WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy, MARYAM, vanitas
ANNA, Parniya, Elvira  ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.207 --> 00:11.422
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.422 --> 00:13.932
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.855 --> 00:16.371
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.371 --> 00:19.830
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.139 --> 00:24.305
♪طوفان تموم می‌شه و دیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.305 --> 00:26.995
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.635 --> 00:30.579
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.579 --> 00:33.427
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.427 --> 00:36.127
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.127 --> 00:40.249
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.249 --> 00:45.986
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.387 --> 00:49.047
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.047 --> 00:53.344
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.344 --> 00:55.507
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.507 --> 00:59.859
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.908 --> 01:02.279
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.279 --> 01:06.308
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.323 --> 01:12.417
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.417 --> 01:15.037
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:15.037 --> 01:19.163
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.716 --> 01:21.540
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.540 --> 01:26.116
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.323 --> 01:28.318
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.435 --> 01:33.395
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.210 --> 01:36.874
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.874 --> 01:39.042
•┈••𖤓قسمت 17𖤓••┈•

01:42.248 --> 01:44.531
[عمارت هوی یوئه]

02:07.443 --> 02:11.219
♪ماه با زمزمه‌ی نسیم شب توی آسمون می‌ره♪

02:11.475 --> 02:15.091
♪زیر نور ستاره‌های آشفته شراب می‌خودم و
آهنگ می‌خونم♪

02:15.251 --> 02:19.037
♪فقط یه فانوس تو شبای بی‌پایان روشنه♪

02:19.213 --> 02:22.454
♪کی تنهایی منو می‌فهمه؟♪

02:23.855 --> 02:24.295
بیا پایین

02:24.975 --> 02:25.695
چی؟

02:27.254 --> 02:28.575
مجبورم نکن دوباره بگم

02:31.575 --> 02:32.695
<i>تموم نشد؟</i>

02:33.295 --> 02:34.654
<i>اگه منو برنمی‌گردوندی</i>

02:35.575 --> 02:37.534
<i>اصلا نمیومدم توی جای درب و داغون </i>

02:44.094 --> 02:44.895
واقعا جواب داد

02:49.754 --> 02:51.314
<i>من خیلی ناسپاس بودم</i>

02:51.675 --> 02:53.195
<i>لطفا منو ببخش</i>

02:53.834 --> 02:54.915
<i>می‌شه</i>

02:55.434 --> 02:56.235
<i>منو درمان کنی؟</i>

02:56.403 --> 03:03.187
♪بعضی‌ها زمان رو به داستان تبدیل می‌کنن♪

03:04.211 --> 03:11.091
♪پیوندای قدیمی رو از بین می‌برن، تاریخ رو
بازنویسی می‌کنن و نمی‌ذارن تموم شه♪

03:30.034 --> 03:30.635
شیائو یینگ

03:32.754 --> 03:33.714
می‌دونستم اینجایی

03:35.235 --> 03:35.834
استاد بزرگ

03:44.934 --> 03:46.054
...بدنتون

03:49.575 --> 03:50.334
حالم خوبه

03:53.695 --> 03:54.695
اگه من نبودم

03:55.774 --> 03:57.654
به این حال و روز نمیفتادین

03:58.094 --> 03:58.895
تقصیر تو نیست

03:59.374 --> 04:00.334
تقصیر یه چن یوانه

04:08.975 --> 04:09.615
می‌دونم

04:10.415 --> 04:12.054
رابطه‌ی خاصی باهاش داشتی

04:13.094 --> 04:14.654
ولی مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن

04:18.735 --> 04:21.054
می‌فهمم چی می‌گین

04:23.535 --> 04:24.694
ولی یه چن یوان

04:26.095 --> 04:27.494
اونقدرا هم که می‌گن بد نبود

04:29.175 --> 04:30.814
اتفاقا

04:32.934 --> 04:33.694
برعکسش بود

04:35.694 --> 04:37.535
اون عادل‌ترین و مهربون‌ترین آدمی بود که

04:38.655 --> 04:39.535
تا حالا دیدم

04:46.975 --> 04:47.535
شیائو یینگ

04:48.775 --> 04:49.934
هر اتفاقی بیفته

04:50.454 --> 04:51.735
من همیشه کنارت می‌مونم

04:53.095 --> 04:54.054
هر وقت بهم نیاز داشتی

04:54.894 --> 04:55.574
سریع میام پیشت

05:02.335 --> 05:03.014
ممنونم

05:03.735 --> 05:04.254
استاد بزرگ

05:06.735 --> 05:07.335
!منو نزن

05:07.775 --> 05:08.374
!منو نزن

05:10.014 --> 05:11.095
این صدای رو روئه

05:11.335 --> 05:11.975
می‌رم ببینم چی شده

05:12.275 --> 05:13.267
منم باهات میام

05:15.987 --> 05:16.814
!منو نزن

05:16.934 --> 05:19.215
بانو، همچین قصدی نداشتم

05:19.215 --> 05:19.615
!بس کن

05:23.254 --> 05:23.775
وان یان

05:23.975 --> 05:24.694
چی شده؟

05:24.975 --> 05:25.574
استاد بزرگ

05:27.095 --> 05:28.574
من فقط داشتم یه درس کوچیک بهش می‌دادم

05:28.894 --> 05:30.454
کی فکرش رو می‌کرد که انقدر نازک نارنجی باشه؟

05:36.355 --> 05:37.074
خوبی؟

05:39.595 --> 05:40.194
شیائو یینگ

05:41.394 --> 05:42.835
عمدی نبود

05:44.535 --> 05:45.175
وان یان

05:45.934 --> 05:47.374
چرا انقدر بد به رو رو آسیب زدی؟

05:49.894 --> 05:52.494
!وقتی عصبانی می‌شی چقدر ترسناک می‌شی

05:52.934 --> 05:53.975
گوش بده

05:54.275 --> 05:55.994
اون از عمد افتاد روی من و

05:56.394 --> 05:57.675
لباسم رو کثیف کرد

05:58.574 --> 05:59.494
این لباس

05:59.655 --> 06:01.335
توی نه آسمان تکه

06:01.615 --> 06:02.655
اون نمی‌تونه گندش جبرانش کنه

06:06.014 --> 06:08.014
برای همین فقط برای تذکر

06:08.254 --> 06:09.655
بهش یه گوشمالی کوچیک دادم

06:11.235 --> 06:12.074
همون‌طور که انتظار داشتم

06:13.975 --> 06:15.095
شاگردهای سطح پایین

06:16.095 --> 06:18.374
توی چشمتون ارزشی ندارن

06:24.155 --> 06:25.675
نه آسمان

06:26.795 --> 06:28.074
دیگه ارزش موندن نداره

06:30.835 --> 06:31.314
رو رو

06:32.275 --> 06:32.894
با من بیا

06:34.451 --> 06:35.219
باشه

06:36.394 --> 06:36.874
!صبر کن

06:37.215 --> 06:37.655
!همین الان وایسا

06:37.655 --> 06:38.494
فکر کردی می‌تونی بری؟

06:38.494 --> 06:38.894
وان یان

06:45.855 --> 06:46.775
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

06:47.254 --> 06:48.295
خودت رو خجالت‌زده نکن

06:50.915 --> 06:51.715
فقط بذار بره

07:10.754 --> 07:11.715
...اینجا

07:15.915 --> 07:16.675
اینجا

07:18.014 --> 07:19.655
جاییه که من و اون زندگی می‌کردیم

07:25.934 --> 07:27.335
<i>اینجا خونه‌امون بود</i>

07:28.475 --> 07:29.115
<i>درسته که تو نیستی</i>

07:30.394 --> 07:32.054
<i>ولی به جاش من منتظرت می‌مونم</i>

07:33.574 --> 07:35.134
<i>شاید 300 سال دیگه</i>

07:36.514 --> 07:37.754
<i>همون‌طور که من برگشتم، تو هم برگردی</i>

08:19.655 --> 08:21.855
<i>این تنها چیزیه که مادرم برام گذاشته</i>

08:23.014 --> 08:24.175
وقتی می‌ترسم

