WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ vanitas ✧ SEVDA
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.163 --> 00:11.378
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.378 --> 00:13.888
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.811 --> 00:16.327
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.327 --> 00:19.786
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.095 --> 00:24.261
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.261 --> 00:26.951
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.591 --> 00:30.535
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.535 --> 00:33.383
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.383 --> 00:36.083
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.083 --> 00:40.205
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.205 --> 00:45.942
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.432 --> 00:49.003
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.003 --> 00:53.300
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.300 --> 00:55.463
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.463 --> 00:59.815
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.815 --> 01:02.186
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.186 --> 01:06.215
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.215 --> 01:12.324
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.324 --> 01:14.944
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.944 --> 01:19.070
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.623 --> 01:21.447
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.447 --> 01:26.023
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.023 --> 01:28.225
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.225 --> 01:33.597
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.117 --> 01:36.781
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.931 --> 01:38.910
•┈••𖤓قسمت 20𖤓••┈•

01:52.140 --> 01:53.659
می‌خوای دوباره بهم حمله کنی؟

01:57.719 --> 01:58.079
بیا جلو

01:58.420 --> 01:59.420
یه چیزی نشونت بدم

02:26.259 --> 02:27.419
یادت میاد اینجا کجاست؟

02:40.580 --> 02:41.020
شیائو یینگ

02:43.060 --> 02:43.860
چی شده؟

02:46.180 --> 02:47.500
رفتم از فنگ چانگ ‌گنگ پرسیدم

02:48.800 --> 02:50.400
یه چن‌ یوان بهت حمله کرد

02:50.840 --> 02:52.240
چون تنها چیزی که توی روحش مونده و یادشه اینه که

02:52.500 --> 02:54.020
اون یه جاودانه‌ست و

02:54.819 --> 02:55.780
تو خدای تاریکی

02:56.020 --> 02:56.939
برای همین بهت آسیب زد

02:57.539 --> 02:58.900
از قبل می‌دونستم

02:59.939 --> 03:01.099
دیروز، ازش پرسیدم

03:01.900 --> 03:03.139
تو قبلا دیدیش؟

03:03.539 --> 03:04.060
...پس تو

03:10.340 --> 03:11.340
اینجا رو غلط کشیدی

03:15.099 --> 03:16.300
این دره رو یادته؟

03:18.300 --> 03:19.460
فنگ چی بهت گفته....؟

03:19.460 --> 03:20.379
حرف نزن

03:21.379 --> 03:22.379
ببین داره چیکار می‌کنه

03:44.259 --> 03:44.699
باشه

03:45.419 --> 03:46.539
اشتباهه

03:46.860 --> 03:47.979
هر طور دلت می‌خواد عوضش کن

03:53.020 --> 03:54.020
!شیائو یینگ -
!نیا جلو -

03:55.300 --> 03:57.080
داره فقط باهام شوخی می‌کنه

04:05.960 --> 04:07.139
می‌دونم تو نمی‌خواستی

04:07.520 --> 04:08.500
اوضاع اینجوری بشه

04:11.520 --> 04:12.919
هر کاری دلت می‌خواد بکن

04:13.840 --> 04:14.919
من جلوت رو نمی‌گیرم

04:25.819 --> 04:26.459
<i>قبلا</i>

04:27.620 --> 04:29.420
<i>بارها و بارها از خطرات نجاتم دادی</i>

04:30.259 --> 04:32.279
