WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ ANNA ✧ Aoanaran ✧ Elvira 
✧ ادیت: Souppy ✧

00:11.379 --> 00:13.889
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.812 --> 00:16.328
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.328 --> 00:19.787
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.096 --> 00:24.262
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.262 --> 00:26.952
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.592 --> 00:30.536
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.536 --> 00:33.384
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.384 --> 00:36.084
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.084 --> 00:40.206
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.206 --> 00:45.943
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.344 --> 00:49.004
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.004 --> 00:53.301
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.504 --> 00:55.441
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.464 --> 00:59.816
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.816 --> 01:02.187
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.187 --> 01:06.216
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.216 --> 01:12.325
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.325 --> 01:14.945
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.945 --> 01:19.071
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.624 --> 01:21.448
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.448 --> 01:26.024
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.024 --> 01:28.226
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.226 --> 01:33.598
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.118 --> 01:36.782
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.932 --> 01:38.911
•┈••𖤓قسمت 21𖤓••┈•

01:41.000 --> 01:41.959
اگه این قرص رو بخوریم

01:42.439 --> 01:43.359
آزادمون می‌کنی؟

01:44.040 --> 01:44.680
آره

01:45.819 --> 01:46.420
!پاه

01:48.040 --> 01:48.840
بای شیائو یینگ

01:49.239 --> 01:50.760
فکر نکن همه ازت می‌ترسن

01:51.200 --> 01:51.760
گوش کن

01:52.159 --> 01:53.159
ما جاودانه‌ها ترجیح می‌دیم

01:53.439 --> 01:54.480
!بمیریم تا اینکه تسلیم بشیم

01:54.560 --> 01:55.719
اگه جرات داری من رو بکش

01:56.480 --> 01:57.280
باشه

01:59.239 --> 02:00.920
آرزوت رو برآورده می‌کنم

02:09.099 --> 02:09.719
زی لی

02:10.439 --> 02:11.979
تو واقعا ارشد زی لی رو کشتی؟

02:12.680 --> 02:13.400
مطمئن باشین

02:14.300 --> 02:16.580
تا زمانی که صادقانه تسلیمم بشین

02:17.240 --> 02:18.759
طبیعتا بهتون آسیبی نمی‌زنم

02:18.840 --> 02:19.560
امکان نداره

02:20.240 --> 02:21.240
تهذیب‌گرهای جاودانه

02:21.479 --> 02:23.039
!هیچوقت نوکر قبیله‌ی تاریکی نمی‌شن

02:24.759 --> 02:25.400
خوبه

02:26.159 --> 02:28.199
من کلی وقت دارم تا خسته‌اتون کنم

02:29.039 --> 02:30.680
اما می‌ترسم شما اول تسلیم بشین

03:04.139 --> 03:05.099
<i>تویی؟</i>

03:06.219 --> 03:07.379
<i>تو کی هستی؟</i>

03:09.979 --> 03:11.159
<i>ارباب شمشیر الهی</i>

03:12.099 --> 03:13.259
<i>وظیفه‌ات اینه که</i>

03:13.979 --> 03:17.139
<i>میزبانی که خدای تاریکی درونش
مهروموم شده رو نابود کنی و</i>

03:17.340 --> 03:18.699
<i>خدای تاریکی رو از بین ببر</i>

03:20.099 --> 03:21.300
<i>اون رو بکش</i>

03:22.740 --> 03:24.539
<i>فقط با کشتن اون</i>

03:25.099 --> 03:27.979
<i>می‌تونیم از سلطه‌ی خدای تاریکی
روی سه قلمرو، جلوگیری کنیم</i>

