WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Narges, Sevda, StoryLover, Elvira ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.163 --> 00:11.378
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.378 --> 00:13.888
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.811 --> 00:16.327
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.327 --> 00:19.786
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.095 --> 00:24.261
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.261 --> 00:26.951
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.591 --> 00:30.535
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.535 --> 00:33.383
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.383 --> 00:36.083
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.083 --> 00:40.205
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.205 --> 00:45.942
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.432 --> 00:49.003
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.003 --> 00:53.300
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.300 --> 00:55.463
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.463 --> 00:59.815
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.815 --> 01:02.186
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.186 --> 01:06.215
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.215 --> 01:12.324
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.324 --> 01:14.944
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.944 --> 01:19.070
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.623 --> 01:21.447
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.447 --> 01:26.023
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.023 --> 01:28.225
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.225 --> 01:33.597
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.117 --> 01:36.781
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.931 --> 01:38.910
•┈••𖤓قسمت 19𖤓••┈•

01:47.359 --> 01:48.519
وان یان

01:55.519 --> 01:56.799
!وان یان -
وان یان -

02:01.000 --> 02:02.680
...بای شیائو یینگ، تو

02:03.040 --> 02:03.680
وان یان

02:04.840 --> 02:06.780
یادته اون موقع چطور منو شکجه دادی؟

02:07.680 --> 02:08.819
خب

02:09.800 --> 02:10.439
الان چه حسی داره؟

02:14.180 --> 02:15.219
بای شیائو یینگ

02:15.979 --> 02:17.319
چیزی که اصلا ازش پشیمون نیستم اینه که

02:18.180 --> 02:21.419
موجود پستی مثل تو رو شکجه دادم

02:24.439 --> 02:25.879
!وان یان -
!وان یان -

02:28.560 --> 02:29.800
توی دنیای خودت

02:30.479 --> 02:31.919
می‌تونی هرکاری که دلت می‌خواد بکنی

02:32.719 --> 02:33.960
اما توی دنیای من

02:34.800 --> 02:36.000
قراره طعم لگدمال شدن

02:36.800 --> 02:38.800
زیر پا رو بچشی

02:46.680 --> 02:47.560
بای شیائو یینگ

02:49.000 --> 02:50.800
!تو دیوونه‌ای

02:51.360 --> 02:52.439
حتی توی دیوونه‌ترین حالتم هم

02:53.360 --> 02:55.919
نتونستم به یک هزارم دیوونگی پدرت برسم

02:56.659 --> 02:57.580
پدر عزیزت

02:58.500 --> 02:59.860
عنوان ارباب جاودانه‌اش رو لکه‌دار کرد

03:01.259 --> 03:02.860
اون حتی

03:03.539 --> 03:04.659
!از خدای تاریکی هم پست‌تره

03:07.259 --> 03:08.439
!وان یان -
!وان یان -

03:10.539 --> 03:11.259
بای شیائو یینگ

03:11.699 --> 03:13.099
!تو دیوونه‌ای

03:15.939 --> 03:17.060
یادمه

03:19.500 --> 03:21.259
تو هم

03:21.539 --> 03:22.840
بین اونایی بودی که منو شکنجه دادن، مگه نه؟

03:24.460 --> 03:25.539
نظرت چیه امروز

03:26.020 --> 03:27.539
تجربه‌اش کنی؟

03:32.500 --> 03:33.259
!استاد

03:33.419 --> 03:34.539
!استاد، کمک

03:35.139 --> 03:36.020
!استاد

03:37.539 --> 03:39.099
!استاد، کمک

03:41.979 --> 03:43.699
!ارشد! ارشد -
ارشد -

03:44.099 --> 03:45.099
!وان یان

03:45.500 --> 03:46.500
شماها

03:47.060 --> 03:48.500
به اندازه‌ی کافی کار‌های شیطانی انجام دادین

03:50.620 --> 03:51.979
اینا رو می‌ذارم به عهده‌ی خودت

03:58.199 --> 03:58.939
!استاد

03:59.219 --> 04:01.180
!استاد، ما شاگردهای شماییم

04:01.180 --> 04:01.860
!استاد

04:02.620 --> 04:04.419
!استاد، ما رو ببخشین

04:04.780 --> 04:06.460
ما توی نه آسمون موندیم

04:06.620 --> 04:08.099
!ما هیچ‌وقت به دره‌ی برف ریزان نرفتیم

04:08.780 --> 04:10.460
!استاد، به ما رحم کنین

04:14.219 --> 04:15.580
!این کار رو نکنین استاد

04:15.580 --> 04:16.899
!ما رو ببخشین

04:22.259 --> 04:23.699
تو که بهشون رحم نمی‌کنی، مگه نه؟

04:26.019 --> 04:26.819
فراموش نکن

04:27.699 --> 04:29.779
وقتی که ارباب جاودانه تو رو شکنجه می‌داد

04:30.620 --> 04:31.459
هیچ کدوم از اونا

04:32.259 --> 04:34.500
برای نجاتت تلاش نکردن

04:40.500 --> 04:41.740
این درست نیست استاد

04:41.860 --> 04:42.980
!این حقیقت نداره

04:43.220 --> 04:44.639
!کافیه -
!یون یا -

04:48.660 --> 04:50.420
تو یه ارباب جاودانه‌ای

04:51.100 --> 04:53.100
با این حال خودخواسته نوکر قبیله تاریکی شدی و

04:53.399 --> 04:54.839
حتی به اعضای فرقه‌ی خودت هم آسیب رسوندی

04:55.300 --> 04:57.019
تو مایه‌ی ننگ فرقه‌ی جاودانه‌هایی

04:58.300 --> 04:59.579
تو کی هستی که داری این حرف رو می‌زنی؟

05:01.019 --> 05:02.420
تو هم توی قتل‌عام

05:02.959 --> 05:04.459
دره‌ی برف ریزان شرکت داشتی؟

05:08.439 --> 05:08.980
کافیه

05:16.220 --> 05:16.819
چیه؟

05:18.220 --> 05:19.699
تو هم فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم؟