08:24.655 --> 08:25.934
حس می‌کنم که اون مراقبمه

08:27.054 --> 08:28.175
می‌خوام بدمش به تو

08:28.615 --> 08:29.054
اینطوری

08:29.494 --> 08:30.775
حتی وقتی که من هم نباشم

08:31.014 --> 08:32.215
ازت مراقبت می‌کنه

08:40.014 --> 08:40.935
<i>این مجسمه رو بگیر</i>

08:41.294 --> 08:42.575
<i>فرض کن که یه یادگاری از منه</i>

08:44.095 --> 08:46.615
اگه زمانم به سر برسه

08:48.095 --> 08:49.414
بهت اجازه می‌دم

08:49.815 --> 08:50.900
که بعدا یه نفر دیگه رو دوست داشته باشی

09:05.414 --> 09:06.611
اومد بیرون -
اومد بیرون -

09:06.611 --> 09:07.763
اون خدای جنگه، مگه نه؟

09:12.595 --> 09:15.235
شما همون قهرمانی هستین که خدای تاریکی رو کشت؟

09:15.835 --> 09:17.235
اینجا چیکار می‌کنین؟

09:18.374 --> 09:20.774
خدای تاریکی خونه‌هامون رو نابود کرد

09:21.134 --> 09:22.374
خانواده‌هامون رو از بین برد و

09:22.815 --> 09:24.575
ما رو آواره کرد

09:24.894 --> 09:26.935
برای همین برای زنده موندن
مجبور شدیم گدایی کنیم

09:27.374 --> 09:29.935
واقعا نمی‌دونستیم چطور باید زنده بمونیم

09:30.294 --> 09:32.695
تا وقتی که خدای تاریکی رو از بین بردین

09:33.294 --> 09:36.134
خواهش می‌کنم بهمون رحم کنین

09:36.615 --> 09:37.735
یه سرپناه بهمون بدین

09:38.055 --> 09:39.294
تا بتونیم زنده بمونیم

09:39.575 --> 09:40.534
التماس می‌کنم

09:41.174 --> 09:42.615
التماس می‌کنم -
التماس می‌کنم -

09:42.855 --> 09:44.455
خدای جنگ، بهتون التماس می‌کنم

09:47.894 --> 09:49.534
اگه واقعا جایی برای رفتن ندارین

09:49.815 --> 09:50.735
می‌تونین اینجا بمونین

09:51.855 --> 09:53.215
ولی خودتون باید از پس زندگیتون بربیاین

09:53.855 --> 09:55.374
ممنونم که بهمون پناه دادین

09:55.534 --> 09:56.254
ممنونم

09:57.294 --> 09:58.455
بالاخره یه خونه داریم

09:58.654 --> 10:00.975
دیگه لازم نیست نگران زورگویی کسی باشیم

10:01.055 --> 10:02.215
!ممنونم خدای جنگ

10:02.215 --> 10:03.355
!ممنونم خدای جنگ

10:03.355 --> 10:05.055
نیازی نیست

10:05.414 --> 10:07.154
لطفا بلند شین، لازم نیست این کار رو بکنین

10:09.075 --> 10:10.075
ممنونیم، خدای جنگ

10:10.075 --> 10:10.595
بریم

10:10.674 --> 10:11.975
ممنون، خدای جنگ -
سریع -

10:15.014 --> 10:15.774
ممنون، خدای جنگ

10:15.975 --> 10:16.855
ممنون، خدای جنگ

10:28.534 --> 10:29.095
چی شده؟

10:30.374 --> 10:31.374
چرا نمی‌ری داخل؟

10:32.894 --> 10:33.555
خواهر

10:34.134 --> 10:35.475
تو یه جاودانه‌ای؟

10:38.975 --> 10:40.174
من فقط یه آدم معمولی‌ام

10:40.514 --> 10:41.195
مثل همه‌ی شما

10:41.695 --> 10:44.055
پس برای چی

10:44.174 --> 10:47.134
به افراد بی‌خانمانی مثل ما پناه می‌دی؟

10:50.394 --> 10:53.075
چون یه نفر یه بار بهم یاد داد این کار رو بکنم

10:55.654 --> 10:57.935
من می‌خوام شبیه شما بشم

10:58.115 --> 11:01.374
حتما یه روزی می‌شی

11:01.935 --> 11:03.134
قسم می‌خورم که

11:03.494 --> 11:05.455
!توی محافظت از خونه‌امون بهتون کمک کنم

11:05.735 --> 11:06.215
باشه

11:06.894 --> 11:07.335
پسر خوب

11:08.055 --> 11:08.654
بیا بریم داخل

11:08.975 --> 11:09.374
باشه

11:13.639 --> 11:16.467
[اقامتگاه برف ریزان]