03:29.819 --> 03:31.099
<i>یه چن یوان</i>

03:32.419 --> 03:34.280
<i>تو از فرقه‌ی جاودانه‌هایی</i>

03:34.699 --> 03:36.419
<i>ارباب شمشیر الهی سه قلمرویی</i>

03:37.240 --> 03:38.819
<i>تو باید از دنیا در برابر</i>

03:39.139 --> 03:41.060
<i>سلطه‌ی خدای تاریکی محافظت کنی</i>

03:41.979 --> 03:43.340
<i>اون رو بکش</i>

03:45.300 --> 03:46.439
اون تهذیب‌گرهای جاودانه

03:46.580 --> 03:48.620
هنوزم تسلیم نمی‌شن

03:51.419 --> 03:52.500
انقدر شکنجه‌اشون کنین تا

03:53.379 --> 03:55.060
برای بخشش التماس کنن

03:55.979 --> 03:57.020
اگه ادامه بدیم

03:57.180 --> 03:58.300
ممکنه بمیرن

04:00.360 --> 04:01.560
این مشکل تو نیست

04:02.080 --> 04:03.460
فقط کارت رو انجام بده

04:04.060 --> 04:04.599
اطاعت

04:16.379 --> 04:17.920
اگه حالت خوب شده بود

04:19.100 --> 04:20.139
اینطوری خیره شدن بهم

04:21.420 --> 04:23.019
باعث می‌شد فکر کنم که قصد بدی داری

04:44.060 --> 04:45.420
داری چیکار...؟

04:47.699 --> 04:48.920
انقدر جدی نباش

04:50.540 --> 04:52.079
می‌تونی لبخند بزنی

05:06.899 --> 05:07.699
یه زمانی

05:09.100 --> 05:10.540
خودم همین حرفا رو بهت زدم

05:12.579 --> 05:13.399
حالا

05:14.379 --> 05:15.660
تو داری بهم اینو می‌گی

05:18.379 --> 05:20.300
یادته چرا این حرفا رو

05:21.740 --> 05:22.560
بهت زدم؟

05:27.100 --> 05:28.459
من فقط خود حرفا رو یادمه و

05:29.360 --> 05:30.800
دیدم که ناراحتی

05:31.600 --> 05:32.939
برای همین برات تکرارشون کردم

05:37.540 --> 05:38.480
تازگیا اتفاقات زیادی افتاده و

05:39.160 --> 05:39.920
یه کم ناراحت بودم

05:40.860 --> 05:41.819
اما با دیدن تو

05:42.540 --> 05:43.339
حالم خیلی بهتره

05:58.459 --> 05:59.259
یه چن یوان

06:01.620 --> 06:02.980
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

06:06.100 --> 06:07.220
دارم موهات رو شونه می‌زنم

06:08.560 --> 06:09.399
می‌دونی

06:10.819 --> 06:12.459
وقتی یه مرد، موهای یه زن رو شونه می‌زنه

06:14.180 --> 06:15.779
یعنی قراره باهاش ازدواج کنه و

06:17.540 --> 06:18.620
تا آخر عمر

06:18.980 --> 06:19.960
با هم باشن؟

06:24.500 --> 06:25.180
من این کار رو نمی‌کنم

06:26.660 --> 06:27.860
ولی می‌تونم ازت بخوام

06:33.019 --> 06:34.139
چی بخوای؟

06:36.019 --> 06:37.220
از اونجایی که موهام رو شونه زدی

06:37.860 --> 06:39.220
حالا دیگه مال منی

06:42.420 --> 06:43.620
حالا که اینجوریه

06:44.459 --> 06:46.000
باید یه آرزوم رو برآورده کنی

06:48.699 --> 06:49.779
چه آرزویی؟

06:53.542 --> 06:56.800
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

06:56.800 --> 06:59.513
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

07:00.085 --> 07:01.440
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

07:04.139 --> 07:04.939
آرزوم

07:06.220 --> 07:07.019
تویی

07:09.910 --> 07:12.517
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

07:12.928 --> 07:15.872
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

07:15.872 --> 07:18.528
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

07:18.989 --> 07:21.362
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

07:21.470 --> 07:25.248
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

07:25.568 --> 07:30.715
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

07:46.980 --> 07:48.139
<i>بکشش</i>

07:49.300 --> 07:50.660
<i>فقط با کشتن اونه که</i>

07:50.800 --> 07:53.519
<i>می‌تونیم جلوی سلطه‌ی خدای تاریکی
به سه قلمرو رو بگیریم</i>

