوناش سرجاش بودن -

30:42.250 --> 30:43.625
نه؟ -
هوم -

30:43.708 --> 30:44.958
اوه

30:50.250 --> 30:52.292
وایسا ببینم، اون همون چوب توی سردخونست؟

30:54.167 --> 30:55.167
نه

30:57.250 --> 30:58.167
نه

31:00.125 --> 31:01.875
بریم چند تا از کارای اداریشو انجام بدیم؟

31:01.958 --> 31:04.458
ما بریم خونه ی مادر قربانی

31:04.542 --> 31:06.208
میشه یه ماشین ببریم؟ -
حتما -

31:06.292 --> 31:07.917
ولی هنوز بهش نگفتم پسرش مرده

31:08.000 --> 31:09.542
ما بهش میگیم

31:09.625 --> 31:12.333
خیلی‌خب. سیلوین، یه ماشین بهشون بده

31:14.167 --> 31:15.750
.خب -
میشه شمارتو بگیرم؟ -

31:16.417 --> 31:17.917
چی؟ شماره من؟

31:18.958 --> 31:21.500
برای کار -
مطمئنی اثرانگشتمو نمیخوای؟ -

31:21.583 --> 31:23.000
همون شماره کافیه

31:23.083 --> 31:25.250
...خیلی‌خب، ۰۶ -
خب -

31:25.333 --> 31:27.458
۳۹،۹۸ -
اوهوم -

31:27.542 --> 31:29.250
...۳۲...

31:29.333 --> 31:30.542
۱۵...

31:30.625 --> 31:32.542
هر وقت خواستی زنگ بزن -
باشه -

31:32.625 --> 31:33.875
...شماره منم ۰۶

31:33.958 --> 31:36.333
نه. لازم نیست
...شما همیشه پیش همید دیگه

31:37.000 --> 31:37.833
خیلی‌خب

31:37.917 --> 31:38.833
فعلا -
تا بعد -

31:45.667 --> 31:48.167
ازش خوشم نمیاد -
چی؟ -

31:48.250 --> 31:51.792
نه، آخه یه‌جوریه -
چرا چون به من نخ میده، نه به تو؟ -

31:51.875 --> 31:53.375
برا همینه؟

31:53.458 --> 31:54.625
.آره، البته

31:55.208 --> 31:57.250
اینم سوییچ. آروم برون -
خیلی ممنون -

31:57.333 --> 31:59.250
خیلی‌خب -
عجب -

31:59.333 --> 32:01.125
حسودیت میشه -
به چی؟ -

32:01.208 --> 32:02.958
به اینا -
به چیا؟ -

32:03.042 --> 32:04.792
!این تخما -
!آدم شو -
(اشاره به یک جوک معروف)

32:05.958 --> 32:07.542
اه -
خیلی حسودی -

32:07.625 --> 32:09.292
پس چیه؟ -

32:09.375 --> 32:10.750
...خب -
بنال دیگه -

32:10.833 --> 32:12.750
!بهونه نیار -
من ۳۷ سالمه -

32:12.833 --> 32:15.333
برا این مزخرفات زیادی پیرم

32:22.292 --> 32:24.750
چیکار میکنی؟ -
تفنگمو میارم -

32:24.833 --> 32:27.792
نه. میترسونیش. بذار تو داشبرد

32:28.500 --> 32:30.333
این تو پروتکل نیست -
بیا -

32:31.458 --> 32:33.500
عیب نداره -
باشه ولی این تو پروتکل نیست -

32:35.542 --> 32:37.333
راستی، آروم خبرشو بده

32:37.417 --> 32:39.167
بیخیال. منم میتونم حساس باشم دیگه

32:43.292 --> 32:46.250
عصر بخیر خانوم، کاپیتان دیاکیته هستم، از
پلیس جنایی پاریس

32:46.333 --> 32:49.083
اینم ستوان مونژست -
منم پلیس جنایی هستم -

32:49.167 --> 32:50.500
نه‌خیر، نیستی

32:50.583 --> 32:52.417
آره ولی اینطوری، دیگه لازم نیست توضیح بدیم

32:52.500 --> 32:55.500
ببخشید، قضیه چیه؟ -
میشه چند لحظه بیایم داخل؟ -

32:56.417 --> 32:57.958
باشه -
ممنون -

32:59.000 --> 33:00.333
چیکار میکنی؟ -
تو چیکار میکنی؟ -

33:00.417 --> 33:01.625
من میخوام برم تو -
منم همینطور -

33:01.708 --> 33:03.042
برو عقب دیگه -
چرا من برم؟ -

33:03.125 --> 33:04.167
چون که -
ای بابا -

33:04.250 --> 33:05.667
خیلی ممنون -
خیلی‌خب -

33:08.167 --> 33:09.792
میشه از توالت استفاده کنم؟

33:09.875 --> 33:11.958
بله. همونجاست -
ممنون -

33:12.042 --> 33:12.875
...اوه

33:13.458 --> 33:15.583
تو این مدت، ما هم میتونیم یه
صحبت ریز با هم داشته باشیم

33:18.667 --> 33:20.333
...اوه

33:20.417 --> 33:22.292
برو

33:22.375 --> 33:23.833
بفرمایید بشینید

33:23.917 --> 33:25.750
اوه -
حیوونا -

33:27.625 --> 33:29.333
...خب، خانوم مارشال

33:29.417 --> 33:32.167
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد -
پسرمو پیدا کردید، مگه نه؟ -

33:32.250 --> 33:34.792
آره، خبر خوب همون بود -
حالش خوبه؟ -

33:36.958 --> 33:39.833
خب، وای، نباید اینطوری شروع میکردم

33:43.542 --> 33:44.875
صدمه دیده؟ -

33:44.958 --> 33:46.708
...بله، دو تا تیر خورده به پاش

33:46.792 --> 33:48.208
یا خدا. میتونه راه بره؟

33:48.292 --> 33:50.708
نه. دیگه نمیتونه راه بره -
...چطور -

33:50.792 --> 33:52.583
...هنوز مونده -
...اوه -

34:11.042 --> 34:14.417
تو رو خدا بگید که حالش خوبه -
خانوم مارشال، خودت داری اوضاع رو بدتر میکنی -

34:14.500 --> 34:17.208
خب، بذار یهویی بگم

34:18.500 --> 34:21.042
.کوین مرده، خانوم
متاسفم

34:21.125 --> 34:22.583
نه -
متاسفم -

34:22.667 --> 34:25.292
!نه! نه

34:29.042 --> 34:30.750
!نه -
ببخشید -

34:31.458 --> 34:32.833
!نه

34:32.917 --> 34:33.875
!نه! نه

34:33.958 --> 34:34.833
!تورو خدا، نه -
آره -

34:34.917 --> 34:37.000
!نه! نه -
متاسفم -

34:37.083 --> 34:39.958
!نه -
آروم باشید -

34:40.542 --> 34:42.375
عیب نداره -
چه غلطی کردی؟ -

34:42.458 --> 34:43.542
برو یه کیسه کاغذی بیار

34:43.625 --> 34:45.917
نفیش بالا نمیاد. از بینی نفس بکشید

34:46.000 --> 34:48.458
آفرین، نفش عمیق بکش -

34:51.000 --> 34:53.042
!نه -
چیه! نه؟ -

34:53.125 --> 34:55.375
وای، شورت خیس مامان‌بزرگ

34:55.458 --> 34:56.917
!اه

34:57.000 --> 34:58.375
چندش

34:58.458 --> 35:00.333
نفس عمیق. آفرین

35:00.417 --> 35:02.458
از پسش برمیای، نفس عمیق بکش -
بیا اینجا -

35:02.542 --> 35:03.917
تو کیسه نفس بکشید

35:04.000 --> 35:06.167
آفرین

35:06.250 --> 35:09.000
ما تمام سعیمونو میکنیم تا کسی که این کارو
کرده، پیدا کنیم

35:10.583 --> 35:12.500
بوی اونو میده

35:13.125 --> 35:15.375
اون پسر خیلی خوبی بود

35:15.458 --> 35:18.958
ولی همیشه با دوستای ناباب میگشت

35:19.042 --> 35:20.625
!بسته

35:21.833 --> 35:23.208
مثلا کی؟

35:23.917 --> 35:26.708
دوستش، نادر

35:26.792 --> 35:28.042
بهش میگن خبرچین

35:28.125 --> 35:29.750
اشکال نداره

35:29.833 --> 35:31.250
!نه

35:31.333 --> 35:33.542
درست میشه، خانوم. درک میکنیم

35:35.667 --> 35:37.750
کوین چی کار میکرد؟ شغلی داشت؟

35:38.625 --> 35:41.792
،قبلا تو یه داروخونه کار میکرد
ولی اخراج شد

35:41.875 --> 35:43.792
بهش تهمت زده بودن که مواد و دارو میدزده

35:43.875 --> 35:47.417
تو خیابون میفروشه

35:48.750 --> 35:51.792
از اون به بعد وقتشو
تو کارگاهش میگذروند

35:51.875 --> 35:53.542
به اونجا میگفت کارگاه

35:53.625 --> 35:55.750
نمیدونم چیکار میکرد

35:55.833 --> 35:57.750
حداقل اینجا بود

35:57.833 --> 36:00.333
پیش من

36:01.333 --> 36:02.542
!پیش من بود

36:02.625 --> 36:04.458
...میدونم

36:05.542 --> 36:07.375
اشکال نداره -
خودتو خالی کن -

36:10.583 --> 36:11.583
افرین

36:12.500 --> 36:14.417
خیلی‌خب

36:15.667 --> 36:16.792
چیزی نیست

36:16.875 --> 36:18.208
عیب نداره

36:18.292 --> 36:19.375
آفرین

36:19.458 --> 36:21.125
آره

36:25.583 --> 36:27.292
بیا اینجا

36:27.375 --> 36:28.917
مثل پسرت بغلم کن

36:29.000 --> 36:30.792
!اه

36:32.958 --> 36:36.375
بخاطر فضله خوک و مرغا یکم لیزه

36:39.292 --> 36:40.625
!هی

36:43.250 --> 36:44.333
اینجاست

36:44.417 --> 36:46.958
مراقب سگا باشید. بعضی موقع ها رم میکنن

36:49.042 --> 36:50.792
!بتمرگ

36:51.708 --> 36:53.167
اه

36:53.792 --> 36:55.833
تا حالا واکسن هاری نزدم -
هی! اینجا -

36:55.917 --> 36:57.542
بیخیال! نگاشون کن بی‌آزارن

37:00.958 --> 37:04.125
میبینی، چقدر نازن

37:04.708 --> 37:06.042
ها؟ ببینشون

37:06.125 --> 37:07.458
چه پسر خوبی

37:07.542 --> 37:09.000
!یا خدا

37:10.083 --> 37:11.542
!وحشین

37:19.458 --> 37:21.917
چه مرگشونه؟
بنظرت شخصیت دوقطبی دارن؟

37:22.500 --> 37:24.458
میدونم که بعضی خرسا دوقطبین

37:25.625 --> 37:27.250
کوین بهشون دعوا کردن یاد داده؟ -
نه -

37:27.333 --> 37:29.125
فکر نکنم تا حالا از خونه بیرون رفته باشن

37:29.208 --> 37:31.000
برم کلیدا رو بیارم -
صبر کن -

37:31.500 --> 37:32.542
لازم نیست

37:36.167 --> 37:38.083
چه آزمایشگاه کوچولو قشنگی

37:38.167 --> 37:41.583
بی‌شوخی، طرف شیمیدان بوده -
بدنیس، کوین -

37:42.500 --> 37:43.750
خیلیم عالی، رفیق

37:43.833 --> 37:45.792
چیه؟ -
چه مرتب -

37:45.875 --> 37:48.000
...خب

37:49.583 --> 37:51.667
ضد احتقان بینی -
بدجور سرما خورده بود -

37:51.750 --> 37:55.125
.از اینا برا ساخت مت‌آمفتامین استفاده میکنن
میبینی این کریستالا رو؟

37:56.333 --> 37:58.000
شیمی خوندی؟

37:58.083 --> 37:59.458
نه ولی "افسار گسیخته" که دیدم

37:59.542 --> 38:00.375
.کوکائین

38:02.250 --> 38:05.083
اکسیکدون -
وایسا. تکون نخور -

38:05.167 --> 38:06.375
چیکار میکنی؟

38:06.958 --> 38:09.583
میفرستم برا یکی از دوستام تو بخش مواد مخدر

38:09.667 --> 38:12.667
یاسمین... شما دو تا هنوز با هم حرف میزنید؟

38:14.208 --> 38:15.458
چرا؟ اصلا به تو چه؟

38:15.542 --> 38:17.583
یعنی ازش عصبی نیستی؟

38:17.667 --> 38:19.125
داداش، از دست تو عصبیم

38:19.208 --> 38:22.083
دست از سر کچلم بردار -
باشه. خوب فرق میذاری -

38:24.208 --> 38:26.625
حاجی، همین برا از پا انداختن یه اسب کافیه

38:26.708 --> 38:28.750
وای. سگا -
سگا چی شدن؟ -

38:29.583 --> 38:31.917
موش آزمایشگاهین. روشون
محصولاتشو ازمایش میکرده

38:33.375 --> 38:35.167
خانوم مارشال؟ -
بله؟ -

38:35.250 --> 38:38.333
میتونید اطلاعاتی درباره کسایی که
پسرتون باهاشون میچرخید بهمون بدید؟

38:38.417 --> 38:40.583
یه دختره بود، جسیکا

38:41.917 --> 38:44.542
.بعضی وقتا میرفت به دیدنش
تو یه بار کار میکرد

38:45.542 --> 38:46.375
.وایسا

38:47.042 --> 38:48.667
این همون باره؟

38:49.667 --> 38:50.833
خودشه

39:04.458 --> 39:05.542
!اه

39:06.417 --> 39:07.833
برهنه -
آره -

39:07.917 --> 39:09.125
اوهوم

39:09.208 --> 39:11.125
!این یعنی شاید چند تا ممه هم دیدیم

39:11.750 --> 39:14.375
خب؟ -
هیچی. فقط خواستم بهت گفته باشم

39:15.458 --> 39:16.708
ای عوضی

39:17.542 --> 39:20.208
دستمال داری؟ -
میخوای چیکار؟ -

39:20.792 --> 39:23.167
داری عرق میریزی -
باهام حرف نزن -

39:26.833 --> 39:28.167
سلام -
خانوم -

39:28.250 --> 39:29.250
فعلا تعطیلیم

39:30.708 --> 39:31.917
دیگه نیستی

39:32.500 --> 39:33.708
میخوایم با جسیکا حرف بزنیم

39:39.125 --> 39:41.583
اتاق رختکن کدوم طرفه؟

39:41.667 --> 39:43.333
اون پایین -
ممنون -

39:43.417 --> 39:44.667
خب، من میرم

39:46.250 --> 39:47.625
اتاق رختکن؟ -
آره -

39:48.458 --> 39:49.583
رختکن زنونه؟

39:50.333 --> 39:52.208
خیلی کصکشی

40:01.917 --> 40:02.750
ببخشید

40:04.208 --> 40:05.042
سلام

40:06.792 --> 40:07.917
شما کی هستی

40:08.000 --> 40:10.708
پلیسم

40:12.750 --> 40:13.708
یه لحظه، اگه میشه

40:16.833 --> 40:17.958
فرانسو، فرانسو

40:22.292 --> 40:23.292
تو باید بری

40:23.792 --> 40:25.333
چرا؟ -
اینطوری بهتره -

40:25.833 --> 40:28.042
...خب

40:28.125 --> 40:29.292
ای بدبخت شل -
چی؟ -

40:29.375 --> 40:30.917
بیچاره -
چی؟ هی -

40:31.000 --> 40:33.208
با زنا مشکل داری -
یعنی چی؟ برو -

40:35.000 --> 40:37.292
جسیکا؟

40:38.042 --> 40:40.083
کاپیتان مونژ هستم. پلیس جنایی پاریس

40:40.167 --> 40:43.125
چی شده؟ مگه رژست؟ -
میخوام درباره کوین مارشال باهاتون صحبت کنم -