05:22.420 --> 05:23.180
البته که نه

05:24.819 --> 05:25.699
هر کاری بکنی

05:26.100 --> 05:26.980
می‌کنم

05:28.860 --> 05:29.860
اما اگه همین‌طوری ادامه بدی

05:31.500 --> 05:32.899
ممکنه همه‌اشون بمیرن

05:34.660 --> 05:35.899
بیا زنده نگهشون داریم

05:36.620 --> 05:37.699
که بعدا شکنجه‌اشون کنیم

05:38.300 --> 05:39.180
این‌طوری سرگم کننده‌تره

05:40.060 --> 05:40.699
موافق نیستی؟

05:45.579 --> 05:46.620
درست می‌گی

05:47.939 --> 05:48.660
!نگهبانا

05:49.220 --> 05:49.779
بله؟ -
بله؟ -

05:50.939 --> 05:52.540
ببرینشون زندان و

05:52.779 --> 05:53.740
خوب ازشون مراقبت کنین

05:54.139 --> 05:54.540
اطاعت -
اطاعت -

05:54.660 --> 05:55.180
ارشد؟

05:55.420 --> 05:56.060
ارشد؟

05:58.740 --> 05:59.699
ارشد

06:02.139 --> 06:04.100
شنیدم اونایی که قبلا به دره‌ی برف ریزان رفته بودن

06:04.100 --> 06:04.980
همگی قتل‌عام شدن

06:06.040 --> 06:07.519
بای شیائو یینگ ما رو اینجا زندانی کرده

06:07.620 --> 06:08.740
می‌خواد با کشتن ما

06:08.740 --> 06:09.860
ازمون انتقام بگیره؟

06:10.500 --> 06:12.060
اون الان خدای تاریکیه

06:12.379 --> 06:13.740
حتی بدون انگیزه‌ی انتقام

06:13.899 --> 06:14.939
وقتی تصمیم به کشتن بگیره

06:15.100 --> 06:16.060
کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

06:16.980 --> 06:18.660
نمی‌دونم ارباب جاودانه کجا مخفی شده

06:18.920 --> 06:19.439
اما

06:19.540 --> 06:21.060
حتما برمی‌گرده تا نجاتمون بده

06:22.899 --> 06:24.819
اون امروز حتی دختر خودش رو نجات نداد

06:25.379 --> 06:26.899
انتظار نداشته باش بیاد ما رو نجات بده

06:30.040 --> 06:30.839
این درست نیست

06:31.360 --> 06:33.199
شاید یه اتفاقی براش افتاده

06:45.220 --> 06:45.899
یون یا

06:46.500 --> 06:47.259
تو یه جاودانه‌ی خیانتکاری

06:47.699 --> 06:48.420
اومدی اینجا

06:56.139 --> 06:58.060
تا به خاطر بای شیائو یینگ منو بکشی؟

06:59.500 --> 07:01.139
می‌خوام قرص‌های تثبیت کننده‌ای که
توی اتاقم گذاشتی رو

07:02.019 --> 07:02.819
بهت پس بدم

07:04.339 --> 07:05.300
وقتی بنیه‌ی خوبی داشته باشی

07:05.980 --> 07:07.459
زخمات سریع‌تر خوب می‌شن

07:20.420 --> 07:21.060
یون یا

07:23.819 --> 07:25.079
در مورد اتفاقی که امروز افتاد

07:25.300 --> 07:26.720
حرفی نداری که بزنی؟

07:29.100 --> 07:30.100
چی باید بگم؟

07:32.420 --> 07:34.579
همچنان می‌خوای اجازه بدی که بای شیائو یینگ

07:34.660 --> 07:35.740
انقدر بی‌رحم باشه و

07:36.339 --> 07:39.040
همین‌طور نگاه کنی که ما رو شکنجه بده؟