07:59.379 --> 08:00.420
<i>ماموریت تو</i>

08:00.819 --> 08:02.699
<i>کشتن خدای تاریکیه</i>

08:03.060 --> 08:04.660
<i>خدای تاریکی رو از بین ببر</i>

08:29.540 --> 08:30.579
<i>باید جلوش رو بگیرم</i>

08:31.740 --> 08:33.379
<i>فقط من می‌تونم جلوش رو بگیرم</i>

09:06.500 --> 09:07.100
کی اونجاست؟

09:07.899 --> 09:08.580
ارباب گفتن

09:08.820 --> 09:10.580
هیچکس اجازه نداره داخل بشه

09:13.620 --> 09:14.659
این نشان اربابه

09:14.940 --> 09:16.419
لطفا بی‌توجهی ما رو ببخشین

09:18.379 --> 09:19.460
دیگه اینجا نیازی بهتون نیست

09:20.100 --> 09:21.100
برین استراحت کنین

09:21.820 --> 09:23.259
بعدا یکی دیگه رو میارم

09:23.700 --> 09:24.139
اطاعت

09:40.340 --> 09:41.539
پادوی بای شیائو یینگ

09:41.740 --> 09:42.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:42.860 --> 09:43.340
!برو گمشو

09:43.820 --> 09:45.860
حتما راه‌های جدیدی برای اذیت کردنمون پیدا کرده

09:46.379 --> 09:47.620
برگرد و به بای شیائو یینگ بگو که

09:47.940 --> 09:48.659
ما نمی‌ترسیم

09:49.899 --> 09:50.659
وقت داره تموم می‌شه

09:51.379 --> 09:52.139
همین الان برین

09:55.419 --> 09:56.340
یعنی ما رو نمی‌کشی و

09:57.379 --> 09:58.179
می‌ذاری بریم؟

10:01.379 --> 10:02.659
تو به بای شیائو یینگ خدمت می‌کنی

10:03.340 --> 10:04.460
چرا می‌ذاری ما فرار کنیم؟

10:06.139 --> 10:07.500
فقط ما رو بکش

10:07.820 --> 10:08.220
دقیقا

10:09.460 --> 10:10.940
اونا حتما یه تله گذاشتن و

10:11.139 --> 10:12.620
منتظرن که ما بیفتیم توش

10:13.139 --> 10:14.139
ما گول نمی‌خوریم

10:14.419 --> 10:15.940
بهش اعتماد نکنین

10:17.820 --> 10:18.980
من نمی‌دونم کی هستم

10:20.220 --> 10:20.940
فقط دارم آزادتون می‌کنم

10:21.779 --> 10:22.899
چون دلم می‌خواد

10:23.659 --> 10:24.419
موندن یا رفتن

10:25.179 --> 10:26.100
بستگی به خودتون داره

10:32.899 --> 10:33.419
برین

10:34.259 --> 10:35.019
صرف نظر از هر چیزی

10:35.340 --> 10:36.139
یه امتحانی بکنیم بد نیست

10:36.419 --> 10:36.899
دقیقا

10:37.100 --> 10:38.220
جاودانه شی یوان درست می‌گه

10:38.460 --> 10:39.539
باید سعیمون رو بکنیم

10:41.139 --> 10:41.580
بریم

10:42.944 --> 10:43.520
بریم

10:49.259 --> 10:50.059
یه چن یوان

10:52.740 --> 10:53.500
شاید فقط تو بتونی

10:54.179 --> 10:55.179
بای شیائو یینگ رو نجات بدی

11:20.000 --> 11:21.100
نصفه شب

11:22.919 --> 11:23.639
که بیدار بودی

11:23.980 --> 11:24.740
داشتی چیکار می‌کردی؟

11:26.059 --> 11:26.679
...من

11:27.919 --> 11:28.559
...من

11:33.620 --> 11:35.379
چرا از من سرپیچی می‌کنی؟

11:38.379 --> 11:39.580
تو هم فکر می‌کنی اشتباه کردم؟

11:41.059 --> 11:43.340
می‌دونی اون آدما چجوری باهامون رفتار کردن؟

11:44.779 --> 11:46.259
ما خیلی سختی کشیدیم

11:47.639 --> 11:49.039
همه‌اش تقصیر اوناست

11:54.860 --> 11:55.580
خیلی خب

11:57.179 --> 11:59.019
خیلی باهات مدارا کردم

12:00.019 --> 12:01.620
از اونجایی که گذاشتی برن

12:02.639 --> 12:03.559
بنابراین خودت باید

12:04.399 --> 12:05.759
تاوان گناه‌های اونا رو پس بدی

12:13.000 --> 12:18.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:28.460 --> 12:29.379
تو باید