<i>الان، نوبت منه هوات رو داشته باشم</i>

04:36.060 --> 04:37.819
فنگ چی بهت گفته بود

04:38.579 --> 04:40.139
از خونت برای نجات یه چن یوان استفاده کنی؟

04:41.699 --> 04:42.860
نباید قبول کنی

04:43.620 --> 04:44.860
حتما یه کلکی توشه

04:45.680 --> 04:46.639
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

04:47.660 --> 04:48.420
می‌تونی بری

05:56.339 --> 05:56.980
<i>به نظر می‌رسه</i>

05:57.920 --> 06:00.120
<i>قدرت خدای تاریکی واقعا داره به بهبودش کمک می‌کنه</i>

06:01.459 --> 06:02.060
<i>مهم نیست</i>

06:02.959 --> 06:04.079
<i>هر چیزی می‌دم</i>

06:04.839 --> 06:05.879
<i>فقط زنده بمونه و</i>

06:07.160 --> 06:08.439
<i>برگرده پیشم</i>

06:15.899 --> 06:17.480
اینجا پر از خاطره‌هامونه

06:18.379 --> 06:19.180
یادته؟

06:22.860 --> 06:23.620
نه

06:25.920 --> 06:27.759
داشتم آماده می‌شدم تا خدای تاریکی بشم

06:28.899 --> 06:30.259
تو یهو پریدی وسط که منو بدزدی

06:31.720 --> 06:32.560
با من اومدی

06:34.220 --> 06:34.779
درسته؟

06:35.800 --> 06:36.160
آره

06:37.480 --> 06:38.279
از کجا مطمئنی؟

06:40.279 --> 06:41.759
فقط حس می‌کنم پشت سرم اومدی

07:06.300 --> 07:06.899
شیائو یینگ

07:07.759 --> 07:08.360
صدمه دیدی؟

07:10.240 --> 07:10.920
خوبم

07:11.779 --> 07:13.180
می‌ندازمش توی زندون

07:13.459 --> 07:14.019
!صبر کن

07:17.019 --> 07:17.939
تقصیر اون نیست

07:18.500 --> 07:19.360
تو بد برداشت کردی

07:20.540 --> 07:21.699
اگه بذاری پیشت بمونه

07:22.220 --> 07:23.259
فقط بهت آسیب می‌زنه

07:28.939 --> 07:30.500
قبلا بی‌وقفه مواظبم بود

07:32.379 --> 07:33.459
حتی با این حالی که الان داره

07:34.500 --> 07:35.699
هیچوقت ولش نمی‌کنم

07:37.139 --> 07:38.540
ولی اون حتی یادش نمیاد تو کی هستی

07:40.019 --> 07:41.300
اینجوری نگه داشتن کسی کنار خودت

07:41.779 --> 07:43.019
اصلا عاقلانه نیست

07:44.459 --> 07:45.579
بسپارش به من

07:48.060 --> 07:48.899
!وایسا

07:50.980 --> 07:51.699
یون یا

07:53.100 --> 07:55.180
این قضیه بین ماست، تو دخالت نکن

07:56.180 --> 07:57.560
با اینکه یه مدت استادم بودی و

07:58.100 --> 07:59.259
من ازت خیلی ممنونم

08:00.420 --> 08:02.420
جایگاه الانت رو فراموش نکن

08:12.639 --> 08:14.079
من توی روابطت دخالت نمی‌کنم

08:14.800 --> 08:15.680
من فقط

08:15.920 --> 08:16.899
نگران امنیتت هستم

08:18.120 --> 08:19.160
با یه جون و یه روح

08:19.779 --> 08:21.139
اون می‌تونه کاری کنه هر چی داری از دست بدی

08:22.259 --> 08:22.939
این چند روز گذشته

08:22.939 --> 08:24.740
به همه‌ی روابط بی‌توجه بودی

08:25.339 --> 08:25.839
!کافیه

08:27.740 --> 08:29.019
اینجا عمارت یون شیو نیست

08:29.740 --> 08:31.100
تو دیگه استادم نیستی

08:31.819 --> 08:33.059
نیازی به سخنرانی‌هات ندارم

08:36.860 --> 08:37.980
الان

08:38.820 --> 08:40.460
یه چن یوان اولویت اولمه

08:42.500 --> 08:43.700
حتی اگه همه چیزم رو از دست بدم

08:45.179 --> 08:46.379
یا  اون من رو بکشه

08:47.779 --> 08:49.740
هیچوقت نمی‌ذارم کسی بهش آسیبی برسونه

08:51.220 --> 08:53.500
شامل تو هم می‌شه

09:10.659 --> 09:11.460
هنوز وایسادی؟

09:29.779 --> 09:30.980
به جز تو

09:33.179 --> 09:34.419
هیچی دیگه توی دنیا مهم نیست

09:53.581 --> 09:56.335
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

09:57.037 --> 09:59.949
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

10:00.706 --> 10:03.516
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

10:04.162 --> 10:07.120
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

10:07.582 --> 10:10.617
♪لحن سرد سرنوشت♪

10:11.085 --> 10:14.210
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

10:14.829 --> 10:17.399