07:44.939 --> 07:46.100
کاری که اون موقع باهاش کردی

07:47.019 --> 07:48.860
به مراتب از کارایی که اون امروز کرد بدتر بود

07:49.980 --> 07:52.100
چندین بار به خاطر تو نزدیک بود بمیره

07:52.939 --> 07:54.680
چطور می‌تونی الان بهش بگی بی‌رحم؟

07:56.339 --> 07:58.079
یون یا چطور می‌تونی این طوری درباره‌ی من حرف بزنی؟

08:01.300 --> 08:03.620
اون روز، من خطر تنبیه شدن
توسط پدرم رو به جون خریدم

08:04.300 --> 08:06.019
تا به بای شیائو یینگ خبر بدم
که بیاد تو رو نجات بده

08:07.819 --> 08:10.259
واقعا انقدر به چشمت بی‌ارزشم؟

08:11.899 --> 08:14.459
حالا گیریم قبلا بای شیائو یینگ رو اذیت کرده باشم

08:15.300 --> 08:16.980
مگه همیشه ازش دفاع نمی‌کردی و

08:17.100 --> 08:18.459
باهام مخالفت نمی‌کردی؟

08:19.100 --> 08:21.579
پس چرا حالا که همه‌ چیز عوض شده
رفتارت فرق کرده؟

08:21.839 --> 08:23.300
اون داره اینجوری عذابم می‌ده

08:24.040 --> 08:25.100
ولی تو بازم پشتش وایسادی

08:25.100 --> 08:26.180
می‌خوای تظاهر کنی نمی‌بینی؟

08:28.500 --> 08:29.779
اگه واقعا بی‌تفاوت بودم

08:30.779 --> 08:31.779
اصلا نمیومدم

08:32.820 --> 08:33.299
!کافیه دیگه

08:41.559 --> 08:43.039
گریه نکن، وان یان

08:43.379 --> 08:44.139
گریه نکن

09:17.820 --> 09:18.500
اومدی

09:19.379 --> 09:20.419
نتونستم جایی پیدات کنم

09:20.539 --> 09:21.460
می‌دونستم میای اینجا

09:22.139 --> 09:23.220
برای همین اومدم

09:23.899 --> 09:24.940
که ببینمت

09:27.279 --> 09:28.600
اینجا هنوز همون شکلیه

09:29.019 --> 09:29.919
مثل قبله

09:34.379 --> 09:34.860
آره

09:36.419 --> 09:38.700
ولی فرقه‌ی جاودانه‌ها دیگه مثل قبل نیست

09:41.539 --> 09:42.620
رفتی زندان؟

09:45.220 --> 09:46.659
رفتم یه درسی بهشون بدم و

09:47.220 --> 09:47.940
بهشون بگم

09:48.100 --> 09:49.220
که کارهای الانت

09:49.820 --> 09:51.220
تاوان کارهای قبلیشونه

09:51.899 --> 09:53.059
پس باید خوب باید فکر کنن و

09:53.419 --> 09:54.419
دیگه باهات مخالفت نکنن

09:57.200 --> 09:58.000
یون یا

10:00.080 --> 10:02.039
تو علنا طرف من رو گرفتی

10:02.539 --> 10:04.299
این واسه فرقه‌ی جاودانه‌ها خیانت محسوب می‌شه

10:05.039 --> 10:06.639
هنوزم دلت واسشون می‌سوزه؟

10:07.659 --> 10:08.980
واقعا چی می‌خوای؟

10:12.659 --> 10:13.419
می‌خوام

10:14.820 --> 10:15.980
کاری رو بکنم که حس می‌کنم درسته

10:17.419 --> 10:18.460
کار درست چیه؟

10:20.139 --> 10:21.740
تعادل بین فرقه‌ها و

10:22.220 --> 10:23.220
سبک ‌سنگین کردن شرایط؟