40:43.208 --> 40:45.083
حالش خوبه؟ -
نه، مرده -

40:46.167 --> 40:47.125
به قتل رسیده

40:49.667 --> 40:51.208
میدونستم تهش اینجوری میشه

40:54.417 --> 40:55.250
اینو میمالی پشتم؟

40:57.208 --> 40:58.333
خیلی‌خب

40:59.625 --> 41:00.750
مشکلی نیست

41:09.417 --> 41:10.250
خوبه؟

41:10.333 --> 41:12.292
دستام زیادی سرد نیست؟ -
نه -

41:12.375 --> 41:13.417
نه

41:13.500 --> 41:14.583
خب، حالا جواب بده

41:15.542 --> 41:16.958
بیخیال، اینقدر حوصله سربرش نکن

41:17.042 --> 41:19.750
اینطوریه، من سوال
میپرسم، تو جواب میدی

41:20.458 --> 41:22.083
داداش، تو منو یاد یه جوکه میندازی

41:22.167 --> 41:24.625
اوه، پس حرفم میزنه، صدامم
کرد داداش

41:24.708 --> 41:26.917
داریم خوب پیش میریم -
...چیزه -

41:27.000 --> 41:29.375
ببینم به یه

41:30.208 --> 41:31.125
مرد رنگین‌پوست چی میگی؟

41:32.167 --> 41:33.125
باید شنیدنی باشه

41:33.208 --> 41:35.458
با یه طوطی رو شونش میره بار

41:35.542 --> 41:38.042
،مسئول بار میگه
.وای، چقدر خوشگله

41:38.125 --> 41:39.375
از کجا گرفتیش؟

41:41.042 --> 41:42.167
خب؟ از کجا گرفته بودش؟

41:42.750 --> 41:44.375
،طوطیه خودش جواب میده
از آفریقا

41:45.583 --> 41:47.917
!از آفریقا

41:48.000 --> 41:49.542
!از آفریقا

41:49.625 --> 41:51.625
چون طوطیه گفته -
!آره دیگه -

41:51.708 --> 41:54.167
خوب بود. خوب بود
یکم نژادپرستانه بود، ولی خوب بود

41:54.250 --> 41:55.750
نژادپرستانه علیه کی؟ -
.سیاهپوستا -

41:55.833 --> 41:57.500
بیخیال بابا

41:57.583 --> 42:01.208
،شرمنده، نباید اسپانیایی حرف میزدم
نمیخوام تحریکت کنم ولی نژادورستانه بود

42:01.292 --> 42:02.500
خب، کوین مارشال

42:02.583 --> 42:05.250
من با مهاجرای صحرا جنوب حرف نمیزنم، شرمنده

42:06.083 --> 42:08.625
منم معمولا با کصکشای نژادپرست حرف نمیزنم

42:08.708 --> 42:11.375
ولی خب دو تامون میتونیم یه امتحانی بکنیم، ها؟ -
فهمیدی؟

42:12.833 --> 42:14.208
خب نوبت منه

42:14.750 --> 42:16.833
هی! عقلتونو از دست دادید؟

42:17.792 --> 42:19.500
!تازه تمیز کرده بودم

42:19.583 --> 42:20.708
!نه

42:30.250 --> 42:31.792
اولاش خوش میگذشت

42:32.375 --> 42:34.208
علی‌رقم روی سگش، پسر خوبی بود

42:34.292 --> 42:35.250
خب

42:35.333 --> 42:37.292
...ولی اون چیزایی که درست میکرد

42:39.958 --> 42:41.958
مواد میفروخت؟ -
قبلا میفروخت -

42:42.042 --> 42:43.833
با دوستش، اون خبرچینه -
کی؟ -

42:44.458 --> 42:45.292
نادر

42:47.000 --> 42:48.542
بهش میگفت خبرچین

42:50.333 --> 42:52.417
تو یه مغازه برچسب لیزری
.تو مرکز خرید کار میکنه

42:52.500 --> 42:55.542
،وقتی فهمید کوین خودش داره مواد درست میکنه
دعواشون شد

42:55.625 --> 42:57.125
کار و کاسبیشون خوب بود

42:58.375 --> 43:00.500
تو کلابای شبانه معامله میکردن

43:01.375 --> 43:02.208
تو ریو
(ریو به جایی که میرقصن تو کلاب‌شبانه میگن)

43:04.792 --> 43:06.833
لازم نیست به باسنم بمالی

43:10.542 --> 43:11.375
خیلی‌خب

43:11.458 --> 43:12.583
ممنون -
خواهش -

43:21.750 --> 43:23.125
یالا. یالا

43:29.083 --> 43:31.625
دو هفته پیش همدیگرو دیدیم

43:31.708 --> 43:35.083
خیلی مضطرب بود، انگار از چیزی
.ترسیده بود

43:35.667 --> 43:37.042
نمیدونم -
!فرانسوا -

43:37.125 --> 43:38.417
!فرانسوا

43:38.500 --> 43:39.625
اون وقت این یارو رئیس میشه

43:58.667 --> 44:00.708
!وای! بعنت به این یارو

44:01.292 --> 44:03.208
هی، این یارو دیوونست

44:03.292 --> 44:06.333
هنوز تمومنشده. نشونت میدم

44:06.833 --> 44:08.250
لعنتی، الان میام

44:19.000 --> 44:20.167
...احمق

44:21.167 --> 44:23.292
!یه دلیلی داره که این خلاف پروتکله دیگه

44:27.083 --> 44:28.792
!لعنتی

44:29.375 --> 44:30.625
!لعنتی

44:30.708 --> 44:33.708
یالا، یالا

44:34.542 --> 44:35.375
!نه

44:36.625 --> 44:39.333
!نه

44:54.958 --> 44:55.792
!نه

44:58.292 --> 44:59.125
!لعنتی

45:27.292 --> 45:29.042
بار اول اخطار میدم! دستات بذار رو سرت

45:40.375 --> 45:41.792
...هی

45:41.875 --> 45:43.292
...اوه

45:43.375 --> 45:44.917
این اخطار دومته؟

45:50.833 --> 45:52.333
چی؟

46:19.375 --> 46:20.208
مرده

46:30.750 --> 46:33.500
عجیبه. آخه نه خسته شد
نه دردش گرفت

46:34.583 --> 46:35.750
طرف مواد زده بود

46:36.500 --> 46:38.708
حتما

46:39.458 --> 46:40.625
یعنی چی، حتما؟

46:40.708 --> 46:44.333
.ببین، عثمان. طرف زد ترکوندت
نمیخواد الکی بهونه بیاری

46:45.208 --> 46:48.042
.همشم به خاطر یه جوک
تازه بی مزه هم بود

46:48.125 --> 46:49.417
.نخیر، بی‌مزه نبود

46:49.500 --> 46:52.667
بی‌مزه نبود، فقط نژادورستانه بود -
تو جوک اصلی، میمون بود نه طوطی -

46:53.250 --> 46:55.208
...داری زیادی حساس

46:57.167 --> 46:58.208
.خب ادامه بده

46:58.292 --> 47:00.083
گمشید بیرون، کاکاسیاها و همجنس‌بازا

47:00.167 --> 47:01.417
که زیادی حساسم، ها؟

47:03.500 --> 47:05.250
خدایا! چه شهر عنیه

47:06.000 --> 47:08.458
!ببین، حتی شیشه رو هم شکوندن

47:08.542 --> 47:10.042
شیشه رو؟ ای بابا

47:10.125 --> 47:12.583
برا چی آخه این کارو میکنن؟
واقعا چرا شیشه رو شکوندن آخه؟

47:12.667 --> 47:15.292
،حالا کاکاسیاهش میفهمم
ولی دیگه به هم‌جنس‌بازا چیکار داشتن؟

47:15.375 --> 47:17.333
چی شد؟ -
چی؟ -

47:17.417 --> 47:19.750
صداتو شنیدم. توضیح بده ببینم -
تو نمیفهمی -

47:19.833 --> 47:22.333
نه، نمیفهمم، حالا سوییچ بده بهم

47:22.417 --> 47:23.750
لعنتی

47:25.125 --> 47:27.833
من به طور خیلی ماهرانه
گذاشتمش زیر ماشین

47:28.417 --> 47:30.875
سوییچ گذاشتی زیر ماشین؟ -
!آره -

47:37.167 --> 47:40.458
کار مولر، دو سال پیش گواهینامش لغو شده ولی
چیز فاحشی تو سابقش نیست

47:40.542 --> 47:43.042
برا یه شرکت امنیتی به اسم سکوریتک کار میکرد

47:43.125 --> 47:45.583
بریم یه سر بهشون بزنیم

47:46.250 --> 47:49.125
.این خالکوبی رو رو گردنش داشت
میشناسیش؟

47:49.208 --> 47:52.000
نه -
!دوستانمون از پایتخت اینجان -

47:52.083 --> 47:53.792
چطورید؟ کمیسر مرسیه هستم

47:53.875 --> 47:55.375
از دیدنتون خوشوقتم -
همچنین -

47:55.458 --> 47:58.792
.منتظر کالبدشکافی هستیم
امیدواریم ایست قلبی رو تایید کنه

47:58.875 --> 48:01.833
یا دفاع از خود بوده؟ -
بهم حمله کرد -

48:01.917 --> 48:02.958
هم لفظی و هم فیزیکی

48:03.042 --> 48:05.250
دلیل بیشتر میخوای؟ -
طرف خیلی پوست‌کلفت بود -

48:05.333 --> 48:07.417
نخیر، مواد زده بود

48:07.500 --> 48:09.083
منو یاد یه بچه تو ریو میندازه

48:09.167 --> 48:12.042
.بدجور اکستزی زده بود
.سه نفر لازم بود تا جلوشو بگیرن

48:12.125 --> 48:14.583
باید حال کارل با موادایی که
.تو کارگاه کوین پیدا کردیم مقایسه کنیم

48:14.667 --> 48:17.917
تا حالا نشده تو دو روز دو تا
.جنازه رو دستمون باشه

48:18.000 --> 48:19.500
،ازتون میخوام شمار جنازه‌ها رو بیارید پایین

48:19.583 --> 48:22.833
.و خیلی زود و سریع قال این قضیه رو بکنید

48:22.917 --> 48:27.167
خوبه، چون ما هم همیشه کارامون بی‌سروصداست -
حتما اونم سریعه؟ تعجبی نداره -

48:28.583 --> 48:30.708
گوتیه، بچسب به کارت
و همه چیو ضبط کن

48:30.792 --> 48:34.125
حتما، رئیس. بعضی وقتا
کاپیتان و  منشی با هم قاطی میکنه

48:34.208 --> 48:35.625
منم همین مشکلو دارم -
واقعا؟ -

48:35.708 --> 48:38.708
بعضیا فکر میکنن کاپیتان زیردست رئیسه، ولی
.اونا در واقع همکارن

48:39.958 --> 48:43.667
،خب، اینم نتایج آزمایش کوین
شاهدونه و کوکائین تو خونش هست

48:44.250 --> 48:45.667
درست مثل بقیه بچه های این اطراف

48:46.500 --> 48:48.167
اون فروشنده یا معتاد نیست. فقط آشپزه

48:48.250 --> 48:52.042
حرف از آشپز شد. گشنت نیست؟
امروز روز سختی بود

48:52.125 --> 48:54.083
غذای محلی اینجا چیه؟

49:00.292 --> 49:01.500
خوشمزست

49:01.583 --> 49:03.125
.عالیه

49:03.208 --> 49:05.125
قبل رفتن حتما
وافل های اینجا رو امتحان کنید

49:05.208 --> 49:07.333
خیلی سنگینه -
و ترد -

49:07.417 --> 49:10.000
.ولی تو دهنت آب میشه
عالیه

49:10.625 --> 49:12.500
یا خدا، دارم چاق میشم

49:13.083 --> 49:17.292
نگران پاستا و پنیر راکلتم، فکر کنم
زیادی سنگین باشن

49:17.375 --> 49:18.583
ولی اصلا سنگین نیست

49:18.667 --> 49:21.167
درسته -
میدونی چرا؟ -

49:21.250 --> 49:24.292
.چون از کرم سنگین استفاده نمیکنن
بجاش ماصت میزنن

49:25.458 --> 49:26.375
چی؟

49:27.083 --> 49:29.333
ماصت -
ماست، نه ماصت -

49:30.292 --> 49:32.500
ماصت دیگه -
نه ماست تلفظ میشه -

49:32.583 --> 49:34.875
ولی الفش صدا نداره دیگه -
نه. ماست -

49:34.958 --> 49:37.292
من همیشه میگفتم ماصت، تو چی؟ -
ماست -

49:37.375 --> 49:38.375
خدایی؟ -
دیدی گفتم -

49:38.458 --> 49:41.458
من همیشه میگفتم ماصت -
قاشق چجوری تلفظ میکنی؟ -

49:41.542 --> 49:44.292
مطمئنم دو تاش درسته -
از کجا یاد گرفتی؟ -

49:44.792 --> 49:47.250
مدرصه" چی؟"
ببینم رو "تخطه سیاح" چی مینوشتی؟

49:47.333 --> 49:49.667
حالا هر چی -
سر سفره "هرف" نزنید -

49:49.750 --> 49:52.958
متاسفانه باید بریم -
میخوای یه "کالصکه" براتون بیارم؟ -

49:53.042 --> 49:55.167
خیلی‌خب. تموم شد؟

49:55.250 --> 49:57.167
آلیس؟ میتونم به این اسم صدات کنم

49:57.250 --> 49:58.458
.البته که میتونی

49:59.250 --> 50:00.750
بگو ببینم، آلیس

50:00.833 --> 50:02.708
ببخشید

50:04.167 --> 50:05.750
...یه دختری مثل تو -
ببخشید -

50:08.792 --> 50:09.917
تو همچین شغلی چیکار میکنه؟...