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

10:17.399 --> 10:21.197
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

10:21.869 --> 10:24.675
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

10:25.357 --> 10:28.208
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

10:28.909 --> 10:31.867
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

10:32.461 --> 10:35.725
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

10:35.725 --> 10:40.621
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

10:40.621 --> 10:43.149
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

10:43.149 --> 10:50.366
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

10:50.408 --> 10:53.165
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

10:53.165 --> 10:57.453
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

10:57.657 --> 11:03.117
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

11:04.403 --> 11:08.173
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

11:08.173 --> 11:11.661
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

11:11.661 --> 11:18.592
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

11:32.301 --> 11:35.277
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

11:35.981 --> 11:38.826
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

11:39.437 --> 11:42.525
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

11:43.085 --> 11:46.061
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

11:46.477 --> 11:51.479
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

11:51.479 --> 11:53.824
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

11:53.824 --> 12:00.578
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

12:00.978 --> 12:03.760
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

12:03.760 --> 12:07.766
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

12:08.100 --> 12:13.857
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

12:15.008 --> 12:18.705
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

12:18.821 --> 12:21.806
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

12:22.198 --> 12:28.549
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

12:29.292 --> 12:31.998
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

12:31.998 --> 12:36.064
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

12:36.384 --> 12:41.728
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

13:32.899 --> 13:33.779
بهت یاد می‌دم

13:44.779 --> 13:46.299
وقتی قبلا ناراحت بودم

13:47.460 --> 13:48.779
تو اینجوری آرومم می‌کردی

13:52.500 --> 13:53.299
امتحانش کن

14:07.100 --> 14:07.620
خوبه

14:08.179 --> 14:08.860
سخت نگیر

14:10.179 --> 14:11.899
قبلا توی این طلسم بهترین بودی

14:12.340 --> 14:13.419
حتما توش عالی می‌شی

14:14.059 --> 14:14.820
دوباره امتحان کن

14:24.320 --> 14:25.039
دوباره انجام بده

14:46.720 --> 14:47.399
برو

15:38.019 --> 15:38.720
برای تو

15:42.860 --> 15:44.259
چرا بهم گل می‌دی؟

15:49.120 --> 15:50.320
من رو یادت اومد؟

15:52.440 --> 15:53.080
وقتی گریه می‌کنی

15:54.580 --> 15:55.340
دردم می‌گیره

16:04.220 --> 16:06.100
از اونجایی که حداقل درباره‌اش احساس بدی داری

16:07.580 --> 16:09.019
مجبورم ببخشمت

16:19.779 --> 16:20.259
ارباب

16:21.259 --> 16:22.700
دره بازسازی شده

16:24.139 --> 16:24.860
فهمیدم

16:25.899 --> 16:26.500
برو

16:28.659 --> 16:29.179
اطاعت

16:38.740 --> 16:39.899
دوست داری ببینیش؟

16:49.289 --> 16:51.328
[اقامتگاه برف ریزان]

