WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ rzvnrshd ✧ StoryLover ✧ SEVDA 
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.164 --> 00:11.379
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.379 --> 00:13.889
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.812 --> 00:16.328
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.328 --> 00:19.787
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.096 --> 00:24.262
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.262 --> 00:26.952
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.592 --> 00:30.536
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.536 --> 00:33.384
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.384 --> 00:36.084
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.084 --> 00:40.206
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.206 --> 00:45.943
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.344 --> 00:49.004
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.004 --> 00:53.301
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.301 --> 00:55.464
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.464 --> 00:59.816
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.816 --> 01:02.187
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.187 --> 01:06.216
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.216 --> 01:12.325
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.325 --> 01:14.945
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.945 --> 01:19.071
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.624 --> 01:21.448
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.448 --> 01:26.024
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.024 --> 01:28.226
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.226 --> 01:33.598
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.118 --> 01:36.782
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.932 --> 01:38.911
•┈••𖤓قسمت 23𖤓••┈•

01:40.540 --> 01:42.579
من فقط به خدای تاریکی وفادارم

01:43.340 --> 01:44.219
هر کسی که

01:44.859 --> 01:45.980
این مقام رو داشته باشه، به همون شخص وفادارم

01:47.299 --> 01:48.780
حالا که دارنده‌ی این مقام عوض شده

01:49.260 --> 01:50.299
طبیعتا وفاداری منم

01:51.500 --> 01:52.819
طبق همون تغییر می‌کنه

01:53.459 --> 01:55.299
عقل سلیم می‌گه با شرایط هماهنگ شو

01:55.859 --> 01:58.620
از آدمای باهوشی مثل اون خوشم میاد

01:59.299 --> 02:00.180
بای شیائو یینگ

02:00.700 --> 02:02.299
تمام انرژیت تموم شده و

02:02.459 --> 02:03.780
داری می‌میری

02:04.099 --> 02:05.780
بذار سفرت رو سریع‌تر کنم

02:06.219 --> 02:07.219
!بمیر

02:08.659 --> 02:09.379
!برو

02:11.300 --> 02:11.979
استاد بزرگ

02:12.060 --> 02:12.979
!برو دیگه

02:19.699 --> 02:20.580
!پدر، بس کنین

02:21.300 --> 02:22.740
لطفا به یون یا آسیب نزنین

02:23.860 --> 02:25.419
اون دشمنمون رو آزاد کرد

02:26.060 --> 02:27.699
بعد تو داری براش التماس می‌کنی؟

02:27.979 --> 02:28.780
!عقب وایسا

02:28.979 --> 02:29.699
پدر

02:30.539 --> 02:32.460
شما چطور خدای تاریکی شدین؟

02:32.979 --> 02:34.780
بهم بگین که حقیقت نداره

02:35.180 --> 02:35.740
پدر

02:36.259 --> 02:37.500
باهام برگردین

02:38.259 --> 02:39.819
به عنوان دخترم

02:40.099 --> 02:41.139
مثل یه موش ترسویی و

02:41.659 --> 02:42.580
مدام ناله می‌کنی

02:43.020 --> 02:43.580
!گم شو

02:44.020 --> 02:44.860
پدر

02:45.780 --> 02:47.460
شما به عنوان ارباب جاودانه‌ی نه آسمان

02:47.539 --> 02:49.259
همیشه با خدای تاریکی مخالف بودین

02:49.740 --> 02:51.379
پس چطور همون چیزی شدین که ازش بدتون میومد؟

02:51.699 --> 02:52.699
باورم نمی‌شه

02:52.900 --> 02:53.460
پدر

02:53.620 --> 02:55.699
التماستون می‌کنم از این
دیوونه‌بازی‌ها دست بردارین

02:55.699 --> 02:56.300
پدر

02:56.699 --> 02:58.900
لطفا دیگه این کارها رو نکنین

02:59.180 --> 03:01.060
من با دقت یه نقشه کشیدم و

03:01.539 --> 03:02.659
از یه چن یوان استفاده کردم

03:02.659 --> 03:05.099
تا قدرت خدای تاریکی رو از
بای شیائو یینگ بیرون بکشم

03:05.979 --> 03:07.580
چرا باید الان تمومش کنم؟

03:08.180 --> 03:09.900
فقط پشیمونم که چرا زودتر نفهمیدم

03:10.259 --> 03:14.180
قدرت خدای تاریکی رو می‌شد عوض کرد تا
توی این هزاران سال به نفع خودم کار کنه

