WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Parniya ✧ Elvira

00:08.279 --> 00:11.494
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.494 --> 00:14.004
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.927 --> 00:16.443
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.443 --> 00:19.902
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.211 --> 00:24.377
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.377 --> 00:27.067
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.707 --> 00:30.651
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.651 --> 00:33.499
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.499 --> 00:36.199
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.199 --> 00:40.321
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.321 --> 00:46.058
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.459 --> 00:49.119
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.119 --> 00:53.416
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.416 --> 00:55.579
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.579 --> 00:59.931
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.931 --> 01:02.302
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.302 --> 01:06.331
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.331 --> 01:12.440
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.440 --> 01:15.060
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:15.060 --> 01:19.186
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.739 --> 01:21.563
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.563 --> 01:26.139
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.139 --> 01:28.341
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.341 --> 01:33.713
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.233 --> 01:36.897
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:37.047 --> 01:39.026
•┈••𖤓قسمت 24𖤓••┈•

01:54.675 --> 01:57.429
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

01:58.131 --> 02:01.043
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

02:01.800 --> 02:04.610
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

02:05.256 --> 02:08.214
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

02:08.787 --> 02:11.769
♪لحن سردت♪

02:12.179 --> 02:15.304
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

02:15.923 --> 02:18.493
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

02:18.493 --> 02:22.291
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

02:22.963 --> 02:25.907
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

02:26.451 --> 02:29.302
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

02:30.003 --> 02:32.961
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

02:33.555 --> 02:36.819
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

02:36.819 --> 02:41.715
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

02:41.715 --> 02:44.243
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

02:44.243 --> 02:51.460
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

02:51.502 --> 02:54.259
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

02:54.259 --> 02:58.547
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

02:58.751 --> 03:04.211
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

03:05.497 --> 03:09.267
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

03:09.267 --> 03:12.755
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

03:12.755 --> 03:19.837
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

03:19.859 --> 03:22.616
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

03:22.616 --> 03:26.904
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

03:27.108 --> 03:32.568
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

03:33.854 --> 03:37.484
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

03:37.484 --> 03:41.112
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

03:41.112 --> 03:48.194
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

03:50.994 --> 03:52.434
این 1500 سالی که گذشت

03:56.235 --> 03:57.075