17:10.579 --> 17:11.859
چیزی یادت اومد؟

17:14.240 --> 17:15.200
خیلی آشناست

17:17.019 --> 17:18.180
خاطراتت دارن برمی‌گردن

17:20.339 --> 17:21.019
دقیقا

17:22.259 --> 17:24.099
اینجا جایی بود که باهم زندگی می‌کردیم

17:24.779 --> 17:25.779
خونه‌ی ما

17:36.019 --> 17:37.900
بعد از این همه سال

17:40.220 --> 17:41.579
بالاخره برگشتیم اینجا

18:01.259 --> 18:01.980
شاید سردت باشه

18:10.339 --> 18:11.500
اگه هنوزم سردم باشه

18:11.819 --> 18:12.480
چیکار می‌کنی؟

18:15.296 --> 18:20.416
♪با سه جرعه شراب مست شدم♪

18:21.152 --> 18:25.760
♪کم کم می‌بینم شکوه محو می‌شه و
فقط تنهایی می‌مونه♪

18:27.328 --> 18:30.528
♪ حتی هلال ماه هم یه روز کامل می‌شه ♪

18:30.624 --> 18:34.203
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

18:34.203 --> 18:39.895
♪نمی‌دونم همه چیزو فراموش کنم یا به خاطر بیارم♪

18:40.960 --> 18:43.968
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

18:44.512 --> 18:47.520
♪ ماه رو مثل شیشه‌ای شکسته بغل می‌کنم ♪

18:49.740 --> 18:50.559
مواظب باش

18:53.180 --> 18:53.819
دنبالم بیا

19:02.240 --> 19:03.400
من قبلا اینجا بودم

19:05.740 --> 19:06.380
البته

19:08.220 --> 19:10.460
اینجا همون جاییه که من و تو
قبلا با هم می‌موندیم

19:12.940 --> 19:15.099
انگار خاطراتت داره کم‌کم برمی‌گرده

19:20.576 --> 19:25.688
♪بادهای شبونه پرز‌های معلق شهر رو تکون می‌دن♪

19:27.200 --> 19:32.673
♪کنار رودخونه، بیدها هنوز با ناز می‌رقصن♪

19:34.619 --> 19:36.859
این مجسمه‌ی گلی رو خودمون توی
جشنواره‌ی فانوس درست کردیم

19:38.700 --> 19:39.259
نگاه کن

19:39.792 --> 19:44.352
♪صحنه حرف می‌زنه، ولی من نمی‌تونم بگم♪

19:45.952 --> 19:49.344
♪ حتی هلال ماه هم یه روز کامل می‌شه ♪

19:49.792 --> 19:53.019
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

19:53.069 --> 19:58.336
♪نمی‌دونم همه چیزو فراموش کنم یا به خاطر بیارم♪

19:59.796 --> 20:03.072
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

20:04.059 --> 20:04.819
حالت خوبه؟

20:08.420 --> 20:09.539
تو رو اونجا دیدم

20:10.619 --> 20:11.779
<i>خاطراتش</i>

20:11.980 --> 20:13.299
<i>واقعا داره کم‌کم برمی‌گرده</i>

20:15.339 --> 20:16.299
مهم اینه که حالت خوب باشه

20:17.299 --> 20:17.980
سخت نگیر

20:18.380 --> 20:19.220
آروم ‌آروم پیش می‌ریم

20:22.559 --> 20:23.680
توی این جای دورافتاده

20:24.180 --> 20:25.220
هیچ مزاحمی نداریم

20:27.172 --> 20:30.599
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

20:31.900 --> 20:32.859
فقط من و تو

20:37.119 --> 20:38.039
فقط ما دوتا

20:40.940 --> 20:41.700
داخل اینجا

21:18.500 --> 21:19.779
چرا اونموقع ازم محافظت کردی؟

21:20.059 --> 21:21.220
نمی‌خواستم صدمه ببینی

