WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vanitas ✧ Elvira
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.062 --> 00:11.277
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.277 --> 00:13.952
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.710 --> 00:16.226
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.226 --> 00:19.685
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:20.994 --> 00:24.160
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.160 --> 00:26.850
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.490 --> 00:30.434
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.434 --> 00:33.282
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.282 --> 00:35.982
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:35.982 --> 00:40.104
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.104 --> 00:45.841
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.242 --> 00:48.902
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:48.902 --> 00:53.199
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.199 --> 00:55.362
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.362 --> 00:59.714
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.714 --> 01:02.085
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.085 --> 01:06.114
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.114 --> 01:12.223
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.223 --> 01:14.843
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.843 --> 01:18.969
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.522 --> 01:21.346
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.346 --> 01:25.922
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:25.922 --> 01:28.124
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.124 --> 01:33.496
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:33.920 --> 01:36.672
  ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆ 

01:36.672 --> 01:38.912
•┈••𖤓قسمت 22𖤓••┈•

01:53.659 --> 01:54.340
می‌تونین برین

01:54.980 --> 01:55.620
بله

02:02.939 --> 02:04.140
اگه بازم اینا رو دربیاری

02:04.700 --> 02:06.060
همه رو می‌کشم تا دیگه هیچ روحی

02:06.459 --> 02:07.939
توی سه قلمرو باقی نمونه

02:16.060 --> 02:16.939
عالی به نظر می‌رسی

02:18.060 --> 02:19.900
اینارو برای مراسم عروسیمون بپوش

02:20.819 --> 02:22.419
نمی‌دونستم با قرمز انقدر خوشتیپ می‌شی

02:24.340 --> 02:26.340
باید لباسای قرمز بیشتری برات بگیریم

02:28.900 --> 02:29.939
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

02:30.900 --> 02:32.300
عروسیمون نزدیکه

02:33.180 --> 02:34.219
باید بیشتر لبخند بزنی

02:38.900 --> 02:39.460
سرورم

02:39.860 --> 02:41.460
ترتیب عروسی داده شده

02:44.060 --> 02:44.699
فهمیدم

02:46.699 --> 02:47.180
بیا بریم

03:07.776 --> 03:11.600
♪ماه از شاخه‌ها بالا می‌ره، همزمان بادهای شبانه زمزمه می‌کنن♪

03:11.648 --> 03:15.488
♪با جام شراب زیر نور آشفته ستارگان آواز می‌خونیم♪

03:15.720 --> 03:19.440
♪تنها یه چراغ توی شب‌های بی‌پایان روشنه♪

03:22.099 --> 03:23.340
تو قبلا قول دادی

03:24.300 --> 03:26.659
که همه‌ی شادی‌های دنیا رو بهم نشون بدی

03:28.659 --> 03:30.460
اگه بتونم برای آخرین بار یه آرزو کنم

03:32.340 --> 03:33.580
آرزو می‌کنم که عروس تو بشم

03:34.659 --> 03:35.300
باشه

03:38.139 --> 03:39.379
همین الان باهم ازدواج می‌کنیم

03:40.920 --> 03:47.840
♪تو رو توی آرامش و توفان خاموش به خاطر میارم♪

03:48.880 --> 03:54.016
♪یه قول توی دلم نشست، از اون زمان عزیز بوده♪

03:56.720 --> 04:03.560
♪بعضیا زمان رو به قصه‌ها تبدیل می‌کنن♪

04:05.060 --> 04:05.939
<i>یه چن یوان</i>

04:08.020 --> 04:08.780
<i>الان</i>

04:09.900 --> 04:12.620
<i>بالاخره به عنوان زن و شوهر واقعی
متحد می‌شیم</i>

04:18.752 --> 04:26.208
[عمارت یون شیو]

04:34.660 --> 04:36.100
کسایی که امروز سد راهم بشن

04:36.779 --> 04:37.740
می‌میرن

04:38.579 --> 04:39.459
وقتی ضربه می‌زنی‌

04:39.779 --> 04:40.500
دستات رو ثابت نگه دار

04:41.660 --> 04:42.660
محکم وایسا

04:52.899 --> 04:53.740
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:53.899 --> 04:54.500
وایسا

05:00.300 --> 05:00.939
یون یا

05:01.420 --> 05:02.300
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:03.339 --> 05:05.339
آروم باشین، من تنها اومدم