50:10.000 --> 50:11.875
منظورت از دختری مثل من چیه؟

50:11.958 --> 50:13.708
...خب -
منظورش اینه که جذابی -

50:14.292 --> 50:15.417
ببخشید؟

50:16.250 --> 50:18.167
بیخیال، لازم نیست هی طفره برید

50:18.250 --> 50:21.625
.آلیس دختر جوون خیلی خوشگلیه
گفتنش که جرم نیست

50:21.708 --> 50:23.500
ایقدر منحرف نباش

50:24.417 --> 50:25.417
!خونواده ویل

50:26.083 --> 50:27.750
حالتون چطوره؟ سلام -
آقای شهردار -

50:27.833 --> 50:28.792
سلام -
حالتون چطوره؟ -

50:29.122 --> 50:30.153
عصر بخیر، حالت خوبه؟

50:30.375 --> 50:31.145
عالیه

50:32.918 --> 50:34.042
پیتر، چطوری؟

50:34.231 --> 50:35.792
کار و بار چطوره؟ -
اون شهردار نیست؟ -

50:36.837 --> 50:38.017
الان میاد اینجا

50:38.042 --> 50:40.458
جدی میگم، اون صاحب این
رستوران و چند تا جای دیگه‌س

50:40.542 --> 50:42.417
آره میفهمم، برنر سیتی دیگه نه؟

50:42.745 --> 50:45.454
وقتی که اقتصاد محلی داغون شد
اون همه چیزو خرید

50:45.479 --> 50:48.750
.و هزاران فرصت شغلی ایجاد کرد
...پس بعید نیست که بخواد شهردار بشه

50:49.650 --> 50:51.032
خانوم معاون کمیسر

50:51.504 --> 50:52.672
جناب شهردار، سلام -
عصربخیر -

50:53.017 --> 50:54.532
از دیدنتون خوشوقتم -
اوه زحمت نکشید -

50:57.000 --> 50:58.767
شما دو نفر اهل پاریس هستین نه؟ -
آره -

50:59.417 --> 51:01.167
شما به خاطر مرگ کوین مارشال اومدین اینجا درسته؟

51:01.250 --> 51:04.167
خبرا زود میپیچه -
پسرک بیچاره، خیلی وحشتناک بود مرگش -

51:04.884 --> 51:07.167
.خیلی وحشتناک
میدونین واسه همینه که دارم سخت کار میکنم

51:07.250 --> 51:10.542
که بچه‌ها بتونن اینجا به دور
از مواد و خشونت بزرگ بشن

51:10.939 --> 51:13.531
بهرحال، امیدوارم که هرچه
زودتر مقصر داستانو گیر بیارین

51:13.556 --> 51:15.350
و امیدوارم که این مسئله از دیدن
جاذبه‌های شهرمون جلوگیری نکنه

51:15.414 --> 51:17.337
که البته میبینم از قبل شروع کردین به گردش -
بله -

51:18.250 --> 51:22.250
به همراه این غذا، من یک لیوان شارتروز هم
پیشنهاد میکنم، که خودم توی خونه درستشون میکنم

51:22.333 --> 51:24.181
میکل، سه تا لیوان بیار

51:25.708 --> 51:28.167
قبلا اینجا بودین؟ -
نه ولی احساس میکنیم توی شهر خودمونیم -

51:28.650 --> 51:30.665
شهر تمیزیه و مردم مهمون نوازی داره

51:31.509 --> 51:34.958
البته من خیلی وقت پیش با مادربزرگم اومده بودم اینجا

51:35.356 --> 51:37.458
و به یکی از پاتوق‌های اینجا سر زدیم

51:37.542 --> 51:40.917
خیلی خفن بود
سالن‌های ماساژ و آرایشش حرف نداشت

51:40.942 --> 51:42.551
آره خیلی خوب بود

51:43.250 --> 51:44.137
ببخشیدش

51:44.895 --> 51:46.731
خب امیدوارم از شبتون لذت ببرین -
ممنونم -

51:47.020 --> 51:48.542
آقایون، تا بعد خدانگهدار -
ممنونم -

51:48.567 --> 51:49.418
ممنونم آقای شهردار -
خدانگهدار -

51:50.996 --> 51:53.792
هی بنظرت باحال نیست؟
...اینکه شهردار میاد توی رستوران و

51:54.004 --> 51:55.875
اوه مرسی میکل -
ممنونم -

51:55.958 --> 51:58.958
پس اینطوری شد که با یه نوشیدنی خودتو فروختی

51:58.983 --> 51:59.975
و میخوای به هیتلر(شهردار) رای بدی

52:00.458 --> 52:02.370
خوب پس به سلامتی ائتلاف با شهرستان

52:02.875 --> 52:04.049
بسلامتی

52:08.848 --> 52:10.125
!مزه‌ش مثل شاش بزه

52:16.716 --> 52:17.550
ببخشید

52:19.137 --> 52:21.692
خیلی زیاد خوردم -
در دیزی بازه حیای گربه کو؟ -

52:22.292 --> 52:24.348
تقصیر من نبود، به خاطر اون کلوچه
بود که با قهوه سرو شد

52:24.950 --> 52:26.153
دارچین باعث میشه نفخ کنم

52:26.671 --> 52:27.410
رسیدیم

52:30.910 --> 52:33.184
حتما شوخیت گرفته؟ -
شرمنده، بودجه‌مون کمه -

52:35.192 --> 52:36.629
عالیه، دمت گرم

52:37.875 --> 52:39.917
و بابت امشبم دستت درد نکنه. عالی بود

52:42.278 --> 52:43.152
همه چی عالی بود

52:48.825 --> 52:51.072
من باید وظیفه‌ی حمالی رو داشته باشه نه؟ -
شب بخیر -

52:51.097 --> 52:52.055
شب بخیر

52:57.708 --> 52:59.167
خستم بابا زودباش -
باشه -

52:59.250 --> 53:00.833
باشه بابا اومدم -
بجنب دیگه -

53:01.417 --> 53:03.333
فردا میبینمت -
آره تا فردا -

53:08.458 --> 53:09.458
اول شما بفرمایید

53:09.542 --> 53:10.750
نه استدعا دارم -
برو دیگه -

53:12.465 --> 53:14.083
تو که گفتی برو؟ -
نه تو گفتی -

53:14.167 --> 53:15.450
باشه بابا من رفتم

53:17.409 --> 53:18.331
لابد شوخیت گرفته

53:24.690 --> 53:25.792
میتونم کمکتون کنم؟

53:25.867 --> 53:29.034
دوتا اتاق رزرو داریم. برای دیاکیته و مونژ -
...دیاکی‍ -

53:30.546 --> 53:32.531
...ته -
عجبا-

53:33.987 --> 53:35.343
خب درسته یه اتاق با یه تخت دو نفره

53:36.083 --> 53:37.875
نه نه ببین ما دو نفریم

53:37.958 --> 53:39.504
باید دوتا اتاق داشته باشیم

53:40.583 --> 53:42.770
نه اینجا نوشته یه اتاق دو نفره

53:42.958 --> 53:45.417
خیلی خب بیخیالش، یه اتاق دیگه
بهم بده خودم پولشو میدم

53:45.500 --> 53:46.958
شرمنده همه‌ی اتاقامون پرن

53:48.042 --> 53:49.692
...کلا دیگه جا ندارم به خاطر کنفرانس

53:50.333 --> 53:51.803
دیگه جای خالی نداریم

53:53.187 --> 53:53.762
باشه

54:01.125 --> 54:02.340
!عالی شد

54:02.699 --> 54:04.199
من سمت پنجره رو برمیدارم

54:06.917 --> 54:09.392
اگه نشستن پای حرفای همشهریام
و تلاش در جهت

54:09.417 --> 54:13.442
.بهبود وضعیت زندگیشون اسمش عوام‌ فریبیه
پس لبه من یه عوام‌ فریبم
(تیتر: پذیرش پناهندگان موردنظر)

54:13.750 --> 54:14.792
و بهش افتخار میکنم

54:15.059 --> 54:17.864
چه پیامی برای این افراد نگونبخت داریم؟

54:18.083 --> 54:21.692
.به کشور ما بیاین و ما همه چیز رو براتون فراهم میکنیم
!همش دروغه

54:21.809 --> 54:25.375
تموم چیزی که اینحاست محرومیت و فقره

54:25.458 --> 54:28.973
الان وقتشه که سرمونو از زیر برف بیاریم بیرون
و دیگه وعده‌های پوچ و توخالی ندیم

54:38.835 --> 54:39.599
چیکار داری میکنی؟

54:40.826 --> 54:42.490
وای ببخشید، یادم رفته بود که توهم اینجایی

54:44.593 --> 54:45.334
یه کم برو اونور تر

54:56.965 --> 54:58.833
حالا خوشحال شدی؟ -
ار چی؟ -

55:00.292 --> 55:03.122
فکر کردی یه درصدم امکان داره
اینجوری تا صبح کنارت بخوابم؟ ابدا

55:03.636 --> 55:04.917
چرا نه؟
چونکه زیرا -

55:05.417 --> 55:07.000
چون چرا؟
زیرا برای اینکه -

55:07.213 --> 55:08.831
آها پس بخاطر زیرا -
آره -

55:09.346 --> 55:11.135
خب آخه من اگه لخت نباشم خوابم نمیبره

55:11.292 --> 55:12.581
ببین تیشرتم هنوز تنمه

55:12.625 --> 55:15.375
.من مشکلی با تیشرتت ندارم
مشکل من خایه‌هاتن

55:15.458 --> 55:17.171
مثل پو شدی
(شخصیت کارتونی که تیشرت تنش بود اما شلوار نه)

55:20.100 --> 55:22.667
مسئله چیه؟
از چی میترسی؟

55:22.750 --> 55:26.208
میترسی که من یه سری تمایلات سرکوب شده داشته باشم؟

55:27.583 --> 55:30.944
آره درست حدس زدی، حالا برو
شورتتو بپوش

55:31.458 --> 55:32.436
ممنونم میشم این کارو بکنی

55:33.631 --> 55:35.975
تو واقعا باید احساس راحتی
بیشتری با بدن انسان بکنی

55:36.333 --> 55:37.750
بدن من هیچ مشکلی نداره

55:37.833 --> 55:39.667
ولی خوشم نمیاد کون لختتو بذاری کنار دست من

55:39.911 --> 55:41.192
...خوبه حداقل محترمانه درخواست کردی

55:44.083 --> 55:44.911
خوبه حالا بهتر شد

55:45.167 --> 55:46.792
الان خوبه همه چی؟ -
آره خوبه دیگه -

55:46.875 --> 55:48.931
خیلی خب دیگه شب بخیر -
شب بخیر -

56:03.625 --> 56:04.421
فرانسوا؟

56:13.665 --> 56:14.329
ممنون

56:20.583 --> 56:22.704
بنظر میرسه که تجارت امنیتی
محلی به شدت رو به رشده

56:23.000 --> 56:24.429
داری بد اخمی میکنی الان؟ -
نه -

56:24.583 --> 56:25.539
پس چی شده؟

56:25.792 --> 56:28.006
.باید صبحونه میخوردی تا انرژی بگیری
سوسیس کباب شده میدادن تو هتل

56:28.031 --> 56:29.007
من همینجوری راحت‌ترم

56:29.292 --> 56:30.468
خوابیدن بهم انرژی میده

56:31.875 --> 56:34.125
وقتی خوابی دماغت صداهای عجیب غریبی تولید میکنه

56:34.750 --> 56:35.833
باید بری دکتر دماغو

56:36.157 --> 56:37.958
.دماغم خیلیم عالیه
توی خونواده‌مون ارثیه

56:38.042 --> 56:40.790
.جواب آزمایش کارل اومد
آمفتامین و استروئید

56:41.000 --> 56:43.667
درست مثل کوین -
بهت که گفته بودم، یارو مواد زده بوده -

56:44.934 --> 56:46.071
و با این حال زد دهنتو سرویس کرد

56:46.833 --> 56:49.442
آره چون تحت تاثیر مواد بود -
بله بله -

56:50.708 --> 56:51.543
درسته

56:52.125 --> 56:54.037
نوشته‌ی روی تابلو: سکوریتک
پذیرش
بازدید کنندگان/ بسته‌های تحویلی

56:56.373 --> 56:57.294
خیلی خب عثمان

56:58.042 --> 56:58.875
عثمان

57:00.002 --> 57:02.071
آدمایی که پشت این درن با کارل کار میکردن

57:02.096 --> 57:03.859
احتمالا همشون تحت تاثیر همون موادن

57:03.884 --> 57:04.475
آره خب که چی؟

57:04.875 --> 57:07.542
بنظرم بهتره که این بار من جلو برم و تو
عقب‌‌تر وایسی و هوامو داشته باشی

57:07.673 --> 57:09.681
که از به وجود اومدن موقعیت خاصی که
توی شری اتفاق افتاد پرهیز کنیم

57:10.208 --> 57:11.292
چه موقعیت خاصی؟

57:12.203 --> 57:13.007
آها آره

57:14.250 --> 57:15.046
همون دعوا رو میگی

57:15.792 --> 57:17.843
مطمئنی؟ -
آره اینطوری بهتره -

57:19.969 --> 57:20.671
حق باتوئه

57:21.833 --> 57:22.506
خیلی خب

57:27.667 --> 57:28.667
سلام موشای باشگاه

57:29.367 --> 57:31.623
.به خاطر ما تمرینتونو قطع نکنین
ما فقط چندتا پلیسیم

57:31.772 --> 57:34.375
درسته
همون پلیسای مزاحم

57:34.662 --> 57:36.155
کدوم یکی از شما پهلوون پنبه‌ها اینجا رئیسه؟

57:36.856 --> 57:37.897
ای بابا خودتون خواستین

57:39.792 --> 57:40.792
هیچکس جُم نخوره

57:43.956 --> 57:45.417
ما میخوایم با مسئول اینجا حرف بزنیم

57:45.729 --> 57:47.042
بهشون هشدارم ندادی اصلا

57:48.208 --> 57:49.875
اوه راست میگی ببخشید، اول هشدار

57:49.910 --> 57:50.785
باید قبل از استفاده از تفنگت میگفتی

57:51.875 --> 57:52.918
خب دیگه الان دیره

57:54.223 --> 57:56.583
تو یکی عیبی نداره میتونی تکون بخوری

57:57.370 --> 58:00.000
.اسمم گوران یوردیکه، اینجا من رئیسم
چیکار داری؟

58:00.083 --> 58:02.042
آها پس رئیس این پهلوون پنبه‌ها اینه

58:02.125 --> 58:04.458
وقتی داریم حرف میزنیم حسابی اطرافو بپا -
...ها؟ اما -

58:05.338 --> 58:06.155
از دیدنتون خوشوقتم آقا

58:08.208 --> 58:09.917
معذرت میخوام، توهم همینطور

58:10.000 --> 58:12.750
یکم برو اونور جا باز کن

58:14.525 --> 58:15.967
کارل مولرو میشناسی؟

58:16.250 --> 58:18.417
.آره میشناسمش
ولی امروز ندیدمش

58:23.309 --> 58:25.875
اینجا کمد داره؟ -
اگه دستگیرش کرده باشین، خودت بهتر میدونی داره یا نه -

58:26.176 --> 58:29.292
میدونی چه چیزای رو اینجا قایم میکرده؟ -
آره اونجا -

58:29.917 --> 58:31.458
فرانسوا، رختکن

58:36.375 --> 58:37.375
کوین مارشال

58:38.042 --> 58:39.333
نه، اونو نمیشناسم

58:39.417 --> 58:40.458
معلومه که نمیشناسی

58:41.042 --> 58:42.750
"اینجا جای کاکاسیاها و همجنسبازا نیست"
برات آشنا نیست؟

58:43.606 --> 58:45.167
اصلا نشنیدم همچین چیزی رو

58:45.593 --> 58:46.570
ولی برای شروع خوبه

58:49.375 --> 58:51.968
میگم این هوای کوهستانه که
باعث شده تو و دوستات اینقد نشعه باشین؟

58:53.628 --> 58:54.531
...خب

58:54.917 --> 58:57.792
.اگه دوست دارین میتونیم تست ادرار بدیم
بچه‌ها خیلی دوست دارن این کارو

58:57.875 --> 58:59.307
فنجونا رو میتونی از کنار قهوه‌ها بیاری

59:12.413 --> 59:13.087
روزبخیر

59:13.649 --> 59:14.532
عجب صدای خوبی

59:20.020 --> 59:21.719
این خالکوبی که همه‌تون دارین چیه؟

59:21.875 --> 59:24.781
چی؟ اینو میگی؟
این علامت پسران کلوویسه

59:24.806 --> 59:26.725
چی هست اصلا؟ -
یه گروه بحثه -

59:26.750 --> 59:30.292
میشینیم کنار هم و
درباره‌ی ارزش‌هامون حرف میزنیم

59:30.375 --> 59:33.667
چه ایده‌ی خوبی. تلفیقی از
باشگاه کتابخوانی و فاشیست‌های ناشناس

59:49.583 --> 59:50.454
فرانسوا حالت خوبه؟

59:50.750 --> 59:51.767
آره خوبم

59:53.829 --> 59:55.375
خب دیگه بنظرم باید بریم

59:55.458 --> 59:59.333
.جدی؟ چرا؟ تازه داره بهمون خوش میگذره
حتی با اینکه اینجا زیادی رنگارنگ نیست
(همشون سفید پوستای نژادپرستن)