12:29.980 --> 12:31.179
با این مکان آشنا باشی

12:33.620 --> 12:34.740
ولی این دفعه

12:35.220 --> 12:36.340
با دفعه‌های قبل فرق داره

12:37.620 --> 12:38.379
چیزی که قراره ببینی

12:39.500 --> 12:41.259
هدیه‌ی ویژه‌ی من به توئه

12:57.620 --> 12:59.620
این حموم گیاهی مخصوص خودته

13:01.940 --> 13:03.620
تو از من نافرمانی کردی

13:04.220 --> 13:05.620
این درد کوچیک

13:06.259 --> 13:07.500
برای تو هیچی نیست

13:12.059 --> 13:12.860
انجام این کار

13:14.139 --> 13:15.059
برات لذت بخشه؟

13:20.740 --> 13:21.899
البته

13:23.299 --> 13:24.580
چرا نباشه؟

13:26.019 --> 13:27.419
هر کاری که کردم

13:28.220 --> 13:29.779
همه‌اش

13:30.620 --> 13:31.820
به خاطر تو بود

13:32.820 --> 13:34.580
خیلی کارا برات کردم

13:35.700 --> 13:37.460
فقط واسه اینکه پیشت باشم

13:38.580 --> 13:40.179
!ولی تو بهم خیانت کردی

13:43.179 --> 13:44.100
گوش کن

13:44.980 --> 13:46.379
تو مال منی

13:47.700 --> 13:49.100
از این به بعد

13:50.379 --> 13:51.820
حتی فکرشم نکن جلوی من وایسی

13:54.220 --> 13:55.500
اول تعظیم به آسمان و زمین

13:56.820 --> 13:58.179
بعد تعظیم به پدر و مادر

13:58.940 --> 14:00.259
!بعد هم عروس و داماد به هم تعظیم کنن

14:01.820 --> 14:02.620
پس چرا

14:04.860 --> 14:06.220
من قبلا ازدواج کردم؟

14:09.419 --> 14:11.539
م... من کلبه‌یِ

14:12.100 --> 14:13.259
دره‌ی برف‌ ریزان رو دیدم

14:16.059 --> 14:17.419
داشتم اونجا آیین مراسم عروسی رو به جا میاوردم

14:19.860 --> 14:20.419
آره

14:22.139 --> 14:23.100
ما ازدواج کردیم

14:24.139 --> 14:25.019
الان یادت اومد؟

14:29.539 --> 14:30.220
فقط حیف که

14:33.019 --> 14:34.820
مراسم تکمیل نشد

14:38.820 --> 14:39.860
ولی اشکالی نداره

14:40.620 --> 14:43.019
بعد از اینکه مراسم عروسی رو درست برگزار کنیم

14:43.620 --> 14:44.419
از اون به بعد

14:45.379 --> 14:47.299
رسما زن و شوهر می‌شیم

15:33.059 --> 15:33.700
نگام کن

16:11.899 --> 16:13.019
<i>یون‌ یا راست می‌گفت</i>

16:14.139 --> 16:15.980
<i>بدنم زیاد دووم نمیاره</i>

16:17.460 --> 16:20.139
<i>ولی یه چن یوان فقط بخشی از روح و جونش رو برگردونده</i>

16:21.460 --> 16:22.620
<i>دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم</i>

16:38.980 --> 16:39.980
من ترتیب همه چیز رو دادم

16:40.700 --> 16:41.580
ده روز دیگه

16:41.940 --> 16:43.139
عروسی می‌کنیم

16:45.419 --> 16:46.500
من که موافقت نکردم

16:49.940 --> 16:51.340
اومدم بهت خبر بدم

16:52.139 --> 16:53.659
نه اینکه اجازه بگیرم

16:55.356 --> 16:56.032
[دعوتنامه‌ی عروسی]