03:15.180 --> 03:17.699
حالا که به مقام خدایی رسیدم

03:18.259 --> 03:20.219
دیگه نیازی به قدرت

03:20.379 --> 03:21.539
خدای تاریکی ندارم تا

03:21.780 --> 03:22.979
!سه قلمرو رو متعادل کنم

03:24.139 --> 03:26.979
!سه قلمرو باید الان ازم اطاعت کنن

03:27.780 --> 03:31.259
!همه‌ی جهان تحت فرمانم متحد می‌شه

03:57.580 --> 03:58.460
دختر خوبم

03:59.219 --> 04:00.219
دیگه گریه نکن

04:02.259 --> 04:04.539
درسته که الان خدای تاریکی‌ام

04:05.060 --> 04:06.860
اما هنوزم پدرتم

04:08.060 --> 04:10.099
تو هنوزم دختر عزیزمی

04:10.500 --> 04:12.340
هیچی اینو عوض نمی‌کنه

04:13.379 --> 04:16.100
من حاکم سه قلمروئم و

04:16.779 --> 04:19.259
تو هم شاهدختی هستی که
همه بهش احترام می‌ذارن

04:19.699 --> 04:20.699
چرا گریه می‌کنی؟

04:21.139 --> 04:23.019
باید خوشحال باشی

04:30.019 --> 04:32.100
مگه پدر خودت رو نمی‌شناسی؟

04:35.939 --> 04:38.139
امروز جلوی همه ازم نافرمانی کردی

04:38.540 --> 04:39.980
چون اولین بارته

04:40.420 --> 04:42.100
می‌بخشمت

04:42.699 --> 04:50.779
اما اگه بازم اینطوری بهم بی‌احترامی کنی
دیگه دختر عزیزم نیستی