11:16.955 --> 11:18.154
سرورم

11:18.835 --> 11:20.994
از وقتیکه خدای تاریکی مرده

11:21.555 --> 11:23.794
دنیا توی صلح و آرامشه و

11:24.034 --> 11:26.355
مردم دارن به خوبی زندگی می‌کنن

11:26.674 --> 11:28.994
!این واقعا باعث خوشحالیه

11:29.235 --> 11:30.715
وضعیت پیشکش‌های امروز چطوره؟

11:30.955 --> 11:32.154
زیاد شدن؟

11:32.274 --> 11:34.315
پیشکش‌ها به اندازه‌ی کافی هستن، ولی

11:34.595 --> 11:36.475
روزبه روز دارن کمتر می‌شن

11:39.914 --> 11:41.394
خدای تاریکی که مرده و

11:41.394 --> 11:42.514
مردم توی امنیتن

11:42.955 --> 11:44.994
برای همین دیگه لازم نیست هر روز پیشکش بدن

11:45.254 --> 11:46.815
این برای اونا و همینطور

11:47.555 --> 11:49.355
برای فرقه‌ی جاودانه‌ها یه نعمته

11:49.715 --> 11:50.754
متوجه شدم

11:51.154 --> 11:51.874
می‌تونی بری

11:53.075 --> 11:53.634
چشم

12:24.075 --> 12:26.095
خوشبختانه، یه نقشه‌ی جایگزین دارم

12:27.975 --> 12:32.195
زنده نگه داشتنت، واقعا به درد بخور بود

12:38.595 --> 12:40.115
<i>بای شیائو یینگ</i>

12:42.115 --> 12:43.315
<i>بای شیائو یینگ</i>

12:45.174 --> 12:46.955
<i>بای شیائو یینگ</i>

12:47.414 --> 12:49.095
<i>بای شیائو یینگ</i>

12:49.994 --> 12:51.615
<i>بای شیائو یینگ</i>

12:59.394 --> 13:01.115
چرا هنوزم خواب خدای تاریکی رو می‌بینم؟

13:07.994 --> 13:08.595
سرورم

13:08.715 --> 13:10.195
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

13:13.154 --> 13:14.195
البته که هست

13:15.254 --> 13:16.695
یه کار راحت و آسونه که

13:17.394 --> 13:20.955
اسمت رو تا ابد موندگار می‌کنه

13:21.754 --> 13:22.634
ممنونم

13:53.935 --> 13:56.695
به نظر میاد چیزهای بیشتری لازم دارم

13:58.014 --> 13:59.735
اما قبل از اون

14:00.975 --> 14:03.855
باید آماده‌سازی‌ بیشتری انجام بدم

14:05.014 --> 14:05.774
!برو

14:08.455 --> 14:09.014
شیائو یینگ

14:09.815 --> 14:11.294
اینو امتحان کن؛ خیلی شیرینه

14:18.215 --> 14:19.014
راست می‌گی

14:31.274 --> 14:31.835
!نگاه کنین

14:31.994 --> 14:34.735
اونا خدای جنگ، بای شیائو یینگ و
خدای تاریکی یه چن یوان نیستن؟