دیدارهای زودگذر و

03:58.554 --> 03:59.834
انتظارهای عذاب‌آور طولانی رو

04:01.395 --> 04:03.154
تجربه‌ کردم

04:06.115 --> 04:08.274
من همیشه منتظر این روز بودم

04:12.034 --> 04:12.795
توی این زندگی

04:15.075 --> 04:16.655
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

04:25.675 --> 04:27.074
توی این 1500 سال

04:29.715 --> 04:31.394
بعد از همه‌ چیز

04:33.715 --> 04:35.994
بالاخره تبدیل به یه زوج واقعی شدیم

04:40.754 --> 04:42.514
مهم نیست فردا چه اتفاقی میفته

04:44.235 --> 04:45.314
هر نتیجه‌ای داشته باشه

04:47.954 --> 04:49.835
هیچ‌ چیز نمی‌تونه جدامون کنه

04:54.275 --> 04:54.954
می‌دونی؟

04:57.514 --> 04:58.394
توی هر زندگی

04:59.275 --> 05:00.514
مهم نبود به کی تبدیل شدم

05:02.754 --> 05:04.155
تقدیر همیشه

05:05.035 --> 05:06.754
وادارم می‌کنه عاشقت بشم

05:09.915 --> 05:11.275
اگه زندگی دوباره‌ای داشته باشم

05:13.835 --> 05:15.675
حتما بازم بین جمعیت

05:16.634 --> 05:17.795
پیدات می‌کنم و

05:18.634 --> 05:19.634
دوباره عاشقت می‌شم

05:19.843 --> 05:23.058
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

05:23.058 --> 05:25.568
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

05:26.491 --> 05:28.007
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

05:28.007 --> 05:31.466
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

05:32.775 --> 05:35.941
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

05:35.941 --> 05:38.867
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

05:39.271 --> 05:42.215
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

05:42.215 --> 05:45.063
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

05:45.063 --> 05:47.763
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

05:47.763 --> 05:51.885
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

05:51.885 --> 05:57.622
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

05:58.023 --> 06:00.683
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

06:00.683 --> 06:04.980
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

06:04.980 --> 06:07.143
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

06:07.315 --> 06:11.495
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

06:24.691 --> 06:28.051
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

06:28.051 --> 06:30.579
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

06:31.339 --> 06:32.855
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

06:32.855 --> 06:36.314
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

06:37.623 --> 06:40.789
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

06:40.789 --> 06:43.479
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

06:44.119 --> 06:47.063
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

06:47.063 --> 06:49.911
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

06:49.911 --> 06:52.611
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

06:52.627 --> 06:56.753
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪76

06:57.306 --> 06:59.130
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

06:59.130 --> 07:03.706
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

07:12.894 --> 07:13.634
!فنگ چانگ‌ گنگ

07:14.035 --> 07:14.754
!بیا بیرون

07:15.394 --> 07:16.595
!بیا حسابمون رو صاف کنیم

07:17.355 --> 07:17.994
شیائو‌ یینگ

07:18.615 --> 07:19.434
من حریفشون می‌شم

07:20.295 --> 07:20.814
تو برو جلو

07:21.175 --> 07:21.735
امکان نداره

07:22.295 --> 07:23.975
قدرت تو بهشون نمی‌رسه

07:24.775 --> 07:26.215
اول اینا رو جمع کنیم بعد ادامه بدیم

07:31.514 --> 07:32.915
اول اینا رو جمع کنیم بعد ادامه بدیم؟

07:32.954 --> 07:34.235
کلی وقت تلف می‌شه

07:34.554 --> 07:35.074
دقیقا

07:35.715 --> 07:36.754
بسپارشون به من

07:37.394 --> 07:38.434
چرا اومدین؟

07:39.314 --> 07:40.634
یون یا دوستمه

07:41.155 --> 07:42.795
اون موقع که باید آزاد می‌شدم کمکم کرد

07:43.434 --> 07:43.954
حالا

07:44.235 --> 07:46.434
تبدیلش کردن به یه آدمکش بی‌روح

07:46.715 --> 07:47.835
باید یه کاری کنم

07:49.054 --> 07:51.335
!از بازیای زنده کردن خدای تاریکی خسته شدم

07:52.054 --> 07:53.374
این دفعه

07:53.535 --> 07:55.175
مطمئن می‌شم کامل می‌میره

