WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA, vanitas, Elvira, MARYAM ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.000 --> 00:11.328
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.328 --> 00:13.856
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.648 --> 00:16.164
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.164 --> 00:19.623
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:20.932 --> 00:24.098
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.098 --> 00:26.788
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.428 --> 00:30.372
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.372 --> 00:33.220
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.220 --> 00:35.920
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:35.920 --> 00:40.042
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.042 --> 00:45.779
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.180 --> 00:48.840
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:48.840 --> 00:53.137
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.137 --> 00:55.300
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.300 --> 00:59.652
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.652 --> 01:02.023
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.023 --> 01:06.052
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.052 --> 01:12.161
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.161 --> 01:14.781
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.781 --> 01:18.907
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.460 --> 01:21.284
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.284 --> 01:25.860
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:25.860 --> 01:28.062
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.062 --> 01:33.434
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.016 --> 01:37.220
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:37.370 --> 01:38.848
•┈••𖤓قسمت 16𖤓••┈•

01:47.079 --> 01:48.239
حالا، می‌فهمم

02:19.840 --> 02:20.840
پیشگویی می‌گه که

02:21.680 --> 02:22.879
خدای تاریکی باید توی

02:23.199 --> 02:26.120
خالص‌ترین میزبان روح مهر و موم بشه

02:27.000 --> 02:28.199
جایی که یه تهذیب‌گر قدرتمند

02:28.960 --> 02:31.328
اون رو به شمشیر الهی و روحش تبدیل کنه

02:31.544 --> 02:33.504
این به ارباب شمشیر اجازه می‌ده که
خدای تاریکی رو از بین ببره