21:23.779 --> 21:24.339
نگران نباش

21:25.099 --> 21:26.420
فقط یه کم غافلگیر شدم

21:28.220 --> 21:29.779
این دشمن‌ها که ترسی ندارن

21:58.480 --> 21:59.140
حالت خوبه؟

22:00.200 --> 22:00.799
آره

22:01.460 --> 22:02.740
بعد یه کم استراحت، خوب می‌شم

22:04.940 --> 22:05.900
تو ازم محافظت کردی

22:06.140 --> 22:06.940
این خوشحالم کرد

22:09.099 --> 22:09.900
خوشحالی تو

22:10.640 --> 22:11.500
منم خوشحال می‌کنه

22:15.000 --> 22:16.799
<i>کنترل این همه عروسک توی یه لحظه</i>

22:17.420 --> 22:19.579
<i>اون هاله‌ی آشنایی که دارن و</i>

22:19.940 --> 22:21.160
<i>حرکاتشون که به نظر آشنا بود</i>

22:21.920 --> 22:22.880
<i>احمق</i>

22:23.359 --> 22:24.579
<i>نباید این کار رو می‌کردی</i>

22:27.140 --> 22:27.660
شیائو یینگ

22:33.599 --> 22:34.759
می‌دونستم تویی

22:38.500 --> 22:39.799
می‌دونستم نمی‌تونم ازت مخفی بشم و

22:40.819 --> 22:41.980
دلم هم نمی‌خواست مخفی بشم

22:43.259 --> 22:44.059
فکرش رو هم نمی‌کردم

22:44.980 --> 22:46.400
به همچین روزی بیفتیم

22:47.900 --> 22:49.220
تو بهم خیانت کردی

22:50.099 --> 22:51.259
من بهت خیانت نکردم

22:52.380 --> 22:53.420
هر کاری که کردم

22:53.819 --> 22:54.700
برای تو بوده

22:55.819 --> 22:57.019
مگه نمی‌بینی؟

22:58.500 --> 22:59.660
قدرتت کم شده

23:00.220 --> 23:01.220
اگه خود سابقت بودی

23:01.220 --> 23:02.660
با این عروسک‌ها زخمی نمی‌شدی

23:03.900 --> 23:04.740
نشدم

23:04.980 --> 23:06.779
یه چن یوان الان یه هیولا شده

23:07.180 --> 23:08.539
با خون توئه که زنده می‌مونه

23:08.880 --> 23:09.759
اگه همینطور ادامه پیدا کنه

23:09.799 --> 23:11.039
جونت رو از دست می‌دی

23:12.579 --> 23:15.619
ترجیح می‌دم آدم بده باشم و بکشمش

23:16.200 --> 23:17.519
تا اینکه بذارم بهت صدمه‌ای برسه

23:18.759 --> 23:20.079
چند بار باید بگم؟

23:20.819 --> 23:22.700
مسائل بین من و اون، ربطی به تو نداره

23:23.700 --> 23:25.900
چطور جرات می‌کنی بدون اجازه‌ام، کاری بکنی؟

23:26.740 --> 23:27.779
فکر می‌کنی کی هستی؟

23:27.980 --> 23:29.579
واقعا بهم به عنوان استادت احترام می‌ذاری؟

23:32.299 --> 23:33.440
بهت به عنوان استادم احترام بذارم؟

23:35.180 --> 23:35.980
بای شیائو یینگ

23:36.740 --> 23:38.640
نمی‌فهمی چه احساسی نسبت بهت دارم؟

23:39.940 --> 23:40.980
توی قلبم

23:41.400 --> 23:43.680
یه چن یوان هیچوقت به پای تو نمی‌رسه

23:44.859 --> 23:46.019
تو می‌تونی همه چیز رو

23:46.140 --> 23:47.460
به خاطر اون رها کنی

23:47.940 --> 23:49.380
اگه حرفم رو گوش می‌کردی

23:49.660 --> 23:51.380
چرا باید تا اینجا پیش می‌رفتم و
این کارها رو می‌کردم؟

23:54.380 --> 23:57.660
<i>اون بهت مثل اونموقعی که به ارباب جاودانه
احترام می‌ذاشت، احترام نمی‌ذاره</i>