05:06.459 --> 05:09.500
من و بای شیائو یینگ الان راهمون جدا شده

05:10.259 --> 05:11.060
از الان به بعد

05:12.660 --> 05:14.300
دیگه برای اون کار نمی‌کنم

05:15.819 --> 05:16.620
یون یا

05:17.259 --> 05:19.779
تو به بای شیائو یینگ
توی حمله به فرقه‌های جاودانه کمک کردی

05:20.220 --> 05:22.060
و بعد کمکش کردی افراد ما رو قتل‌عام کنه

05:22.620 --> 05:24.860
حالا مثل یه سگ ولگرد اومدی اینجا و

05:24.980 --> 05:26.139
می‌خوای بهت پناه بدیم؟

05:26.459 --> 05:27.920
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

05:37.060 --> 05:39.459
به خاطر اطلاعات دقیقی که از عملیات‌هاشون دارم و

05:39.899 --> 05:41.660
این تیغی که روی گلوت گذاشتم

05:41.980 --> 05:42.459
!تو

05:43.980 --> 05:44.560
یون یا

05:45.139 --> 05:45.899
بس کن

05:47.019 --> 05:47.819
ارشد کونگ مینگ

05:49.100 --> 05:49.899
من ضمانتش رو می‌کنم

05:50.939 --> 05:52.139
با توجه به قدرت فعلیمون

05:52.379 --> 05:53.779
اون با فریب دادنمون چیزی به دست نمیاره

05:54.379 --> 05:55.060
در ضمن

05:56.060 --> 05:57.540
بیشتر از اینکه اون به ما نیاز داشته باشه
ما بهش نیاز داریم

06:12.339 --> 06:13.620
اونا شکنجه‌های غیرقابل توصیفِ

06:13.899 --> 06:15.660
بای شیائو یینگ رو تحمل کردن

06:16.620 --> 06:17.939
بدگمانیشون قابل درکه

06:20.300 --> 06:21.259
بهش توجه نکن

06:22.339 --> 06:23.420
بیا بریم بیرون در این مورد حرف بزنیم

06:27.620 --> 06:28.939
وقتی توی فرقه‌های جاودانه بودیم

06:29.379 --> 06:30.860
برام یواشکی دارد میاوردی

06:32.660 --> 06:33.600
به خاطر همون می‌دونستم

06:34.560 --> 06:36.180
که هنوز شرافتت پابرجاست و

06:36.860 --> 06:37.939
وفاداری

06:43.180 --> 06:46.060
شی یوان داره مخفیانه نیرو جمع می‌کنه

06:47.019 --> 06:48.379
موقع عروسی بای شیائو یینگ

06:49.180 --> 06:50.620
به نُه آسمان حمله می‌کنیم و

06:51.540 --> 06:52.819
پدرم رو نجات می‌دیم

06:53.660 --> 06:55.720
حمله کردن موقع عروسی حرکت هوشمندانه‌ایه

06:57.579 --> 06:58.540
اما هدف واقعی من

06:59.180 --> 07:00.180
نجات رهبر جاودانه‌ها نیست

07:01.420 --> 07:02.779
بلکه خود بای شیائو یینگه

07:04.980 --> 07:06.300
می‌خوای بکشیش؟

07:13.379 --> 07:14.579
هرگز چنین کاری نمی‌کنم

07:16.420 --> 07:17.579
هدفم به دست آوردن اونه

07:18.259 --> 07:20.060
فقط می‌خوام مال خودم بشه

07:22.060 --> 07:24.300
تو از احساساتم نسبت به خودت باخبری

07:25.899 --> 07:27.939
پس چرا با این حرفا عذابم می‌دی؟

07:29.019 --> 07:29.740
آره

07:30.819 --> 07:32.939
مدت‌هاست که می‌دونم عاشقشی

07:33.860 --> 07:35.819
برای همینه که انقدر ازش متنفرم

07:36.620 --> 07:39.019
اما تو دیگه عضوی از قبیله‌اش نیستی

07:39.860 --> 07:41.779
چرا انقدر روی این کار اصرار داری؟

07:43.939 --> 07:44.860
اصرار؟

07:47.660 --> 07:48.500
خیلی مسخره‌ست که

07:48.579 --> 07:51.459
از بین این همه آدم که تا الان داشتن اذیتم می‌کردن
دارم اینو از زبون تو می‌شنوم