14:35.634 --> 14:37.254
چرا انقدر به هم نزدیکن؟

14:37.555 --> 14:39.715
مگه می‌شه خدای جنگ و خدای تاریکی
با هم رابطه داشته باشن؟

14:40.095 --> 14:41.034
!غیرممکنه

14:41.134 --> 14:44.274
خدای جنگ نمی‌تونه معشوق
اون موجود شیطانی باشه

14:44.394 --> 14:46.274
!خدای تاریکی یه موجود شیطانی بود

14:47.815 --> 14:48.575
!اونجا رو ببینین

14:51.335 --> 14:52.215
واقعا خودشه

14:52.475 --> 14:53.794
اونا عاشق همدیگه بودن

14:57.174 --> 14:58.055
کی این کار رو کرده؟

14:58.254 --> 15:00.055
واقعا واضحه که

15:00.294 --> 15:02.894
خدای جنگ و خدای تاریکی عاشق همدیگه بودن

15:03.975 --> 15:04.575
!باورکردنی نیست

15:04.575 --> 15:05.855
کی فکرش رو می‌کرد که

15:06.215 --> 15:08.165
خدای جنگی که باید محافظ سه قلمرو باشه

15:08.165 --> 15:10.455
با خدای تاریکی، دستش توی یه کاسه‌ باشه

15:11.034 --> 15:12.195
!چندش‌آوره

15:13.195 --> 15:13.855
!شماها

15:17.894 --> 15:18.654
خدای جنگ

15:19.394 --> 15:20.955
عذاب وجدان گرفتی؟

15:21.414 --> 15:22.534
اگه این حقیقت نداشت

15:22.894 --> 15:24.695
چرا انقدر سریع مدرک رو نابود کردی؟

15:25.134 --> 15:26.894
!دقیقا -
!کاملا درسته -

15:26.935 --> 15:27.815
پس گناهکاری، درسته؟

15:28.374 --> 15:29.935
پس همه‌اش حقیقت داره

15:30.254 --> 15:32.055
همیشه فکر می‌کردم چطور یه دخترجوون

15:32.195 --> 15:33.134
تونسته خدای جنگ بشه

15:33.335 --> 15:35.055
!پس یه راز خیلی بزرگ پشتش بوده

15:35.455 --> 15:36.254
دقیقا

15:36.335 --> 15:37.294
!همه‌اتون ساکت شین

15:38.914 --> 15:39.355
شیائو یینگ

15:39.674 --> 15:40.274
بهشون اهمیت نده

15:40.674 --> 15:41.174
بیا بریم

15:44.115 --> 15:45.115
اون حتما گناهکاره

15:58.115 --> 15:59.715
بعدش نوبت

16:00.874 --> 16:02.514
قبیله‌ی تاریکیه

16:09.955 --> 16:10.994
<i>بای شیائو یینگ</i>

16:12.674 --> 16:13.514
<i>بای شیائو یینگ</i>

16:18.835 --> 16:20.235
<i>من اینجام</i>

16:24.715 --> 16:25.595
خدای تاریکی؟

16:27.034 --> 16:28.115
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

16:31.735 --> 16:33.654
تو من رو به اینجا احضار کردی

16:34.394 --> 16:35.355
بای شیائو یینگ

16:35.754 --> 16:37.754
حتما خیلی عصبانی هستی

16:38.715 --> 16:39.914
نمی‌فهمم

16:40.414 --> 16:42.475
باید خیلی دردناک باشه

16:43.475 --> 16:46.034
تو عاشق یه چن یوان بودی

16:46.634 --> 16:48.595
چرا بقیه جلوت رو گرفتن؟

16:49.455 --> 16:52.134
اون آدم‌های احمق ازت خوششون نمیاد؟

16:52.294 --> 16:53.095
این مشکل اوناست

16:54.075 --> 16:54.914
نه من

16:55.254 --> 16:57.075
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

16:59.914 --> 17:02.595
اهمیت نمی‌دی حتی اگه دره‌ی برف ریزان

17:02.774 --> 17:04.014
نابود بشه؟

17:04.194 --> 17:05.394
!خفه شو

17:06.115 --> 17:11.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:15.194 --> 17:16.954
<i>چرا همه‌اش خواب خدای تاریکی رو می‌بینم؟</i>

17:17.874 --> 17:19.035
<i>حتما یه دلیلی داره</i>

17:20.115 --> 17:21.674
<i>فکر کنم خدای تاریکی مرده</i>

17:23.115 --> 17:24.154
<i>مگه یه چن یوان</i>

17:24.835 --> 17:25.995
<i>هنوز زنده‌ست؟</i>

17:27.555 --> 17:28.755
<i>اگه زنده‌ست</i>

17:28.914 --> 17:30.115
<i>پس چرا نمیاد پیدام کنه؟</i>

17:31.555 --> 17:32.275
<i>شاید</i>

17:33.035 --> 17:34.555
<i>قبیله‌ی تاریکی یه چیزایی بدونه</i>

17:40.394 --> 17:42.474
بای شیائو یینگ؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

17:43.874 --> 17:45.874
فقط اومدم درباره‌ی یه چن یوان بپرسم

17:46.355 --> 17:47.315
یه چن یوان؟

17:47.835 --> 17:49.194
مگه خودت نکشتیش؟

17:52.174 --> 17:54.174
امروز اصلا وقت ندارم

18:04.275 --> 18:05.075
فرقه‌ی جاودانه‌ها؟

18:11.234 --> 18:12.315
<i>شیائو یینگ برای چی اینجاست؟</i>

18:13.035 --> 18:14.075
<i>باید مواظبش باشم</i>

18:14.194 --> 18:15.154
بای شیائو یینگ

18:15.755 --> 18:17.674
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

18:19.035 --> 18:20.234
حالا می‌فهمم

18:20.775 --> 18:23.694
تو واقعا با قبیله‌ی تاریکی ساخت و پاخت کردی

18:24.954 --> 18:25.755
بسیار خب

18:26.474 --> 18:29.115
امروز، نه آسمان عدالت رو برقرار می‌کنه و

18:29.275 --> 18:31.315
همه‌ی شما رو از بین می‌بره

18:32.555 --> 18:34.075
چرا دارین به قبیله‌ی تاریکی حمله می‌کنین؟

18:34.555 --> 18:35.075
شیائو یینگ

18:35.595 --> 18:37.194
ما و قبیله‌ی تاریکی با هم مشکل داریم

18:37.674 --> 18:38.515
تو کاری نداشته باش

18:38.755 --> 18:39.355
همین الان برو

18:40.454 --> 18:41.174
!ببینش

18:42.295 --> 18:43.035
بای شیائو یینگ

18:43.634 --> 18:45.954
تو واقعا از قبیله‌ی تاریکی محافظت می‌کنی؟

18:46.874 --> 18:47.434
وای خدایا

18:47.755 --> 18:49.315
خدای جنگ بای شیائو یینگ داره چیکار می‌کنه؟

18:49.454 --> 18:50.575
!داره به قبیله‌ی تاریکی کمک می‌کنه

18:50.815 --> 18:51.775
چقدر کور بودم

18:51.914 --> 18:52.954
دیگه هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنم

18:52.979 --> 18:55.187
!واقعا که -
!عجب دروغگویی! دیگه بهش اعتماد ندارم -

18:56.654 --> 18:57.615
دارین اشتباه می‌کنین

18:58.355 --> 18:59.234
من می‌گم

18:59.954 --> 19:00.874
شاید راه‌حل دیگه‌ای

19:01.214 --> 19:02.694
به جز جنگ هم باشه

19:03.674 --> 19:04.934
!مزخرفه

19:05.714 --> 19:07.374
اگه می‌شد مشکل حل بشه

19:07.874 --> 19:08.995
پس چرا قبیله‌ی تاریکی

19:09.154 --> 19:10.874
این همه سال این کارهای شیطانی رو انجام می‌داد؟

19:11.595 --> 19:12.394
بای شیائو یینگ

19:12.995 --> 19:15.315
اعتمادم رو از دست دادی

19:15.835 --> 19:18.154
!تو لکه‌ی ننگ فرقه‌ی جاودانه‌ها هستی

19:18.634 --> 19:20.315
عجب سخنرانی قشنگی

19:20.474 --> 19:21.555
!مسخره

19:22.495 --> 19:25.615
کی احتیاج به صلح با شما

19:25.995 --> 19:27.154
فرقه‌ی جاودانه‌های بدبخت داره؟

19:27.795 --> 19:29.474
!حرف زدن بسه

19:29.995 --> 19:31.315
هر کسی که به قبیله‌ی تاریکی حمله کنه

19:31.434 --> 19:32.035
!می‌میره

19:48.474 --> 19:49.234
<i> چرا نمی‌تونیم</i>

19:49.954 --> 19:51.075
<i>بعد از هزاران سال درگیری</i>

19:51.515 --> 19:52.995
<i>یه راه‌حل پیدا کنیم؟</i>

19:53.795 --> 19:54.914
<i>هدف همه‌ی اینا چیه؟</i>

19:56.194 --> 19:57.894
<i>چرا هنوز نفهمیدم چه اتفاقی </i>

19:58.194 --> 19:59.394
<i>برای یه چن یوان افتاده؟</i>

20:00.115 --> 20:01.174
<i>باید جلوشون رو بگیرم</i>

20:05.115 --> 20:05.755
شیائو یینگ

20:05.995 --> 20:06.555
بیا کنار

20:07.555 --> 20:08.115
استاد بزرگ

20:08.674 --> 20:09.315
متاسفم

20:10.634 --> 20:11.555
بای شیائو یینگ

20:12.234 --> 20:14.755
به نظر میاد تصمیم گرفتی طرف قبیله‌ی تاریکی و

20:15.115 --> 20:16.954
مقابل نه آسمان وایسی

20:21.035 --> 20:21.795
یون یا

20:22.355 --> 20:23.275
بریم

20:40.315 --> 20:43.055
از اون قضیه تا حالا تعداد پیشکشی‌ها بیشتر شده

20:43.595 --> 20:46.595
ولی بای شیائو‌ یینگ الان
با قبیله‌ی تاریکی دست به یکی کرده