04:51.819 --> 04:53.060
متوجه شدی؟

04:57.740 --> 04:58.420
من

04:59.660 --> 05:00.579
متوجه شدم

05:05.980 --> 05:08.139
آفرین دختر خوبم

05:08.699 --> 05:10.939
فرقی نمی‌‌کنه دختر خدای تاریکی باشی یا

05:10.939 --> 05:12.819
دختر ارباب جاودانه

05:13.300 --> 05:15.500
تا زمانی که وفادارانه ازم اطاعت کنی

05:16.500 --> 05:18.540
عشقم نسبت بهت، هیچوقت تغییری نمی‌کنه

05:49.540 --> 05:50.339
یون یا

05:50.939 --> 05:53.139
تو قبلا شاگرد من بودی

05:53.740 --> 05:56.540
اینکه بای شیائو یینگ رو رها کردی غیرقابل بخششه

05:57.620 --> 06:00.379
اما رهبریِ حمله به فرقه‌ی جاودانه‌ها

06:00.740 --> 06:02.339
تو رو نجات داد

06:02.860 --> 06:03.660
از این به بعد

06:04.100 --> 06:07.060
فقط باید به من وفادار باشی

06:09.500 --> 06:11.459
از لطفتون متشکرم

06:12.500 --> 06:13.579
من بای شیائو یینگ رو آزاد کردم

06:14.300 --> 06:15.620
تا لطفش رو جبران کنم

06:17.860 --> 06:19.860
حالا که دلش مال یه چن یوان شده

06:20.779 --> 06:21.540
دفعه‌ی بعد

06:22.139 --> 06:23.699
هیچ رحمی نشون نمی‌دم

06:24.620 --> 06:25.379
خوبه

06:26.139 --> 06:27.220
در این صورت

06:27.379 --> 06:30.620
براتون یه عروسی ترتیب می‌دم

06:31.740 --> 06:33.500
وان یان توی سن ازدواجه و

06:33.779 --> 06:35.339
عمیقا بهت علاقه داره

06:35.980 --> 06:37.939
تو مورداعتمادترین آدم منی

06:38.579 --> 06:39.860
اینکه با اون ازدواج کنی

06:40.019 --> 06:41.819
باعث می‌شه خیالم راحت بشه

06:44.699 --> 06:46.300
ممنونم، سرورم

07:07.100 --> 07:08.100
فراموش نکن که

07:08.839 --> 07:10.620
من بزرگت کردم و

07:10.740 --> 07:12.240
هنرهای رزمی رو بهت یاد دادم

07:13.139 --> 07:14.819
هر حرکت و تکنیکی که بلدی رو

07:15.139 --> 07:17.379
خودم  شخصا بهت یاد دادم

07:18.100 --> 07:19.579
هر چیزی که داری

07:20.339 --> 07:22.379
یه هدیه از طرف منه

07:24.019 --> 07:25.819
من هر چیزی که دارم رو

07:26.579 --> 07:28.139
از راه درست به دست آوردم

07:29.139 --> 07:30.920
شما هم می‌تونین همین رو بگین؟

07:33.180 --> 07:35.459
بدون لطف من و

07:35.459 --> 07:37.100
تلاش برای ارتقای مقامت

07:37.420 --> 07:39.060
چطور کسی توی سن تو

07:39.259 --> 07:41.019
می‌تونست به جایگاه
یه جاودانه‌ی سطح بالا برسه؟

07:42.660 --> 07:45.060
من فقط تو رو انتخاب کردم

07:45.939 --> 07:47.060
چون از تمام

07:47.540 --> 07:48.980
دستوراتم اطاعت می‌کردی

07:49.379 --> 07:52.019
برای همین انتخاب شدی

07:54.779 --> 07:56.860
اگه از قبل می‌دونستم

07:57.620 --> 07:59.500
باید از اول اینطوری می‌کردم

08:00.500 --> 08:01.980
تو همیشه مطیع بودی

08:02.939 --> 08:05.459
انتظار نداشتم بهم خیانت کنی

08:06.740 --> 08:09.500
می‌دونی بهترین مجازات

08:10.019 --> 08:11.939
برای خائنی مثل تو چیه؟

08:12.740 --> 08:16.060
اینکه تو رو به یه
عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌اراده تبدیل کنم

08:16.699 --> 08:20.139
که وفادارانه به من خدمت کنه

08:41.019 --> 08:41.820
یون یا

08:42.580 --> 08:45.659
دوباره بهم خیانت می‌کنی؟

08:48.139 --> 08:51.019
هرگز بهتون خیانت نمی‌کنم، ارباب

08:51.340 --> 08:52.860
خوبه

08:53.539 --> 08:57.500
تو هنوز شاگرد موردعلاقه‌ی منی

09:39.179 --> 09:40.179
اینجا امنه

09:42.139 --> 09:43.580
موقتا اینجا استراحت می‌کنیم

10:16.200 --> 10:17.679
غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم

10:19.059 --> 10:19.639
امتحانش کن

10:21.519 --> 10:22.360
بوی فوق‌العاده‌ای داره

10:28.940 --> 10:30.179
دلم می‌خواد یه کم میوه بخورم

10:30.940 --> 10:31.740
چطوره

10:32.500 --> 10:33.740
بری چندتا بچینی؟

10:34.019 --> 10:34.500
باشه

11:12.100 --> 11:13.539
<i>بدنم دیگه بیشتر از این</i>

11:14.299 --> 11:15.860
<i>طاقت نداره</i>

11:17.000 --> 11:22.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:23.179 --> 11:23.899
<i>پدرم</i>

11:24.460 --> 11:26.580
<i>الان دیوونه‌تر شده</i>

11:28.340 --> 11:30.019
<i>اما من هنوز توانایی متوقف کردنش رو ندارم</i>

11:31.820 --> 11:34.139
<i>نمی‌دونم با یون یا چیکار کرده</i>

11:35.960 --> 11:37.419
<i>باید چیکار کنم؟</i>

11:44.659 --> 11:46.279
جهیزیه‌ی دخترم رو ببین

11:47.820 --> 11:49.860
چه گنجینه‌های عروسی باابهتی

11:50.299 --> 11:51.019
خب؟

11:51.659 --> 11:52.460
دوست داریشون؟

11:53.679 --> 11:54.360
وان یان

11:55.220 --> 11:57.899
اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای بگو