17:14.940 --> 17:16.099
بفرمایین، این مال شماست

17:20.099 --> 17:20.900
آروم بخورین

17:24.339 --> 17:25.500
رئیس، همه چیز آماده‌ست

17:25.980 --> 17:27.380
خوبه، شروع کن

17:29.220 --> 17:30.660
ببخشید مزاحمتون شدم

17:31.420 --> 17:31.980
راستی

17:32.299 --> 17:33.539
پادزهر رو براتون آوردم

17:39.059 --> 17:41.539
یه چن یوان از بای شیائو یینگ دزدیدش

17:49.400 --> 17:50.240
ممنونم

17:51.259 --> 17:52.500
ما باید از شما تشکر کنیم

17:52.980 --> 17:54.259
اگه شما ما رو پناه نمی‌دادین

17:54.619 --> 17:56.660
بای شیائو یینگ، خیلی وقت پیش ما رو گرفته بود

17:59.299 --> 18:00.619
فکر کنم به خاطر اینه که

18:01.059 --> 18:04.220
بای شیائو یینگ و یه چن یوان
قراره ده روز دیگه عروسی بگیرن

18:05.220 --> 18:06.619
احتمالا

18:07.700 --> 18:09.059
فعلا واسه شما

18:09.579 --> 18:10.779
وقت ندارن

18:11.980 --> 18:12.900
پس

18:13.259 --> 18:14.259
ده روز دیگه

18:16.420 --> 18:18.619
بهترین فرصت برای ماست که
ارباب جاودانه رو نجات بدیم

18:33.059 --> 18:33.900
زود باشین

18:34.160 --> 18:35.799
عروسی ارباب ده روز دیگه‌ست

18:36.019 --> 18:37.019
حواستون به همه چیز باشه

18:37.140 --> 18:37.960
سریع باشین

18:43.660 --> 18:44.380
نگران نباش

18:45.140 --> 18:46.619
پودر ضعیف‌کننده ضعیفت می‌کنه

18:47.180 --> 18:48.859
ولی آسیبی بهت نمی‌زنه

18:50.299 --> 18:51.579
بعد عروسیمون

18:52.140 --> 18:53.140
پادزهر رو می‌گیری

18:54.339 --> 18:55.380
تمومش کن

18:56.019 --> 18:57.019
هنوز دیر نشده

19:01.819 --> 19:03.140
هرگز

19:09.980 --> 19:10.900
تو اینجا استراحت کن

19:11.539 --> 19:12.861
من می‌رم لباس عروسیمون رو ببینم

19:41.359 --> 19:42.559
این نسخه‌ی جدید قشنگ‌تره

19:43.460 --> 19:44.380
بیا بپوشش

19:48.099 --> 19:48.700
!یه چن یوان

19:55.240 --> 19:55.920
پیداش کنین

19:57.019 --> 19:58.259
نمی‌تونه دور رفته باشه

19:58.859 --> 20:00.700
تموم سه قلمرو رو بگردین

20:01.099 --> 20:02.299
بیارینش پیش من

20:02.420 --> 20:03.140
اطاعت -
اطاعت -

20:19.380 --> 20:20.160
یه چن یوان

20:25.319 --> 20:25.960