07:52.660 --> 07:53.180
آره

07:54.100 --> 07:55.779
وقتی تلاش‌های ناامیدانه‌ات

07:55.819 --> 07:57.899
با یه حرکت ساده‌ی رقیب عشقیت برابری نکنه

07:58.899 --> 08:00.100
دیوونگی به پناهگاهت تبدیل می‌شه

08:00.579 --> 08:02.819
پس تو فقط می‌خوای از نیروهای ما استفاده کنی

08:02.819 --> 08:04.139
تا اون رو به دست بیاری؟

08:11.139 --> 08:12.860
نمی‌ترسی که از جمعمون بیرونت کنم؟

08:14.019 --> 08:16.040
این کار نقشه‌ی تو رو نابود می‌کنه

08:18.180 --> 08:19.339
هر کاری دلت می‌خواد بکن

08:20.660 --> 08:21.819
اما فقط از طریق منه که

08:22.459 --> 08:24.100
می‌تونی پدرت رو نجات بدی

08:25.540 --> 08:26.519
انتخاب با خودته

08:51.139 --> 08:51.779
چی شده؟

08:53.740 --> 08:54.460
چیه؟

08:55.500 --> 08:56.820
کم پیش میاد نگران من بشی

08:57.100 --> 08:58.580
اما با یه سرفه کوچیک انقدر واکنش نشون دادی؟

08:59.179 --> 08:59.379
...من

08:59.419 --> 09:00.659
می‌خوای حالم خوب نباشه

09:01.299 --> 09:02.659
تا کسی مجبورت نکنه ازدواج کنی؟

09:07.460 --> 09:08.659
محض اطلاعت، حالم خوبه

09:09.100 --> 09:10.179
آرزوت برآورده نمی‌شه

09:13.220 --> 09:14.340
داری اعصابم رو خرد می‌کنی

09:15.580 --> 09:16.220
برو بیرون

09:27.940 --> 09:28.860
<i>توی قلبش</i>

09:29.659 --> 09:31.899
<i>من فقط یه شیطان غیرقابل اصلاحم</i>

09:33.059 --> 09:34.460
<i>اصلا چرا باید بهم اهمیت بده؟</i>

09:36.220 --> 09:37.700
<i>دیگه باید به این وضع عادت کنم</i>

09:54.539 --> 09:55.620
این سوپ رو خودم درست کردم

09:56.620 --> 09:57.620
تا گرمه بخورش

10:00.659 --> 10:01.899
من ازت نخواستم این کار رو بکنی

10:04.580 --> 10:05.980
این کار رو کردم، چون دلم می‌خواست

10:09.620 --> 10:10.779
من همین الان سرزنشت ‌کردم

10:11.899 --> 10:12.820
عصبانی نیستی؟

10:15.220 --> 10:16.940
یه سری تصاویر خاص
مدام توی ذهنم ظاهر می‌شن که

10:17.659 --> 10:18.620
تو هم توی اونایی

10:22.740 --> 10:24.139
اما نمی‌فهمم چرا

10:27.220 --> 10:28.340
مدام بهت فکر می‌کنم

10:30.620 --> 10:32.980
<i>داره یه کم از آگاهی معنویش رو
دوباره به دست میاره؟</i>

10:40.340 --> 10:41.259
پس بهم غذا بده تا

10:41.580 --> 10:42.299
بهت بگم

10:58.620 --> 11:00.980
<i>هنوز نمی‌تونم تمام حقیقت رو بهش بگم</i>

11:06.259 --> 11:07.100
راستش

11:08.460 --> 11:10.379
ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

11:11.899 --> 11:13.259
اگه بخوام ساده‌اش کنم

11:16.340 --> 11:17.659
توی زندگی‌های قبلی عاشق همدیگه بودیم

11:20.500 --> 11:21.779
می‌دونستم آشنا به نظر میای

11:22.740 --> 11:24.259
خب، بینمون چه اتفاقی افتاد؟

11:28.139 --> 11:29.139
واضح یادم نیست

11:31.820 --> 11:33.059
اما هیچ‌کدومشون مهم نیستن

11:35.019 --> 11:36.259
چیزی که بینمون اهمیت داره

11:37.100 --> 11:38.379
گذشته‌امون یا

11:39.220 --> 11:40.100
آینده‌امون نیست

11:41.500 --> 11:42.340
بلکه زمان حالمونه

11:44.899 --> 11:46.940
اگه قدر هر لحظه‌ای که الان داریم رو بدونیم

11:47.740 --> 11:48.500
کافیه

12:10.019 --> 12:10.779
سه روز دیگه

12:11.059 --> 12:12.700
مراسم عروسی بای شیائو یینگه

12:13.700 --> 12:16.019
از این فرصت استفاده می‌کنیم تا
با قدرت به نه آسمان برگردیم و