10:24.220 --> 10:25.659
نکنه با اینکه به ارباب جاودانه وفاداری

10:26.419 --> 10:29.019
طاقت نداری ببینی توی نه آسمون عذاب می‌کشم؟

10:31.100 --> 10:32.100
یا شاید

10:32.860 --> 10:34.320
الان که طرف منی

10:35.940 --> 10:38.100
حالا فکر می‌کنی نباید انقدر بی‌رحم باشم؟

10:42.980 --> 10:44.220
خب، بگو ببینم

10:44.820 --> 10:46.259
اون کار درست بعدی چیه

10:46.860 --> 10:48.019
می‌خوای چیکار کنی؟

10:49.179 --> 10:51.059
می‌خوام بای شیائو یینگِ دره‌ی برف ریزان رو برگردونم

10:51.740 --> 10:52.539
بیا اینجا رو

10:52.820 --> 10:54.139
با هم به دره‌ی برف ریزان تبدیل کنیم

10:55.580 --> 10:56.700
!اسم اونجا رو نیار

10:58.220 --> 10:59.820
این دنیا نه لیاقت دره‌ی برف ریزان رو داره

11:00.220 --> 11:01.580
نه نیازی بهش داره

11:03.980 --> 11:04.980
یون یا گوش کن

11:05.419 --> 11:06.580
واقعیت رو ببین

11:07.700 --> 11:09.620
کسی که الان جلوته خدای تاریکیه

11:10.419 --> 11:11.460
بین من و اونا

11:12.179 --> 11:13.659
باید یکی رو انتخاب کنی

11:21.980 --> 11:22.940
می‌دونستم

11:23.820 --> 11:25.460
نمی‌تونی انتخاب کنی

11:26.100 --> 11:28.419
همیشه نقش میانجی رو بازی می‌کنی

11:29.340 --> 11:30.899
همیشه واسه هر دو طرف جا می‌ذاری

11:36.379 --> 11:37.820
یه بار من رو نجات دادی

11:39.139 --> 11:40.179
واسه همین بهت آسیب نمی‌زنم

11:42.299 --> 11:42.980
برو

11:43.779 --> 11:44.740
دیگه برنگرد

11:52.379 --> 11:53.139
بهت گفته بودم

11:53.899 --> 11:54.899
هر چی بشه

11:55.500 --> 11:56.580
همیشه پشتتم

12:05.980 --> 12:07.539
راستش، از کشتن خوشم نمیاد

12:08.620 --> 12:10.259
از شکنجه هم لذت نمی‌برم

12:11.220 --> 12:12.860
ولی همین الان نه آسمون رو فتح کردم

12:13.299 --> 12:15.500
هنوز خیلیا توی سه قلمرو باهام مخالفت می‌کنن

12:16.899 --> 12:17.899
از طرفی

12:18.779 --> 12:20.620
فنگ چانگ‌ گنگ رو هم هنوز دستگیر نکردیم

12:21.820 --> 12:22.980
اگه قدرتم رو نشون ندم

12:24.220 --> 12:26.460
فکر می‌کنن می‌تونن لهم کنن

12:28.539 --> 12:29.220
می‌فهمم

12:30.100 --> 12:31.139
هر کاری بخوای

12:31.740 --> 12:32.580
واست انجام می‌دم

12:34.539 --> 12:35.379
می‌خوام

12:36.500 --> 12:37.899
سه قلمرو بفهمن

12:38.539 --> 12:40.340
که سرنوشتشون دست کیه و

12:41.379 --> 12:43.379
ارباب واقعیشون کیه

12:47.740 --> 12:48.340
باشه

12:49.000 --> 12:53.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:59.460 --> 13:02.179
پوست لطیف این بانوی نه آسمونی خیلی نازکه