20:46.874 --> 20:48.555
اونا می‌تونن یه تهدید بزرگ بشن

20:49.234 --> 20:52.234
باید همین الان از بین ببریمشون

20:54.075 --> 20:54.595
!نه

20:55.275 --> 20:56.674
شیائو‌ یینگ فقط دنبال صلح و آرامشه

20:56.874 --> 20:58.035
خیانت نکرده

20:59.194 --> 21:00.634
سرورم، لطفا بهش رحم کنین

21:04.174 --> 21:07.174
می‌دونم چی توی سرت می‌گذره

21:08.174 --> 21:10.095
آوردیش توی فرقه‌ی جاودانه‌ها و

21:10.095 --> 21:11.535
هی ازش دفاع کردی

21:11.855 --> 21:13.694
تا حالا چیزی نگفتم چون

21:13.694 --> 21:15.075
بهت احترام می‌ذارم

21:15.555 --> 21:17.674
ولی حالا با قبیله‌ی تاریکی می‌چرخه

21:17.954 --> 21:19.755
هنوز می‌خوای از حقیقت چشم‌پوشی کنی؟

21:20.174 --> 21:22.015
من ازش دفاع نمی‌کنم

21:22.434 --> 21:24.044
اون با قبیله‌ی تاریکی همکاری نمی‌کنه

21:24.555 --> 21:26.634
لطفا قبل از اقدام

21:26.714 --> 21:27.555
اجازه بدین تحقیق کنم

21:27.974 --> 21:29.815
همه چیز واضحه

21:30.394 --> 21:31.795
هنوز سعی می‌کنی انکارش کنی؟

21:32.115 --> 21:35.075
داری براش وقت می‌خری؟

21:36.115 --> 21:37.394
حرف دیگه‌ای نیست

21:38.055 --> 21:40.674
باید دره‌ی برف ریزان رو نابود کنم

21:42.275 --> 21:43.835
لطفا دوباره فکر کنین

21:48.555 --> 21:49.674
تا وقتی اینجام

21:50.275 --> 21:51.634
کسی بهش دست نمی‌زنه

22:00.515 --> 22:01.194
یون یا

22:01.755 --> 22:02.394
یون یا

22:03.194 --> 22:03.674
یون یا

22:04.555 --> 22:05.194
یون یا

22:11.095 --> 22:12.134
لطفا آروم باش، پدر

22:12.874 --> 22:13.515
یون یا

22:14.154 --> 22:15.414
!همین الان از پدر عذرخواهی کن

22:16.575 --> 22:17.414
یون یا

22:18.275 --> 22:19.075
بگو ببینم

22:20.454 --> 22:22.075
اشتباهت رو قبول می‌کنی؟

22:33.154 --> 22:34.075
سرورم

22:34.835 --> 22:36.115
لطفا به بای شیائو‌ یینگ رحم کنین

22:40.374 --> 22:41.255
آروم باشین، پدر

22:42.115 --> 22:43.115
!برو کنار، وان یان

22:44.555 --> 22:45.234
ببرینش

22:45.234 --> 22:46.115
!نه، پدر

22:46.234 --> 22:47.194
!نه، پدر

22:47.755 --> 22:49.634
پدر، خواهش می‌کنم آروم بشین

22:50.355 --> 22:51.474
آروم باشین، پدر

22:52.194 --> 22:53.634
آروم باشین، پدر

22:55.755 --> 22:58.154
انقدر باهات مدارا کردم که

22:59.115 --> 23:01.335
نه آسمان و

23:01.434 --> 23:03.154
وظایفت و

23:03.355 --> 23:05.035
منو فراموش کردی

23:06.674 --> 23:08.474
امروز مجازاتت می‌کنم تا

23:08.835 --> 23:11.194
بفهمی چی کار کردی

23:14.555 --> 23:15.555
!نه

23:21.835 --> 23:22.674
یون یا

23:24.615 --> 23:26.894
از پدر عذرخواهی کن

23:27.134 --> 23:29.095
وگرنه می‌میری

23:29.974 --> 23:30.615
پدر

23:32.855 --> 23:33.654
پدر

23:37.934 --> 23:38.775
پدر

23:49.134 --> 23:53.035
خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین

23:54.615 --> 23:55.495
پدر

23:56.815 --> 23:58.414
!احمق لجباز

24:21.374 --> 24:21.934
...سرورم

24:22.934 --> 24:23.974
لطفا

24:25.055 --> 24:28.535
دوباره فکر کنین

24:30.174 --> 24:33.615
!پدر -
ناامیدم کردی -

24:35.495 --> 24:37.934
اون همه برات زحمت کشیدم و

24:38.454 --> 24:39.815
با دقت بزرگت کردم

24:40.575 --> 24:44.694
بعد اینطوری جبران می‌کنی؟

24:45.234 --> 24:45.795
!نگهبانا

24:46.055 --> 24:47.775
!از نه آسمان بندازینش بیرون

24:48.134 --> 24:50.055
جاش اینجا نیست

24:50.374 --> 24:51.654
!نه، پدر

24:51.694 --> 24:52.575
!پدر

24:52.934 --> 24:54.295
!این کار رو نکنین، پدر

24:55.015 --> 24:57.095
!این کار رو نکنین، پدر

25:00.339 --> 25:01.974
[عمارت یون شیو]

25:01.974 --> 25:03.535
چیکار می‌کنی؟

25:04.214 --> 25:04.894
پدر

25:07.335 --> 25:09.894
فقط حوصه‌ام سر رفته بود و

25:09.894 --> 25:10.974
می‌خواستم قدم بزنم

25:12.575 --> 25:15.095
می‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره

25:17.615 --> 25:19.374
یون یا رو دوست داری

25:20.255 --> 25:21.815
ولی اون به خاطر بای شیائو‌ یینگ

25:21.815 --> 25:24.095
عقلش رو از دست داده

25:24.335 --> 25:25.934
اون لیاقت تو رو نداره

25:26.815 --> 25:28.095
دیگه

25:28.855 --> 25:30.335
بهش اهمیت نده

25:31.234 --> 25:32.674
یه مرد دیگه‌

25:32.874 --> 25:34.954
که لایقت باشه برات پیدا می‌کنم

25:35.934 --> 25:36.615
رونگ

25:37.374 --> 25:38.934
وان یان رو به اتاقش برگردون

25:39.495 --> 25:40.174
بله

25:48.134 --> 25:48.775
حالا که اومدم اتاقم

25:48.775 --> 25:49.694
دیگه دنبالم نیا

25:54.134 --> 25:55.654
ارباب جاودانه نگرانتونه

25:55.815 --> 25:57.095
برای همین بهم دستور داده که همراهیتون کنم

25:57.894 --> 25:59.775
<i>اون ادعا می‌کنه نگرانمه ولی</i>

26:00.214 --> 26:01.894
<i>فقط یه به پا برام گذاشته</i>

26:02.694 --> 26:03.255
باشه

26:03.694 --> 26:04.894
پس یه کم برام چایی بریز

26:05.414 --> 26:05.894
چشم

26:17.535 --> 26:18.575
خیلی داغه، نمی‌تونم بخورمش

26:19.174 --> 26:20.055
!بی‌مصرف

26:20.174 --> 26:21.044
حتی نمی‌تونی یه چای درست کنی

26:21.974 --> 26:22.974
!بانو، لطفا آروم باشین

26:24.095 --> 26:25.295
اینجا رو تمیز کن و

26:25.694 --> 26:26.295
تا وقتی که

26:26.575 --> 26:28.535
یاد نگرفتی چای درست کنی نیا

26:29.015 --> 26:29.495
!برو بیرون

26:29.974 --> 26:30.575
چشم

26:45.015 --> 26:46.974
نمی‌خوام دنبال بای شیائو یینگ برم ولی

26:47.894 --> 26:50.174
الان فقط اون می‌تونه یون یا رو نجات بده

27:00.535 --> 27:00.934
بیا بریم

27:01.214 --> 27:01.995
نرو

27:02.515 --> 27:03.055
بریم

27:03.234 --> 27:03.894
نه نرو

27:04.974 --> 27:05.734
فقط برو، برو

27:06.654 --> 27:07.374
نرو

27:09.174 --> 27:10.295
نرو

27:12.815 --> 27:13.934
الان توی دره‌ی برف ریزان

27:14.134 --> 27:15.414
همه به جز ما

27:15.795 --> 27:16.874
رفتن

27:17.295 --> 27:19.674
کی فکرش رو می‌کرد نه آسمان انقدر پست باشه و

27:19.934 --> 27:22.055
تو رو با تهمت‌های دروغ بد‌نام کنه؟

27:23.634 --> 27:24.954
نمی‌تونیم ذهن کسی رو بخونیم

27:26.035 --> 27:28.275
و این اولین بارم نیست که
همچین بی‌رحمی رو تجربه می‌کنم

27:31.374 --> 27:32.775
شیائو یینگ، نگران نباش

27:33.454 --> 27:34.815
من همیشه کنارت می‌مونم

27:39.255 --> 27:39.815
رو رو

27:40.894 --> 27:41.535
ممنونم

27:43.095 --> 27:43.575
شیائو یینگ

27:43.775 --> 27:44.374
!ببین

27:45.055 --> 27:46.495
این گوی پیام‌رسان فرقه‌ی جاودانه‌هاست

27:48.795 --> 27:51.605
[وان یو: یون یا بعد از یه مجازات سخت
اخراج شده و الان ناپدید شده]

27:51.954 --> 27:53.015
وان یو می‌گه

27:53.454 --> 27:55.694
شاید یون یا توی خطر باشه ولی

27:56.414 --> 27:58.535
وان یو بی‌رحمه و

27:58.694 --> 28:00.454
همیشه سعی کرده ما رو نابود کنه

28:00.894 --> 28:01.654
می‌تونیم

28:01.934 --> 28:02.894
به چیزی که می‌گه اعتماد کنیم؟

28:09.255 --> 28:10.495
استاد بزرگ واقعا توی دردسر افتاده

28:12.055 --> 28:12.495
رو رو

28:12.815 --> 28:13.974
تو اینجا بمون

28:14.255 --> 28:15.055
من می‌رم استاد بزرگ رو پیدا می‌کنم

28:15.654 --> 28:16.615
باشه، نگران نباش

28:41.115 --> 28:47.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy, MARYAM, vanitas
ANNA, Parniya, Elvira  ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

28:48.800 --> 28:51.554
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

28:52.256 --> 28:55.168
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

28:55.925 --> 28:58.735
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

28:59.381 --> 29:02.339
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

29:02.912 --> 29:05.894
♪لحن سرد سرنوشت♪

29:06.304 --> 29:09.429
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

29:10.048 --> 29:12.618
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

29:12.618 --> 29:16.416
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

29:17.088 --> 29:19.894
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

29:20.576 --> 29:23.427
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

29:24.128 --> 29:27.086
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

29:27.680 --> 29:30.944
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

29:30.944 --> 29:35.840
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

29:35.840 --> 29:38.368
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

29:38.368 --> 29:45.585
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

29:45.627 --> 29:48.384
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

29:48.384 --> 29:52.672
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

29:52.876 --> 29:58.336
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

29:59.622 --> 30:03.392
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

30:03.392 --> 30:06.880
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

30:06.880 --> 30:13.779
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

30:27.520 --> 30:30.496
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

30:31.200 --> 30:34.045
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

30:34.656 --> 30:37.744
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

30:38.304 --> 30:41.280
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

30:41.696 --> 30:46.698
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

30:46.698 --> 30:49.043
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

30:49.043 --> 30:55.797
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