07:56.475 --> 07:57.155
می‌گن فقط یه

07:57.494 --> 07:58.814
تهذیب‌گر قوی می‌تونه

07:59.215 --> 08:00.975
شمشیر الهی و روح شمشیر بشه

08:01.655 --> 08:02.655
من حاضرم

08:03.035 --> 08:04.095
روی من حساب کن

08:09.215 --> 08:10.035
!بچه‌ها

08:11.014 --> 08:12.894
!راه رو برای خدای جنگ باز کنین

08:12.934 --> 08:16.795
!برو -
!برو -

08:30.694 --> 08:33.215
یه روز ندیدنت مثل سال‌هاست

08:33.815 --> 08:37.315
انقدر عجله دارین بمیرین؟

08:37.975 --> 08:38.654
فنگ چانگ‌ گنگ

08:39.894 --> 08:42.654
تو 15 قرنه که سرنوشت سه جهان رو به هم ریختی

08:43.815 --> 08:44.555
امروز

08:45.335 --> 08:46.994
همه چی رو تموم می‌کنم

08:48.374 --> 08:49.835
!چه دل و جراتی

08:50.494 --> 08:51.815
بهت یه پیشنهاد می‌دم

08:51.975 --> 08:53.754
بهتره قبل از این حرفا

08:54.095 --> 08:55.654
یه نگاه به وضعیتت بندازی

09:00.374 --> 09:01.034
برین جلو

09:12.815 --> 09:14.615
واقعا آدم خاصی هستی

09:15.254 --> 09:16.095
جیائو تو

09:20.894 --> 09:21.735
ارباب خدای تاریکی

09:22.555 --> 09:23.994
فقط یه اشاره کنین

09:24.414 --> 09:26.654
همینجا کارشون رو تموم می‌کنم

09:27.815 --> 09:29.154
پس بکششون

09:29.935 --> 09:31.014
زود انجامش بده

09:31.455 --> 09:32.815
نذار خون کثیفشون

09:33.215 --> 09:35.014
ایوان ماه رو نجس کنه

09:36.615 --> 09:37.215
چشم

09:57.615 --> 09:58.534
جیائو تو

09:59.174 --> 10:01.254
بهم خیانت کردی؟

10:02.735 --> 10:04.174
هیچ‌وقت قسم وفاداری بهت نخوردم

10:05.095 --> 10:06.095
چطوری همچین حرفی می‌زنی؟

10:06.894 --> 10:09.235
دیگه کارت تمومه و راه فرار نداری

10:10.014 --> 10:11.494
الان تسلیم شو و

10:12.215 --> 10:13.654
شاید زنده نگهت داریم

10:32.615 --> 10:33.414
استاد

10:41.695 --> 10:44.435
همه‌اتون علیه من شدین؟

10:45.534 --> 10:46.455
یون یا

10:47.215 --> 10:48.335
همه‌اشونو بکش

11:06.095 --> 11:06.715
یون یا

11:08.215 --> 11:09.615
منم یه زمانی گمراه بودم ولی

11:10.294 --> 11:11.715
تو ولم نکردی

11:12.534 --> 11:14.215
و حالا منم دست از سرت برنمی‌دارم

11:23.615 --> 11:25.394
!بیدار شو، یون یا

11:35.014 --> 11:35.735
یون یا

11:36.014 --> 11:37.014
!انجامش بده

11:53.514 --> 11:54.654
همه چیزایی که

11:55.735 --> 11:57.534
با هم گذروندیم یادت رفته؟

12:02.374 --> 12:03.534
حلقه‌ی روح صاف و پاک

12:05.615 --> 12:06.894
یادت نیست؟

12:26.494 --> 12:27.494
استاد

12:29.534 --> 12:30.414
شیائو‌ یینگ؟

12:33.615 --> 12:34.215
درسته

12:35.575 --> 12:36.575
من شیائو یینگم

12:38.494 --> 12:39.894
همون دختری که از

12:40.414 --> 12:41.494
خرابه‌ها جمعم کردی و

12:41.815 --> 12:43.455
توی فرقه‌ی جاودانه‌ها بزرگم کردی

12:49.654 --> 12:50.575
استاد

12:58.414 --> 12:59.215
شیائو‌ یینگ

12:59.654 --> 13:00.095
...من

13:01.014 --> 13:01.654
استاد

13:03.095 --> 13:04.335
بالاخره یادت اومد

13:12.774 --> 13:14.134
!احمق بی‌ارزش

13:39.055 --> 13:39.855
شیائو یینگ

13:41.215 --> 13:42.575
بذار من شمشیر الهی بشم

13:43.615 --> 13:44.534
کمکت می‌کنم

13:44.894 --> 13:46.055
خدای تاریکی رو بکشی

14:32.674 --> 14:34.174
!استاد

15:09.794 --> 15:11.394
می‌خوای منو بکشی؟

15:11.835 --> 15:12.835
!هرگز

15:22.115 --> 15:22.975
بای شیائو‌ یینگ

15:23.235 --> 15:25.754
حتی از شی وو و جی‌ بای هم ساده‌تری

15:26.254 --> 15:27.855
یه شمشیر الهی بی‌روح

15:28.215 --> 15:30.735
هیچ‌وقت نمی‌تونه منو بکشه

16:07.235 --> 16:07.835
جیائو تو

16:25.075 --> 16:26.195
دیگه فرار نمی‌کنم

16:29.754 --> 16:30.994
من یه پیر جاودانه‌ام

16:31.274 --> 16:32.874
که هزاران سال زندگی کرده

16:33.435 --> 16:35.315
پس چطور می‌تونم از خدای تاریکی شکست بخورم؟

16:35.794 --> 16:37.075
حتی اگه همه‌ی انرژی‌ درونیم تموم بشه

16:37.274 --> 16:38.835
!باید شیطان رو شکست بدم

16:39.555 --> 16:40.115
من هم -
من هم -

16:40.154 --> 16:40.754
من هم

16:40.835 --> 16:41.475
ما هم همینطور

16:41.514 --> 16:42.075
منم

16:49.747 --> 16:53.907
♪شیطنت توی نگاهت، ول کن نیست♪

16:56.179 --> 17:00.243
♪بی‌قراری توی رگ‌هات، جلوه می‌کنه♪

17:02.555 --> 17:07.315
 بیا گذشته‌امون رو با روکش زمزمه‌های شیرین بپیچیم و♪

17:07.923 --> 17:13.587
♪امیدوار باشیم که دوباره یه روزی بچشیمش♪

17:15.059 --> 17:19.411
♪روزی با باد می‌رفت، پسری بی‌پروا توی شکوفه‌ها♪

17:21.475 --> 17:26.355
♪زمانی که با سکوت آرام می‌گرفت و سال‌های نرم به آرامی پدیدار می‌شدن♪