11:58.340 --> 12:00.120
من همه‌ی آرزوهات رو برآورده می‌کنم

12:01.899 --> 12:03.059
همه‌ی چیزهایی که آماده کردین

12:03.500 --> 12:04.940
مطابق سلیقه‌ی منه

12:05.940 --> 12:07.899
الحق که دختر خوب خودمی

12:10.419 --> 12:12.100
همیشه گفتم

12:12.220 --> 12:14.019
که اگه وفادارانه از من اطاعت کنی

12:14.139 --> 12:15.539
هر چیزی که بخوای

12:15.580 --> 12:17.179
مال تو می‌شه

12:21.059 --> 12:22.279
الان فهمیدم که

12:23.179 --> 12:24.220
توی این فرقه‌ی جاودانه

12:24.899 --> 12:25.779
با وجود شما و

12:26.179 --> 12:27.019
یون یا در کنارم

12:27.860 --> 12:29.460
واقعا خوش‌شانسم

12:33.179 --> 12:33.980
پدر

12:35.700 --> 12:40.379
می‌خوام شخصا وسایل خونه‌ی عروسیم رو انتخاب کنم

12:41.220 --> 12:43.980
اجازه می‌دین؟

12:51.980 --> 12:54.220
اگه می‌خوای اینکار رو بکنی

12:54.700 --> 12:56.659
پس نشون می‌ده واقعا خوشحالی

12:57.580 --> 12:59.100
این درخواستت رو قبول می‌کنم

13:00.580 --> 13:02.879
اما زیاد به خودت فشار نیار

13:03.899 --> 13:04.539
پس

13:05.059 --> 13:06.580
رونگ رو با خودت ببر

13:06.940 --> 13:08.100
وقتی می‌ری بیرون

13:09.620 --> 13:11.539
اون به کارای تو رسیدگی می‌کنه

13:12.019 --> 13:13.419
اینطوری خیالم راحت‌تره

13:19.139 --> 13:20.100
ممنونم، پدر

13:52.500 --> 13:53.059
شیائو یینگ

13:54.340 --> 13:55.139
داری چیکار می‌کنی؟

13:56.340 --> 13:57.500
اشتباه فهمیدی

13:58.340 --> 13:59.539
نمی‌خواستم خودکشی کنم

14:02.419 --> 14:03.299
ولم کن

14:03.299 --> 14:03.740
نه

14:05.220 --> 14:05.899
من می‌ترسم

14:07.379 --> 14:08.539
منو تنها نذار

14:15.379 --> 14:15.980
نگران نباش

14:16.500 --> 14:17.860
پیشت می‌مونم

14:21.340 --> 14:22.100
نگران نباش

14:23.100 --> 14:23.700
من خوبم

14:24.059 --> 14:24.539
واقعا می‌گم

14:25.379 --> 14:25.899
آره

14:32.259 --> 14:33.580
<i>شاید اون چیز</i>

14:34.500 --> 14:36.100
<i>بتونه به شیائو یینگ کمک کنه آرامش پیدا کنه</i>

14:38.179 --> 14:39.740
<i>باید به فرقه‌ی جاودانه برگردم</i>

14:50.899 --> 14:51.700
ارشد -
ارشد -

14:59.059 --> 14:59.980
!دردم گرفت

15:00.059 --> 15:01.620
چی شده؟

15:02.460 --> 15:03.700
یهو شکمم درد گرفت

15:03.779 --> 15:05.100
برو جاودانه شی یوان رو بیار اینجا

15:05.460 --> 15:06.340
شاید بهتر باشه

15:06.379 --> 15:08.220
کمکتون کنم باهم بریم

15:08.220 --> 15:09.139
اگه تنها اینجا بمونین

15:09.139 --> 15:10.059
نگران می‌شم

15:11.100 --> 15:12.100
ارباب اینجا کیه؟

15:12.500 --> 15:13.379
من خیلی درد دارم

15:13.460 --> 15:14.419
به زور می‌تونم تکون بخورم

15:14.419 --> 15:15.019
اگه باهات بیام

15:15.019 --> 15:16.259
ممکنه توی راه جونم رو از دست بدم

15:16.940 --> 15:17.580
در ضمن

15:17.940 --> 15:18.860
الان توی فرقه‌ایم و

15:19.220 --> 15:20.220
من دختر اربابم

15:20.460 --> 15:21.419
اینجا جای نگرانی نیست

15:21.940 --> 15:22.299
حالا برو

15:23.019 --> 15:23.940
چشم

15:39.620 --> 15:41.740
پیدا کردن تکه‌های شمشیر الهی سخته

15:42.899 --> 15:44.860
مشخصا اون روز اینجا نابود شد

16:01.559 --> 16:02.399
یه چن یوان

16:02.759 --> 16:03.440
بازم تویی؟

16:03.740 --> 16:06.080
خودمم؛ دنبال چی می‌گردی؟

16:07.919 --> 16:08.519
برو عقب

16:09.679 --> 16:11.679
از شمشیر الهی برای کشتن پدرت استفاده شد

16:12.159 --> 16:13.559
حالا فقط چند تا تیکه ازش باقی مونده

16:15.840 --> 16:16.799
تو چرا بهش نیاز داری؟

16:19.279 --> 16:20.740
فقط می‌خوام یه چیزی پیدا کنم

16:20.740 --> 16:21.740
که بتونه پدرم رو نجات بده

16:24.039 --> 16:25.559
پدرم خدای تاریکی نیست

16:26.279 --> 16:28.100
اون فقط موقتا گمراه شده

16:28.879 --> 16:29.919
من نجاتش می‌دم

16:33.440 --> 16:34.919
رنجی که ما در طول چندین زندگی‌ کشیدیم

16:36.879 --> 16:38.159
الان سر تو آوار شده

16:41.279 --> 16:42.039
پدرم

16:42.279 --> 16:44.440
بیشتر از 1500 ساله که
رهبری فرقه‌ی جاودانه‌ها رو به عهده داره