12:16.340 --> 12:17.220
اربابمون رو نجات بدیم

12:18.059 --> 12:19.139
آماده‌این؟

12:19.460 --> 12:20.299
آماده‌ایم -
آماده‌ایم -

12:37.460 --> 12:38.179
چی شده؟

12:40.299 --> 12:41.019
چیزی نیست

12:42.419 --> 12:43.980
فقط روز طولانی‌ای داشتم و

12:45.500 --> 12:46.740
واقعا خسته‌ام

12:47.820 --> 12:49.259
چرا من رو به چشمه‌ی آب گرم نمی‌بری؟

12:49.340 --> 12:50.379
امروز نمی‌ریم

12:52.100 --> 12:53.019
متوجه شدم

12:54.500 --> 12:56.019
تو در واقع من رو شکنجه نمی‌دی

12:56.899 --> 12:58.220
داری کمکم می‌کنی تا خوب بشم

12:59.220 --> 13:00.740
اگه این کار بهت آسیب می‌زنه

13:02.019 --> 13:02.940
نمی‌خوام انجامش بدی

13:06.700 --> 13:07.899
اما من راضی‌ام

13:08.299 --> 13:10.500
اینکه تو کاملا خوب بشی، بزرگ‌ترین آرزومه

13:11.820 --> 13:13.259
به علاوه‌، من بدنم رو می‌شناسم

13:14.500 --> 13:15.500
من رو ببر اونجا

13:15.500 --> 13:15.980
نه

13:50.779 --> 13:51.659
در مورد استراتژی‌ها

13:52.820 --> 13:54.220
هنوز باید خیلی چیزها رو یاد بگیری

13:55.379 --> 13:56.700
باید این کار رو متوقف کنی

13:59.659 --> 14:00.580
به خاطر تو

14:02.059 --> 14:03.460
حاضرم هر کاری بکنم

14:06.659 --> 14:08.740
دو روز استراحت، حالم رو خوب می‌کنه

14:09.419 --> 14:10.419
نگران نباش

14:12.940 --> 14:14.379
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

14:19.940 --> 14:21.340
امروز جشنواره‌ی فانوس‌هاست

14:23.059 --> 14:24.832
بیا بریم توی قلمروی فانی‌ها فانوس روشن کنیم

14:37.740 --> 14:39.100
اون خدای تاریکیه -
بریم -

14:42.059 --> 14:43.460
به نظر میاد توی این جشنواره‌

14:43.940 --> 14:45.500
ما تنها کسایی هستیم که داریم
روی رودخونه فانوس رها می‌کنیم