59:59.417 --> 01:00:01.333
فقط رنگ سفید و سفیدتر میبینی

01:00:02.025 --> 01:00:02.759
سفید روشن

01:00:04.314 --> 01:00:05.212
سفید پررنگ

01:00:05.917 --> 01:00:07.000
دیگه چی داریم؟

01:00:07.500 --> 01:00:09.603
اوه، سفید پوست تخم‌ مرغی هم داریم

01:00:10.806 --> 01:00:11.648
اوه سفید قرمز

01:00:11.673 --> 01:00:14.728
تو باید خیلی مراقب باشی، کرم ضد آفتاب کمتر
از 50 استفاده نکنی. ما توی کوهستانیم بالاخره

01:00:16.051 --> 01:00:16.848
آفتاب نسوزوندت

01:00:19.981 --> 01:00:23.231
هی رفیق، ببینم اصلا حکمی با خودت داری
که همینجوری اومدی و اینجا رو بهم ریختی؟

01:00:23.333 --> 01:00:25.750
رفیق؟ -
فکر نمیکنم داشته باشم

01:00:26.481 --> 01:00:27.708
خیلی خب، این دلقکو از اینجا بندازین بیرون

01:00:28.583 --> 01:00:29.325
کسی جم نخوره

01:00:30.468 --> 01:00:31.536
هشدار اول

01:00:34.292 --> 01:00:35.917
دیدی عثمان، اونقدارم گفتنش سخت نیست

01:00:36.000 --> 01:00:39.250
.دوستمون کارل اینجا یه کمد داره
و حدس بزن چی توش بود؟

01:00:41.375 --> 01:00:42.064
یه توکارف

01:00:49.760 --> 01:00:51.892
خب پس کارل یکی از مشتریای کوین بوده

01:00:51.917 --> 01:00:54.208
قبل از اینکه از پل بیفته پایین
با هم یه مشاجره‌ای داشتن

01:00:54.292 --> 01:00:56.417
آره -
و پسران کلوویس چی؟ -

01:00:56.781 --> 01:00:59.437
بیخیال، چون دیدشون به دنیا با تو فرق داره
دلیل نمیشه که مجرم باشن

01:01:00.333 --> 01:01:02.125
.کارل یه وانت پیکاپ داشت
.هنوز پیداش نکردیم

01:01:02.208 --> 01:01:04.417
ولی آثار به جا مونده و رد تایرهاش با هم میخونه

01:01:04.725 --> 01:01:06.058
خیلی خب -
و همینطور جهت شناسی -

01:01:06.083 --> 01:01:08.995
.تاییدش کردن
بنظر میرسه که آلت قتاله رو پیدا کردین

01:01:09.114 --> 01:01:10.840
به این میگن حل کردن پرونده

01:01:11.750 --> 01:01:16.585
تبریک میگم. روشتون سوال برانگیزه
...اما نتایجی که به دست آوردین

01:01:17.833 --> 01:01:18.817
توهم همینطور گوتیه

01:01:19.619 --> 01:01:20.464
ممنونم کمیسر

01:01:21.458 --> 01:01:23.333
.اولین تمجیدی بود که توی این 18 ماه ازم کرده بود
مرسی بچه‌ها

01:01:23.965 --> 01:01:25.285
چقد بد که این لحظه‌ی مهم سریع تموم شد

01:01:25.707 --> 01:01:27.926
اوه راستی من یه ماه دیگه میرم پاریس

01:01:27.958 --> 01:01:29.875
اونجا همدیگه رو میبینیم نه عثمان؟

01:01:30.917 --> 01:01:31.785
عثمان؟

01:01:33.125 --> 01:01:36.017
عثمان، عثمان، میتونم توی پاریس بهت زنگ بزنم؟ -
آره -

01:01:36.042 --> 01:01:38.676
.آره آره خیلی عالی میشه
همینجوری میذارن بره؟

01:01:40.875 --> 01:01:43.917
از نظر جرایم و اینچیزا هیچ مدرکی علیهشون نداریم

01:01:46.981 --> 01:01:47.903
یه وقت قطارتونو از دست ندید

01:02:05.676 --> 01:02:06.739
چیه؟ نکنه عاشق شدی؟

01:02:08.333 --> 01:02:10.215
دختر خوبیه
ولی چیزی که زیاده دختره

01:02:10.708 --> 01:02:12.278
بهرحال کارت درسته

01:02:13.792 --> 01:02:15.975
مارو دک کردن -
این یه بازیه رفیق -

01:02:16.000 --> 01:02:19.417
خیلی جدی نگریش -
نمیتونه فقط موضوع بین کارل و کوین باشه -

01:02:20.201 --> 01:02:21.513
همه چیز خیلی تمیز و دقیقه

01:02:21.591 --> 01:02:24.500
ما یه تفنگ توی کمدش پیدا کردیم -
هرکسی میتونسته اونو اونجا گذاشته باشه -

01:02:24.583 --> 01:02:26.458
از جمله خود کارل -
یا پسران کلوویس -

01:02:27.595 --> 01:02:30.111
.کارل برای مقصر بودن خیلی ایده‌آله
اون دیگه نمیتونه حرف بزنه

01:02:30.375 --> 01:02:32.400
بنابراین پرونده بسته میشه و همه میرن خونه‌شون

01:02:34.864 --> 01:02:36.340
ما همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال نکردیم

01:02:37.125 --> 01:02:39.875
کجا داری میری؟
هی! قطار دو دیقه دیگه میرسه

01:02:39.958 --> 01:02:41.286
باید با یارو خبرچینه حرف بزنیم

01:02:46.768 --> 01:02:47.433
سلام

01:02:47.458 --> 01:02:48.717
سلام، میخواین بازی کنین؟

01:02:49.019 --> 01:02:50.731
نه با نادر کار داریم، اینجاست؟

01:02:51.208 --> 01:02:53.308
همون خبرچینه -
این پشته -

01:02:53.333 --> 01:02:56.083
.هی اون داره بازی میکنه
نمیتونین برین اونجا آقا

01:02:56.108 --> 01:02:56.936
مبارزه کنین

01:02:57.667 --> 01:03:00.500
خانوم‌ها و آقاین امیدوارم
جلیقه‌هاتونو خوب تنتون کرده باشین

01:03:00.525 --> 01:03:01.939
این یکی خوب بسته نشده

01:03:02.333 --> 01:03:04.625
یادتون باشه
اگه یکی از اعضای تیم‌تون تیر خورد

01:03:04.708 --> 01:03:06.290
به صورت خودکار ده امتیاز رو از دست میدین

01:03:06.579 --> 01:03:09.058
عدم رعایت اصول ایمنی باعث

01:03:09.083 --> 01:03:10.719
اخراج سریع از بازی میشه

01:03:10.954 --> 01:03:12.083
آماده‌این؟

01:03:12.167 --> 01:03:13.375
!!!آره

01:03:13.458 --> 01:03:16.375
!برین برین برین

01:03:16.458 --> 01:03:18.583
برین برین

01:03:18.667 --> 01:03:20.083
برین... گوه توش -
بیای اینجا -

01:03:20.346 --> 01:03:21.143
چرا داری فرار میکنی؟

01:03:28.292 --> 01:03:29.728
برو برو برو -

01:03:36.042 --> 01:03:36.875
Nader!

01:03:37.532 --> 01:03:39.009
!این آخریشه

01:03:45.837 --> 01:03:46.583
!بمیر

01:03:51.208 --> 01:03:53.173
نادر بیا اینجا، وایسا

01:03:54.000 --> 01:03:56.250
داری چه غلطی میکنی؟ -
گرفته بودمشا -

01:03:58.528 --> 01:03:59.231
بگیرش

01:04:01.042 --> 01:04:02.317
هی وایسا

01:04:03.458 --> 01:04:04.500
حرومزاده

01:04:11.625 --> 01:04:12.504
برگرد اینجا ببینم

01:04:13.417 --> 01:04:14.250
!نادر

01:04:25.129 --> 01:04:26.958
فکر نکنم کفش مناسب بولینگ داشته باشیم

01:04:27.042 --> 01:04:28.252
زودباش

01:04:40.833 --> 01:04:42.917
!نادر، نادر

01:04:42.992 --> 01:04:44.825
چیکار داری...؟ -
!هی هی -

01:04:50.458 --> 01:04:52.000
هی هی -
چیکار داری میکنی؟ -

01:04:52.090 --> 01:04:54.174
!پلیس، بزن بغل

01:04:54.258 --> 01:04:56.426
ماشینتونو نیاز دارم خانوم

01:05:08.057 --> 01:05:09.278
عوضی مگه کوری؟

01:05:16.375 --> 01:05:19.250
پلیس، از ماشین پیاده شو -
چی از جونم میخوای من که کاری نکردم -

01:05:19.833 --> 01:05:20.861
بزن بغل

01:05:21.042 --> 01:05:23.475
بگیرش بگیرش -
!وایسا -

01:05:23.500 --> 01:05:25.083
برین کنار -
!وایسا -

01:05:25.578 --> 01:05:28.333
پلیس، راهشو سد کن -
خودت باید اینکارو بکنی -

01:05:28.417 --> 01:05:29.667
برو برو بگیرش

01:05:29.750 --> 01:05:31.764
ای بابا داری چه گوهی می‌خوری

01:05:33.625 --> 01:05:34.483
!پلیس

01:05:39.667 --> 01:05:41.504
بخدا من بیگناهم

01:05:41.832 --> 01:05:43.299
ما مامور پلیسیم

01:05:46.042 --> 01:05:48.293
اینو ببین، دیدیش؟

01:05:49.879 --> 01:05:50.856
همونجا وایسا

01:05:54.481 --> 01:05:55.723
هی، یا خدا

01:05:55.765 --> 01:05:56.671
چه خبره؟

01:05:59.583 --> 01:06:01.083
بسه دیگه وایسا ببینم

01:06:01.108 --> 01:06:02.608
!نه -
نمیتونی فرار کنی -

01:06:05.833 --> 01:06:07.634
نادر دستگیرت میکنما

01:06:10.625 --> 01:06:12.917
!نه من کاری نکردم

01:06:14.000 --> 01:06:16.458
!به این خریدارا آسیب میزنیا
!مراقب باشین

01:06:16.619 --> 01:06:18.410
!مراقب باشین، عذر میخوام خانوم

01:06:19.792 --> 01:06:20.792
عذر میخوام، اینجا لیزه

01:06:20.875 --> 01:06:23.708
هی وایسا بببینم نادر -
!نه -

01:06:23.792 --> 01:06:25.625
!برگرد اینجا احمق

01:06:25.708 --> 01:06:26.875
!پلیس -
بجنب دیگه -

01:06:26.958 --> 01:06:28.042
!مراقب باشین

01:06:30.250 --> 01:06:31.083
آقا مراقب باشین

01:06:31.167 --> 01:06:32.625
!به چپ به چپ

01:06:32.708 --> 01:06:33.424
شرمنده‌م آقا

01:06:33.792 --> 01:06:35.417
!یالا از سر راه برین کنار

01:06:36.333 --> 01:06:38.250
اونو بده ببینم -
نادر -

01:06:40.708 --> 01:06:42.208
!برین کنار

01:06:42.292 --> 01:06:43.625
چی داره خوردنی پرت میکنی سمتم؟

01:06:46.083 --> 01:06:47.674
!هی، تمومش کن

01:06:47.958 --> 01:06:50.525
نادر چت شده احمق؟ -
برام مهم نیست -

01:06:52.552 --> 01:06:53.439
!ایست پلیس

01:06:56.034 --> 01:06:57.064
!گوه توش

01:06:57.208 --> 01:06:59.292
.چیکار داری میکنی؟ داشتم میگرفتمش

01:06:59.375 --> 01:07:02.290
.من از مسیر گندمک صبحونه دنبالش میکنم
تو از قسمت لوازم خانگی جلوش دربیا

01:07:02.486 --> 01:07:04.167
باشه برو که رفتیم -
از هر دو طرف میزنیمش -

01:07:04.618 --> 01:07:05.875
باشه بریم زودباش

01:07:05.958 --> 01:07:07.665
کنار کنار کنار

01:07:09.667 --> 01:07:11.333
پلیس، تکون بخورید، برید کنار

01:07:17.708 --> 01:07:18.625
لعنتی

01:07:22.500 --> 01:07:23.875
!برید کنار

01:07:36.159 --> 01:07:38.135
!لطفا برید کنار

01:07:38.213 --> 01:07:40.502
اینجا هیچ اتفاق خاصی نیفتاده -
چرا داری دستگیرم میکنی؟ -

01:07:40.643 --> 01:07:43.375
ما پلیسیم، نگران نباشین -
داری بهم آسیب میزنی -

01:07:43.458 --> 01:07:45.416
داری بهم آسیب میزنی، ولم کن -
یالا بلند شو -

01:07:46.167 --> 01:07:48.125
شرمنده نباید اینطوری فرار میکردم

01:07:48.208 --> 01:07:50.286
آخه همیشه‌ی خدا با پلیس یه ماجرایی دارم

01:07:50.473 --> 01:07:52.333
و منم باهاشون حرف میزنم و آخرسر به دردسر میفتم

01:07:52.364 --> 01:07:54.122
چرا بهت میگن خبرچین؟

01:07:55.889 --> 01:07:57.865
بخاطر همین چیزایی که گفتم -
راجع به کوین مارشال بگو ببینم -

01:07:58.014 --> 01:07:59.375
تو باهاش معامله می‌کردی؟

01:07:59.400 --> 01:08:01.642
چیه؟ ترسیدی؟ -
نه از این نترسیدم -

01:08:01.667 --> 01:08:03.625
از آدمایی که باهاشون میگشت ترسیدم -
پسران کلوویس؟ -

01:08:03.707 --> 01:08:04.957
وای جواب سوالو بهش دادی -
آره که چی؟ -

01:08:05.042 --> 01:08:07.292
اجازه بده من بپرسم، پسران کلوویس بودن؟ -
آره -

01:08:07.387 --> 01:08:08.667
بفرما دیدی -
بفرما دیدی -

01:08:08.750 --> 01:08:11.375
خودت که همین الان گفتیش -
اونا فکر میکنن پلیس محله‌ن

01:08:11.458 --> 01:08:13.708
اوه این یه مشکله -
اونا روانین، دیوونه‌ن -

01:08:13.746 --> 01:08:16.917
.ما میترسیدیم که بریم بیرون، حتی کوینم ترسیده بود
واسه همین زنگ زد به پلیس

01:08:17.000 --> 01:08:18.022
کوین هم ترسیده بود؟

01:08:18.623 --> 01:08:21.250
پلیسا چیکار کردن؟ -
خب یه مامور پبیس اومد و -

01:08:22.000 --> 01:08:24.117
.و بهمون قول داد که کمکمون میکنه
یه کمیسر بود

01:08:24.273 --> 01:08:25.390
اسمش چی بود؟ -
موربیه -

01:08:25.833 --> 01:08:27.292
...نه نه موربیه نبود -
مرسیه؟ -

01:08:27.546 --> 01:08:28.542
لعنتی دوباره اونکارو کردی

01:08:28.578 --> 01:08:31.475
ای بابا میخوای جیکار کنی تو؟ -
کمیسر مرسیه بود؟

01:08:31.500 --> 01:08:32.708
کمیسر مرسیه، آره خودشه -
بفرما، دیدی -

01:08:32.792 --> 01:08:34.708
داری شوخی میکنی نه؟ -
چرا باید شوخی کنم؟ -

01:08:34.792 --> 01:08:36.547
چیه؟ -
خودتم که الان گفتی کمیسر

01:08:36.572 --> 01:08:38.667
تو گفتی مرسیه -
ولی اون که نگفته بود کمیسر -

01:08:38.750 --> 01:08:41.114
اون داشت دنبال اسمش میگشت، این مهم بود

01:08:41.139 --> 01:08:42.933
این که جزئیات حساب نمیشه -
تو اسمو بهش گفتی -

01:08:42.958 --> 01:08:44.753
یه دونه کمیسر اینجا هست -
...تو -

01:08:44.981 --> 01:08:48.987
...بی کفایتی رو درک میکنم اما باید مراحل رو -
سخت نگیر، بخدا مطمئنم که کمیسر مرسیه بود -