چرا؟

20:27.480 --> 20:28.839
بهت دارو دادم تا

20:29.079 --> 20:29.960
نتونی فرار کنی

20:30.359 --> 20:31.759
چرا بازم سعی داری فرار کنی؟

20:34.279 --> 20:35.460
انقدر ازم متنفری؟

20:36.839 --> 20:38.279
ترجیح می‌دی بمیری تا با من ازدواج کنی؟

20:40.480 --> 20:41.440
یه روزی

20:41.839 --> 20:42.839
پشیمون می‌شی

20:51.160 --> 20:52.160
بیا ببینیم

20:52.839 --> 20:54.000
من پشیمون می‌شم

20:54.640 --> 20:55.700
یا تو

21:20.119 --> 21:21.079
!تویی

21:21.980 --> 21:23.579
اومدم به شیائو یینگ تبریک بگم

21:24.039 --> 21:24.920
ولی اون اینجا نیست

21:25.759 --> 21:26.559
برای همین اومدم اینجا

21:28.839 --> 21:29.759
انتظار نداشتم

21:30.400 --> 21:32.400
بذاری مردم نه آسمان‌ برن و

21:33.240 --> 21:34.039
سعی کنی فرار کنی

21:35.240 --> 21:36.079
علاوه بر این

21:36.960 --> 21:38.000
با وجود همه‌ی این‌ اتفاق‌ها

21:38.039 --> 21:39.440
هنوز هم اصرار داره باهات ازدواج کنه

21:42.559 --> 21:43.279
به نظر میاد

21:44.359 --> 21:45.680
هر کاری که

21:46.400 --> 21:48.039
برای محافظتش ازش انجام دادم

21:49.880 --> 21:51.200
مثل یه شوخی بوده

21:54.480 --> 21:55.200
ولی تو

21:56.200 --> 21:57.319
بهش آسیب می‌زنی

22:00.160 --> 22:00.799
چرا؟

22:01.799 --> 22:03.200
برای اینکه تو رو یادش بیاد و

22:04.160 --> 22:06.440
تموم روح و جونت رو برگردونی

22:06.680 --> 22:08.119
همه‌ی قدرتش رو به تو داده

22:08.640 --> 22:10.039
با این حال اون داره ضعیف‌تر می‌شه

22:10.880 --> 22:12.039
می‌بینیش؟

22:13.680 --> 22:15.759
کاری که شیائو یینگ الان داره انجام می‌ده

22:16.559 --> 22:17.960
از سر ناامیدیه

22:18.920 --> 22:19.920
غز می‌زنه و

22:19.920 --> 22:21.240
زیاده‌روی می‌کنه و میخواد انتقام بگیره

22:21.359 --> 22:22.359
و به هیچی اهمیت نمی‌ده

22:22.359 --> 22:23.400
بدون هیچ دلیل و منطقی داره

22:24.640 --> 22:26.079
خودش رو نابود می‌کنه

22:27.240 --> 22:28.279
داری این رو بهم می‌گی که

22:30.112 --> 22:32.880
جلوش رو بگیرم؟

22:33.880 --> 22:35.480
هیچ کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