14:49.220 --> 14:49.700
بیا

15:02.980 --> 15:03.980
من بهت یاد می‌دم

15:16.940 --> 15:17.980
اول، چشمات رو ببند و

15:18.700 --> 15:19.340
یه آرزو کن

15:44.980 --> 15:46.379
این حس خیلی آشناست

15:51.899 --> 15:53.860
اون‌موقع یه نفر کنارم بود

15:58.940 --> 15:59.700
اون تو بودی

16:09.980 --> 16:11.139
چه توی گذشته

16:12.379 --> 16:13.379
چه توی زمان حال

16:14.820 --> 16:16.019
کسی که کنارت بوده

16:16.379 --> 16:17.179
همیشه من بودم

16:27.500 --> 16:29.539
با اینکه خاطراتم هنوز واضح نیست

16:30.179 --> 16:30.860
اما

16:31.500 --> 16:32.899
هر موقع که با توئم

16:35.580 --> 16:37.700
تصاویر خاصی توی ذهنم ظاهر می‌شن

16:38.860 --> 16:39.460
این

16:40.779 --> 16:42.779
باعث می‌شه باور کنم که
تو حتما برام خیلی مهمی

16:45.659 --> 16:46.740
امیدوارم یه روز

16:48.299 --> 16:48.980
بتونی

16:49.539 --> 16:51.620
همه چیز رو کامل بهم بگی

16:54.700 --> 16:55.899
اون روز حتما می‌رسه

16:57.980 --> 16:58.779
وقتی زمانش برسه

17:00.460 --> 17:01.980
همه چیز رو بهت می‌گم

17:12.420 --> 17:13.700
الان چه آرزویی کردی؟

17:15.779 --> 17:17.339
آرزو کردم که بتونی از نفرتت دست بکشی و

17:19.180 --> 17:20.380
دنیا آرامش پیدا کنه

17:29.779 --> 17:30.980
اگه قبول نکنم چی؟

17:32.900 --> 17:34.299
اگه مجبور باشی بین آرامش دنیا و من

17:36.019 --> 17:37.180
فقط یکی رو انتخاب کنی

17:39.460 --> 17:40.339
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

17:41.740 --> 17:42.940
آرامش دنیا رو انتخاب می‌کنم

17:48.700 --> 17:49.619
چون می‌دونم

17:50.099 --> 17:51.539
این در واقع خودِ واقعیته

17:54.779 --> 17:55.500
برگرد

18:03.700 --> 18:05.180
اما برای من دیگه راه برگشتی وجود نداره

18:10.259 --> 18:10.980
گوش کن

18:12.220 --> 18:13.819
حتی اگه تو از خودت دست بکشی

18:14.779 --> 18:16.140
من هیچوقت ازت دست نمی‌کشم

18:48.099 --> 18:50.539
زمان مراسم عروسیشون رسیده

18:51.380 --> 18:52.579
هنوزم نمی‌خوای کاری کنی؟

18:54.000 --> 19:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:14.019 --> 19:15.380
زمان فرخنده رسیده

19:16.180 --> 19:17.380
!به تازه عروس و داماد خوش‌آمد بگین

19:30.048 --> 19:35.000
♪شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن♪