17:27.715 --> 17:32.851
♪سختی‌های دنیا نقاب‌ها و ریاکاری‌ها رو از بین می‌بره♪

17:36.714 --> 17:37.355
نه

17:39.411 --> 17:42.644
♪تلخی رو بچش، تحقیرها رو نادیده بگیر♪

17:43.874 --> 17:44.914
یوان

17:45.750 --> 17:51.443
♪بدون توجه به بدنامی♪

17:52.315 --> 17:55.075
♪روح گمشده رو بغل کن و خاطرات رو حفظ کن♪

17:55.219 --> 17:58.003
♪چیز زیادی براش باقی نمونده♪

17:58.555 --> 18:04.883
♪فقط یه وسواس شکننده توی خاطراتش باقی مونده♪

18:13.315 --> 18:14.315
!یوان

18:30.035 --> 18:33.107
♪روح گمشده رو بغل کن و خاطرات رو حفظ کن♪

18:33.107 --> 18:36.307
♪تنها توی همون جا چشم‌به‌راه می‌مونه♪

18:36.307 --> 18:42.643
♪فقط یه وسواس شکننده توی خاطراتش باقی مونده♪

18:50.835 --> 18:51.667
شیائو یینگ

19:01.434 --> 19:02.154
یوان

19:22.555 --> 19:23.835
من باید اول برم

19:23.835 --> 19:26.835
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

19:26.835 --> 19:29.555
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

19:29.755 --> 19:30.835
تو سرزنشم نمی‌کنی

19:31.874 --> 19:32.434
درسته؟

19:36.787 --> 19:39.953
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

19:39.953 --> 19:42.643
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

19:43.091 --> 19:46.227
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

19:46.227 --> 19:49.075
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

19:49.075 --> 19:51.775
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

19:51.775 --> 19:55.897
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

19:55.897 --> 20:01.634
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

20:02.035 --> 20:04.695
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

20:04.695 --> 20:08.992
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

20:08.992 --> 20:11.027
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

20:11.027 --> 20:15.219
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

20:28.435 --> 20:31.650
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

20:31.650 --> 20:34.259
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

20:36.234 --> 20:37.914
ای‌ کاش می‌تونستم که

20:39.835 --> 20:40.954
دوباره ببینمت

20:41.491 --> 20:44.657
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

20:44.657 --> 20:47.347
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

20:47.731 --> 20:50.931
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

20:50.931 --> 20:53.779
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

20:53.779 --> 20:56.563
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

20:57.395 --> 20:58.275
یوان

21:01.634 --> 21:02.755
منتظرم بمون

21:06.035 --> 21:07.315
فرقی نداره که کجا بری یا

21:09.474 --> 21:10.434
چقدر طول بکشه

21:12.075 --> 21:13.874
حتما دوباره پیدات می‌کنم

21:13.875 --> 21:16.038
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

21:16.038 --> 21:20.115
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

21:20.115 --> 21:22.381
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

21:23.835 --> 21:25.035
وقتی من نیستم

21:27.394 --> 21:28.835
بذار بقیه کنارت باشن

21:32.563 --> 21:35.183
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

21:35.183 --> 21:39.309
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

21:39.862 --> 21:41.686
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

21:41.686 --> 21:46.035
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

21:46.035 --> 21:48.467
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

21:48.467 --> 21:52.496
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

21:52.496 --> 21:58.605
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

21:58.605 --> 22:01.225
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

22:01.225 --> 22:05.351
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

22:05.904 --> 22:07.728
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

22:07.728 --> 22:12.304
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

22:12.499 --> 22:14.579
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

22:14.579 --> 22:18.899
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

22:56.835 --> 22:58.914
نمی‌خوای توی نه آسمان بمونی؟

23:00.474 --> 23:01.394
راستش

23:01.474 --> 23:02.674
توی متون قدیمی اومده که

23:03.075 --> 23:03.923
بانوی الهی

23:03.923 --> 23:05.795
توی اولین زمستون دا یوان زنده می‌شه

23:05.795 --> 23:06.474
...پس می‌تونی

23:06.474 --> 23:07.035
نیازی نیست

23:08.275 --> 23:09.755
خدای تاریکی دیگه رفته

23:10.954 --> 23:12.954
و سه قلمرو توی آرامشه

23:13.434 --> 23:15.355