22:37.119 --> 22:37.799
و تو

22:38.559 --> 22:41.119
قراره آخرین میخ تابوتش باشی

22:48.559 --> 22:49.200
چرا؟

22:50.279 --> 22:51.059
چرا؟

22:52.279 --> 22:53.359
چون سرنوشت اینجوری تعیین کرده

22:53.359 --> 22:54.880
اون باید به دست تو کشته بشه

22:56.200 --> 22:57.414
از خیلی وقت پیش فهمیده بود که

22:57.414 --> 22:58.464
احیا شدن کامل تو

22:58.464 --> 22:59.324
به معنی نابودی اونه

23:00.400 --> 23:01.759
ولی

23:01.759 --> 23:02.720
مثل دیوونه‌ها بی‌خیال خودش شد

23:03.720 --> 23:04.400
وقتی که این اتفاق بیفته

23:05.000 --> 23:06.960
مرگ اون همه رو خوشحال می‌کنه

23:07.940 --> 23:09.460
پس قرار نیست بابت مرگش

23:10.279 --> 23:11.640
احساس گناه کنی

23:14.759 --> 23:15.740
چیکار باید بکنم؟

23:16.980 --> 23:17.960
حالا که اینجایی

23:18.720 --> 23:20.680
شیائو یینگ بی‌ملاحظه رفتار می‌کنه

23:24.359 --> 23:26.759
وقتی که تو واقعا ناپدید بشی

23:28.200 --> 23:30.039
همه‌ی اینا با پایان خوش تموم می‌شه

23:38.359 --> 23:39.680
اصلا چرا دارم اینا رو بهت می‌گم؟

23:40.440 --> 23:42.000
فردا روز باشکوه عروسیته

23:42.559 --> 23:43.480
تبریک می‌گم

23:45.079 --> 23:46.400
شیائو یینگ باید زود برگرده

23:47.359 --> 23:48.000
می‌رم دنبالش

24:11.140 --> 24:11.940
!یه چن یوان

24:12.880 --> 24:13.559
!یه چن یوان

24:16.839 --> 24:17.480
یه چن یوان

24:22.039 --> 24:23.640
شوخی می‌کنی، مگه نه؟

24:25.240 --> 24:27.240
با زندانی کردنت تو رو ناراحت کردم

24:28.220 --> 24:30.019
پس این کار رو می‌کنی که من رو تنبیه کنی

24:34.160 --> 24:35.240
من اشتباه می‌کردم

24:36.200 --> 24:37.119
من اشتباه می‌کردم

24:38.539 --> 24:39.720
لطفا بیدار شو

24:42.119 --> 24:43.240
فقط بیدار شو

24:44.240 --> 24:45.759
هر چی که بگی انجام می‌دم

24:48.480 --> 24:49.359
یه چن یوان

24:52.119 --> 24:53.079
یه چن یوان

25:02.160 --> 25:04.099
فکر کردی می‌تونی اینجوری ازم فرار کنی؟

25:09.039 --> 25:10.880
نمی‌ذارم ترکم کنی

26:05.720 --> 26:06.359
چیه؟

26:08.279 --> 26:09.720
از زنده بودن خودت ناامید شدی؟

26:13.799 --> 26:15.519
من بی‌خیال نمی‌شم

26:21.200 --> 26:22.359
امکان نداره

26:25.599 --> 26:26.519
گوش کن

26:27.640 --> 26:28.799
تا وقتی که من اینجام

26:29.799 --> 26:30.880
حتی اگه بمی‌ری

26:31.680 --> 26:34.079
دَه‌ها هزار راه برای زنده کردنت دارم

26:41.400 --> 26:42.680
آزار دادن من

26:45.119 --> 26:46.640
خوشحالت می‌کنه؟

26:51.480 --> 26:52.440
آزار دادنت؟

26:56.279 --> 26:58.079
این چیزیه که فکر می‌کنی؟

27:00.319 --> 27:00.839
آره دقیقا

27:02.559 --> 27:03.640
خوشحالم می‌کنه

27:05.599 --> 27:06.519
یه چن یوان

27:08.119 --> 27:09.640
تو بهم آسیب زدی و

27:10.799 --> 27:11.839
باهام مخالفت کردی

27:13.359 --> 27:15.440
من مدام تحملت کردم و باهات مدارا کردم

27:16.440 --> 27:18.319
ولی تو مدام از مرزها‌م رد می‌شی و

27:19.119 --> 27:20.279
من رو به چالش می‌کشی

27:22.960 --> 27:24.039
ولی این دفعه

27:25.240 --> 27:27.039
از خط قرمزم رد شدی

27:39.079 --> 27:40.039
به اشتباهت اعتراف می‌کنی؟

27:49.759 --> 27:50.880
حاظر نیستی قبول کنی؟

27:55.359 --> 27:57.000
می‌خوام که این احساس رو به یادت بمونه

27:58.000 --> 27:59.000
هر ذره ازت

28:00.240 --> 28:01.480
حتی زندگیت

28:02.440 --> 28:04.279
توی دست‌های منه

28:05.559 --> 28:06.799
بدون اجازه‌ی من

28:07.839 --> 28:09.759
نمی‌تونی بمیری

28:41.400 --> 28:43.039
بهت هشدار دادم ولی

28:43.559 --> 28:44.880
تو درست رفتار نکردی و

28:45.559 --> 28:48.160
ازش خواستی که خودش رو جلوی چشم‌های من بکشه

28:50.240 --> 28:52.000
می‌خوای بمیری؟

28:52.880 --> 28:54.079
آره می‌خوام

28:55.039 --> 28:56.519
دیدن شما دو تا که

28:57.160 --> 28:59.039
جلوی من عشوه میاین

28:59.880 --> 29:01.039
!عصبانیم می‌کنه

29:08.920 --> 29:09.680
بای شیائو یینگ

29:12.200 --> 29:13.920
من به خاطرت، دست چپم رو از دست دادم و

29:14.200 --> 29:15.200
به فرقه‌ام خیانت کردم و

29:15.259 --> 29:16.359