02:37.680 --> 02:39.439
<i>به علاوه، شخصی که تهذیبش زیاده</i>

02:40.000 --> 02:41.479
<i>می‌تونه خدای تاریکی مهر و موم شده رو</i>

02:42.000 --> 02:44.719
<i>از میزبان روح به خودش جذب کند و</i>

02:44.719 --> 02:46.039
<i>قدرت خدای تاریکی رو</i>

02:46.599 --> 02:47.800
<i>تبدیل به قدرت خودش کنه</i>

02:49.479 --> 02:51.680
<i>این هیچوقت نباید دست آدم‌های بد بیفته</i>

02:55.000 --> 02:55.800
بعدش چی؟

02:56.159 --> 02:57.240
بعد از این چی نوشته؟

03:01.000 --> 03:02.919
<i>جاه‌طلبی و میل به کشتن اون خیلی شدیده</i>

03:03.639 --> 03:05.599
<i>بهتره فعلا این رو ازش قایم کنم</i>

03:08.560 --> 03:09.400
فقط همینا رو نوشته

03:16.460 --> 03:17.620
<i>پس قدرت خدای تاریکی می‌تونه</i>

03:18.199 --> 03:19.759
<i>به یه بدن دیگه منتقل بشه</i>

03:24.960 --> 03:25.479
یو شنگ

03:29.800 --> 03:30.800
حالا یادم اومد

03:31.879 --> 03:33.759
همه چیز یادم اومد

03:34.680 --> 03:36.000
چرا این اتفاق داره میفته؟

03:37.560 --> 03:40.000
این یکی زندگی هم همون‌جوری تموم می‌شه؟

03:41.319 --> 03:41.800
آخرش

03:43.319 --> 03:45.240
دوباره حافظه‌ام رو از دست می‌دم؟

03:47.759 --> 03:48.280
نه، نمی‌دی

03:49.080 --> 03:50.080
بعد از هزار و دویست سال

03:51.360 --> 03:52.919
بالاخره یه راهی پیدا کردم که نجاتت بدم

03:55.719 --> 03:56.800
چه راهی؟

03:57.560 --> 03:58.599
اگه قدرت خدای تاریکی رو
از بدنت به بدن خودم منتقل کنم

03:58.599 --> 04:00.199
دیگه لازم نیست

04:01.152 --> 04:02.942
میزبان خدای تاریکی باشی

04:05.319 --> 04:06.800
به تو منتقل کنم؟

04:08.000 --> 04:08.960
بعدش چی؟

04:09.360 --> 04:11.240
بعدش من همه‌ی تهذیبم رو می‌دم به تو

04:11.400 --> 04:12.639
همه‌اش رو می‌دی به من؟

04:16.399 --> 04:18.040
می‌خوای بکشمت؟

04:18.439 --> 04:19.680
!حتی فکرش رو هم نکن

04:19.879 --> 04:21.040
هیچوقت با این موافقت نمی‌کنم

04:21.040 --> 04:22.160
این تنها راهه

04:22.800 --> 04:24.199
مخالفتت مهم نیست

04:25.160 --> 04:26.319
هر طور شده این کار رو انجام می‌دم

04:28.879 --> 04:30.160
!من نمی‌خوام

04:31.600 --> 04:32.879
حتما یه راه دیگه‌ای هم هست

04:33.000 --> 04:34.800
بیا با هم یه راه دیگه پیدا کنیم

04:34.959 --> 04:36.439
باید یه راه دیگه‌ای باشه

04:36.439 --> 04:38.639
یه چیزی پیدا می‌کنیم؛ من نمی‌خوام

04:38.639 --> 04:40.040
نه -
ما سه قلمرو رو گشتیم -

04:40.800 --> 04:42.199
این تنها راهه

05:08.439 --> 05:09.439
من اربابتم

05:09.860 --> 05:10.939
به دستور من

05:11.980 --> 05:12.939
از این روز به بعد

05:13.920 --> 05:15.319
همینجا تهذیب می‌کنی

05:15.980 --> 05:17.139
بدون اینکه اینجا رو ترک کنی

05:31.519 --> 05:32.600
!آ چن

05:33.279 --> 05:33.959
!آ چن

05:35.120 --> 05:35.839
چی شده؟

05:36.519 --> 05:37.040
صدمه دیدی؟

05:38.000 --> 05:38.920
چی شده؟

05:39.360 --> 05:40.439
چه اتفاقی داره میفته؟

05:41.120 --> 05:42.519
من رو اینجوری نترسون

05:43.199 --> 05:44.720
داری من رو می‌ترسونی

05:44.800 --> 05:45.800
چه اتفاقی داره میفته؟

05:48.360 --> 05:49.439
نمی‌ذارم بمیری

05:49.800 --> 05:50.839
نمی‌ذارم بمیری

05:52.079 --> 05:53.800
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

05:54.920 --> 05:56.399
امن نگهت می‌دارم

06:22.639 --> 06:24.199
<i>چرا اینجا دراز کشیدم؟</i>

06:25.379 --> 06:26.060
<i>نکنه...؟</i>

06:27.180 --> 06:27.860
<i>یو شنگ</i>

06:40.620 --> 06:41.379
یو شنگ

06:42.879 --> 06:44.639
خدای تاریکی خیلی وقته که بیدار شده

06:53.980 --> 06:54.519
!خدای تاریکی

06:58.139 --> 06:59.339
وان گو چن

07:01.579 --> 07:04.180