19:40.980 --> 19:42.700
اولین تعظیم به آسمان و زمین

19:46.460 --> 19:48.180
دومین تعظیم به والدین

19:49.408 --> 19:54.529
♪کم کم می‌بینم شکوه محو می‌شه و فقط تنهایی می‌مونه♪

19:55.140 --> 19:56.779
تعظیم نهایی به همدیگه

19:59.104 --> 20:02.528
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

20:02.528 --> 20:08.460
♪نمی‌دونم همه چیزو فراموش کنم یا به خاطر بیارم♪

20:08.460 --> 20:09.380
مراسم به پایان رسید

20:10.259 --> 20:11.539
به حجله برین

20:12.539 --> 20:13.099
صبر کنین

20:14.859 --> 20:16.299
اگه از الان بریم توی اتاق

20:16.460 --> 20:17.460
خیلی بی‌مزه‌ست

20:19.940 --> 20:21.299
از اونجایی‌که امروز، روز عروسیمه

20:22.019 --> 20:23.180
طبق قوانین من پیش می‌ریم

20:24.019 --> 20:24.700
عزیزم

20:25.500 --> 20:26.180
موافقی؟

20:28.019 --> 20:28.420
باشه

20:29.339 --> 20:30.140
هر چی تو بگی

20:35.040 --> 20:38.496
♪ حتی هلال ماه هم یه روز کامل می‌شه ♪

20:38.555 --> 20:41.740
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

20:41.740 --> 20:42.819
می‌خوام در حالی که

20:43.180 --> 20:44.220
همه اینجا شاهدن

20:45.019 --> 20:46.420
شراب عروسی رو باهات بنوشم

20:48.800 --> 20:51.872
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

20:52.320 --> 20:55.520
♪ ماه رو مثل شیشه‌ای شکسته بغل می‌کنم ♪

20:55.744 --> 21:03.424
♪ توی ردای مهتابی، به یه سفر بی‌برگشت می‌رم ♪

21:19.380 --> 21:20.420
بیا بریم به حجله

21:37.980 --> 21:38.779
شیائو یینگ

21:42.140 --> 21:43.180
با من چیکار کردی؟

21:44.859 --> 21:45.539
نگران نباش

21:46.299 --> 21:47.220
فقط یه مهارکننده‌ست

21:47.539 --> 21:48.460
بهت آسیبی نمی‌زنه

22:01.940 --> 22:03.140
این همه نقشه برای چیه؟

22:03.579 --> 22:04.500
می‌خوای چیکار کنی؟

22:05.819 --> 22:06.980
می‌خوام زنده بمونی

22:08.019 --> 22:09.740
می‌خوام با همه‌ی وجودت یه چن یوان باشی و

22:10.460 --> 22:11.579
خوب زندگی کنی

22:11.900 --> 22:12.779
!شیائو یینگ، نه

22:13.380 --> 22:15.380
شیائو یینگ، تو همسرمی

22:16.059 --> 22:17.220
نمی‌تونی من رو رها کنی

22:17.819 --> 22:18.779
نمی‌تونی من رو رها کنی

22:20.608 --> 22:21.184
نه

22:21.460 --> 22:21.920
!نه

22:22.619 --> 22:23.700
نمی‌ذارم این کار رو بکنی

22:27.740 --> 22:28.460
!هوا یو یینگ

22:29.299 --> 22:30.420
!جلوش رو بگیرین -
!عقب وایسین -

22:35.700 --> 22:36.339
هوا یو یینگ

22:37.980 --> 22:39.539
یه چن یوان رو به تو می‌سپارم

22:41.180 --> 22:42.059
!شیائو یینگ

22:44.160 --> 22:45.680
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

22:45.680 --> 22:48.840
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

22:50.720 --> 22:53.568
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

22:54.259 --> 22:56.539
بالاخره با انتقال تموم قدرتم بهت

22:57.500 --> 22:58.900
می‌تونم راحت بمیرم

23:00.660 --> 23:02.299
این آخرین هدیه‌ای که می‌تونم بهت بدم

23:02.848 --> 23:05.680
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

23:05.680 --> 23:09.320
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

23:09.640 --> 23:15.392
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

23:15.760 --> 23:18.240
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

23:18.400 --> 23:22.520
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

23:23.040 --> 23:24.880