عضو قبیله‌ی تاریکی شدم

29:17.000 --> 29:18.960
برام مهم نیست که من رو سرزنش کنن

29:19.559 --> 29:20.319
ولی الان

29:21.039 --> 29:22.599
انقدر بهم بی‌احساس شدی؟

29:24.279 --> 29:26.200
تو عاشقمی

29:28.960 --> 29:31.160
در حالی که من هیچ وقت بهت اهمیت ندادم

29:31.440 --> 29:32.680
مگه من نمی‌تونم نسبت بهت بی‌احساس باشم؟

29:33.839 --> 29:34.519
چرا؟

29:35.319 --> 29:36.680
همه‌ی کارایی که برات کردم

29:36.799 --> 29:37.880
فقط برات یه شوخی بود؟

29:39.200 --> 29:39.839
شیائو یینگ

29:40.240 --> 29:40.759
می‌دونم

29:41.359 --> 29:42.759
این رو از ته دلت نگفتی

29:43.079 --> 29:44.400
چون خدای تاریکی کنترلت می‌کنه

29:44.880 --> 29:45.279
درسته؟

29:45.960 --> 29:47.400
تو بهم اهمیت می‌دی

29:47.720 --> 29:48.359
شیائو یینگ

29:49.480 --> 29:50.079
شیائو یینگ

29:50.759 --> 29:51.440
شیائو یینگ

29:53.940 --> 29:56.339
ارباب جاودانه یون یا عقلش رو از دست داده و

29:57.799 --> 29:59.660
دیگه شایسته‌ی خدمت به من نیست

30:00.660 --> 30:02.420
با در نظر گرفتن راهنمایی‌ها و
نسبت استاد شاگردی گذشته‌امون

30:03.079 --> 30:03.799
از الان به بعد

30:05.119 --> 30:06.880
باید تموم عمرت رو اینجا بگذرونی

30:09.460 --> 30:10.539
از امروز به بعد

30:11.519 --> 30:13.559
هیچ کسی حق ورود و خروج به عمارت یون شیو رو نداره

30:14.559 --> 30:15.279
کسایی که سرپیچی کنن

30:16.240 --> 30:16.759
کشته می‌شن

30:17.440 --> 30:17.880
اطاعت می‌شه -
اطاعت می‌شه -

30:19.019 --> 30:19.619
شیائو یینگ

30:20.680 --> 30:21.359
شیائو یینگ

30:22.519 --> 30:23.680
شیائو یینگ

30:39.000 --> 30:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ ANNA ✧ Aoanaran ✧ Elvira 
✧ ادیت: Souppy ✧

30:47.469 --> 30:50.223
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

30:50.925 --> 30:53.837
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

30:54.594 --> 30:57.404
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

30:58.050 --> 31:01.008
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:01.581 --> 31:04.563
♪لحن سرد سرنوشت♪

31:04.973 --> 31:08.098
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:08.717 --> 31:11.287
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:11.287 --> 31:15.085
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:15.757 --> 31:18.563
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:19.245 --> 31:22.096
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:22.797 --> 31:25.755
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:26.349 --> 31:29.613
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

31:29.613 --> 31:34.509
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

31:34.509 --> 31:37.037
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

31:37.248 --> 31:43.968
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

31:44.296 --> 31:47.053
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

31:47.053 --> 31:51.341
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

31:51.545 --> 31:57.005
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

31:58.291 --> 32:02.061
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:02.061 --> 32:05.549
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:05.549 --> 32:12.384
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:26.189 --> 32:29.165
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:29.869 --> 32:32.714
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:33.325 --> 32:36.413
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:36.973 --> 32:39.949
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:40.365 --> 32:45.367
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:45.367 --> 32:47.712
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:47.712 --> 32:54.466
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