23:58.140 --> 23:58.779
شیائو یینگ

23:58.779 --> 24:00.299
<i>تو بهش مثل دست راستت اعتماد داری</i>

24:00.579 --> 24:02.339
<i>اما اون از کنترلت خارج شده</i>

24:02.779 --> 24:04.740
<i>دیر یا زود ازت جدا می‌شه و</i>

24:05.019 --> 24:05.940
<i>بهت خیانت می‌کنه</i>

24:06.099 --> 24:06.660
شیائو یینگ

24:07.140 --> 24:07.880
چی شده؟

24:14.019 --> 24:14.819
یون یا

24:16.339 --> 24:17.940
تو زیادی خودخواهی

24:20.059 --> 24:21.819
همیشه سعی می‌کنی، به جای اینکه تسلیمم بشی

24:22.539 --> 24:24.220
من رو تغییر بدی

24:24.799 --> 24:25.519
شیائو یینگ

24:25.920 --> 24:26.819
آروم باش

24:27.160 --> 24:28.279
تحت تأثیرش قرار نگیر

24:36.460 --> 24:38.460
تو می‌گی، من همه‌ چیز رو نادیده گرفتم ولی

24:40.019 --> 24:41.940
من بهت دستور دادم که سه قلمرو رو فتح کنی تا

24:42.319 --> 24:43.779
اعتبار قبیله‌امون رو بالا ببری

24:44.779 --> 24:45.700
تمومش کردی؟

24:46.059 --> 24:46.779
شیائو یینگ

24:47.019 --> 24:47.500
...من

24:49.039 --> 24:50.880
همیشه باهام مخالفت می‌کنی

24:51.140 --> 24:54.140
فکر می‌کنی هنوز همون شاگرد رده پایینم که هر کاری بخوای باهام می‌کنی؟

24:59.099 --> 24:59.779
!باشه

25:01.339 --> 25:02.380
اگه اینطوریه

25:04.059 --> 25:05.859
از انتخاب‌هات

25:06.299 --> 25:07.460
پشیمون می‌شی

25:09.900 --> 25:10.500
شیائو یینگ

25:11.859 --> 25:12.859
بای شیائو یینگ

25:16.940 --> 25:17.900
!دستورم رو ابلاغ کنین

25:18.420 --> 25:20.180
همه‌ی جنگجوها فورا جمع بشن

25:20.599 --> 25:21.799
!برای نبرد

25:22.160 --> 25:23.160
اطاعت -
اطاعت -

25:53.539 --> 25:54.180
نه

25:55.859 --> 25:56.420
!شیائو یینگ

25:57.059 --> 25:57.579
!نکن

25:57.660 --> 25:58.259
!شیائو یینگ

26:03.579 --> 26:06.099
یادت رفته باهات چطور رفتار می‌کردن؟

26:08.900 --> 26:10.420
فقط با کشتن اونا

26:12.619 --> 26:14.779
عذابت تموم می‌شه

26:24.799 --> 26:25.720
عصبانی شدی؟

26:26.920 --> 26:27.880
ناامیدی؟

26:30.279 --> 26:32.079
این قدرت الان برای منه

26:32.519 --> 26:34.400
وقتی بخوام چیزی رو نابود کنم

26:35.440 --> 26:37.380
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

26:38.680 --> 26:40.920
دیگه اون بای شیائو یینگ بی‌دفاع نیستم

26:41.400 --> 26:43.880
!که هیچ کاری ازش برنمی‌اومد

26:46.240 --> 26:46.920
نه

26:47.660 --> 26:48.339
شیائو یینگ

26:49.539 --> 26:50.900
این ذات واقعی تو نیست

26:51.339 --> 26:52.660
خدای تاریکی داره کنترلت می‌کنه

26:57.319 --> 26:59.200
نمی‌فهمی؟

27:02.759 --> 27:04.259
من خودِ خدای تاریکی‌ام

27:05.839 --> 27:06.839
خدای تاریکی

27:07.480 --> 27:08.880
خودِ منم

27:12.180 --> 27:15.146
[اقامتگاه برف ‌ریزان]