13:02.899 --> 13:04.019
جرات نمی‌کنیم بزنیمش

13:05.419 --> 13:06.360
وگرنه کبود می‌شه

13:08.279 --> 13:09.820
این دستور اربابه

13:12.860 --> 13:14.340
تو باید این کار رو انجام بدی

13:42.700 --> 13:44.500
حالا که همه اینجان

13:45.539 --> 13:46.620
بیاین شروع کنیم

13:56.620 --> 13:57.580
یون یا

13:58.179 --> 13:59.340
اگه تو انجامش ندی

14:00.940 --> 14:02.259
من به جات انجامش می‌دم

14:40.820 --> 14:41.500
!یون یا

14:42.419 --> 14:43.659
بای شیائو یینگ دیوونه شده

14:44.500 --> 14:46.139
واقعا می‌خوای از یه ظالم حمایت کنی؟

14:47.620 --> 14:48.460
<i>دارم این کار رو می‌کنم</i>

14:49.580 --> 14:51.379
<i>تا جون همه‌اتون حفظ بشه</i>

15:13.019 --> 15:14.299
برای امروز کافیه

15:14.659 --> 15:15.899
کامل نابودشون نکن

15:16.299 --> 15:17.940
می‌خوایم آروم آروم عذابشون بدیم

15:25.059 --> 15:26.700
ببندینشون کنار دروازه‌ی پرتوی زرین و

15:28.539 --> 15:29.460
خوب مراقبشون باشین

15:31.328 --> 15:31.936
اطاعت -
اطاعت -

15:41.000 --> 15:41.679
سرورم

16:28.379 --> 16:30.179
واقعا شگفت‌انگیزه

16:30.980 --> 16:33.580
حتی با یه جون و روح هم امکان داره

16:34.620 --> 16:37.019
عروسک خیمه‌شب بازیه بقیه بشی

16:38.139 --> 16:39.500
انگاری

16:40.500 --> 16:43.340
قراره به زودی باهاش روبه‌رو بشیم

16:51.139 --> 16:51.879
ما شکست خوردم

16:51.879 --> 16:53.860
هیچ نشونی از ارباب جاودانه پیدا نکردیم

16:58.220 --> 16:59.500
!بی‌عرضه

17:00.419 --> 17:02.019
یعنی فرستاده‌ی دست راست قبیله‌ی تاریکی

17:02.580 --> 17:03.860
از پس یه کار ساده هم برنمیاد؟

17:04.819 --> 17:05.539
لطفا آروم باشین

17:06.140 --> 17:07.380
یه کم بهم زمان بدین

17:07.980 --> 17:09.859
ارباب جاودانه رو براتون میارم

17:10.220 --> 17:12.500
اگه همه همینجوری بهونه بیارن

17:13.420 --> 17:14.859
چطور می‌تونم سه قلمرو رو اداره کنم؟

17:18.299 --> 17:18.819
شیائو یینگ

17:19.380 --> 17:21.059
کاری که خواستی رو انجام دادم

17:21.819 --> 17:22.819
اسم خدای تاریکی و

17:22.940 --> 17:24.859
فرار فنگ چانگ‌ گنگ از دروازه‌ی آسمون

17:24.859 --> 17:25.740
توی همه‌ی قلمروها پیچیده

17:26.500 --> 17:27.380
الان غرورش بیشتر از همه خدشه‌دار شده

17:27.420 --> 17:28.579
به‌زودی واکنش نشون می‌ده

17:29.299 --> 17:30.779
وان یان و بقیه رو

17:30.920 --> 17:32.059
کنار دروازه‌ی پرتوی زرین بستم

17:32.660 --> 17:33.900
شاید بتونن بیرون بکشنش

17:35.980 --> 17:38.299
هیچ‌کس جز یون یا نمی‌تونه خیالم رو راحت کنه

17:38.619 --> 17:39.299
!گزارش

17:42.259 --> 17:43.900
ارباب جاودانه نزدیک دروازه‌ی پرتوی زرینه

17:44.140 --> 17:45.559
احتمالا برای دخترش اومده

17:48.140 --> 17:48.700
فهمیدم

17:49.980 --> 17:51.180
خوب مراقب باشین

17:52.539 --> 17:53.140
مرخصی

17:53.680 --> 17:54.120
اطاعت

17:58.819 --> 18:00.660
یون یا، فنگ چانگ ‌گنگ رو برام بیرون کشیده

18:01.220 --> 18:02.259
پس لیاقتش رو داره که پاداش بگیره

18:05.619 --> 18:06.859
افراد قبیله‌ی تاریکی، گوش کنین

18:07.259 --> 18:07.859
بله -
بله -

18:08.539 --> 18:09.619
از این لحظه به بعد

18:10.019 --> 18:11.599
حرف یون یا، حکم منه

18:13.220 --> 18:14.500
هر فرمانی که بده

18:15.180 --> 18:16.420
حکم شماست

18:17.420 --> 18:18.740
بی‌احترامی به اون

18:19.099 --> 18:20.299
یعنی خیانت به من

18:21.740 --> 18:22.700
فهمیدین؟

18:22.819 --> 18:23.460
!اطاعت -
!اطاعت -

18:29.299 --> 18:29.740
یون یا

18:31.059 --> 18:32.859
حالا که نه آسمون رو گرفتم

18:33.619 --> 18:35.180
به هم‌پیمان‌های قدرتمند نیاز دارم

18:35.900 --> 18:36.740
کنارم بمون

18:38.420 --> 18:39.140
هر چی می‌خوای

18:39.519 --> 18:40.279
بگو

18:41.019 --> 18:42.059
خودم برات فراهمش می‌کنم

18:43.819 --> 18:45.140
اگه اینطوریه

18:46.019 --> 18:47.500
پس مطمئن می‌شم درست لطفت رو جبران کنم

19:02.880 --> 19:03.359
ارباب

19:04.099 --> 19:04.500
وان یان رو

19:04.660 --> 19:05.759
توی دروازه‌ی پرتوی زرین بستن

19:06.759 --> 19:07.220
به نظرم

19:07.480 --> 19:08.880
این یه تله‌ست برای گیر انداختن ما

19:09.339 --> 19:10.519
دارن برامون طعمه می‌ذارن

19:11.779 --> 19:13.819
دفاعشون نفوذناپذیره

19:14.140 --> 19:15.059
ما پنج نفر

19:16.119 --> 19:18.619
نمی‌تونیم سالم در بریم

19:20.799 --> 19:22.960
ولی اگه ولش کنیم

19:23.500 --> 19:25.460
مضحکه‌ی تمام قلمروها می‌شیم

19:30.740 --> 19:31.859
خودشون سریع اومدن

19:39.819 --> 19:40.819
جروبحث دیگه کافیه

19:41.539 --> 19:43.220
امروز همه‌اتون رو دوباره توی مرگ به هم می‌رسونم

19:43.900 --> 19:45.500
شما دره‌ی برف‌ ریزان منو نابود کردین

19:46.480 --> 19:48.039
!حالا خودتون رو برای مرگ آماده کنین

20:02.160 --> 20:02.940
یه چن یوان؟

20:10.940 --> 20:11.940
واقعا خودتی؟

20:20.019 --> 20:21.099
چطور برگشتی؟

20:22.819 --> 20:23.980
کی برگشتی؟

20:25.619 --> 20:26.940
چرا بهم چیزی نگفتی؟

20:33.700 --> 20:34.619
<i>بکشش</i>

20:35.539 --> 20:36.819
<i>اون خدای تاریکیه</i>

20:37.640 --> 20:39.180
<i>همین الان خدای تاریکی رو بکش</i>

20:39.880 --> 20:40.799
<i>!بکشش</i>

20:46.539 --> 20:47.019
!شیائو یینگ

20:57.700 --> 20:58.420
!شیائو یینگ

21:00.700 --> 21:01.500
آ یوان؟

21:04.059 --> 21:04.819
چرا؟

21:08.819 --> 21:10.339
دیگه منو نمی‌شناسی؟

21:17.740 --> 21:18.660
فنگ چانگ گنگ

21:20.900 --> 21:22.140
!این کار توئه

21:23.579 --> 21:24.740
باهاش چیکار کردی؟

21:25.500 --> 21:26.480
کار خاصی نکردم

21:27.779 --> 21:29.380
اونو احیا کردم

21:30.099 --> 21:32.859
هرگز فکر نمی‌کردم انقدر بهش اهمیت بدی

21:33.099 --> 21:35.619
حیف که الان فقط یه روح و یه جون ازش مونده

21:35.980 --> 21:37.140
نه خاطره‌ای داره

21:37.700 --> 21:39.220
نه هوشیاره

21:40.180 --> 21:43.119
فقط از دستورات من اطاعت می‌کنه

21:45.700 --> 21:46.420
بهم بگو

21:47.420 --> 21:49.059
چطور می‌شه کامل احیاش کرد؟

21:50.099 --> 21:51.900
می‌خوای کاملا برگردونیش؟

21:53.059 --> 21:54.579
یه راه هست

21:55.220 --> 21:57.700
باید چرخه‌ی تناسخش رو تسریع کنیم و

21:57.900 --> 22:00.500
دو روح و شش جون دیگه‌اش رو بهش برگردونیم

22:01.940 --> 22:04.259
اگه حاضر بشی به حرفم گوش بدی

22:04.619 --> 22:06.180
این کار راحت شدنیه

22:06.819 --> 22:08.099
وگرنه

22:08.299 --> 22:10.980
هر وقت بخوام می‌تونم بکشمش

22:13.460 --> 22:14.339
به حرفاش گوش نده

22:15.099 --> 22:16.119
اون فقط می‌خواد

22:16.119 --> 22:17.940
ازش سوءاستفاده کنه تا تو رو کنترل کنه

22:18.688 --> 22:21.248
درسته که فرقه‌های جاودانه تناسخ رو
در سراسر سه قلمرو مدیریت می‌کنن

22:21.859 --> 22:23.059
اما لازم نیست حتما اون باشه

22:30.059 --> 22:30.660
آ بوان

22:31.500 --> 22:32.259
چی شده؟

22:32.539 --> 22:33.140
آ یوان؟

22:34.180 --> 22:34.900
کجات درد داری؟

22:38.539 --> 22:39.339
آ یوان؟

22:40.099 --> 22:40.779
خب؟

22:41.619 --> 22:42.779
قلبت به درد اومده؟

22:43.500 --> 22:44.700
خیلی عذاب‌آوره؟

22:45.220 --> 22:47.779
اگه از الان از من اطاعت کنی

22:48.019 --> 22:49.940
همین حالا متوقفش می‌کنم

22:50.220 --> 22:51.220
چطوره؟

23:02.940 --> 23:04.380
اگه درست شنیده باشم

23:05.400 --> 23:07.039
داری تهدیدم می‌کنی؟

23:08.420 --> 23:10.619
ارزش خودت رو نمی‌دونی؟

23:14.900 --> 23:16.440
کی بهت این حق رو داده

23:17.180 --> 23:18.819
که جرات کنی با من چونه‌ بزنی؟

23:21.460 --> 23:23.500
!همین الان یه چن یوان رو آزاد کن

23:24.019 --> 23:25.740
!وگرنه همین حالا می‌کشمتون

23:37.180 --> 23:37.819
...من

23:38.539 --> 23:39.420
موافقم

23:46.339 --> 23:48.180
ولی حین احیاش

23:48.819 --> 23:51.339
نباید اعضای فرقه‌ام رو بکشی

23:52.460 --> 23:53.380
ضمنا

23:54.140 --> 23:57.299
باید توی تالار دروازه‌ی تناسخ احیاش کنم

23:58.299 --> 23:59.700
هیچ مزاحمی هم نباید بیاد

24:00.940 --> 24:01.900
قبوله

24:03.420 --> 24:04.900
جیائو تو، هوا یو یینگ

24:05.740 --> 24:07.259
حواستون به فنگ چانگ گنگ باشه

24:07.940 --> 24:09.339
بقیه اعضای فرقه رو هم

24:10.140 --> 24:11.259
ببرین به زندان

24:12.220 --> 24:13.220
اطاعت -
اطاعت -

24:16.940 --> 24:17.539
آ یوان

24:18.500 --> 24:19.059
بیا بریم

24:20.140 --> 24:20.940
بیا بریم خونه

24:29.856 --> 24:32.090
[عمارت هوی یوئه]

24:34.759 --> 24:35.599
می‌دونی

24:36.859 --> 24:38.259
بعد از اینکه رفتی

24:39.640 --> 24:40.960
هر وقت سراغ جاهایی می‌رفتم

24:41.248 --> 24:42.880
که با هم خاطره داشتیم

24:45.160 --> 24:46.240
ذهنم پر می‌شد

24:47.440 --> 24:48.559
از تصویر تو

24:56.740 --> 24:58.140
من دره برف ریزان رو باز کردم

24:59.279 --> 25:02.940
نه فقط برای پناه دادن به آواره‌ها

25:03.880 --> 25:05.440
بلکه لازمش داشتم تا مشغول باشم و

25:06.460 --> 25:07.220
خودم رو سرگرم نگه دارم

25:08.500 --> 25:09.099
تا بتونم

25:11.619 --> 25:13.220
برای مدت کمی هم که شده

25:14.579 --> 25:15.740
درد از دست دادنت رو فراموش کنم

25:21.299 --> 25:23.339
فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت

25:31.700 --> 25:33.380
خوشحالم که برگشتی

25:34.420 --> 25:36.579
خوشحالم که دوباره پیشم اومدی

25:41.940 --> 25:42.700
آ یوان

25:45.539 --> 25:47.500
بعد از تموم اون چیزهایی که با هم گذروندیم

25:48.299 --> 25:50.460
تو که انقدر راحت منو فراموش نمی‌کنی، مگه نه؟

25:53.980 --> 25:55.339
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

25:57.539 --> 25:58.299
آ یوان؟

25:58.339 --> 25:59.740
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

26:02.299 --> 26:03.619
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

26:05.259 --> 26:06.500
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

26:17.460 --> 26:18.220
!آ یوان

26:18.940 --> 26:20.180
!منم

26:35.420 --> 26:37.420
چرا کارمون به اینجا کشیده؟

26:38.299 --> 26:39.660
!یه چن یوان

26:41.740 --> 26:44.660
من اون خدای تاریکی نیستم که می‌خوای بکشیش

26:45.220 --> 26:46.819
من شیائو بایم

26:46.940 --> 26:48.140
!آ یوان

26:52.380 --> 26:53.819
التماست می‌کنم

26:54.180 --> 26:56.220
خواهشا سریع به یاد بیار

26:56.299 --> 26:58.019
خواهش می‌کنم

27:06.900 --> 27:07.940
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:08.619 --> 27:09.779
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:10.299 --> 27:11.420
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:12.180 --> 27:13.180
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:13.539 --> 27:14.619
انقدر ازم متنفری؟

27:16.416 --> 27:17.980
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:18.940 --> 27:20.672
<i>خدای تاریکی رو بکش</i> -
انقدر مشتاقی از دستم خلاص بشی؟ -

27:20.672 --> 27:21.696
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:22.579 --> 27:23.539
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:24.220 --> 27:25.180
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:26.460 --> 27:27.720
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:36.299 --> 27:37.380
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:38.380 --> 27:39.539
<i>خدای تاریکی رو بکش</i>

27:47.180 --> 27:48.940
چرا یه چن یوان همونجوریه که بود؟

27:50.140 --> 27:51.460
حتی می‌خواد منو بکشه

27:52.700 --> 27:54.579
قول داده بودی که کاملا احیاش کنی

27:55.220 --> 27:57.180
این چند روز که گذشته کاری کردی؟

27:58.380 --> 28:00.819
الان فقط یه روح و یه جون ازش مونده ولی

28:01.299 --> 28:03.740
هنوز باور داره که عضوی از فرقه‌ی جاودانه‌ست و

28:03.859 --> 28:05.140
چون تو خدای تاریکی شدی

28:05.299 --> 28:06.940
به خاطر همین می‌خواد تو رو بکشه

28:06.960 --> 28:09.759
دیگه راهی نمونده که
برای تسریعِ احیاش امتحان نکرده باشم

28:09.839 --> 28:13.079
می‌دونی که از خون خدمتکارهای جاودانه
برای تسریع فرایند استفاده کردم

28:13.180 --> 28:14.660
ولی اگه همه‌اشون رو بکشی

28:14.779 --> 28:17.579
دروازه‌ی تناسخ از کار میفته

28:23.700 --> 28:24.619
این به من ربطی نداره

28:25.619 --> 28:27.220
این مشکل توئه که باید حلش کنی

28:28.259 --> 28:29.660
فقط یه راه‌‌حل وجود داره

28:30.940 --> 28:33.660
اونم قدرت خدای تاریکیه

28:34.299 --> 28:35.339
خونت

28:35.859 --> 28:37.380
از خون 100 تا خدمتکار جاودانه

28:37.859 --> 28:38.859
موثرتره

28:44.420 --> 28:45.420
ولی اگه این کار رو انجام بدیم

28:46.220 --> 28:48.900
قدرت خدای تاریکی بهش برنمی‌گرده؟

28:50.339 --> 28:51.579
به این بستگی داره که

28:51.900 --> 28:53.619
می‌خوای اون بمیره یا

28:54.019 --> 28:55.859
زنده بمونه

28:56.460 --> 28:57.660
انتخابش با توئه

29:27.859 --> 29:29.579
الان فقط یه روح و یه جون ازش مونده

29:30.859 --> 29:32.420
پس، از دست دادن حافظه‌اش طبیعیه

29:34.019 --> 29:35.440
چطوری می‌تونم سرزنشش کنم؟

29:37.799 --> 29:39.039
باید یه راهی برای

29:39.619 --> 29:40.859
برگردوندن حافظه‌اش پیدا کنم

29:47.819 --> 29:48.339
جیائو تو

29:52.339 --> 29:53.420
بله، سرورم؟

29:54.000 --> 29:54.759
به همه دستور بده که

29:54.944 --> 29:56.128
خیلی سریع

29:57.380 --> 29:58.059
دره‌ی برف ریزان رو دوباره بسازن

30:01.980 --> 30:02.420
اطاعت می‌شه

30:30.000 --> 30:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Narges, Sevda, StoryLover, Elvira ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

30:40.749 --> 30:43.503
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

30:44.205 --> 30:47.117
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

30:47.874 --> 30:50.684
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

30:51.330 --> 30:54.288
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

30:54.861 --> 30:57.843
♪لحن سرد سرنوشت♪

30:58.253 --> 31:01.378
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:01.997 --> 31:04.567
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:04.567 --> 31:08.365
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:09.037 --> 31:11.843
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:12.525 --> 31:15.376
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:16.077 --> 31:19.035
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:19.629 --> 31:22.893
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

31:22.893 --> 31:27.789
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

31:27.789 --> 31:30.317
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

31:30.592 --> 31:37.534
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

31:37.576 --> 31:40.333
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

31:40.333 --> 31:44.621
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

31:44.825 --> 31:50.285
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

31:51.571 --> 31:55.341
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

31:55.341 --> 31:58.829
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

31:58.829 --> 32:05.760
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:19.469 --> 32:22.445
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:23.149 --> 32:25.994
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:26.605 --> 32:29.693
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:30.253 --> 32:33.229
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:33.645 --> 32:38.647
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:38.647 --> 32:40.992
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:40.992 --> 32:47.746
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