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

23:25.040 --> 23:29.152
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

23:42.640 --> 23:45.800
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

23:45.800 --> 23:48.520
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

23:49.040 --> 23:50.560
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

23:50.560 --> 23:54.272
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

23:55.456 --> 23:58.320
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

23:58.760 --> 24:01.216
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

24:01.980 --> 24:02.660
شیائو یینگ

24:05.579 --> 24:06.740
حالا یادم میاد

24:08.460 --> 24:09.579
همه چیز رو یادم میاد

24:13.259 --> 24:14.539
چرا انقدر احمقی؟

24:14.880 --> 24:16.896
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

24:17.500 --> 24:18.900
فقط می‌خوام که

24:20.180 --> 24:21.460
سالم باشی و حالت خوب باشه

24:21.728 --> 24:23.600
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

24:23.720 --> 24:28.704
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

24:35.380 --> 24:36.180
مانع شکسته

24:36.819 --> 24:38.180
!بیاین بریم سراغش

24:42.019 --> 24:43.019
کمکم کن بلند بشم

25:02.579 --> 25:04.220
پس واقعا باهاشون متحد شدی

25:05.619 --> 25:08.220
حالا که کنار تو بودن
چیزی که می‌خوام رو بهم نمی‌ده پس

25:08.940 --> 25:10.579
خودم به‌دستش میارم

25:11.220 --> 25:12.940
بای شیائو یینگ، ارباب جاودانه کجاست؟

25:13.019 --> 25:13.900
فورا ولش کن تا

25:14.059 --> 25:15.180
به خاطر گناهات بخشیده بشی

25:16.380 --> 25:17.619
به خاطر گناهام بخشیده بشم؟

25:18.339 --> 25:19.819
شما‌ افراد نه آسمان

25:20.299 --> 25:22.019
چطور جرات می‌کنین نصیحتم کنین؟

25:23.019 --> 25:25.539
وقتی که این همه کار‌ پست و بد مرتکب شدین

25:26.059 --> 25:26.900
چی گفتی؟

25:28.019 --> 25:28.980
می‌دونی که

25:29.779 --> 25:32.700
خدای تاریکی هزار سال پیش باید کاملا نابود می‌شد؟

25:33.099 --> 25:36.180
پدرت روح شمشیر الهی رو نابود کرد و

25:36.660 --> 25:39.140
باعث شد خدای تاریکی هر سه قرن یه بار زنده بشه و

25:39.579 --> 25:42.740
و قلمروی فانی‌ها برای 1500 سال توی رنج و عذاب باشه

25:43.299 --> 25:45.740
همه‌اش به خاطر این بود که مردم و نه آسمان

25:46.420 --> 25:48.180
اون رو بپرستن

25:49.019 --> 25:51.779
این همون حفاظت از سه قلمروئه که می‌گین؟

25:52.259 --> 25:52.819
!امکان نداره

25:53.019 --> 25:54.019
پدرم این کار رو نمی‌کنه

25:54.539 --> 25:56.220
تو داری به دروغ بهش تهمت می‌زنی

25:56.500 --> 25:57.740
نیازی ندارم بهش تهمت بزنم

25:58.339 --> 25:59.740
الان که یوان دوباره زنده شده پس

25:59.900 --> 26:00.660
فنگ چانگ کنگ

26:00.900 --> 26:02.579
دلیلی نداره که توی این دنیا بمونه

26:03.140 --> 26:04.619
به یاد کسایی که باعث مرگشون شده

26:04.779 --> 26:07.299
خودم می‌کشمش

26:07.900 --> 26:08.859
!بای شیائو یینگ

26:08.859 --> 26:09.700
!سازه رو تشکیل بدین

26:22.019 --> 26:22.579
شیائو یینگ؟

26:24.099 --> 26:25.299
!همین الان خدای تاریکی رو بکشین

26:34.259 --> 26:35.380
!یون یا، تو

26:36.500 --> 26:37.380
اگه الان بکشیش

26:37.779 --> 26:39.136
چطوری ارباب جاودانه رو نجات بدیم؟

26:42.660 --> 26:43.859
انرژیت تموم شده

26:44.339 --> 26:46.900
حتما از قدرت خدای تاریکی
برای نجات یه چن یوان استفاده کردی