16:45.000 --> 16:46.080
اون یه بار گفت

16:46.399 --> 16:47.440
کشتن خدای تاریکی

16:47.759 --> 16:49.519
وظیفه‌ی ماست

16:50.600 --> 16:51.960
به عنوان دختر پدرم و

16:52.200 --> 16:53.440
وارث ارباب جاودانه

16:53.759 --> 16:54.840
قسم می‌خورم که موفق بشم

17:02.240 --> 17:02.919
!یون یا

17:03.840 --> 17:04.599
به نظر میاد

17:05.279 --> 17:06.400
انگار تحت کنترله

17:11.559 --> 17:14.000
عجیب نیست که با ازدواجمون مخالفت نکرد

17:14.599 --> 17:15.640
حالا می‌فهمم چی به چیه

17:16.799 --> 17:18.279
من به یه فراری از فرقه‌ی جاودانه‌ها

17:19.160 --> 17:20.759
هیچ رحمی نشون نمی‌دم

17:26.519 --> 17:27.960
!این تیکه شمشیر رو بردار و برو

17:28.759 --> 17:29.319
تو چی؟

17:30.200 --> 17:30.759
نگران نباش

17:31.799 --> 17:33.000
یون یا به من صدمه نمی‌زنه

17:37.640 --> 17:38.200
!یون یا

17:39.400 --> 17:40.400
منم، وان یان

17:41.000 --> 17:42.079
!بیدار شو، یون یا

17:42.200 --> 17:43.039
من وان یانم

17:43.880 --> 17:44.480
یون یا

17:45.160 --> 17:47.400
تو یه زمانی سرسخت‌ترین فرد

17:47.799 --> 17:49.079
نُه آسمان بودی

17:50.039 --> 17:52.000
الان می‌دونی به چی تبدیل شدی؟

17:52.640 --> 17:54.079
!یون یا، همین الان بیدار شو

17:54.279 --> 17:56.039
صدام رو می‌شنوی، یون یا؟

17:56.720 --> 17:57.920
من وان یانم

17:58.039 --> 17:59.880
!یون یا، بیدار شو

18:03.279 --> 18:03.960
یون یا

18:05.200 --> 18:05.799
یون یا

18:06.480 --> 18:07.980
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

18:07.980 --> 18:08.980
درسته، یون یا؟

18:09.480 --> 18:10.400
من وان یانم

18:10.880 --> 18:11.599
بیدار شو

18:11.599 --> 18:12.839
من وان یانم، یون یا

18:13.400 --> 18:14.839
می‌دونم داری رنج می‌کشی

18:14.960 --> 18:16.359
ولی اینجا پیشت می‌مونم

18:16.400 --> 18:17.279
هیچ‌جا نمی‌رم

18:17.519 --> 18:18.759
هیچ‌جا نمی‌رم، یون یا

18:18.980 --> 18:19.880
بیدار شو

18:19.880 --> 18:21.319
بیدار شو، یون یا

18:22.279 --> 18:22.759
یون یا

18:22.960 --> 18:24.359
التماست می‌کنم بیدار شو

18:22.960 --> 18:24.359
التماست می‌کنم بیدار شو

18:25.880 --> 18:27.799
می‌دونم که می‌تونی این کنترل رو بشکنی

18:28.039 --> 18:29.279
می‌دونم از پسش برمیای

18:29.319 --> 18:30.480
من همیشه تحسینت می‌کردم

18:30.480 --> 18:31.599
یون یا، تو می‌تونی

18:31.599 --> 18:32.559
تو نمی‌بازی

18:47.519 --> 18:48.359
فکرشم نمی‌کردم

18:49.559 --> 18:51.339
به دست تو بمیرم

18:53.559 --> 18:54.240
یون یا

18:55.200 --> 18:56.920
تو خیلی بی‌رحمی

19:00.960 --> 19:01.440
وان یان

19:04.680 --> 19:05.779
نمی‌دونم چی شده

19:07.319 --> 19:08.119
دووم بیار

19:08.640 --> 19:10.900
حالت خوب می‌شه

19:12.200 --> 19:13.200
این اولین باره

19:14.000 --> 19:16.559
که می‌بینم انقدر

19:18.680 --> 19:20.220
به خاطر من دستپاچه شدی

19:20.880 --> 19:21.759
حرف نزن

19:22.000 --> 19:23.319
می‌برمت پیش جاودانه شی یوان

19:23.559 --> 19:24.559
اون نجاتت می‌ده

19:25.319 --> 19:26.119
یون یا

19:27.400 --> 19:28.559
تو نباید ببازی

19:30.480 --> 19:32.920
نذار خدای تاریکی شکستت بده

19:35.119 --> 19:36.519
خوشحالم که

19:38.319 --> 19:40.940
به عنوان دختر ارباب جاودانه

19:41.960 --> 19:43.500
کاری که باید رو، انجام دادم

19:44.440 --> 19:45.000
ولی

19:46.519 --> 19:48.519
وقتی به این فکر می‌کنم که

19:49.200 --> 19:51.140
سه روز دیگه جشن عروسیمونه

19:52.839 --> 19:54.119
یه جورایی

19:54.559 --> 19:55.559
دل کندن برام سخت می‌شه

19:57.000 --> 19:57.680
...فقط

19:58.259 --> 19:59.140
فقط

19:59.779 --> 20:00.900
سه روز مونده

20:08.779 --> 20:09.420
وان یان

20:10.980 --> 20:11.619
!وان یان

20:12.859 --> 20:13.539
!وان یان

20:14.099 --> 20:15.779
!وان یان

20:26.740 --> 20:27.539
!وان یان

20:48.059 --> 20:48.940
چرا؟

20:51.140 --> 20:52.140
چرا؟

20:53.420 --> 20:54.259
چرا

20:54.740 --> 20:56.900
به حرفم گوش نکردی؟

20:58.059 --> 20:59.940
کی فریبت داد

21:00.380 --> 21:03.220
که هر بار جلوم واستی؟

21:07.059 --> 21:09.460
تو دختر خودت رو کشتی

21:09.980 --> 21:11.579
چطور جرات می‌کنی این سوال رو بپرسی؟

21:11.660 --> 21:12.660
این خودت بودی

21:12.859 --> 21:14.740
!که دخترت رو کشتی

21:27.940 --> 21:28.619
ارباب

21:30.460 --> 21:30.980
برو

21:31.660 --> 21:33.339
فورا نیروهامون رو جمع کن

21:33.940 --> 21:36.900
به هر قیمتی که شده یه چن یوان و
بای شیائو یینگ رو بگیرین

21:37.220 --> 21:38.380
من حتما

21:38.779 --> 21:39.619
!انتقام دخترم رو می‌گیرم

21:41.059 --> 21:41.460
چشم

22:06.220 --> 22:06.799
شیائو یینگ

22:09.579 --> 22:10.599
ببین چی پیدا کردم

22:13.500 --> 22:14.099
این

22:16.500 --> 22:17.819
یه تیکه از شمشیر الهیه؟

22:18.059 --> 22:18.500
درسته

22:19.140 --> 22:20.299
ممکنه بهت کمک کنه به حالت اولت برگردی

22:25.700 --> 22:27.099
پس، از اول می‌دونستی

22:33.900 --> 22:34.859
مهم نیست

22:36.339 --> 22:38.099
اینکه شانسی زنده موندم و

22:39.299 --> 22:40.539
چند روز اضافه زندگی کردم

22:41.380 --> 22:42.579
خیلی بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

22:45.299 --> 22:46.380
نگران من نباش

22:46.859 --> 22:47.500
قول بده

22:48.059 --> 22:49.400
همیشه خوشحال بمونی

22:50.099 --> 22:50.680
باشه؟

23:02.859 --> 23:03.579
یون یا؟

23:10.460 --> 23:11.500
الان هر دوتون رو می‌کشم

23:12.380 --> 23:13.819
تا انتقام وان یان رو بگیرم

23:24.259 --> 23:25.460
اینجا داخل شمشیر الهیه

23:27.019 --> 23:28.140
چطور هنوز می‌تونم بیام اینجا؟

23:31.140 --> 23:33.500
وای نه! یه چن ‌یوان هنوز بیرونه

23:47.700 --> 23:48.359
تو

23:50.420 --> 23:51.700
بانوی آسمانی شی وویی؟

23:52.700 --> 23:53.460
آره

23:54.220 --> 23:54.740
اما

23:55.099 --> 23:57.619
هزاروپونصد سال پیش مردم

23:58.299 --> 23:59.740
فقط یه رشته از روحم

24:00.140 --> 24:01.500
توی شمشیر الهی مونده

24:02.259 --> 24:03.339
حالا می‌فهمم

24:03.900 --> 24:05.779
چرا اینجوری شد

24:06.339 --> 24:07.180
دخترم

24:10.259 --> 24:11.099
...دخترم

24:13.420 --> 24:14.880
چه کلمه‌ی غریبیه

24:18.119 --> 24:20.559
مدت‌ زیادیه که یادم رفته مهر مادری چه حسی داره

24:22.460 --> 24:23.339
پس

24:24.880 --> 24:27.019
تو بودی که من رو

24:27.859 --> 24:28.960
میزبان خدای تاریکی کردی؟

24:30.339 --> 24:31.299
معذرت می‌خوام

24:32.099 --> 24:33.420
اگه آسمون اجازه می‌داد

24:33.619 --> 24:35.180
موقع بزرگ شدنت کنارت می‌بودم

24:36.140 --> 24:37.980
اون‌موقع، مهر و موم کردن خدای تاریکی توی وجودت

24:38.819 --> 24:41.500
تنها راه نجات بشر بود

24:42.420 --> 24:43.480
تازه اون لحظه بود که

24:44.259 --> 24:45.099
فهمیدم

24:45.779 --> 24:47.640
سرنوشت چی ازم می‌خواست

24:48.700 --> 24:51.000
مجبور شدم به بچه‌ی خودم آسیب بزنم

24:51.460 --> 24:53.839
به کسی که از همه بیشتر دوستش داشتم

24:54.700 --> 24:55.859
تو و یه چن ‌یوان

24:56.700 --> 24:58.420
شش زندگی رو پشت سر گذاشتین

24:58.859 --> 24:59.740
اون توی هر زندگی

25:00.259 --> 25:02.140
مجبور بود تو رو بکشه

25:04.740 --> 25:06.420
اگه درد اون رو درک می‌کنی

25:06.900 --> 25:07.740
پس می‌دونی

25:08.220 --> 25:09.440
من چی کشیدم

25:11.220 --> 25:12.339
دردت چقدر می‌تونه عمیق باشه؟

25:14.539 --> 25:15.920
واقعا فکر ‌کردی

25:17.420 --> 25:18.779
با این حرف‌ها می‌تونم ببخشمت

25:20.019 --> 25:21.259
خیلی شرمنده‌ا‌م

25:22.099 --> 25:23.900
که تو رو با این سرنوشت و

25:24.539 --> 25:27.180
چرخه‌های بی‌پایان رنج کشوندم

25:27.900 --> 25:28.460
یینگ آر

25:29.299 --> 25:30.900
دنبال بخشش نیستم

25:31.539 --> 25:32.539
فقط امیدوارم

25:33.380 --> 25:35.839
یه فرصت بهم بدی تا جبران کنم

25:41.579 --> 25:42.220
الان

25:43.380 --> 25:45.019
تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم

25:45.660 --> 25:47.619
آخرین نیروی آسمانی منه

25:48.019 --> 25:50.420
که توی شمشیر الهی مهروموم شده

25:52.099 --> 25:54.339
فقط می‌خوام خوب از خودت مراقبت کنی و

25:54.900 --> 25:58.299
این زندگی رو با آرامش و خوشی بگذرونی

26:25.079 --> 26:26.099
داری چیکار می‌کنی؟

26:27.099 --> 26:27.819
یینگ آر

26:29.019 --> 26:31.339
این آخرین باریه که می‌تونم ببینمت

26:32.259 --> 26:33.380
تو باید

26:34.099 --> 26:35.759
تنهایی ادامه بدی

26:36.700 --> 26:38.119
اگه سرنوشت اجازه بده

26:38.940 --> 26:41.460
امیدوارم تصمیم‌های خودسرانه‌ام رو ببخشی و

26:43.180 --> 26:44.099
امیدوارم

26:45.180 --> 26:46.779
آرامش رو درون خودت پیدا کنی

26:50.099 --> 26:50.660
!مادر

26:55.220 --> 26:55.779
!مادر

27:09.839 --> 27:10.440
<i>این</i>

27:11.359 --> 27:12.359
<i>شمشیر الهیه</i>

27:14.920 --> 27:16.519
من به فراری‌های فرقه‌ی جاودانه‌ها