01:08:49.012 --> 01:08:51.750
.مطمئنم. کوین بهم اسمشو گفت
حتی چند بار اسمشو صدا زد

01:08:51.833 --> 01:08:53.613
خیلی خب کوین کمیسرو صدا زد، بعدش چی؟

01:08:53.660 --> 01:08:54.855
بعدش مرد -
درسته -

01:08:54.972 --> 01:08:57.407
و بعد کمیسر هیچوقت به اون تماس هیچ اشاره‌ای نکرد -
نکرد؟ -

01:08:57.432 --> 01:08:59.845
و بنظرت این عجیب نیست؟ -
نه -

01:09:00.040 --> 01:09:02.806
هست -
...طرف یه کمیسره، شاید فراموش کرده باشه و -

01:09:03.337 --> 01:09:04.197
فراموش کرده؟ -
آره -

01:09:05.101 --> 01:09:06.548
و با نحوه‌ی مراحل اقدامات پلیسی هم مشکل داری

01:09:08.712 --> 01:09:10.667
!هی هی هی وایسا

01:09:12.542 --> 01:09:14.720
آقا شما یه کمیسر هستین؟ -
انشالله -

01:09:14.784 --> 01:09:16.075
...
(عربی)

01:09:16.283 --> 01:09:17.057
چی گفتی؟

01:09:18.042 --> 01:09:19.600
مراقب باش چی میگی -
...نه من فکر کردم که -

01:09:19.625 --> 01:09:22.125
مراقب رفتارت باش -
برو پی کارت -

01:09:25.417 --> 01:09:27.833
حرومزاده‌ی کوچولو

01:09:28.625 --> 01:09:29.458
...خیلی خب

01:09:36.358 --> 01:09:37.390
امنیت اجتماعی

01:09:39.458 --> 01:09:41.667
نباید سوویچ ماشینو میذاشتن توی ایوون

01:09:41.750 --> 01:09:42.804
مشکل چیه؟

01:09:43.000 --> 01:09:44.584
کی این اطراف ماشین میدزده؟ -
ما -

01:09:45.052 --> 01:09:47.350
فهمیدن اینکه مرسیه هم توی این جریانا دست
داره خارج از حوزه‌ی استحفاظی ماست

01:09:48.608 --> 01:09:49.750
ما داریم خارج از چارچوب قوانین کار میکنیم

01:09:50.792 --> 01:09:51.708
هی، قانون خود ماییم

01:09:57.083 --> 01:10:00.528
برو که رفتیم، ما ماشین دزدی
داریم تعقیب غیر قانونی انجام میدیم

01:10:40.843 --> 01:10:42.359
این خونه برای یه کمیسر زیادی خوب نیست؟

01:10:43.792 --> 01:10:44.625
لابد تشویقی گرفته

01:10:46.375 --> 01:10:47.834
کمیسرا تشویقی میگیرن

01:10:50.500 --> 01:10:51.217
بزن بریم

01:11:01.042 --> 01:11:02.412
روز بخیر آقایون

01:11:04.873 --> 01:11:08.209
روزبخیر جناب شهردار -
جناب شهردار سلام -

01:11:09.250 --> 01:11:11.625
تصور میکنم که برای تفریح اومدید اینجا آقایون

01:11:11.708 --> 01:11:14.506
با اینکه پرونده حل شده، اومدید اینجا که تحقیق کنین؟

01:11:14.725 --> 01:11:16.764
مرسیه مثل یه سگ سریع به اطلاعت رسونده نه؟

01:11:17.250 --> 01:11:19.475
خب کمیسر مرسیه یکی از رفقای قدیمی منه

01:11:19.629 --> 01:11:22.481
و اتفاقا میخواستیم باهم سر
گسترش حوزه‌های پلیس صحبت کنیم

01:11:22.617 --> 01:11:24.659
فکر نمیکنم که این به شما مربوط باشه -
خیلی خب تحویل بگیر -

01:11:25.293 --> 01:11:27.625
من به لحن شما اهمیتی نمیدم کمیسر -
کوین مارشال -

01:11:27.864 --> 01:11:30.910
اون داشت به افراد شبه نظامیت ویتامین می‌فروخت؟ -
داری از چی حرف میزنی؟ -

01:11:30.989 --> 01:11:32.208
افرادت داشتن تعقیبش میکردن

01:11:32.292 --> 01:11:34.721
و اونم به کمیسر مرسیه زنگ میزنه که ازش محافظت کنه

01:11:35.140 --> 01:11:37.190
اما نمیدونست که کمیسر مرسیه هم دستش تو کاره

01:11:38.417 --> 01:11:39.375
و بای بای کوین

01:11:40.002 --> 01:11:42.057
.هی کافیه دیگه عثمان
مارو ببخشید جناب شهردار

01:11:43.846 --> 01:11:44.448
اشتباه میکنم؟

01:11:45.820 --> 01:11:49.367
دارم خشم رو توی صداتون حس میکنم کمیسر

01:11:51.023 --> 01:11:52.500
متوجه‌م متوجه‌م

01:11:52.747 --> 01:11:54.288
من نمایانگر تمام چیزاییم که ازش متنفرید

01:11:54.624 --> 01:11:59.125
.مردی که از جنس مردمه، درست مثل خود شما
که بدون شکوه کردن موفق شده

01:11:59.324 --> 01:12:01.532
بدون اینکه وقتی شکست خورد دنبال بهونه باشه

01:12:01.833 --> 01:12:03.493
کسی که هیچوقت به کسی التماس نکرده

01:12:03.875 --> 01:12:06.458
.یه مرد سفید پوست
برای همیشه از نظرتون یه آدم ستمگر باقی میمونه

01:12:08.875 --> 01:12:10.375
اما میدونین چیه؟ من خیلی از شما خوشم میاد

01:12:10.875 --> 01:12:14.833
و بله میتونم این رفتار گستاخانه‌تون
رو به مافوقتون گزارش بدم

01:12:14.917 --> 01:12:16.833
اونم خارج از حوزه‌ی استحفاظی‌تون

01:12:17.098 --> 01:12:20.625
به لطف دوستانم در وزارتخانه، خیلی درمورد شما تحقیق کردم

01:12:21.208 --> 01:12:22.168
سابقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین

01:12:23.125 --> 01:12:24.647
سابقه‌ی عالی‌ای داره -
آره همینطوره -

01:12:25.000 --> 01:12:27.208
با تمایل بسیار کم به اطاعت

01:12:27.815 --> 01:12:32.010
حس میکنم که اقدامات مثبت تا ابد نمیتونن
از شما محافظت کنن، کمیسر

01:12:32.190 --> 01:12:33.057
میبینی؟

01:12:33.292 --> 01:12:34.884
...اقدامات مثبت

01:12:36.042 --> 01:12:39.583
شما رو هم مجذوب کرده نه؟

01:12:39.667 --> 01:12:41.651
مرد بزرگ آفریقایی تبار

01:12:41.909 --> 01:12:45.573
تو چشاش داره میگه: "خرده بورژوا
"تو نمیتونی منو رام کنی

01:12:46.167 --> 01:12:47.604
شما بخش غیر اهلیش رو میپسندید

01:12:48.237 --> 01:12:49.223
رام نشدنیه

01:12:50.792 --> 01:12:52.875
اون به شما غلبه میکنه و شما هم اینو دوست دارید

01:12:54.333 --> 01:12:55.954
"اول از همه "خرده بورژوا

01:12:56.292 --> 01:12:58.625
...و غلبه کردن رو

01:13:00.458 --> 01:13:03.125
اگر بخوام یه سیاه پوست بهم غلبه کنه چی؟

01:13:03.208 --> 01:13:06.350
مثل یه برادر، یه دوست خوب
یه هم وطن

01:13:06.375 --> 01:13:07.708
گل گفتی -
نه نه صبرکن یه لحظه -

01:13:07.733 --> 01:13:09.565
بعضی چیزا رو میتونم تحمل کنم اما اینو دیگه نه

01:13:09.792 --> 01:13:12.375
چی رو دقیقا دوست ندارین؟ -
پوست درخشانشو؟

01:13:12.458 --> 01:13:13.958
عضلات کشیده‌ش؟ کبر و غرورش؟

01:13:14.042 --> 01:13:15.808
باسن تراش‌خورده‌ش؟ -
هی چیکار داری...؟ -

01:13:15.833 --> 01:13:18.417
ما شب رو باهم گذروندیم و اون مضطرب شده بود -
چیکار داری میکنی؟ -

01:13:18.491 --> 01:13:19.815
ازت دفاع میکنم -
کافیه -

01:13:20.823 --> 01:13:23.876
ببخشید که میگم ولی شما هنوز دو تا

01:13:23.917 --> 01:13:27.743
خدمتگزارای ناچیز پاریسی هستین که
...لقمه‌ی گنده‌تر از دهنتون برداشتین و

01:13:28.458 --> 01:13:30.292
...اگر به زندگی حرفه‌ای تون اهمیت میدید

01:13:31.250 --> 01:13:34.167
زودتر از اینجا برید تا ندم ه جرم
ایجاد آزار و اذیت دستگیرتون کنن

01:13:34.917 --> 01:13:35.861
این یه نصیحت دوستانه بود

01:13:38.125 --> 01:13:39.204
به زودی میبینیمت دوست من

01:13:39.907 --> 01:13:41.181
خیلی خب، بسلامت

01:13:44.837 --> 01:13:46.417
چی داشتی میگفتی؟ -
چی؟ -

01:13:47.558 --> 01:13:49.103
من مضطرب نشده بودم -
!آروم باش -

01:13:49.128 --> 01:13:50.249
یالا جلوتر حرکت کن

01:13:50.399 --> 01:13:52.009
داشتی کون منو دید میزدی؟ -
اگه زده باشم چی؟ -

01:13:57.984 --> 01:13:59.445
الان دیگه کجا میخوای بری مرسیه

01:14:02.200 --> 01:14:03.676
اصلا اجازه میدی یه بار من بشینم پشت فرمون؟

01:14:12.083 --> 01:14:14.309
مرسیه درست تا قبل از مرگ کوین باهاش در ارتباط بوده

01:14:15.026 --> 01:14:16.241
اینا همه دستشون تو یه کاسه‌ست

01:14:27.026 --> 01:14:30.000
خیلی نزدیک شدی الاناست که بهمون مشکوک بشه -
میدونم چطور یکی رو تعقیب کنم

01:14:36.542 --> 01:14:38.252
اگه این اطراف کاری کنیم برونر بو میبره

01:14:40.549 --> 01:14:42.542
پس شاهدامون یه رقاص کاباره و یه مواد فروشن

01:14:42.625 --> 01:14:44.415
اونم دربرابر شهردار

01:14:44.875 --> 01:14:46.564
واسه همینه که باید مرسیه رو تعقیب کنیم

01:14:47.375 --> 01:14:48.917
اون کلید ما به داخل این ماجراست

01:14:54.750 --> 01:14:56.657
.این دیگه اسمش تعقیب کردن نیست
اسمش اسکورت کردنه

01:15:17.833 --> 01:15:19.167
میخواد مارو از دره بندازه پایین

01:15:20.833 --> 01:15:21.875
!بندازشون پایین

01:15:44.792 --> 01:15:45.750
!یالا بکوبون بهش

01:15:49.417 --> 01:15:51.375
لعنتی! یه کاری بکن -
چیکار کنم خب؟ -

01:15:51.458 --> 01:15:52.667
نمیدونم، تفنگت کجاست؟

01:15:52.750 --> 01:15:53.833
آها راست میگی

01:16:01.042 --> 01:16:01.875
لعنتی

01:16:05.000 --> 01:16:06.111
!اینقد تکونمون نده

01:16:16.958 --> 01:16:18.458
هنوز پشت سرمونن؟ -
آره -

01:16:18.542 --> 01:16:19.750
هنوز پشت سرمونن

01:16:21.934 --> 01:16:22.661
!گندت بزنن

01:16:25.765 --> 01:16:27.307
گاز بده -
دارم گاز میدم -

01:16:27.500 --> 01:16:30.375
این یه ماشین پلیسه، فراری که نیست

01:16:34.336 --> 01:16:35.082
حروم زاده‌ها

01:16:37.292 --> 01:16:38.598
تو داشبرد فراری از اینا هست؟

01:16:42.417 --> 01:16:43.417
...با شمارش من، یک

01:16:44.945 --> 01:16:46.538
دو...سه

01:16:47.914 --> 01:16:49.250
!لعنتی

01:16:50.417 --> 01:16:51.960
ماشینو نگه ‌دار

01:17:16.708 --> 01:17:18.208
خوبی؟ -
آره تو خوبی؟ -

01:17:18.283 --> 01:17:19.355
آره منم خوبم

01:17:20.645 --> 01:17:21.583
البته فکر کنم

01:17:36.958 --> 01:17:40.042
هی عثمان حالت خوبه؟ -
سلام یاس، چیزی دستگیرت شده؟ -

01:17:40.256 --> 01:17:42.208
آره، با بچه‌های آزمایشگاه حرف زدم -
...و -

01:17:42.292 --> 01:17:44.350
متاآمفتامینی که پیدا کردی بهش مبگن پرویتین

01:17:44.375 --> 01:17:46.183
نازیا توی جنگ جهانی ازش استفاده میکردن

01:17:46.208 --> 01:17:47.333
داری شوخی میکنی؟ -
نه -

01:17:47.417 --> 01:17:48.750
برای ردگم کنی

01:17:48.833 --> 01:17:51.625
با آشغالای دیگه مثل کوکائین و
اکسی کدون و غیره قاطیش میکنن

01:17:51.708 --> 01:17:52.917
D-9 که حاصلش میشه

01:17:53.000 --> 01:17:54.750
با اون مواد، دیگه هیچی رو حس نمیکنی

01:17:55.098 --> 01:17:57.392
البته این چیزی بود که از مسئول آزمایشگاه شنیدم

01:17:57.520 --> 01:17:59.208
نمیدونم داری چیکار میکنی ولی مراقب باش

01:17:59.458 --> 01:18:00.153
سلام یاس

01:18:00.625 --> 01:18:01.372
منم فرانسوا

01:18:03.250 --> 01:18:05.333
فرانسوا مونژ -
چی؟؟ تو با مونژی؟

01:18:05.553 --> 01:18:06.678
بعدا توضیح میدم -
خوبی؟ -

01:18:06.874 --> 01:18:08.499
...خوبم خوبم، ولی

01:18:08.708 --> 01:18:11.165
...خب دیگه -
خوبه بسه دیگه سلام کردی -

01:18:11.190 --> 01:18:12.987
دارم حرف میزنما -
باشه باشه -

01:18:13.542 --> 01:18:15.065
معذرت میخوام بعدا بهت توضیح میدم

01:18:15.500 --> 01:18:17.213
ممنونم یاس -
بعدا میبینمتون بچه‌ها -

01:18:17.582 --> 01:18:18.286
!خدا جون

01:18:19.917 --> 01:18:21.958
.هی حق با تو بود
اینا فقط یه مشت فاشیست نیستن

01:18:22.208 --> 01:18:24.387
نه اینا یه ارتش کوفتین

01:18:37.208 --> 01:18:39.368
چه وضعشه؟ کی این کارو میکنی آخه؟ -
فقط ما -

01:18:39.728 --> 01:18:40.611
میتونیم بهت توضیح بدیم

01:18:40.827 --> 01:18:42.398
بهت گفته بودم که باید لامپو روشن میکردیم

01:18:42.750 --> 01:18:43.851
شرمنده -
بایدم شرمنده باشی -

01:18:44.250 --> 01:18:46.375
ترسوندیمت؟ -
آره یه کوچولو -

01:18:47.609 --> 01:18:48.459
میتونیم حرف بزنیم؟

01:18:49.833 --> 01:18:52.875
سوال این نیست که "کی" سوال اینه که چرا؟
چرا برونر این کارو میکنه