26:48.220 --> 26:49.460
قدرت خدای تاریکی

26:49.660 --> 26:50.980
الان توی وجود توئه

26:53.339 --> 26:53.819
یوان

26:54.339 --> 26:54.980
خوبی؟

26:58.539 --> 26:59.420
نیروش پایینه

26:59.700 --> 27:01.019
هیچ قدرتی از خدای تاریکی نداره

27:07.900 --> 27:08.900
<i>چطور ممکنه؟</i>

27:18.779 --> 27:20.339
موجودات سه عالم

27:20.819 --> 27:22.099
از امروز به بعد

27:22.700 --> 27:24.059
من

27:24.339 --> 27:25.500
!خدای تاریکیم

27:41.180 --> 27:42.180
...قدرت خدای تاریکی

27:52.420 --> 27:52.980
!پدر

27:55.579 --> 27:56.339
پدر

27:56.779 --> 27:58.099
...این انرژی اطرافت

27:59.579 --> 28:00.500
انرژی شیطانیه؟

28:20.339 --> 28:21.819
مهر و موم کردن قدرت خدای تاریکی

28:22.180 --> 28:23.859
بدون شمشیر الهی

28:24.660 --> 28:25.460
هیچ وقت

28:25.900 --> 28:28.859
امکان‌پذیر نیست

28:30.019 --> 28:30.819
درسته

28:31.299 --> 28:32.980
من خدای تاریکیم

28:34.420 --> 28:35.740
شمشیر الهی نابود شده و

28:36.180 --> 28:37.339
چیزی ازش نمونده که

28:37.700 --> 28:39.180
من رو باهاش تهدید کنین

28:42.900 --> 28:45.180
پس بای شیائو یینگ از اولش حقیقت رو می‌گفت

28:48.380 --> 28:50.019
از قیافه‌ات معلومه که

28:50.339 --> 28:52.420
تازه فهمیدی، مگه نه؟

28:52.819 --> 28:54.099
!از اول نقشه کشیده بودی

28:55.299 --> 28:56.740
که از زنده شدن یوان استفاده کنی تا

28:57.220 --> 28:59.299
قدرت خدای تاریکی رو از طریق من
به خودت منتقل کنی

28:59.779 --> 29:01.420
ولی با این حال سر قولم موندم

29:02.220 --> 29:04.059
مگه یه چن یوان رو زنده نکردم؟

29:04.740 --> 29:05.700
حیف که

29:06.220 --> 29:09.140
به چشم من

29:09.500 --> 29:10.700
الان مثل یه آشغال بی‌فایده‌ای

29:11.700 --> 29:12.819
پس

29:13.220 --> 29:14.900
باید تو رو از بین ببرم

29:16.299 --> 29:17.339
!نمی‌ذارم به اربابمون آسیب بزنی

29:17.779 --> 29:18.619
اربابتون؟

29:19.299 --> 29:20.619
من خدای تاریکیم

29:20.980 --> 29:22.579
من ارباب واقعیتونم

29:23.460 --> 29:24.500
از این لحظه به بعد

29:25.220 --> 29:27.940
قبیله‌ی تاریکی فقط از دستورات من پیروی می‌کنه

29:29.180 --> 29:30.099
بکششون

29:30.980 --> 29:32.980
شاید هنوز به کارم بیای

29:35.740 --> 29:36.339
درسته

29:37.299 --> 29:37.940
قبیله‌ی تاریکی

29:38.380 --> 29:39.900
از آدم‌های قدرتمند استفاده می‌کنه

29:41.180 --> 29:42.500
آدمای ضعیف یا می‌میرن

29:43.220 --> 29:44.140
یا تسلیم می‌شن

29:45.940 --> 29:49.099
ولی من بیشتر از هر چیزی توی زندگی
از آدمای ریاکار بدم میاد

29:50.180 --> 29:51.539
و تو یکی از اونایی

29:52.339 --> 29:55.019
من فقط یه چن یوان و بای شیائو یینگ رو
ارباب خودم می‌دونم

29:55.740 --> 29:56.619
و تو؟

29:56.779 --> 29:57.700
!خوابش رو ببینی

30:00.180 --> 30:01.500
!احمق لجباز

30:11.059 --> 30:11.940
!پست فطرت

30:12.940 --> 30:15.420
!اگه جرات داری من رو بکش

30:16.259 --> 30:17.299
!بمیر

30:20.140 --> 30:21.259
!هوا یو یینگ

30:35.779 --> 30:36.539
خدای تاریکی

30:38.619 --> 30:40.339
هوا یو یینگ به ارباب تاریکی خیانت کرد

30:40.579 --> 30:41.980
برای همین سرنوشتش اینجوری شد

30:42.859 --> 30:43.900
حقش بود

30:46.180 --> 30:47.500
اونایی که می‌خوان زنده بمونن

30:48.019 --> 30:49.019
از الان باید در خدمت ارباب تاریکی باشن و

30:49.579 --> 30:50.859
ازشون اطاعت کنن

30:51.579 --> 30:52.539
جیائو تو

30:52.619 --> 30:53.259
!تو

30:55.180 --> 30:57.180
من به خدای تاریکی وفادارم و

30:57.980 --> 30:59.019
هرکسی که این مقام رو داشته باشه

30:59.420 --> 31:00.619
وفاداری من رو داره

31:01.819 --> 31:03.339
الان که ردای قدرت جا‌به‌جا شده

31:03.779 --> 31:05.000
من هم

31:06.180 --> 31:07.500
به اون خدمت می‌کنم

31:08.059 --> 31:09.779
هر کسی که عاقل باشه هم این کار رو می‌کنه

31:10.380 --> 31:13.299
من ارواح ارزشمندی مثل اون رو تحسین می‌کنم

31:13.980 --> 31:14.819
بای شیائو یینگ

31:15.380 --> 31:16.940
نیروی حیاتیت دیگه تموم شده

31:17.099 --> 31:18.460
داری می‌میری

31:18.900 --> 31:20.460
بذار زودتر از شرت خلاص بشم

31:21.099 --> 31:21.980
!بمیر

31:24.000 --> 31:32.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vanitas ✧ Elvira
✧ ادیت: Souppy ✧

31:33.696 --> 31:36.450
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:37.152 --> 31:40.064
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:40.821 --> 31:43.631
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:44.277 --> 31:47.235
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:47.808 --> 31:50.790
♪لحن سردت♪

31:51.200 --> 31:54.325
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:54.944 --> 31:57.514
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:57.514 --> 32:01.312
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

32:01.984 --> 32:04.790
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:05.472 --> 32:08.323
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:09.024 --> 32:11.982
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:12.576 --> 32:15.840
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:15.840 --> 32:20.736
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:20.736 --> 32:23.264
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:23.264 --> 32:30.481
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:30.523 --> 32:33.280
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:33.280 --> 32:37.568
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:37.772 --> 32:43.232
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:44.518 --> 32:48.288
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:48.288 --> 32:51.776
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:51.776 --> 32:58.858
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

33:12.416 --> 33:15.392
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

33:16.096 --> 33:18.941
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

33:19.552 --> 33:22.640
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

33:23.200 --> 33:26.176
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:26.592 --> 33:31.594
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:31.594 --> 33:33.939
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:33.939 --> 33:40.693
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