27:17.140 --> 27:18.579
رحم نمی‌کنم

27:24.619 --> 27:25.180
برو

27:26.180 --> 27:27.119
برگرد و بهش بگو

27:27.980 --> 27:28.779
جون ما

27:29.220 --> 27:30.660
هیچ‌وقت به دست اون نمیفته

27:31.660 --> 27:33.000
ولی من خودم

27:34.140 --> 27:35.980
جونش رو می‌گیرم

27:55.259 --> 27:55.900
آ یوان

28:03.220 --> 28:04.539
تازه حالا می‌فهمم که

28:05.579 --> 28:08.420
مادرم به روش خودش

28:09.700 --> 28:10.740
همیشه مراقبم بوده و حمایتم کرده

28:14.500 --> 28:16.779
برای همین فقط خون من
می‌تونه وارد شمشیر الهی بشه

28:19.420 --> 28:20.599
هر بار که وارد می‌شدم

28:21.859 --> 28:23.460
اون داشت باهام حرف می‌زد

28:26.019 --> 28:28.859
ولی مثل احمقا حرف‌های فنگ چانگ ‌گنگ رو باور کردم

28:31.940 --> 28:33.000
آخرش

28:34.180 --> 28:36.460
ویرانی سه قلمرو

28:37.660 --> 28:39.299
همه‌‌اش تقصیر منه

28:44.299 --> 28:46.019
بیا یه بار برای همیشه باهاش بی‌حساب بشیم

28:50.900 --> 28:52.339
تا وقتی کنارت باشم

28:53.220 --> 28:54.440
هر سرنوشتی رو می‌پذیرم

28:55.380 --> 28:56.359
هرچی که باشه

28:57.539 --> 28:58.700
حالا که انتخابمون رو کردیم

29:00.900 --> 29:01.940
دیگه جای پشیمونی نیست

29:02.539 --> 29:04.099
هر بار خواستیم ازدواج کنیم

29:04.980 --> 29:06.259
یه چیزی مانعمون شد

29:08.059 --> 29:09.380
بیا یه بار دیگه ازدواج کنیم

29:12.819 --> 29:13.380
این بار

29:14.539 --> 29:16.039
دیگه هیچ‌کس مزاحممون نمی‌شه

29:21.000 --> 29:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ rzvnrshd ✧ StoryLover ✧ SEVDA 
✧ ادیت: Souppy ✧

29:30.176 --> 29:32.930
♪ شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن ♪

29:33.632 --> 29:36.544
♪ توی شب‌های بی‌قرار پرسه می‌زنم ♪

29:37.301 --> 29:40.111
♪ نغمه‌های فلوت توی قلبم موندگار می‌شن ♪

29:40.757 --> 29:43.715
♪ هر قطره‌ی بارون تارهای قلبم رو نوازش می‌کنه ♪

29:44.288 --> 29:47.270
♪ خاطرات گذشته‌امون، راهم رو روشن می‌کنه ♪

29:47.680 --> 29:50.805
♪ توی همین چند قدم فاصله‌ی بینمون ♪

29:51.424 --> 29:53.994
♪ دلتنگی و اشتیاق از قلبم جدا نمی‌شه ♪

29:53.994 --> 29:57.792
♪ روبه‌روم ایستادی، ساکت و با لبخندی روی لبت ♪

29:58.464 --> 30:01.270
♪ خاطرات خوشمون مثل مه ناپدید می‌شن ♪

30:01.952 --> 30:04.803
♪ این ماه درخشان و نسیم ملایم برای کیه ♪

30:05.504 --> 30:08.462
♪ بارون بی‌وقفه جوونیمون رو از بین می‌بره ♪

30:09.056 --> 30:12.320
♪ ای کاش اینجا بودی ♪

30:12.320 --> 30:17.216
♪ این تنها آرزوی حقیقی و دست‌نیافتنی منه ♪

30:17.216 --> 30:19.744
♪ نگاهم به لبه‌ی آسمون گره خورده ♪

30:19.744 --> 30:26.961
♪ به طنین‌های بی‌پایان گوش می‌دم ♪

30:27.003 --> 30:29.760
♪ چطور باید بپرسم کی برمی‌گردی ♪

30:29.760 --> 30:34.048
♪ این دنیا خیلی بزرگه ♪

30:34.252 --> 30:39.712
♪ چی می‌شد اگه بارون ازت یه خبر خودش میاورد ♪

30:40.998 --> 30:44.768
♪ شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن ♪

30:44.768 --> 30:48.256
♪ توی شب‌های بی‌قرار پرسه می‌زنم ♪

30:48.256 --> 30:55.338
♪ نغمه‌های فلوت توی قلبم موندگار می‌شن ♪

31:08.896 --> 31:11.872
♪ هر قطره‌ی بارون تارهای قلبم رو نوازش می‌کنه ♪

31:12.576 --> 31:15.421
♪ خاطرات گذشته‌امون، راهم رو روشن می‌کنه ♪

31:16.032 --> 31:19.120
♪ توی همین چند قدم فاصله‌ی بینمون ♪

31:19.680 --> 31:22.656
♪ دلتنگی و اشتیاق از قلبم جدا نمی‌شه ♪

31:23.072 --> 31:28.074
♪ روبه‌روم ایستادی، ساکت و با لبخندی روی لبت ♪

31:28.074 --> 31:30.419
♪ خاطرات خوشمون مثل مه ناپدید می‌شن ♪

31:30.419 --> 31:37.173
♪ این ماه درخشان و نسیم ملایم برای کیه ♪