الان دیگه وقتشه که دیگه ارباب شمشیر نباشم

23:17.634 --> 23:18.394
علاوه بر این

23:20.234 --> 23:21.835
یوان منتظره که من پیداش کنم

23:24.355 --> 23:25.115
ولی

23:25.995 --> 23:27.234
الان تو ارباب جاودانه‌ایی

23:27.434 --> 23:29.075
دیگه به میخانه‌ها نرو

23:29.755 --> 23:31.474
تا به هیچ زنی آزاری نرسونی

23:35.234 --> 23:36.555
!هی تو، بای شیائو یینگ

23:39.355 --> 23:40.115
الان

23:40.335 --> 23:41.095
بعضیا رفتن

23:41.174 --> 23:41.894
و بقیه هم مردن

23:43.214 --> 23:44.654
همه چیز دیگه خسته کننده‌تر می‌شه

23:45.134 --> 23:46.374
بهتره برم بنوشم

23:47.571 --> 23:52.147
[هزار سال بعد]

24:16.194 --> 24:16.755
مادر

24:17.914 --> 24:20.154
هزار سال چقدر زود گذشت

24:20.995 --> 24:22.035
حیف که

24:22.555 --> 24:25.075
فقط می‌تونم به صورت روح ببینمت

24:25.954 --> 24:27.234
یونگ نینگ درست می‌گفت

24:28.434 --> 24:30.234
بانوی الهی واقعا توی زمستون زنده می‌شه

24:31.874 --> 24:32.315
نه

24:32.954 --> 24:34.115
من نه

24:34.835 --> 24:35.954
ولی تو چرا

24:47.474 --> 24:48.275
الان

24:48.714 --> 24:51.115
می‌تونی به خاطر یه چن یوان تناسخ داشته باشی

24:56.914 --> 24:57.394
مادر

25:06.755 --> 25:07.355
یوان

25:09.234 --> 25:10.835
این دفعه، بذار من پیدات کنم و

25:11.995 --> 25:13.075
ازت مراقبت کنم

25:15.571 --> 25:19.219
[اقامتگاه هوی یوئه]

25:25.115 --> 25:35.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Parniya ✧ Elvira

26:02.995 --> 26:05.749
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

26:06.451 --> 26:09.363
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

26:10.120 --> 26:12.930
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

26:13.576 --> 26:16.534
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

26:17.107 --> 26:20.089
♪لحن سردت♪

26:20.499 --> 26:23.624
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

26:24.243 --> 26:26.813
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

26:26.813 --> 26:30.611
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

26:31.283 --> 26:34.089
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

26:34.771 --> 26:37.622
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

26:38.323 --> 26:41.281
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

26:41.875 --> 26:45.139
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

26:45.139 --> 26:50.035
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

26:50.035 --> 26:52.563
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

26:52.563 --> 26:59.780
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

26:59.822 --> 27:02.579
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

27:02.579 --> 27:06.867
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

27:07.071 --> 27:12.531
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

27:13.817 --> 27:17.587
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

27:17.587 --> 27:21.075
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

27:21.075 --> 27:28.157
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

27:41.715 --> 27:44.691
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

27:45.395 --> 27:48.240
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

27:48.851 --> 27:51.939
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

27:52.499 --> 27:55.475
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

27:55.891 --> 28:00.893
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

28:00.893 --> 28:03.238
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

28:03.238 --> 28:09.992
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

28:10.498 --> 28:13.255
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

28:13.255 --> 28:17.543
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

28:17.747 --> 28:23.207
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

28:24.493 --> 28:28.263
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

28:28.263 --> 28:31.751
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

28:31.751 --> 28:38.547
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

28:38.754 --> 28:41.511
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

28:41.511 --> 28:45.799
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

28:46.003 --> 28:51.463
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

28:52.749 --> 28:56.379
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

28:56.379 --> 29:00.007
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

29:00.007 --> 29:07.089
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪
