WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas, Zara, ANNA
Parniya, Sarang, Elvira ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.164 --> 00:11.379
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.379 --> 00:13.889
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.812 --> 00:16.328
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.328 --> 00:19.787
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.096 --> 00:24.262
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.262 --> 00:26.952
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.592 --> 00:30.536
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.536 --> 00:33.384
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.384 --> 00:36.084
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.084 --> 00:40.206
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.206 --> 00:45.943
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.344 --> 00:49.004
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.004 --> 00:53.301
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.301 --> 00:55.464
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.464 --> 00:59.816
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.816 --> 01:02.187
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.187 --> 01:06.216
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.216 --> 01:12.325
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.325 --> 01:14.945
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.945 --> 01:19.071
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.624 --> 01:21.448
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.448 --> 01:26.024
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.024 --> 01:28.226
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.226 --> 01:33.598
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.118 --> 01:36.782
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.932 --> 01:38.911
•┈••𖤓قسمت 18𖤓••┈•

02:12.439 --> 02:13.240
استاد بزرگ

02:18.419 --> 02:19.099
شیائو یینگ

02:22.080 --> 02:23.360
لازم نیست چیزی بگین

02:25.520 --> 02:27.199
می‌دونم چرا نه آسمان

02:28.360 --> 02:29.360
اینطوری باهاتون رفتار کرده

02:32.159 --> 02:32.879
نگران نباشین

02:33.719 --> 02:34.319
من اینجام

02:37.240 --> 02:38.560
اول بریم یه جا تا خوب بشین

02:39.240 --> 02:39.639
بیاین

02:41.639 --> 02:42.240
آروم‌تر

02:47.759 --> 02:48.159
بیاین

02:48.759 --> 02:49.199
بیاین

02:51.560 --> 02:52.159
مراقب باشین

02:54.159 --> 02:54.560
بیاین

02:55.960 --> 02:56.400
جناب

02:56.879 --> 02:57.599
یه اتاق خوب بهمون بدین

02:58.780 --> 02:59.979
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

03:00.240 --> 03:01.240
همه‌ی اتاق‌ها پره

03:01.419 --> 03:02.419
برین یه مسافرخونه‌ی دیگه

03:02.580 --> 03:03.340
!برین بیرون! زود باشین

03:04.000 --> 03:06.419
اما تابلو واضح نشون می‌ده که اتاق خالی دارین

03:07.300 --> 03:08.219
اون برای قبلا بود

03:08.840 --> 03:09.800
الان دیگه چیزی نمونده

03:11.759 --> 03:13.199
خودت می‌دونی اتاق هست یا نه

03:14.000 --> 03:15.639
یا اینکه باید خودم همه‌ی اتاق‌ها رو ببینم؟

03:17.080 --> 03:19.599
نمی‌فهمین چی می‌گم؟

03:20.240 --> 03:22.680
!همگی بیاین این بی‌عدالتی رو ببینین

03:23.240 --> 03:25.599
بای شیائو یینگ با جادوی سیاهش

03:25.800 --> 03:28.479
!توی ملک خودم داره تهدیدم می‌کنه

03:30.240 --> 03:31.120
!مزخرفه

03:31.439 --> 03:32.759
بذارین حقیقت رو به همه‌اتون بگم

03:33.080 --> 03:34.360
بای شیائو یینگ

03:34.479 --> 03:36.120
!از بدو تولد یه جادوگر شیطانی بود

03:36.520 --> 03:38.840
همه‌ی ارشدهای شهر سو اینو می‌دونن

03:39.280 --> 03:40.759
!ده‌ها ساله که ما اینو می‌دونیم

03:40.960 --> 03:42.759
!وقتی کوچیک بود، به دیگران زور می‌گفت

03:43.159 --> 03:44.479
حالا چطور جرات کرده خودش رو اینجا نشون بده؟

03:44.599 --> 03:45.439
!چندش‌آوره

03:46.360 --> 03:47.639
!اون با قبیله‌ی تاریکی دست به یکی کرده

03:47.680 --> 03:48.560
!اون خیلی آشغاله

03:48.879 --> 03:49.800
این مردی که آورده

03:49.800 --> 03:50.560
استادشه که

03:50.840 --> 03:52.840
همیشه از جرم‌هاش حمایت می‌کرد

03:53.219 --> 03:54.460
!حالا ببینین چه وضع رقت‌باری داره

03:54.599 --> 03:55.800
!مجازات شرارت همین می‌شه

03:56.120 --> 03:56.960
!دقیقا

03:57.280 --> 03:58.520
ما با این دوتا شیطان

03:58.520 --> 03:59.400
!زیر یه سقف نمی‌مونیم

03:59.699 --> 04:01.408
!برین بیرون -
!برین بیرون -

04:01.408 --> 04:02.080
!برین بیرون -
!برین بیرون -

04:02.080 --> 04:02.599
!خفه شین

04:03.104 --> 04:03.744
!برین بیرون -

04:04.840 --> 04:06.240
!چقدر ناسپاسین

04:07.199 --> 04:09.439
!جاودانه یون یا، قبلا زندگی خیلی‌ها رو نجات داده

04:10.520 --> 04:11.719
اونوقت شما اینطوری باهاش رفتار می‌کنین

04:12.280 --> 04:13.240
!مسخره‌ست

04:13.479 --> 04:15.080
ما رو نجات داده؟

04:15.919 --> 04:18.879
!این نه آسمان بود که ازمون محافظت می‌کرد

04:18.879 --> 04:20.680
!خود ارباب جاودانه بود

04:21.240 --> 04:23.959
اون فقط از دستورات اطاعت می‌کرد و

04:24.000 --> 04:25.160
وظیفه‌اش رو انجام می‌داد

04:25.639 --> 04:27.360
حالا، از فرقه‌ی جاودانه‌ها اخراج شده و

04:27.959 --> 04:29.480
...با این

04:29.759 --> 04:30.000
درسته

04:30.160 --> 04:32.040
!این جادوگر شیطانی رابطه داره

04:32.199 --> 04:33.759
!پس اونم آدم خوبی نیست

04:33.920 --> 04:35.040
!از اینجا برین بیرون

04:35.519 --> 04:36.680
!برین بیرون -
!همین الان برین بیرون -

04:36.800 --> 04:37.600
!برین

04:37.720 --> 04:39.000
!از اینجا برین بیرون -
!برین بیرون -

04:40.160 --> 04:42.240
<i>این مردم حقیقت رو نمی‌دونن</i>

04:42.720 --> 04:44.360
<i>اما دارن مزخرف می‌گن</i>

04:45.399 --> 04:46.800
<i>این عصبانیت نمی‌کنه؟</i>

04:48.319 --> 04:50.040
<i>به قیافه‌های زشتشون نگاه کن</i>

04:50.839 --> 04:52.519
<i>دلت نمی‌خواد تیکه پاره‌اشون کنی؟</i>

04:53.839 --> 04:55.360
<i>نمی‌تونم همچین کاری بکنم</i>

04:58.160 --> 04:58.680
شیائو یینگ

05:01.519 --> 05:02.319
شیائو یینگ

05:04.079 --> 05:04.819
شیائو یینگ

05:07.000 --> 05:07.759
بیا بریم

05:12.800 --> 05:14.319
نمی‌خوام امروز وقتم رو با بحث کردن هدر بدم

05:15.360 --> 05:17.439
اگه یه بار دیگه بشنوم به استاد بزرگم
توهین کردین

05:18.208 --> 05:19.552
!پدرتون رو درمیارم

05:19.552 --> 05:20.192
!بسه دیگه! برین بیرون

05:20.192 --> 05:21.408
!برین -
!گمشین بیرون -

05:50.480 --> 05:51.279
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

05:52.199 --> 05:53.879
وقتی که یه آشغال به درد نخور بشم

05:55.040 --> 05:56.319
فقط تو کنارم بمونی

06:09.339 --> 06:10.139
دیگه فراموشش کنین

06:11.399 --> 06:12.639
الان گرم‌تر شدین؟

06:19.319 --> 06:22.720
<i>هر رنج و سختی‌ای که
تحمل می‌کنه، به‌ خاطر منه</i>

06:23.959 --> 06:25.199
<i>وقتی شمشیر رو به‌ دست آورد همین وضع بود</i>

06:26.040 --> 06:27.000
<i>این بار هم همینطور</i>

06:28.399 --> 06:29.959
<i>به هر قیمتی که شده</i>

06:30.839 --> 06:31.800
<i>نجاتش می‌دم</i>

06:47.079 --> 06:49.399
بای شیائو یینگ کاملا تسلیم نیروی تاریکی شده

06:50.079 --> 06:52.740
!اون به قبیله‌ی تاریکی علیه ما کمک می‌کنه

06:53.079 --> 06:54.120
پس مجبوریم

06:54.759 --> 06:56.480
ضربه‌ی اول رو بهش بزنیم و

06:56.480 --> 06:57.600
قبل از اینکه آسیب بیشتری بهمون بزنه

06:58.360 --> 06:59.600
نابودش کنیم

07:01.319 --> 07:01.839
سرورم

07:02.800 --> 07:04.920
بهتر نیست قبل از اینکه این کار رو بکنیم

07:04.920 --> 07:06.600
اول بررسی کنیم که چرا خدای جنگ

07:06.759 --> 07:07.519
یهویی به ما پشت کرده؟

07:08.360 --> 07:08.839
سرورم

07:09.360 --> 07:10.240
حرف‌هاش منطقیه

07:10.800 --> 07:12.000
برای کشتن خدای جنگ

07:12.000 --> 07:12.639
به مدرک احتیاج داریم

07:12.959 --> 07:14.839
شاید خدای جنگ دلیل‌های
قانع‌کننده‌ای داشته باشه

07:15.319 --> 07:17.160
اینکه بای شیائو یینگ به قبیله‌ی تاریکی
ملحق شده رو

07:17.160 --> 07:18.480
همه شاهد بودن

07:18.480 --> 07:19.439
مدرکش موثقه

07:19.600 --> 07:20.680
جایی برای شک و تردید نیست

07:21.360 --> 07:22.600
این بحث تمومه

07:23.620 --> 07:26.720
اون دره‌ی برف ریزان رو ترک کرده
و به قلمروی فانی‌ها رفته

07:27.480 --> 07:30.639
این فرصت مناسبی برای
نابود کردن دره‌ی برف ریزانه

07:34.079 --> 07:34.720
همگی

07:35.399 --> 07:37.720
از من پیروی کنین

07:55.360 --> 07:56.120
شیائو یینگ

07:57.160 --> 07:59.759
دیگه نیروی معنویت رو به‌ خاطر من هدر نده

08:02.199 --> 08:03.319
الان حالتون چطوره؟

08:07.360 --> 08:08.079
الان، من فقط

08:08.959 --> 08:10.199
کمتر از سی درصد از قدرتم رو دارم

08:11.800 --> 08:13.079
عملا به هیچ دردی نمی‌خورم

08:16.519 --> 08:17.319
اینطور نیست

08:17.959 --> 08:19.680
به محض اینکه هوا روشن شد
برمی‌گردونمتون به دره

08:20.360 --> 08:21.720
اگه اونجا خوب استراحت کنین

08:22.879 --> 08:24.399
چند روز بعد حالتون خوب می‌شه

08:30.240 --> 08:31.519
چطوری پیدام کردی؟

08:33.120 --> 08:34.120
الان دیگه از همه چیز

08:34.600 --> 08:35.600
خبر داری؟

08:40.159 --> 08:42.519
جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم

08:43.240 --> 08:45.559
فقط توی دره پیغام وان یان به‌ دستم رسید و

08:45.879 --> 08:47.080
فهمیدم چه اتفاقی براتون افتاده

08:50.559 --> 08:51.600
این بهم کمک کرد تا

08:52.000 --> 08:52.879
پیداتون کنم

08:58.200 --> 08:59.519
هنوز این رو نگه داشتی؟

09:00.480 --> 09:01.080
معلومه

09:02.940 --> 09:04.580
این اولین هدیه‌ایه که بهم دادین

09:05.159 --> 09:06.480
مثل گنج نگهش می‌دارم

09:11.240 --> 09:12.240
...خب

09:13.120 --> 09:14.399
توی نه آسمان

09:15.200 --> 09:17.039
دقیقا چه اتفاقی براتون افتاد؟

09:23.960 --> 09:24.960
اتفاقات گذشته

09:25.980 --> 09:26.899
دیگه ارزش صحبت کردن نداره

09:28.399 --> 09:29.399
از الان به بعد

09:30.259 --> 09:33.259
دیگه هیچ ارتباطی با نه آسمان ندارم

09:41.159 --> 09:44.320
می‌تونم تا ابد کنارت بمونم

09:48.720 --> 09:49.840
دیگه وقتشه

09:50.519 --> 09:51.720
بذارین شما رو برگردونم به دره

09:54.600 --> 09:55.399
...دره‌ی برف ریزان

09:57.679 --> 09:58.240
وای نه

09:58.759 --> 10:00.000
!اونا می‌خوان به دره حمله کنن

10:00.799 --> 10:01.480
چی؟

10:43.639 --> 10:44.360
شیائو شی تو

10:45.039 --> 10:45.919
حالت خوبه؟

10:46.440 --> 10:47.519
صدام رو می‌شنوی؟

10:48.600 --> 10:49.399
ببخشید

10:50.399 --> 10:51.679
خواهر خدای جنگ

10:52.480 --> 10:55.799
نتونستم براتون از دره‌ی برف ریزان
محافظت کنم

10:56.759 --> 10:57.559
اشکالی نداره

10:58.200 --> 10:59.120
حرف نزن

10:59.340 --> 11:00.419
بذار زخم‌هات رو درمان کنم

11:01.360 --> 11:02.919
من رو ول کنین

11:03.039 --> 11:06.299
یه گروه، خواهر رو رو رو با خودشون بردن

11:06.580 --> 11:08.419
بجنبین

11:10.700 --> 11:11.299
شیائو شی تو

11:12.539 --> 11:13.299
شیائو شی تو

11:31.340 --> 11:31.899
استاد بزرگ

11:33.139 --> 11:33.860
همینجا بمونین

11:35.620 --> 11:36.659
من رو رو رو نجات می‌دم

11:41.399 --> 11:42.200
شیائو یینگ

11:42.960 --> 11:52.736
!بکشینش -
!بکشینش -

11:52.998 --> 11:53.568
!بکشینش

11:53.568 --> 11:55.919
اون از بای شیائو یینگ پیروی می‌کنه

11:55.919 --> 11:57.419
!که جادوگر قبیله‌ی تاریکیه

11:57.860 --> 11:59.500
!حقش همینه

11:59.940 --> 12:02.299
!بکشینش -
!بکشینش -

12:02.620 --> 12:03.379
بهمون بگو

12:03.620 --> 12:05.100
بای شیائو یینگ کجاست؟

12:05.860 --> 12:07.000
اگه بگی کجاست

12:07.700 --> 12:08.879
آزادت می‌کنیم

12:09.460 --> 12:10.379
مگه تو خواب ببینی

12:11.100 --> 12:12.259
ترجیح می‌دم بمیرم

12:12.460 --> 12:13.460
تا بهش خیانت کنم

12:13.779 --> 12:14.220
...تو

12:14.740 --> 12:18.620
!بکشینش -
!بکشینش -

12:19.220 --> 12:21.340
می‌دونی چند تا از روستایی‌های اینجا

12:21.820 --> 12:24.740
خانواده‌هاشون رو به خاطر قبیله‌ی تاریکی از دست دادن؟

12:25.340 --> 12:26.460
خون روی دستات

12:26.740 --> 12:28.659
!مال اون قربانی‌هاست

12:29.659 --> 12:30.624
!بیارینش بالا -
!برو -

12:34.139 --> 12:35.899
تو هم از بای شیائو یینگ پیروی می‌کنی؟

12:36.100 --> 12:36.620
!نه

12:36.860 --> 12:37.740
!نمی‌کنم

12:38.539 --> 12:40.740
!اون بای شیائو یینگ خائن من رو گول زد

12:40.860 --> 12:41.740
من هیچ چاره‌ای نداشتم جز اینکه

12:41.980 --> 12:43.659
!برای زنده موندن بهشون بپیوندم

12:44.299 --> 12:45.419
اون به جاودانه‌ها خیانت کرد

12:45.419 --> 12:46.419
!زنیکه‌ی شرور

12:46.620 --> 12:47.740
!اون خدای جنگ نیست

12:48.379 --> 12:49.740
می‌خوام تیکه پاره‌اش کنم و

12:49.740 --> 12:50.659
!خونش رو بنوشم

12:51.460 --> 12:51.980
باشه

12:52.659 --> 12:53.820
مثل اینکه سر عقل اومدی

12:54.379 --> 12:55.019
بذار اون بره

12:59.259 --> 13:00.100
نوبت توئه

13:01.139 --> 13:01.820
حرف بزن

13:02.259 --> 13:04.139
بای شیائو یینگ چه جور آدمیه؟

13:06.379 --> 13:08.620
اون بهترین آدم توی دنیاست

13:09.059 --> 13:10.299
اون خودش رو فدا کرد تا

13:10.299 --> 13:11.820
همه‌ی شما رو نجات بده

13:12.179 --> 13:13.220
!چرت و پرت نگو

13:13.500 --> 13:14.899
!دهنت رو ببند

13:15.539 --> 13:17.179
این آخرین شانسته

13:17.620 --> 13:18.220
!بگو

13:18.419 --> 13:20.100
!بگو -
!بگو -

13:20.100 --> 13:22.460
!زود باش -
!اعتراف کن -

13:27.899 --> 13:29.019
همه‌اتون دیدین

13:29.419 --> 13:31.139
حتی موقع مرگ هم ازش دفاع می‌کنه

13:31.580 --> 13:33.779
واقعا اون زنیکه‌ی جادوگر همه‌اشون رو جادو کرده

13:33.779 --> 13:35.620
!بکشینش -
!بکشینش -

13:35.620 --> 13:36.820
!حقته بمیری

13:38.080 --> 13:38.816
!بکشینش

13:40.125 --> 13:44.448
!بکشینش -
!بکشینش -

13:53.779 --> 13:54.259
...تو

13:57.340 --> 13:57.980
رو رو

13:58.779 --> 13:59.580
حالت خوبه؟

14:00.419 --> 14:01.700
یه کم دیگه طاقت بیار

14:01.779 --> 14:02.620
شیائو یینگ

14:02.860 --> 14:03.740
اومدی

14:05.179 --> 14:05.980
متاسفم

14:06.940 --> 14:09.100
شاید نتونم باهات بمونم

14:09.860 --> 14:10.580
رو رو

14:11.299 --> 14:11.940
رو رو

14:12.500 --> 14:13.220
رو رو

14:27.220 --> 14:28.100
رو رو

14:30.000 --> 14:31.200
می‌برمت خونه

14:33.220 --> 14:35.860
این بای شیائو یینگه که خانواده‌هاتون رو کشت

14:36.220 --> 14:38.112
!جلوش رو بگیرین -
!جلوش رو بگیرین -

14:38.899 --> 14:40.224
!بگیرینش

14:42.019 --> 14:42.779
!جادوگر شیطانی

14:44.059 --> 14:45.059
!یه زندگی در مقابل یه زندگی دیگه

14:47.633 --> 14:49.408
!بکشینش -
!بمیر -

14:51.230 --> 14:52.302
!بکشینش -
!بکشینش -

14:52.671 --> 14:53.568
!بمیر

14:54.879 --> 14:55.424
!جادوگر

14:59.419 --> 15:00.460
جادوگر؟

15:01.740 --> 15:04.220
بذارین یه جادوگر واقعی رو نشونتون بدم

15:14.299 --> 15:14.912
!بدو

15:24.620 --> 15:25.419
چی؟

15:25.620 --> 15:27.860
من رو نمی‌شناسی؟

15:28.519 --> 15:29.879
فنگ چانگ گنگ

15:32.580 --> 15:33.820
این مهاجرها

15:34.340 --> 15:36.379
دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن

15:37.820 --> 15:39.100
ولی اگه می‌خوای

15:39.980 --> 15:41.659
خودت رو مقصر بدون

15:42.460 --> 15:44.419
هزار و پونصد سال گذشته

15:44.500 --> 15:46.539
تو فقط یه میزبانی

15:47.059 --> 15:48.820
یه میزبان زندونی

15:50.740 --> 15:52.139
توی همه‌ی این پونزده قرن

15:52.899 --> 15:54.860
بدون فداکاری‌های من و یه چن یوان

15:55.259 --> 15:57.340
سه قلمرو خیلی وقت پیش از بین می‌رفتن

15:58.460 --> 15:59.700
باعث و بانی همه‌ی درد و رنج‌هات

16:00.179 --> 16:03.179
مادر خودت بوده

16:03.419 --> 16:05.740
حتی مادر خودت هم به عنوان ابزار بهت نگاه می‌کرد

16:05.899 --> 16:08.620
هیچ‌کس به شادی، غم‌ و خواسته‌هات

16:08.820 --> 16:11.340
اهمیت نمی‌ده

16:12.940 --> 16:13.580
این درست نیست

16:15.139 --> 16:16.299
من هنوز یه چن یوان رو دارم

16:19.340 --> 16:20.659
یه چن یوان؟

16:21.539 --> 16:23.500
یه چن یوان دیگه از این چرخه‌ی سیصد ساله

16:23.500 --> 16:25.659
با تو خسته شده

16:25.980 --> 16:27.820
حاضر بود خودش رو بکشه ولی

16:28.139 --> 16:30.740
پیش تو نمونه

16:31.100 --> 16:32.059
نه، این‌طوری نیست

16:32.700 --> 16:33.740
این‌طوری نیست

16:34.419 --> 16:35.460
!داری دروغ می‌گی

16:36.100 --> 16:38.100
بذار یه راز دیگه رو برات رو کنم

16:38.740 --> 16:42.460
خانوداه‌ات شی‌ وو و جی‌ بای

16:42.899 --> 16:45.620
فقط نمی‌خواستن خدای تاریکی رو با تو مهروموم کنن

16:46.100 --> 16:47.539
می‌خواستن تو و

16:47.539 --> 16:50.259
خدای تاریکی رو با هم نابود کنن

16:51.980 --> 16:53.019
چی؟

16:58.220 --> 16:59.259
همه‌ی قلمروها

16:59.460 --> 17:00.379
با انرژی من پایدار شین

17:01.019 --> 17:02.299
!شمشیر آسمان‌ها و زمین ظاهر شو

17:02.539 --> 17:04.019
!مهر و مومش کنین -
!مهر و مومش کنین -

17:06.940 --> 17:08.980
جاودانه چانگ‌ گنگ

17:10.140 --> 17:12.099
فکر می‌کردم عاقل‌تر از این حرفا باشی

17:12.700 --> 17:14.819
می‌خوای منو هم همراهشون بکشی؟

17:15.500 --> 17:17.500
باید خیلی وقت پیش نابود می‌شدی

17:18.259 --> 17:20.539
به عنوان ارباب شمشیر الهی
خودم زندگیت رو تموم می‌کنم

17:20.980 --> 17:22.099
این وظیفه‌ی من

17:22.099 --> 17:23.819
به عنوان یه پرورش‌یافته‌ی نه آسمانه

17:25.019 --> 17:26.420
نه آسمان؟

17:27.700 --> 17:29.299
تو دنبال اسم و رسم و قهرمانی هستی

17:29.740 --> 17:31.819
می‌خوای جاودانه بشی و همه‌ی دنیا

17:31.980 --> 17:33.579
تا ابد جلوی فرقه‌ی شما سر خم کنن

17:35.519 --> 17:36.819
ولی یادت نره

17:37.339 --> 17:39.099
هر شبی یه سحر داره و

17:39.180 --> 17:40.980
هر تاریکی یه روشنایی

17:41.500 --> 17:42.700
اگه منو بکشی

17:43.099 --> 17:45.579
فقط یه تعریف و تمجید ساده گیرت میاد

17:45.900 --> 17:48.140
اگه می‌خوای سه قلمرو
همیشه به فرقه‌ی جاودانه‌ها متکی باشن و

17:48.180 --> 17:49.940
تو رو بپرستن

17:50.220 --> 17:51.380
به من نیاز داری

17:52.619 --> 17:54.019
جاودانه چانگ‌ گنگ

17:58.539 --> 17:59.339
می‌دونم

17:59.700 --> 18:01.819
مرد باهوشی هستی

18:03.059 --> 18:03.980
نظرت در مورد یه معامله

18:04.500 --> 18:06.339
چیه؟

18:12.099 --> 18:12.779
چانگ‌ گنگ

18:13.856 --> 18:15.576
شی‌ وو خودش رو به شمشیر الهی تبدیل کرده

18:16.220 --> 18:17.619
منم روح اون می‌شم

18:19.779 --> 18:21.059
تو باید خودت

18:22.299 --> 18:23.460
خدای تاریکی رو بکشی

18:36.059 --> 18:37.019
چانگ‌ گنگ

18:37.740 --> 18:38.700
چرا؟

18:40.900 --> 18:41.980
بدون شمشیر الهی

18:42.579 --> 18:44.660
من بازم می‌تونم خدای تاریکی رو بکشم ولی

18:45.220 --> 18:48.500
اون دوباره با اون بچه‌ی مرده

18:48.940 --> 18:50.900
سیصد سال بعد زنده می‌شه

18:51.259 --> 18:52.420
اون موقع

18:52.700 --> 18:55.779
باز با همین شمشیر الهی بی‌روح می‌کشمش و

18:56.900 --> 18:58.500
این چرخه همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه

18:58.740 --> 19:01.099
بعدش خدای تاریکی هر 300 سال زنده می‌شه و

19:01.700 --> 19:03.099
آدم‌های عادی رو

19:03.740 --> 19:05.660
همیشه توی وحشت نگه می‌داره

19:06.299 --> 19:08.220
اینجوری، به فرقه‌ی جاودانه‌ها وابسته می‌شن و

19:09.220 --> 19:11.380
منو

19:11.779 --> 19:16.380
به عنوان حاکم نه آسمان پرستش می‌کنن

19:39.819 --> 19:41.259
!جی‌ بای، تو یه حرومزاده‌ای

19:41.980 --> 19:43.579
منو انقدر زخمی کردی که

19:43.940 --> 19:47.180
دیگه نتونم شمشیر الهی رو بلند کنم

19:52.259 --> 19:54.819
<i>پس باید یه ارباب شمشیر الهی جدید انتخاب کنم که</i>

19:55.700 --> 19:59.299
<i>از شمشیر استفاده کنه و این بچه رو بکشه</i>

20:05.819 --> 20:07.779
حالا فهمیدی که

20:08.140 --> 20:10.539
فقط با رنج تو

20:10.539 --> 20:12.259
می‌شد خدای تاریکی رو زندانی کرد؟

20:13.220 --> 20:16.059
تو و یه چن‌ یوان فقط

20:16.220 --> 20:18.140
مهره‌های نقشه‌ی بزرگ 1500 ساله‌ی

20:18.500 --> 20:20.779
من بودین

20:23.019 --> 20:24.220
می‌کشمت

20:24.740 --> 20:26.180
می‌کشمت

20:27.940 --> 20:29.980
همه‌ی درد و رنجت بی‌فایده بود

20:30.460 --> 20:33.140
هنوز فکر می‌کنی قهرمان دنیایی؟

20:35.299 --> 20:37.460
ولی مردم بهت لعنت می‌فرستن

20:38.500 --> 20:39.220
گوش کن

20:39.539 --> 20:41.019
<i>اون دختر، بانوی آسمانی نیست</i>

20:41.059 --> 20:42.220
<i>نفرین‌شده‌ست</i>

20:42.259 --> 20:44.140
<i>هر کی بهش دست بزنه می‌میره</i>

20:44.420 --> 20:47.259
<i>این دختر همون هیولای کوچولوییه که
خدای تاریکی رو داره</i>

20:47.259 --> 20:49.059
<i>!اون پدرم رو کشته</i>

20:49.059 --> 20:50.059
<i>پس الان می‌کشمش تا</i>

20:50.140 --> 20:51.420
<i>!انتقام پدرم رو بگیرم</i>

20:51.579 --> 20:53.140
واضحه دخترت یه هیولاست

20:53.339 --> 20:54.940
!اون قراره همه‌امون رو به کشتن بده

20:55.740 --> 20:58.140
<i>تو برام بزرگ‌ترین خطری</i>

20:58.500 --> 20:59.420
<i>به هیچ قیمتی</i>

20:59.740 --> 21:01.059
<i>نمی‌تونی اینجا بمونی</i>

21:02.019 --> 21:03.339
<i>من بیشتر از ده ساله که اینجام و</i>

21:03.339 --> 21:04.859
<i>هیچ کار بدی نکردم</i>

21:05.339 --> 21:06.660
<i>نه می‌خوام دنیا رو نابود کنم</i>

21:06.900 --> 21:08.460
نه انتخاب کردم که میزبان باشم

21:08.619 --> 21:10.059
چرا باید این بار رو به دوش بکشم؟

21:20.140 --> 21:20.940
...پس

21:21.980 --> 21:23.380
پس، حقیقت اینه

21:24.900 --> 21:30.259
همه‌ی صبر و تحملم الکی بود

21:32.339 --> 21:35.299
کل زندگیم یه شوخی بود

21:37.400 --> 21:38.519
اونایی که دوستشون داشتم و

21:41.000 --> 21:42.400
می‌خواستم ازشون محافظت کنم

21:44.200 --> 21:46.279
همه به خاطر من مردن

21:47.640 --> 21:49.759
دنیا ولم کرده

21:57.279 --> 21:59.279
اگه دنیا بهم نیاز نداره

22:01.839 --> 22:03.480
من چه نیازی بهش دارم؟

22:04.440 --> 22:06.400
بای شیائو یینگ

22:06.640 --> 22:08.319
بعد از این همه سر و کله زدن با خدای تاریکی

22:08.559 --> 22:09.359
هیچوقت به این فکر کردی که

22:10.480 --> 22:12.200
ممکنه خودت خدای تاریکی‌ باشی؟

22:15.799 --> 22:17.400
آره من خدای تاریکی‌ام

22:21.920 --> 22:24.079
این دنیا دیگه درست بشو نیست

22:25.160 --> 22:27.720
وقتی هیچ امیدی نیست

22:31.279 --> 22:33.119
باید همه با هم نابود بشیم

22:41.980 --> 22:44.420
!خدای تاریکی نابود می‌شه

22:50.099 --> 22:50.819
رو رو

22:54.740 --> 22:56.380
کل این دنیا رو

22:57.259 --> 22:58.700
تبدیل به قبرستون می‌کنم

23:05.180 --> 23:06.059
خدای تاریکی

23:08.859 --> 23:10.180
شیائو یینگ، الان دیگه

23:10.539 --> 23:11.619
فقط دو تا سرنوشت براش باقی مونده

23:24.099 --> 23:25.140
ارباب جاودانه

23:26.900 --> 23:28.579
این چند روز که از نه آسمون دور شدم

23:29.059 --> 23:30.700
نیت خوبتون رو درک کردم

23:31.700 --> 23:32.740
خیلی با خودم فکر کردم و

23:33.940 --> 23:35.339
فهمیدم که خیلی نادونی کردم

23:36.500 --> 23:38.500
یه فرصت دیگه بهم بدین تا

23:39.099 --> 23:40.099
دوباره بهتون خدمت کنم و

23:40.339 --> 23:41.259
اشتباهاتم رو جبران کنم

23:47.339 --> 23:48.339
پدر

23:53.140 --> 23:54.019
قبلا

23:54.859 --> 23:57.619
فقط می‌خواستم یه کم تنبیه‌ات کنم

23:58.299 --> 24:00.099
فکر نمی‌کردم انقدر سرکش باشی

24:00.700 --> 24:02.819
جلوی همه ارشدها و جاودانه‌های رده بالا

24:02.900 --> 24:05.500
نه تسلیم شدی نه عذر خواستی

24:05.660 --> 24:08.339
آبرو برام نذاشتی

24:10.180 --> 24:11.059
می‌دونم

24:12.059 --> 24:13.539
شما فرمانروای نه آسمانین

24:14.180 --> 24:15.980
منم روی اشتباهاتم پافشاری کردم

24:17.019 --> 24:18.299
چطور می‌تونستین طرفم رو بگیرین؟

24:33.460 --> 24:34.819
می‌دونی

24:35.740 --> 24:39.140
با اینکه بای شیائو یینگ ارباب شمشیر شد

24:39.700 --> 24:41.420
اما از نظر من

24:41.460 --> 24:44.220
شایسته‌ترین فرد برای این کار

24:44.819 --> 24:46.220
هنوزم تویی

24:47.859 --> 24:48.660
یون یا

24:49.019 --> 24:50.779
اگه واقعا عوض بشی

24:51.740 --> 24:54.660
برای من هنوزم مثل قبلی

24:55.059 --> 24:56.099
از همین امروز

24:56.700 --> 24:59.819
تو ارباب شمشیر می‌شی

25:02.660 --> 25:04.900
ممنون، ارباب جاودانه

25:20.779 --> 25:21.420
بای شیائو یینگ

25:22.140 --> 25:22.839
تو داری...؟

25:23.700 --> 25:24.500
دقیقا

25:25.980 --> 25:27.619
از امروز من خدای تاریکی‌ام

25:29.660 --> 25:30.980
از همین لحظه

25:31.819 --> 25:34.259
شکوه قبیله‌ی تاریکی رو دوباره برمی‌گردونم

25:34.940 --> 25:37.140
درسته که قبلا کمکمون کردی

25:37.740 --> 25:38.940
ولی همینطوری الکی

25:39.619 --> 25:41.140
زیر دستت نمی‌شیم

25:56.059 --> 25:58.579
شنیدم شما فقط زور رو قبول دارین

25:59.019 --> 26:00.259
برنده همه چیز رو می‌بره

26:05.220 --> 26:06.500
تسلیم می‌شی؟

26:08.819 --> 26:09.380
تسلیمم

26:10.339 --> 26:12.059
از این به بعد از دستوراتت اطاعت می‌کنم

26:16.660 --> 26:17.980
کس دیگه‌ای اعتراضی داره؟

26:19.819 --> 26:21.460
امر، امر شماست -
امر، امر شماست -

26:22.779 --> 26:25.500
امر، امر شماست -
امر، امر شماست -

26:27.960 --> 26:29.039
می‌خواین

26:29.599 --> 26:31.319
تموم اون تحقیرها رو

26:32.619 --> 26:33.819
جبران کنین؟

26:34.380 --> 26:35.180
!بله -
!بله -

26:38.220 --> 26:40.140
پس، با وفاداریتون

26:40.859 --> 26:43.940
سه قلمرو رو زیر و رو می‌کنیم

26:44.819 --> 26:46.119
همگی

26:47.579 --> 26:48.700
از دستورم اطاعت کنین و

26:48.900 --> 26:51.500
!به ‌فرقه‌‌ی جاودانه‌ها حمله کنین -
!حمله

26:51.640 --> 26:52.960
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -

26:53.140 --> 26:54.500
!حمله کنین -
!حمله کنین -

26:54.559 --> 26:55.839
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -

26:55.839 --> 26:57.240
!حمله کنین -
!حمله کنین -

26:57.240 --> 26:58.519
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -

26:58.539 --> 26:59.900
!حمله کنین -
!حمله کنین -

27:00.039 --> 27:01.279
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -
!سه قلمرو رو یکپارچه کنین -

27:08.619 --> 27:09.420
!یون یا

27:09.900 --> 27:10.980
اونجایی؟

27:16.619 --> 27:18.460
کارت رو بگو

27:23.539 --> 27:24.339
این قرص تثبیت‌کننده‌ست

27:24.700 --> 27:26.420
قدرتت رو بالا می‌بره

27:27.500 --> 27:29.140
زخمت خیلی بده

27:29.660 --> 27:31.099
ممکنه ریشه‌ی قدرتت رو بسوزونه و

27:31.259 --> 27:32.660
روی تهذیبت تاثیر بذاره

27:46.460 --> 27:48.500
مسئولیتش گردن پدرمه

27:49.619 --> 27:50.900
من به جای اون معذرت می‌خوام

27:52.099 --> 27:53.660
بیشتر زخم‌ها خوب شدن

27:54.539 --> 27:55.779
نگران نباش

27:56.299 --> 27:58.019
هنوز از پدرم دلخوری؟

27:58.619 --> 27:59.940
یا شاید از من که

28:00.619 --> 28:02.059
نجاتت ندادم؟

28:05.579 --> 28:06.700
من هیچ‌کس رو مقصر نمی‌دونم

28:08.180 --> 28:08.980
داری زیادی فکر می‌کنی

28:09.900 --> 28:10.940
...ولی کاملا معلومه که

28:12.819 --> 28:13.500
!یه اتفاقی افتاده

28:14.259 --> 28:14.940
می‌رم بررسیش کنم

28:15.160 --> 28:16.079
به بقیه خبر بده

28:35.660 --> 28:37.420
!اون بای شیائو یینگه

28:37.779 --> 28:39.059
الان خدای تاریکی شده

28:42.259 --> 28:43.019
یون یا

28:43.940 --> 28:45.619
باز می‌خوای باهام مخالفت کنی؟

28:50.220 --> 28:51.059
به هیچ عنوان

28:51.579 --> 28:52.339
من قسم خوردم که

28:52.940 --> 28:54.140
هیچ‌وقت بهت آسیب نزنم

29:03.259 --> 29:04.420
وقتی که همه من رو ترک کردن

29:05.019 --> 29:06.019
تو پیشم موندی

29:07.099 --> 29:08.579
حتی اگه سه قلمرو باهات مخالفت کنن

29:08.900 --> 29:10.319
من باهات می‌مونم

29:13.779 --> 29:14.599
یون یا

29:14.900 --> 29:16.460
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

29:16.819 --> 29:18.220
آره

29:18.660 --> 29:19.539
نیازی به نصیحت نیست

29:20.980 --> 29:22.660
تو هم داری به فرقه خیانت می‌کنی؟

29:23.140 --> 29:23.779
باشه

29:24.380 --> 29:25.539
!ساختار رو تشکیل بدین

30:26.059 --> 30:27.019
ارباب جاودانه؟

30:27.619 --> 30:28.740
وقتی که رسیدیم

30:28.740 --> 30:29.980
اون اینجا نبود

30:30.500 --> 30:32.180
حتما خبر‌ها رو شنیده و فرار کرده

30:33.099 --> 30:36.220
چقدر شرافتمندانه! مثل یه موش فرار کرده

30:37.299 --> 30:38.460
واضحه که

30:38.779 --> 30:40.700
زندگیتون از زندگی اون

30:40.900 --> 30:42.440
کم ارزش‌تره

30:42.779 --> 30:43.700
!این دروغه

30:46.259 --> 30:47.740
پدرم میاد و ما رو نجات می‌ده

30:56.000 --> 31:03.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas, Zara, ANNA
Parniya, Sarang, Elvira ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

31:04.909 --> 31:07.663
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:08.365 --> 31:11.277
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:12.034 --> 31:14.844
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:15.490 --> 31:18.448
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:19.021 --> 31:22.003
♪لحن سرد سرنوشت♪

31:22.413 --> 31:25.538
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:26.157 --> 31:28.727
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:28.727 --> 31:32.525
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:33.197 --> 31:36.003
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:36.685 --> 31:39.536
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:40.237 --> 31:43.195
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:43.789 --> 31:47.053
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

31:47.053 --> 31:51.949
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

31:51.949 --> 31:54.477
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

31:54.477 --> 32:01.344
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:01.736 --> 32:04.493
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:04.493 --> 32:08.781
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:08.985 --> 32:14.445
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:15.731 --> 32:19.501
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:19.501 --> 32:22.989
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:22.989 --> 32:29.920
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:43.629 --> 32:46.605
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:47.309 --> 32:50.154
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:50.765 --> 32:53.853
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:54.413 --> 32:57.389
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:57.805 --> 33:02.807
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:02.807 --> 33:05.152
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:05.152 --> 33:11.906
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