27:41.160 --> 27:41.920
ارباب

28:00.680 --> 28:01.319
بگو ببینم

28:03.119 --> 28:05.240
همه‌ی اسرا تو زندانن

28:05.440 --> 28:06.440
منتظر حکم شمان

28:09.759 --> 28:10.480
عالیه

28:11.880 --> 28:13.119
بیا یه کم سرگرم شیم

28:14.200 --> 28:14.759
بیا

28:36.640 --> 28:37.759
امروز اومدم

28:38.519 --> 28:40.920
یه موضوع کوچیک رو مطرح کنم

28:42.039 --> 28:43.680
همتون می‌دونین

28:44.359 --> 28:46.839
نه آسمون حالا مطیع قبیله‌ی تاریکی شده

28:48.119 --> 28:49.440
از امروز به بعد

28:50.039 --> 28:51.960
اگه بهم وفادار باشین و من رو به‌عنوان

28:52.640 --> 28:53.640
اربابتون بپذیرین

28:55.200 --> 28:56.640
می‌تونین همین حالا برین

28:57.940 --> 28:59.160
!قبول می‌کنم! قبول می‌کنم

28:59.519 --> 29:00.839
فقط من رو ببخشین

29:01.000 --> 29:01.720
همین الان برمی‌گردم

29:01.880 --> 29:03.559
همه‌ی معابد جاودانه رو نابود کنم

29:03.759 --> 29:05.279
!و فقط شما رو پرستش کنم

29:07.140 --> 29:07.859
عالیه

29:12.160 --> 29:13.599
این قرص رو بخورین

29:14.160 --> 29:15.480
و از این به بعد مطیع باشین

29:16.000 --> 29:17.720
می‌خوریم -
می‌خوریم -

29:25.920 --> 29:26.480
از این طرف

29:33.680 --> 29:35.400
دوباره همدیگه رو دیدیم

29:37.119 --> 29:38.680
اصلا فکر نمی‌کردم شما دوتا

29:39.440 --> 29:40.759
به این روز بیفتین

29:41.440 --> 29:42.039
خب؟

29:42.660 --> 29:44.039
باید منم قرص بخورم

29:44.279 --> 29:46.559
تا آزاد بشم؟

29:47.640 --> 29:49.519
رفاقتت با یه چن یوان بود

29:49.839 --> 29:50.559
نه با من

29:51.359 --> 29:52.319
متاسفانه

29:54.000 --> 29:55.799
دیگه تو رو یادش رفته

30:02.599 --> 30:03.839
چرا نگاشون می‌کنی؟

30:04.759 --> 30:06.599
خودشون رو هم نمی‌تونن نجات بدن

30:06.839 --> 30:08.480
انتظار داری نجاتت بدن؟ چقدر ساده‌ای

30:14.599 --> 30:15.279
باشه

30:16.319 --> 30:17.000
می‌خورمش

30:34.160 --> 30:35.200
اگه این قرص رو بخوریم

30:35.519 --> 30:36.519
آزادمون می‌کنی؟

30:37.160 --> 30:37.920
دقیقا

30:39.039 --> 30:39.599
!تف

30:41.359 --> 30:42.119
بای شیائو یینگ

30:42.440 --> 30:43.880
فکر نکن همه ازت می‌ترسن

30:44.440 --> 30:45.039
گوش کن

30:45.240 --> 30:46.319
ما جاودانه‌ها ترجیح می‌دیم

30:46.640 --> 30:47.660
!بمیریم تا اینکه تسلیم بشیم

30:47.660 --> 30:48.819
اگه جرات داری من رو بکش

30:49.619 --> 30:50.380
باشه

30:52.440 --> 30:54.119
آرزوت رو برآورده می‌کنم

30:56.000 --> 31:03.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ vanitas ✧ SEVDA
✧ ادیت: Souppy ✧

31:09.453 --> 31:12.207
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:12.909 --> 31:15.821
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:16.578 --> 31:19.388
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:20.034 --> 31:22.992
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:23.565 --> 31:26.547
♪لحن سردت♪

31:26.957 --> 31:30.082
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:30.701 --> 31:33.271
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:33.271 --> 31:37.069
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:37.741 --> 31:40.547
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:41.229 --> 31:44.080
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:44.781 --> 31:47.739
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:48.333 --> 31:51.597
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

31:51.597 --> 31:56.493
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

31:56.493 --> 31:59.021
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

31:59.264 --> 32:05.696
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:06.280 --> 32:09.037
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:09.037 --> 32:13.325
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:13.529 --> 32:18.989
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:20.275 --> 32:24.045
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:24.045 --> 32:27.533
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:27.533 --> 32:34.432
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:48.173 --> 32:51.149
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:51.853 --> 32:54.698
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:55.309 --> 32:58.397
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:58.957 --> 33:01.933
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:02.349 --> 33:07.104
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:07.351 --> 33:09.696
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:09.696 --> 33:15.936
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