01:18:52.958 --> 01:18:55.576
اون یه ارتش از آدمای نشئه داره
و محله‌ها رو کنترل میکنه

01:18:56.042 --> 01:18:58.500
و آدمایی رو که زیاد میدونن میکشه، مثل کوین -
و یا ما -

01:18:58.583 --> 01:19:01.506
این کارارو برای هیچی انجام نمیده -
به همین خاطره که به عنوان شهردار انتخاب شده -

01:19:01.708 --> 01:19:03.334
بهرحال باید سریعا بفهمیم چرا

01:19:04.389 --> 01:19:05.708
امشبو که نمیتونیم حلش کنیم

01:19:05.792 --> 01:19:07.167
نه -
من روی کاناپه میخوابم -

01:19:07.250 --> 01:19:09.250
شما مشکلی ندارین که روی یه تخت بخوابین؟ -
نه اصلا -

01:19:09.833 --> 01:19:10.713
بهش عادت داریم

01:19:16.308 --> 01:19:17.350
شاید بنظر عجیب بیاد ولی

01:19:17.375 --> 01:19:19.671
میدونی وقتی که توی ماشین
بودیم داشتم به چی فکر میکردم؟

01:19:20.375 --> 01:19:22.882
خیلی وقت بود اینقدر حس
نکرده بودم که انگار برگشتم خونه

01:19:23.292 --> 01:19:24.367
اون موقع که با تو بودم

01:19:27.792 --> 01:19:29.618
و میخوام راجع به یاسمین هم ازت معذرت بخوام

01:19:30.223 --> 01:19:31.118
بیخیال عیبی نداره

01:19:31.625 --> 01:19:32.792
نه تو حق با توئه

01:19:33.667 --> 01:19:35.500
من بهت حسودی میکردم. به موفقیت‌هات

01:19:35.782 --> 01:19:38.333
و به تنها روشی که بلد بودم سعی کردم ازت انتقام بگیرم

01:19:39.542 --> 01:19:41.259
این موضوع باعث افتخار من نیست. ازت معذرت میخوام

01:19:47.355 --> 01:19:47.907
باشه

01:19:58.375 --> 01:19:59.667
همش همین؟

01:20:01.292 --> 01:20:02.125
...آره خب

01:20:02.579 --> 01:20:04.470
مثلا نمیخواستی بگی متاسفی؟

01:20:05.333 --> 01:20:07.875
واسه چی؟ -
خودت میدونی -

01:20:08.746 --> 01:20:10.208
عجب آدم رو اعصابی هستیا

01:20:12.715 --> 01:20:14.882
خیلی خب آقا منم ازت معذرت میخوام

01:20:14.958 --> 01:20:15.856
الان راضی شدی؟

01:20:17.097 --> 01:20:17.864
برای چی؟

01:20:21.500 --> 01:20:23.000
بابت امتحان کمیسری پلیس

01:20:23.569 --> 01:20:24.811
حق باتوئه من سرزنشت کردم

01:20:25.908 --> 01:20:26.949
سر قضیه‌ی یاسمین عصبانی بودم

01:20:28.833 --> 01:20:31.639
خب حالا که به زبون آوردیش ممکنه یه روز ببخشمت

01:20:33.542 --> 01:20:34.530
داریم پیشرفت میکنیم

01:20:35.840 --> 01:20:36.380
خوبه

01:20:37.833 --> 01:20:39.215
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

01:20:40.708 --> 01:20:43.583
من مدام تو امتحان کمیسری رد میشدم

01:20:43.667 --> 01:20:44.750
که فقط حرص بابامو در بیارم

01:20:47.667 --> 01:20:49.929
منظورم اینه که تو قبول شدی
پس نباید اونقدرام سخت باشه

01:20:51.583 --> 01:20:53.483
من تظاهر میکنم که نشنیدم چی گفتی خب؟

01:20:53.917 --> 01:20:55.877
.آره راست میگی
این حرکتم روانشناسی معکوس بود

01:20:57.792 --> 01:20:59.875
و راستی آلیس مال خودت، من رسما از جریان خارج شدم

01:21:00.276 --> 01:21:02.917
از چی چی خارج شدی؟
فکر کردی من منتظر اجازه‌ی تو میمونم؟

01:21:03.697 --> 01:21:04.283
بیخیال بابا

01:21:05.549 --> 01:21:06.885
!آلیس: خوب بخوابید پسرا

01:21:08.375 --> 01:21:10.822
گوه تو این شانس، دیواراش چقد نازکن

01:21:11.750 --> 01:21:12.875
شب بخیر

01:21:22.965 --> 01:21:25.298
...فرانسوا شورتتو درنیار

01:21:32.542 --> 01:21:34.558
خیلی عجیبه که این همه چیزای مشترک داریم باهم

01:21:34.583 --> 01:21:36.292
هردومون برای صبحونه دقیقا یه چیز میخوریم

01:21:36.375 --> 01:21:38.250
...عالیه -
...منظورم اینه که -

01:21:38.333 --> 01:21:40.083
نه فقط توت فرنگی و عسل -
!نه -

01:21:40.167 --> 01:21:42.020
توت فرنگی‌های شهر دوردون با اقاقیا -
...دوردون -

01:21:42.284 --> 01:21:43.934
اهل طالع بینی و این چیزا هستی؟ -
ساعت چتده؟ -

01:21:46.458 --> 01:21:48.292
چرا بیدارم نکردی؟ -
چون خوابیده بودی -

01:21:48.375 --> 01:21:50.176
پس تنها وقتی که کسی نخوابیده باشه بیدارش میکنی؟

01:21:51.750 --> 01:21:53.750
ببخشید... خوبی؟ -
خیلی خوبم -

01:21:54.250 --> 01:21:56.250
داشتیم با فرانسوا حرف میزدیم

01:21:56.333 --> 01:21:58.000
راجع به؟ -
اینکه الان باید چیکار کنیم؟ -

01:21:58.583 --> 01:22:00.083
نمیتونیم مستقیم بریم دنبال برونر

01:22:00.167 --> 01:22:02.375
خیلی خطریه، باید، یه نقطه ضعف پیدا کنیم -
نقشه اینه -

01:22:02.458 --> 01:22:03.901
شما اینجا، جایی که در امانین میمونین

01:22:03.926 --> 01:22:06.375
و من میرم کلانتری و
تموم فایلایی که ازش داریم رو بررسی میکنم

01:22:06.458 --> 01:22:09.625
و بعد باهم میریم سراغش -
اوه خیلی عالیه بیا همین کارو بکنیم -

01:22:09.808 --> 01:22:10.847
جدی؟ -
آره -

01:22:11.448 --> 01:22:13.458
تصمیم گرفتی بیشتر از مغزت استفاده کنی تا از بدنت؟

01:22:15.330 --> 01:22:16.080
من میرم دوش بگیرم

01:22:21.665 --> 01:22:23.337
دیدی؟ منم به اجازه‌ی کسی احتیاج ندارم

01:22:26.375 --> 01:22:29.542
.چقد حیف شد
فکر نمیکردم اینقد ارزون باشه

01:22:32.998 --> 01:22:33.808
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

01:22:34.422 --> 01:22:35.098
واسه چی؟

01:22:35.247 --> 01:22:37.542
.اونا دارن واسه‌ی جنگ آماده میشن
دلت نمیخواد بدونی علیه کی میخوان بجنگن؟

01:22:38.106 --> 01:22:40.122
تو ترجیح میدی اینجا بشینی و کراکر بخوری؟

01:22:41.208 --> 01:22:43.250
نه، خب راستش این چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم

01:22:44.375 --> 01:22:46.417
آلیس چی میشه پس؟ -
نمیخوام به خطر بیفته -

01:22:46.500 --> 01:22:47.833
بزن بریم، زودباش

01:23:02.064 --> 01:23:04.225
.بیا تخلفات خودمونو مرور کنیم
سرپیچی از مراحل پلیسی

01:23:04.250 --> 01:23:06.208
دیگه تلاش میکنیم مراحل رو درست انجام بدیم

01:23:06.292 --> 01:23:08.385
دزدیدن ماشین پبیس -
خودمون پلیسیم -

01:23:08.917 --> 01:23:10.333
و ورود غیرقانونی

01:23:10.776 --> 01:23:11.838
فک کنم حق با توئه

01:23:23.028 --> 01:23:23.981
اوه لعنتی

01:23:31.458 --> 01:23:32.465
!اوسارس

01:23:35.305 --> 01:23:35.996
اونجا

01:23:38.667 --> 01:23:40.458
اوسارس کافیه

01:23:44.245 --> 01:23:46.091
این سگه داره منو دیوونه میکنه

01:23:47.065 --> 01:23:48.917
تو باید بیرون بمونی

01:23:50.083 --> 01:23:52.057
اگه مشکلی با این قضیه داری
با صاحبت مطرحش کن

01:24:02.667 --> 01:24:04.471
من میرم بالا تو برو پایین -
چرا؟ -

01:24:04.708 --> 01:24:06.500
زیرا -
چرا من نرم بالا و تو نری پایین؟ -

01:24:07.167 --> 01:24:09.448
چون من نزدیک پله‌هام -
من پایینو چک کردم، هیچی نیست -

01:24:09.917 --> 01:24:11.875
اون پایین نه، این پایین -
کدوم پایین؟ -

01:24:12.096 --> 01:24:14.000
این پایین -
من آفریقایی بلد نیستم -
(داره مسخره‌ش میکنه)

01:24:15.042 --> 01:24:16.042
پایین اینجا

01:25:30.789 --> 01:25:33.078
ناتالیا از دست این سگه اعصابم خورد شده

01:25:33.292 --> 01:25:34.424
بدیمش بره اصلا

01:25:34.833 --> 01:25:37.042
از این سگه متنفرم -
هی عزیزم -

01:25:39.408 --> 01:25:41.116
معلم پیانوت تو راهه

01:25:41.150 --> 01:25:42.650
برو باهاش تمرین کن

01:25:56.333 --> 01:25:58.208
نمی‌فهمم -
ها؟ -

01:25:58.442 --> 01:26:00.875
ای بابا -
با دهنت حرف بزن -

01:26:03.417 --> 01:26:04.708
دکمه‌ی بی صدا رو غیر فعال کن -
شرمنده -

01:26:04.792 --> 01:26:08.208
.تو از اونور برو من از اینور
تهش اینجا همدیگه رو میبینیم

01:26:08.409 --> 01:26:09.409
تو توی چه طبقه‌ای هستی؟

01:26:11.746 --> 01:26:13.833
اممم... از کجا؟ -
من نمیدونم تو از کدوم طبقه اومدی -

01:26:15.208 --> 01:26:17.292
خب یه طبقه زیرمه و دو طبقه بالا

01:26:17.375 --> 01:26:20.083
یه طبقه بالای سرت مونده
و از کف تا اینجا یه طبقه

01:26:20.167 --> 01:26:23.083
.درسته منم سه طبقه زیر پامه و دوتا بالای سرم
به زودی میبینمت

01:26:50.944 --> 01:26:52.367
چطور رسیدی اینجا؟ -
یه در دیگه بود -

01:26:52.583 --> 01:26:53.792
خب چی پیدا کردی؟ -
هیچی -

01:26:53.875 --> 01:26:54.875
تو چی؟ -
هیچی -

01:26:55.458 --> 01:26:56.504
ما یه چیزی رو فراموش کردیم

01:26:59.375 --> 01:27:00.875
خود برونر -
چیه خب؟ -

01:27:00.918 --> 01:27:01.652
چوبش

01:27:02.167 --> 01:27:04.292
حواست به چوبش نبود؟ -
چرا باید حواسم بهش میبود؟

01:27:04.375 --> 01:27:05.975
قشنگ تو صورتت بود -
چه گوهی خوردی؟ -

01:27:06.000 --> 01:27:08.958
باهاش سیخت زد -
خدایا تو مریضی چیزی هستی نه؟ -

01:27:10.083 --> 01:27:11.590
اگه یه چوب وجود داشته باشه
حتما میزشم هست
(چوب بیلیارد)

01:27:12.200 --> 01:27:14.481
باید یه اتاق بیلیارد وجود داشته باشه که ما پیداش نکردیم

01:27:15.984 --> 01:27:17.792
بیراهم نمیگیا، آفرین

01:27:24.875 --> 01:27:26.500
فرانسوا؟ -
چیه؟ -

01:27:26.583 --> 01:27:27.583
چیکار داری میکنی؟

01:27:28.167 --> 01:27:29.000
الان میام

01:27:29.500 --> 01:27:30.375
دارم می‌ببینمت

01:27:30.419 --> 01:27:30.963
آره

01:28:02.445 --> 01:28:05.046
معلومه که این یارو یه اتاق مخفی داره برای خودش -
چرا؟ -

01:28:05.257 --> 01:28:08.042
که یه جایی واسه‌ی خودش به دور از مردم داشته باشه

01:28:09.875 --> 01:28:12.417
یه آدمی با این ذائقه نمیتونه خیلی آدم بدی باشه

01:28:13.390 --> 01:28:14.171
یه مسجد

01:28:14.958 --> 01:28:17.208
یه قهوه‌خونه، یه کنیسه

01:28:18.083 --> 01:28:19.286
مرکز پناهجوها

01:28:21.375 --> 01:28:23.583
...همه چی اینجاس، زمان شروع و

01:28:24.458 --> 01:28:26.458
...مکان، اهداف

01:28:26.737 --> 01:28:28.252
این چیزی بود که کوین مارشال فهمیده بود

01:28:29.354 --> 01:28:30.900
پروژه‌ی بزرگی که اونو ترسونده بود

01:28:32.917 --> 01:28:33.962
حملات هماهنگ

01:28:37.370 --> 01:28:38.958
بنظر میرسه که ساعت 5 بعد از ظهر شروع میشه

01:28:39.458 --> 01:28:40.204
چه روزی؟

01:28:46.625 --> 01:28:49.475
.آلیس ببخشید ما عجله کردیم
ولی اوضاع خیلی ناجورتر از چیزیه که فکرشو میکردیم

01:28:49.500 --> 01:28:52.793
هرقدر نیروی کمکی که میتونی جمع کن و
مارو جلوی مغازه‌ی لفروا ملاقات کن

01:28:53.304 --> 01:28:54.233
خیلی خب فهمیدم

01:28:54.583 --> 01:28:57.640
من مختصات جی پی اسم رو بهش میدم
ولی اون شماره تلفنشو بهم نمیده؟

01:28:58.078 --> 01:29:00.866
.الان نمیتونم بهت توضیح بدم
ولی مختصات جی پی اس رو برات میفرستم

01:29:01.359 --> 01:29:02.795
بوس بوس -
بوس بوس؟؟ -

01:29:04.167 --> 01:29:05.000
از دهنم پرید

01:29:19.320 --> 01:29:20.148
باید همینجا باشه

01:29:28.299 --> 01:29:29.151
ممنونم

01:29:30.065 --> 01:29:30.760
چقدر با ملاحظه

01:30:01.312 --> 01:30:03.875
!دوستان، بالاخره زمانش فرا رسیده

01:30:04.333 --> 01:30:05.875
بله برادران

01:30:07.742 --> 01:30:11.803
تا صفحه‌ی جدیدی رو در کتاب تاریخمون به وجود بیاریم

01:30:12.125 --> 01:30:16.500
!زمان تولد نظام جدید دنیا بالاخر فرا رسیده

01:30:16.583 --> 01:30:17.583
!آره

01:30:17.667 --> 01:30:20.042
دنیایی که دیگه لازم نیست توش ترسیده باشیم

01:30:20.125 --> 01:30:21.667
بالاخره

01:30:21.750 --> 01:30:26.042
چون شرم و وحشت متعلق
!به دشمنانمونه

01:30:31.458 --> 01:30:34.208
!میدونم که شما انسان های متفاوتی هستید

01:30:34.292 --> 01:30:36.500
!شما هیولا نیستید

01:30:36.583 --> 01:30:39.000
!نه -
!شما نیروی مقاومت هستید -

01:30:39.083 --> 01:30:40.250
!قهرمانید

01:30:40.333 --> 01:30:41.667
!ما همه با هم هستیم

01:30:41.750 --> 01:30:43.542
!و همراه من، شما دیگر تنها نخواهید بود

01:30:43.625 --> 01:30:44.625
!نه! هرگز

01:30:44.708 --> 01:30:47.542
همه دوستانمون در نیوزلند، اروپا

01:30:47.625 --> 01:30:50.083
،روسیه، آمریکا

01:30:50.167 --> 01:30:52.917
!همه اون ها همین رو میخوان

01:30:53.000 --> 01:30:55.833
!خودمختاری! و مقاومت

01:30:55.917 --> 01:30:56.792
!اره

01:30:58.625 --> 01:30:59.750
...اما

01:31:01.208 --> 01:31:02.708
مقاومت تنها

01:31:04.000 --> 01:31:05.833
کافی نیست

01:31:05.917 --> 01:31:07.542
!نه -
زمان حمله فرا رسیده -

01:31:11.625 --> 01:31:16.042
یه جرقه کوچیک میتونه کل دنیا رو به آتیش
بکشه و به ما نشون بده چه چیز هایی ممکنه

01:31:16.125 --> 01:31:18.375
!شما همون جرقه هستید

01:31:21.875 --> 01:31:24.042
تا چند ساعت آینده، همه
رسانه های خبری

01:31:24.125 --> 01:31:28.625
حقیقت باشکوه و غیرقابل انکار رو در میابن

01:31:29.208 --> 01:31:31.292
!این کشور متعلق به ماست

01:31:31.375 --> 01:31:32.292
!آره

01:31:32.375 --> 01:31:34.542
...تا آخر میجنگیم -
!آفرین -

01:31:34.625 --> 01:31:36.167
خیلی زیادن

01:31:36.250 --> 01:31:37.375
نمیتونیم همشون دستگیر کنیم

01:31:37.458 --> 01:31:40.875
نه، اگه برن نمیتونیم. باید
یه کاری کنیم همینجا بمونن

01:31:41.875 --> 01:31:43.708
لعنتی، آنتن نداره

01:32:10.833 --> 01:32:13.958
من یکاریش میکنم، فقط حواست باشه
از اینجا نزن

01:32:14.958 --> 01:32:16.667
چرا من؟ -
چون که -

01:32:16.750 --> 01:32:19.708
چون که چرا؟
چون به قیافه من نمیخوره تو جمعشون باشم -

01:32:19.792 --> 01:32:21.542
یعنی میخوای بگی من شبیه فاشیست هام؟

01:32:21.625 --> 01:32:24.167
نه! ولی سیاهپوست نیستی -
سیاه نیستم؟ -

01:32:24.250 --> 01:32:25.625
هستی؟ -
نه -

01:32:25.708 --> 01:32:27.833
نه -
آها. میخوای این حرفارو بزنی -

01:32:27.917 --> 01:32:30.042
کدوم حرف؟ چون حقیقت میگم؟ -
خیلی‌خب. انجامش میدم -

01:32:30.125 --> 01:32:31.833
!سیاهپوست نیستی -
تنهایی انجامش میدم -

01:32:31.917 --> 01:32:32.833
چیو تنهایی انجام میدی؟

01:32:34.750 --> 01:32:35.917
از این طرفه

01:32:36.000 --> 01:32:37.667
میدونم. میخوام که دست خالی نزم اونجا

01:32:37.750 --> 01:32:39.875
باید بداهه عمل کنم

01:32:42.667 --> 01:32:45.833
ببین، اگه اوضاع بهم ریخت، کلمه رمز
اسم توئه، خب؟

01:32:45.917 --> 01:32:47.333
اسم منه؟ -
آره -

01:32:47.417 --> 01:32:50.083
کلمه رمز پیچیده‌ایه. میخوای
ساده‌تر باشه؟

01:32:50.167 --> 01:32:52.583
نه، اسم خودته، اسم تو
عثمان

01:32:53.208 --> 01:32:55.458
آها، اسم منه، با من بودی

01:32:55.542 --> 01:32:57.208
ولی این که کلمه رمز نیست -
چرا هست -

01:32:57.292 --> 01:33:00.375
ولی نیست -
میدونم که هست. خودم انتخابش کردم -

01:33:00.458 --> 01:33:01.917
اینطوری اگه بگی عثمان

01:33:02.000 --> 01:33:04.083
از کجا بدونم داری صدام نمیکنی؟ -
خیلی‌خب، عیب نداره -

01:33:04.167 --> 01:33:06.417
...ولی -
یه بار خواستم یه کار قشنگ برات بکنما -

01:33:06.500 --> 01:33:09.000
فکر میکردم تحت تاثیر قرار میگیری -
چیه؟ تشکرم میخوای؟ -

01:33:09.083 --> 01:33:11.125
چرا بخوام؟ -
فکر کردی تحت تاثیر قرار میگیرم؟ -

01:33:11.208 --> 01:33:13.375
باشه، ممنون، فرانسوا

01:33:13.458 --> 01:33:15.042
خیلی‌خب

01:33:15.125 --> 01:33:16.792
باشه دیگه، خدافظ

01:33:16.875 --> 01:33:18.542
به امید دیدار -
به امید دیدار؟ -

01:33:19.375 --> 01:33:21.417
بیخیال. سالم برمیگردی

01:33:45.625 --> 01:33:49.333
ایثن احمق اینجا چیکار میکنه؟ -
!انکور! انکور -

01:33:50.208 --> 01:33:53.167
عالی بود خانم، عالی نواختی، خیلی احساسی بود

01:34:03.542 --> 01:34:06.250
کاپیتان مونژه، کله‌شق بازی با
احمق بودن فرق داره

01:34:06.333 --> 01:34:08.458
ناموسا؟ -
دوست‌پسرت رسوندت؟ -

01:34:08.542 --> 01:34:10.500
کات کردیم، ولش کردم

01:34:10.583 --> 01:34:12.167
...میدونی، داشتم به این فکر میکردم

01:34:12.250 --> 01:34:16.042
که من واقعا متعلق به
اینجام. منم یکی از شمام

01:34:16.125 --> 01:34:18.833
خب، قدم بعدی چیه؟
ازمایشی چیزی هست؟

01:34:18.917 --> 01:34:20.250
قراره غربالگری روانشناختیم کنید؟

01:34:20.875 --> 01:34:22.833
نه؟ روانشناختی نیست؟ فیزیکیه؟

01:34:27.250 --> 01:34:29.583
من افزونه خوبی به شما هستم، سفیدپوستم

01:34:29.667 --> 01:34:31.667
مگه این چیزا براتون مهم نیست؟

01:34:32.417 --> 01:34:34.750
ختنه هم نشدما. کاتولیکم هستم

01:34:40.208 --> 01:34:42.042
از هر کی بیرون مرز کشو.ره هم بدم میاد

01:34:42.125 --> 01:34:44.625
آفریقاییا، آسیاییا، عربا

01:34:44.708 --> 01:34:48.083
ولی غذاشون دوست دارم، خدایی از نمیشه ازش گذشت -
خیلی‌خب. بسته -

01:34:50.125 --> 01:34:52.875
یه قدم دیگه بردارید، اینجا رو با
خاک یکسان میکنم

01:34:53.583 --> 01:34:54.792
بذارش زمین

01:34:54.875 --> 01:34:57.458
اون دیگه چه ک.فتیه؟ -
آروم، رفیق -

01:35:01.667 --> 01:35:02.500
!هی

01:35:03.375 --> 01:35:04.875
تنهایی؟ -
آره، فرانسوا کجاس؟ -

01:35:05.458 --> 01:35:07.625
...داخله. بریم این قضیه رو تموم کنیم و بعد

01:35:08.583 --> 01:35:10.042
آروم -
چیکار میکنی؟ -

01:35:10.125 --> 01:35:12.583
چرا نذاشتید برید؟
اینطوری خیلی راحت‌تر میشد

01:35:12.667 --> 01:35:15.000
تهدیدت کردن؟ -
فکر میکنی اونا آدم بدان؟ -

01:35:16.458 --> 01:35:18.292
تو خودت نیستی -
نه، نیستم -

01:35:18.917 --> 01:35:21.875
آلیس کوچولویی که پلیس گنده پاریس
دوست داره؟

01:35:22.375 --> 01:35:24.625
ها؟ فکر کردی همون دخترم که
همیشه لبخند میزنه؟

01:35:25.625 --> 01:35:26.833
اصلا نمیفهمی، نه؟

01:35:26.917 --> 01:35:29.083
ما نمیتونیم با یه سری مامور گشت و

01:35:29.167 --> 01:35:30.750
فوتبال با بچه های محلی مشکلو حل کنیم

01:35:30.833 --> 01:35:32.792
برونر راست میگه. باید از اول شروع کنیم

01:35:32.875 --> 01:35:34.792
صفحه سفید خالی -
با کشتن مردم بی‌گناه؟ -

01:35:34.875 --> 01:35:36.750
آره، بریم

01:35:36.833 --> 01:35:39.042
آروم، باشه؟

01:35:39.708 --> 01:35:41.417
!گمشو بیرون! همین حالا

01:35:41.500 --> 01:35:43.833
برو خونه، خیانتکار! برو -
خانم -

01:35:43.917 --> 01:35:45.000
!بدش من -
.خانم -

01:35:45.083 --> 01:35:46.167
!مواظب باش

01:35:46.250 --> 01:35:48.167
!مواظب حنجرت باش -
!بدش من -

01:35:48.250 --> 01:35:49.917
الحق که گولم زدی، آلیس

01:35:50.000 --> 01:35:52.917
نه، خودت  خودتو گول زدی، من فقط
چیزیو بهت گفتم که میخواستی بشنوی

01:35:59.042 --> 01:36:00.750
بذار حدس بزنم، دست رو دخترا
بلند نمیکنی، مگه‌نه؟

01:36:11.708 --> 01:36:13.417
!آخرش بخاطر دوست دخترت همه میریم هوا

01:36:13.500 --> 01:36:15.333
هممون به خاطر تو میریم رو هوا، خانم

01:36:15.417 --> 01:36:17.333
هی، هی، حالا چی؟

01:36:21.542 --> 01:36:23.083
!هی

01:36:23.167 --> 01:36:24.042
!هی

01:36:25.542 --> 01:36:27.833
عثمان! هی! عقب بمون

01:36:27.917 --> 01:36:28.833
!هی

01:36:37.750 --> 01:36:40.083
نمیتونی جلوی روند تاریخو بگیری

01:36:40.167 --> 01:36:41.583
!تو هیچی نیستی

01:36:41.667 --> 01:36:44.583
هی! حاضرم بخاطر هدفم بمیرم
ولی خدایی اینجا نه، باشه؟

01:36:44.667 --> 01:36:46.250
بفرستیدم مسجدی، جایی

01:36:46.333 --> 01:36:49.417
فقط اینجا نه. نمیخوام تو یه
!انباری بمیرم. عثمان

01:36:50.917 --> 01:36:52.500
!عثمان -
صدام میزنن -

01:36:56.333 --> 01:36:57.625
هنوز کارمون تموم نشده

01:37:00.417 --> 01:37:02.625
!عثمان

01:37:06.625 --> 01:37:07.875
!عثمان

01:37:08.375 --> 01:37:10.917
!عثمان

01:37:12.042 --> 01:37:15.000
"!اسم تو"

01:37:52.833 --> 01:37:53.792
!گمشو کنار

01:38:16.042 --> 01:38:17.292
بپر تو ماشین

01:38:32.542 --> 01:38:33.833
!یا خدا -
!حمله -

01:38:33.917 --> 01:38:35.208
!عثمان

01:38:35.292 --> 01:38:37.917
!وایسا! بذار بیام تو، وحشی

01:38:38.000 --> 01:38:41.458
!بعد از کارایی که برا کردیم، اینطوری جبران میکنی؟
!برگرد همونجایی که ازش اومدی

01:38:41.542 --> 01:38:44.500
!برو پایین خانوم! این که تاکسی نیست -
!تروریست -

01:38:46.000 --> 01:38:49.542
!لگن خودتو میشکنی، خانوم -
!تروریست -

01:38:55.917 --> 01:38:57.958
زامبی! همه جا زامبی هست

01:38:58.042 --> 01:39:00.750
!برگرد همونجایی که ازش اومدی

01:39:16.708 --> 01:39:18.833
!زودباش! بپر بالا

01:39:20.375 --> 01:39:22.000
کجا رفت؟ -
نمیدونم -

01:39:22.083 --> 01:39:24.208
ندیدیش؟ -
نه. نمیدونم -

01:39:24.292 --> 01:39:25.667
!داشتم از خودم دفاع میکردم

01:39:30.333 --> 01:39:31.500
خیلی‌خب، از اون طرف

01:39:37.042 --> 01:39:38.417
ببین. حالا میتونیم بگیریمش

01:39:45.375 --> 01:39:46.292
یالا

01:39:47.542 --> 01:39:49.250
میبینیش؟ -
نه -

01:39:55.542 --> 01:39:57.083
اون چی بود؟ -
نمیدونم -

01:40:02.958 --> 01:40:03.792
!لعنتی

01:40:11.750 --> 01:40:13.208
کجاست؟ کجا؟

01:40:14.958 --> 01:40:17.417
!آره! یالا دیگه

01:40:20.250 --> 01:40:21.667
!اینجا

01:40:33.917 --> 01:40:35.250
میبینیش؟ -
!اونجا

01:40:37.583 --> 01:40:40.250
!یالا! بگیرش
.یه دور تیزی چیزی بزن دیگه

01:40:40.333 --> 01:40:43.500
نمیبینمش! نمیدونم کجاست، تو
نگاه کن. من میرونم

01:40:53.958 --> 01:40:55.125
!لعنتی

01:40:55.208 --> 01:40:56.833
!نه... لعنتی

01:41:28.042 --> 01:41:30.042
آلیس کجاست؟ -
با برونره -

01:41:30.125 --> 01:41:31.708
چی؟
بعدا توضیح میدم -

01:41:38.583 --> 01:41:39.833
میبینیشون؟ -

01:41:40.333 --> 01:41:41.417
نه. ردیفیم

01:41:41.500 --> 01:41:42.792
نزدیکیم

01:41:46.417 --> 01:41:48.500
بهت که گفتم یه‌جوریه

01:41:48.583 --> 01:41:49.583
نمیبینمشون

01:41:51.208 --> 01:41:52.292
سوئیس

01:41:55.708 --> 01:41:58.125
نه. برو به نقطه صفر

01:42:04.225 --> 01:42:05.225
وله‌آن

01:42:06.250 --> 01:42:09.417
!دارن میرن سوئیس! اونجا! اونجا

01:42:27.208 --> 01:42:28.625
خودشونن

01:42:29.208 --> 01:42:30.750
کمربندتو بستی؟ -
نه -

01:42:30.833 --> 01:42:31.667
محکم بشین

01:42:32.208 --> 01:42:34.042
چرا؟ -
محکم بشین -

01:42:37.542 --> 01:42:38.875
نمی تونم کمر بندو در بیارم!

01:42:40.208 --> 01:42:41.375
نمی تونم بیارمش بیرون!

01:42:41.458 --> 01:42:43.542
گرفتمش!

01:42:45.917 --> 01:42:48.208
زودباش!

01:42:51.542 --> 01:42:52.875
گرفتم!

01:43:12.000 --> 01:43:14.208
اون طرف! -
لعنتی !اینجان! -

01:43:14.292 --> 01:43:17.125
مراقب باش! از توی جنگل میون بر زدن!

01:43:17.833 --> 01:43:19.375
بپا!

01:43:34.333 --> 01:43:36.458
اشکال نداره. گمشون کردیم! سرعتو زیاد کن

01:43:43.458 --> 01:43:44.667
هی!

01:44:02.792 --> 01:44:05.250
لعنتی دارن میان پایین کوه!
زودباش!

01:44:15.625 --> 01:44:17.917
-دارن نزدیک میشن بجنب!
-خفه شو

01:44:20.833 --> 01:44:23.250
گوسفند، گوسفند،گوسفند

01:44:24.333 --> 01:44:26.333
!برید کنار بیشعورا -
.همه جا هستن -

01:44:26.417 --> 01:44:27.750
کی گوسفنداشو بیرون ول میکنه؟

01:44:30.708 --> 01:44:32.458
دارن میان! دارن میان!بجنب!

01:44:41.167 --> 01:44:43.708
!بپا -
!از تو جاده برید کنار بیشعورا -

01:44:45.292 --> 01:44:46.958
!وای همینجان -
!سفت بچسب -

01:44:48.292 --> 01:44:49.542
...مراقب باش

01:45:21.458 --> 01:45:22.708
زودباش دیگه.

01:45:22.792 --> 01:45:24.125
[آنتن در دسترس نیست]

01:45:26.417 --> 01:45:28.500
داری چیکار می کنی عثمان؟
داری چیکار میکنی؟

01:45:45.542 --> 01:45:47.000
حالت خوبه؟ -
تو دیوونه ای؟ -

01:45:51.583 --> 01:45:53.958
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟ -
هر کاری به جز این! -

01:46:06.792 --> 01:46:08.125
زنگ می زنم به آمبولانس،باشه؟

01:46:08.208 --> 01:46:09.375
...باشه -
.نگران نباش -

01:46:10.667 --> 01:46:12.208
از سر راه برین کنار!

01:46:19.542 --> 01:46:20.792
عثمان!

01:46:21.500 --> 01:46:22.583
اینجاست!

01:46:29.333 --> 01:46:31.667
[آغاز شمارش معکوس]

01:46:34.500 --> 01:46:36.625
کار تمومه، فقط یه جرقه کافیه

01:46:37.333 --> 01:46:38.250
بعد همه چیز می‌سوزه

01:46:38.333 --> 01:46:40.542
[مسلح]

01:46:41.500 --> 01:46:42.833
سه دقیقه فرصت داریم!

01:46:46.667 --> 01:46:48.875
!پلیس -
!همه خارج بشن-

01:46:48.958 --> 01:46:50.792
!برو!برو-
!زودباشید!برید بیرون -

01:46:50.875 --> 01:46:52.667
یه بمب اینجاست!
باید برید بیرون!

01:46:58.125 --> 01:47:00.417
!بیرون،سریع سریع -
!زودباشید! باید برید بیرون -

01:47:00.500 --> 01:47:02.125
!برید! بیرون -
هی! -

01:47:02.208 --> 01:47:03.458
چه خبره؟ -
!باید بری -

01:47:07.792 --> 01:47:09.333
برید بیرون! زودباشید!

01:47:09.417 --> 01:47:11.667
!زود باشید بیرون -
!همگی بیرون، یه بمب اینجاست -

01:47:11.750 --> 01:47:13.792
یه بمب اینجاست!
بمب به آفریقایی چی میشه؟

01:47:13.875 --> 01:47:16.125
کدوم کشور آفریقا؟ -
.شمال ،جنوب هرجا -

01:47:16.208 --> 01:47:19.167
من برم طبقه های بالا رو چک کنم -
نکن!من خودمو قربانی می‌کنم -

01:47:19.250 --> 01:47:22.167
رنجی که سال ها اجدادم باعثش شدنو
از بین نمی بره،اما بهر حال...

01:47:22.250 --> 01:47:24.542
فکر میکنی الان وقت این حرفاست؟ -
پس کی وقتش میشه؟ -

01:47:28.083 --> 01:47:29.792
بجنبید، ازین طرف!

01:47:39.083 --> 01:47:40.875
نمیشه اینجا بمونید!
یه بمب اینجاست!

01:47:40.958 --> 01:47:43.167
حرکت کنید لطفا! از ساختمون خارج بشید -
عجله کنید-

01:47:43.250 --> 01:47:45.667
یه بمب اینجاست.
همگی لطفا ساختمونو ترک کنید

01:47:46.167 --> 01:47:47.667
زودباش! بچه ها رو ببرید!

01:47:50.083 --> 01:47:51.917
زودباشید! بجنبید بچه ها!

01:47:52.000 --> 01:47:54.750
بدویید! زود باشید! -
بمب! عجله کنید-

01:47:54.833 --> 01:47:56.750
زودباشید! -
هی بجنبید! -

01:47:57.542 --> 01:48:00.000
زودباش! هی بچه! بمب!

01:48:00.917 --> 01:48:03.083
برید بیرون! بمب!-
برید بیرون! -

01:48:05.625 --> 01:48:08.625
همگی لطفا ازین ساختمون برید بیرون!
عجله کنید!

01:48:08.708 --> 01:48:11.167
برید بیرون! اینجا بمب هست!

01:48:22.958 --> 01:48:25.167
.خیلی خب. درست شد -
.همش 20 ثانیه مونده -

01:48:25.250 --> 01:48:26.667
نمی تونیم به موقع خارج شیم

01:48:26.750 --> 01:48:29.583
اونجا! ببین! -
عمرا! 60 فوت فاصله ست! -

01:48:29.667 --> 01:48:31.792
باید شانسمونو امتحان کنیم! بزن بریم!

01:48:31.875 --> 01:48:32.958
زود باش بدو!

01:48:54.208 --> 01:48:55.708
نمیخوام اینجوری بمیرم!

01:48:55.792 --> 01:48:57.667
نه اینجوری! نه کنار تو! -
ها؟ -

01:49:48.500 --> 01:49:49.333
اوی!

01:49:55.167 --> 01:49:56.375
وای ببخشید!

01:49:56.458 --> 01:49:58.208
ببخشید -
آی!-

01:49:58.292 --> 01:50:00.458
نمیخواستم...ببخشید

01:50:00.542 --> 01:50:01.375
تخم حروم

01:50:02.042 --> 01:50:03.958
فکر کنم پسران کلاویس،
یه پیشوای جدید لازم دارن!

01:50:04.042 --> 01:50:05.250
آره

01:50:05.958 --> 01:50:07.042
یا یه پیشوای زن

01:50:09.167 --> 01:50:12.292
راست میگی.
یا یه پیشوای زن جدید

01:50:12.375 --> 01:50:14.167
پیشوایه؟ مثلا

01:50:14.667 --> 01:50:18.208
پیشوای خوبه یا پیشوات -
.پیشوات؟ انگار اسم گربه ست-

01:50:18.292 --> 01:50:20.250
آره پیشوایه بهتره

01:50:38.208 --> 01:50:40.917
به بالا دستی ها چی بگیم؟ -
.چمیدونم -

01:50:41.583 --> 01:50:44.458
پرونده بسته شد،
پس تصمیم گرفتیم دور منطقه بگردیم

01:50:44.542 --> 01:50:47.417
بعد یهویی که ماشین پر سرعت راهمونو بست

01:50:47.500 --> 01:50:49.917
درسته -
... و دیگه ندای وظیفه بود -

01:50:50.417 --> 01:50:53.208
...از آوای وحش قدرتش بیشتر بود

01:50:53.292 --> 01:50:55.208
درسته -
پس ما هم جوابشو دادیم-

01:50:55.708 --> 01:50:57.083
ازین ور

01:51:08.917 --> 01:51:10.292
عثمان...

01:51:16.542 --> 01:51:17.708
حالت خوبه؟

01:51:21.417 --> 01:51:22.917
در طی اتفاقی شوکه کننده،

01:51:23.000 --> 01:51:25.833
آنتوان برونر
رهبر حزب فرانسه ویو

01:51:25.917 --> 01:51:29.458
متهم به داشتن ارتباط با یک سازمان تروریستی
داخلی ست

01:51:29.542 --> 01:51:32.125
دو افسر پلیس شجاع از پاریس

01:51:32.208 --> 01:51:35.375
مسئول خنثی کردن طرح نهایی آن ها هستند

01:51:35.458 --> 01:51:38.750
بار دیگر نیروی پلیس ما بی وقفه کار کرده است

01:51:38.833 --> 01:51:40.958
تا امنیت همه شهروندانمان را حفظ کنند

01:51:41.042 --> 01:51:44.542
من به ویژه از مردان و زنان شجاع بخش جنایی پاریس تشکر می کنم

01:51:44.625 --> 01:51:46.583
و مفتخرم که به عنوان رهبر آنها خدمت کنم

01:51:46.667 --> 01:51:48.958
همچنین می‌خوام از وزیر کشورمان تشکر کنم

01:51:49.042 --> 01:51:50.875
که چندین بار با من تماس گرفته

01:51:50.958 --> 01:51:53.083
فقط با آدمهایی که پشت میز می‌شینن،
مصاحبه می کنن

01:51:53.708 --> 01:51:55.583
فایدش چیه اگر کسی نفهمه ما چیکار کردیم؟

01:51:55.667 --> 01:51:56.792
رو مخه

01:51:58.750 --> 01:52:00.833
چرا گفتی دلت نمیخواد کنار من بمیری؟

01:52:00.917 --> 01:52:02.917
شاید تعجب کنی.
ولی من دوست ندارم

01:52:03.000 --> 01:52:05.000
نه اون بالا گفتی من نمیخوام بمیرم

01:52:05.083 --> 01:52:06.583
نه اینجوری نه کنار تو

01:52:06.667 --> 01:52:08.542
چرا کنار من نه؟ -
چونکه زیرا -

01:52:08.625 --> 01:52:11.083
چونکه زیرا که نشد جواب -
حالا چونکه زیرا نشد جواب؟ -

01:52:11.167 --> 01:52:12.792
نوچ-
باشه -

01:52:13.625 --> 01:52:14.792
چرا کنار من نه

01:52:15.500 --> 01:52:16.875
خب وقتی گفتم کنار تو نه

01:52:16.958 --> 01:52:20.042
به این معنی بود که من دیگه
اهمیتی پیدا نمی کنم

01:52:20.125 --> 01:52:22.667
مردنم مهم نیست. اما تو یه پدری.
یه پسر داری

01:52:22.750 --> 01:52:24.292
پس آره کنار تو نه، معنیش این بود

01:52:24.375 --> 01:52:26.333
منصفانه نیست که تو کنار من بمیری

01:52:28.375 --> 01:52:29.958
چرا فقط همینو نگفتی؟-
گوش کن -

01:52:30.042 --> 01:52:33.125
یه ساختمون دور و برمون داشت منفجر می شد
و این جمله خیلی طولانی بود

01:52:33.208 --> 01:52:36.292
پس ورژن خلاصه شدشو گفتم

01:52:37.542 --> 01:52:40.000
بنظرم حرف مفته-
باشه بابا حرفمو باور نکن -

01:52:40.083 --> 01:52:43.583
این حرف مفته که تو اهمیت نداری.
تو هم آدم خوبی هستی

01:52:43.667 --> 01:52:44.917
و تنها نیستی

01:52:45.875 --> 01:52:48.250
تو منو داری. منم فقط ایو رو ندارم

01:52:48.333 --> 01:52:49.292
تو رو دارم.

01:52:50.083 --> 01:52:52.375
باشه -
اون موقع چی گفتی؟ -

01:52:53.167 --> 01:52:54.750
یه تیم واقعی ، یه زوج واقعی

01:52:54.833 --> 01:52:56.917
حالا کی شده فرهنگ لغت متحرک؟

01:52:57.833 --> 01:53:00.292
ازون شبی که تو هتل بودیم،
خیلی احساساتی تر شدی

01:53:03.167 --> 01:53:05.583
ای بیشعور

01:53:12.458 --> 01:53:13.875
در مورد اخبار هم حق باتوعه

01:53:15.000 --> 01:53:16.833
چرا؟ تو تلویزیون آشنا داری؟

01:53:18.083 --> 01:53:18.917
بهتر از اون

01:53:23.833 --> 01:53:25.958
[وزارت کشور
آزادی، برابری، برادری]

01:53:28.042 --> 01:53:29.375
!وایسا! دزد

01:53:29.458 --> 01:53:30.625
تعهد

01:53:31.667 --> 01:53:32.542
نظم

01:53:35.833 --> 01:53:37.000
مقاومت

01:53:39.083 --> 01:53:40.083
شجاعت

01:53:41.250 --> 01:53:42.708
ایثار

01:53:47.792 --> 01:53:48.792
شرف

01:53:50.417 --> 01:53:51.875
قدرت

01:53:52.833 --> 01:53:54.542
به پلیس ملی ملحق شوید

01:53:57.875 --> 01:54:00.667
ماجرای شما ازینجا آغاز می شود
فراخوان و عضو گیری از حالا شروع می شود

01:54:00.750 --> 01:54:02.458
!و کات-
!خیلی خب،کات-

01:54:05.625 --> 01:54:08.125
!ورودی رو چک کن -
!خوب بود. بی نقص. عالی -

01:54:08.208 --> 01:54:09.583
همینه. اون برداشت علامت بزن،ممنون

01:54:10.917 --> 01:54:13.125
بی نقص بود! زیبا

01:54:13.208 --> 01:54:14.792
جدی؟ -
برای من که خوبه!  آفرین! -

01:54:14.875 --> 01:54:17.375
میشه یدونه دیگه هم بخاطر من بگیرید -
فکر نکنم وقت داشته باشیم -

01:54:17.458 --> 01:54:21.000
میشه بریم سراغ اون پنجاه چیزه -
نمی دونستم اینجایی! -

01:54:21.083 --> 01:54:22.292
خوشت اومد؟ -
آره بد نبود -

01:54:22.375 --> 01:54:23.667
میدونم،نه؟

01:54:23.750 --> 01:54:26.083
یه جسد رو برج ایفل پیدا کردن.
میای؟

01:54:26.167 --> 01:54:28.625
نمی تونم هنوز باید یه صحنه دیگه فیلم برداری کنم
تو درک نمی کنی

01:54:29.625 --> 01:54:31.208
شرمنده. شرمنده. معلومه که میام

01:54:31.292 --> 01:54:33.333
فقط باید آرایشمو پاک کنم -
آرایش؟ -

01:54:33.417 --> 01:54:36.833
چیزی نیست. کرم پودر و
یکم برق لب. 5 دقیقه ای حله

01:54:36.917 --> 01:54:39.125
یکم چی؟ -
برق لب. برای مراقبت از لبه -

01:54:39.208 --> 01:54:40.625
باید انقدر بمالی؟ -
انقدر؟ -

01:54:40.708 --> 01:54:42.833
آها آره -
میذارن یه برداشت دیگه داشته باشم؟ -

01:54:43.417 --> 01:54:44.417
این بالاست

01:54:44.500 --> 01:54:46.250
بخش جنایی پاریس!
ایست!

01:54:47.208 --> 01:54:49.208
چطور بود؟ -
بد نبود. -

01:54:49.648 --> 01:54:52.876
«مترجمین: سارا امیری و امیر حسین ترکاشوند و سامان محمدی »

01:54:53.226 --> 01:54:57.596
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]