روباه افسانه‌ای نه‌ دم خیلی عاشقت بود

07:05.139 --> 07:07.079
برای اینکه جلوی موفقیت نقشه‌ات رو بگیره

07:07.860 --> 07:09.939
خیلی وقت پیش بدنش رو بهم تقدیم کرد

07:11.019 --> 07:12.339
چه احمق ساده‌ای بود

07:13.019 --> 07:13.620
خدای تاریکی

07:15.420 --> 07:16.620
مگه بیشتر از همه، از من بدت نمیومد؟

07:17.740 --> 07:19.139
همین الان از بدنش بیا بیرون

07:20.579 --> 07:22.379
می‌تونی از بدنم به عنوان میزبان استفاده کنی

07:24.180 --> 07:25.899
پیشنهاد جالبیه

07:26.860 --> 07:27.620
اما

07:28.379 --> 07:30.459
من به بدن تو علاقه‌ای ندارم

07:31.220 --> 07:33.740
ترجیح می‌دم تماشا کنم که
همدیگه رو شکنجه می‌کنین

07:34.779 --> 07:37.420
کاری می‌کنم که تا ابد عذاب بکشی

08:09.019 --> 08:09.779
یو شنگ

08:14.220 --> 08:14.720
ارباب

08:15.620 --> 08:16.740
زودتر منو بکش

08:24.980 --> 08:26.379
نمی‌خوام دوباره بکشمت

08:29.180 --> 08:30.500
اگه تو این کار رو نکنی

08:31.660 --> 08:32.659
...مجبورم

09:12.220 --> 09:14.460
!نه

09:46.379 --> 09:48.500
تمام نیروی معنوی و

09:49.019 --> 09:52.379
انرژی شیطانیم رو به نه‌ دمم منتقل کردم

09:53.580 --> 09:55.019
حالا که دم‌ها قطع شدن

09:56.419 --> 09:59.139
دیگه نمی‌تونم بهت آسیبی بزنم

10:01.700 --> 10:03.019
چرا این کار رو کردی؟

10:05.139 --> 10:06.620
می‌دونی که از دست دادن دم‌هات

10:07.700 --> 10:09.220
یعنی از دست دادن تمام تهذیبت؟

10:10.620 --> 10:12.179
برای من

10:14.700 --> 10:17.379
تو از هر چیزی مهم‌تری

10:39.899 --> 10:43.100
می‌خوای منو از بدنت بیرون کنی؟

10:44.220 --> 10:45.792
!حتی فکرش هم نکن

10:50.139 --> 10:50.740
یو شنگ؟

11:01.155 --> 11:01.920
ارباب -
یو شنگ -

11:02.419 --> 11:03.419
زودتر منو بکش

11:04.820 --> 11:07.139
دیگه دلم نمی‌خواد تحت کنترل باشم

11:07.779 --> 11:09.179
!همین الان منو بکش

11:15.220 --> 11:16.340
التماست می‌کنم

11:16.820 --> 11:18.299
التماست می‌کنم

11:19.100 --> 11:20.580
!التماست می‌کنم

11:25.419 --> 11:26.179
یو شنگ

12:01.920 --> 12:04.960
♪ترجیح می‌دم هزار بار زندگی بعدی رو تجربه کنم♪

12:05.480 --> 12:07.760
♪و همون روباه باقی بمونم♪

12:09.139 --> 12:11.299
بیشتر از هزاران ساله که

12:13.059 --> 12:14.620
رنج زیادی کشیدی

12:15.419 --> 12:16.259
ارباب

12:17.152 --> 12:19.584
♪یه کاری می‌کنم بهشت بهم حسادت کنه♪

12:19.746 --> 12:21.480
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

12:21.800 --> 12:25.248
♪چطور می‌تونم در حقت کوتاهی کنم؟♪

12:27.720 --> 12:32.992
♪اگه این حقیقت زندگی رو نمی‌فهمیدم♪

12:33.520 --> 12:38.440
♪زندگی‌های گذشته هنوزم وجود داشتن؟♪

12:39.400 --> 12:45.360
♪چطور عشق به تو رو رها کنم؟♪

12:45.680 --> 12:50.528
♪اگه به سمتت ندوئم♪

12:50.800 --> 12:54.176
♪ترجیح می‌دم بازم متولد بشم و♪

12:54.480 --> 12:56.832
♪همون راه مقدر شده رو طی کنم♪

12:56.960 --> 12:58.440
♪گناهان و خطاها♪

12:58.840 --> 13:02.240
♪همه‌اشون رو به دوش می‌کشم♪

13:02.800 --> 13:05.720
♪توی مسیر زندگی پس از مرگ♪

13:06.160 --> 13:08.480
♪از بین طوفان و آشوب عبور کردم♪

13:08.760 --> 13:10.560
♪چطور می‌تونم توی یه زندگی دیگه♪

13:10.760 --> 13:14.016
♪بازم در حقت کوتاهی کنم؟♪

13:14.560 --> 13:17.520
♪توی مسیر زندگی پس از مرگ♪

13:17.920 --> 13:20.160
♪اینجا نگهت می‌دارم♪

13:24.419 --> 13:26.220
چرا آخر همه‌اشون باید همیشه این شکلی باشه؟

13:42.299 --> 13:44.899
<i>یعنی من الان بخشی از قدرت خدای تاریکی رو دارم؟</i>

13:54.059 --> 13:56.340
<i>تکنیک تبادل انرژی‌های الهی و شیطانی</i>

13:57.620 --> 14:00.340
<i>واقعا می‌تونه خدای تاریکی رو به بدن یکی دیگه منتقل کنه</i>

14:02.915 --> 14:04.000
<i>اما برای این فرآیند</i>

14:04.539 --> 14:05.860
<i>رضایت طرف مقابل لازمه</i>

14:06.976 --> 14:08.768
<i>اگه اون نخواد، من نمی‌تونم ادامه بدم</i>

14:09.980 --> 14:10.860
<i>پس</i>

14:12.139 --> 14:13.580
<i>باید تا زندگی بعدی صبر کنم</i>

14:14.940 --> 14:16.820
<i>و اون هرگز نباید هدف واقعیم رو بفهمه</i>

14:17.779 --> 14:18.419
<i>یی شی</i>

14:19.940 --> 14:21.820
<i>از این بخش کوچیک از نیروی خدای تاریکی استفاده می‌کنم تا</i>

14:23.820 --> 14:25.539
<i>اول یه خدای تاریکی جعلی بشم</i>

14:29.000 --> 14:33.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:51.379 --> 14:52.259
وان گو چن

14:52.700 --> 14:54.299
جنجال بزرگی به پا کردی

14:54.779 --> 14:56.019
قصد واقعیت چیه؟

14:58.179 --> 14:59.139
از امروز به بعد

14:59.820 --> 15:00.899
من از

15:01.539 --> 15:03.100
مقامم به عنوان ارباب شمشیر
الهی کناره‌گیری می‌کنم و

15:03.700 --> 15:04.700
فرقه‌ی جاودانه‌ها رو ترک می‌کنم

15:05.740 --> 15:06.779
از این به بعد

15:07.539 --> 15:09.220
دیگه عضو فرقه‌ی‌ جاودانه‌ها نیستم

15:10.500 --> 15:11.620
تمام این سال‌ها

15:12.100 --> 15:13.620
ما باهات خوب رفتار کردیم

15:14.179 --> 15:16.340
اما تو فقط به تناسخ بای یی شی فکر می‌کنی

15:17.220 --> 15:18.820
واقعا در موردت اشتباه قضاوت کردم

15:21.539 --> 15:22.419
تمام این سال‌ها

15:23.220 --> 15:25.419
من به همه‌ی قول‌هام در مورد قبیله‌ی تاریکی و

15:26.179 --> 15:27.299
خدای تاریکی عمل کردم

15:29.340 --> 15:30.539
برای 300 سال بعدی

15:31.899 --> 15:33.179
خودتون بهش رسیدگی کنین

15:47.379 --> 15:48.940
برای تکمیل تکنیک تبادل انرزی الهی و شیطانی

15:50.580 --> 15:51.620
تنها راه

15:53.220 --> 15:55.259
اینه که خودم رو به خدای تاریکی تبدیل کنم

15:59.179 --> 15:59.779
یی شی

16:01.340 --> 16:02.019
توی این زندگی

16:03.340 --> 16:05.019
بذار به جای تو رنج بکشم

16:15.080 --> 16:17.020
<i>من 300 سال صاعقه‌ی آسمانی رو تحمل می‌کنم تا</i>

16:17.899 --> 16:19.159
<i>استخوان‌های جاودانه‌ام رو نابود کنم</i>

16:20.639 --> 16:23.240
<i>حاضرم 300 سال درد سوزان نیروی تاریکی رو تحمل کنم تا</i>

16:24.639 --> 16:25.940
<i> استخون‌هام رو از نو بسازم</i>

16:27.460 --> 16:30.259
<i>من سیصد سال آتیش تاریکی که
قلبم رو می‌بلعه تحمل می‌کنم تا</i>

16:31.759 --> 16:33.320
<i>رگ‌هام رو از نو بسازم</i>

16:36.820 --> 16:39.460
یه چن یوان، چرا داری این کار رو می‌کنی؟

16:40.019 --> 16:41.500
!یه چن یوان

16:41.940 --> 16:42.740
!نه

16:46.059 --> 16:47.179
!نه

16:53.419 --> 16:54.299
!نه

16:54.700 --> 16:55.419
!نه

17:00.799 --> 17:03.559
<i>سیصد سال آتش تاریکی ظاهرم رو تغییر داد</i>

17:04.579 --> 17:05.640
از این به بعد

17:07.359 --> 17:09.660
<i>هیچکس توی این دنیا دیگه وان گو چن رو نمی‌شناسه</i>

17:10.579 --> 17:15.519
<i>اون، خدای تاریکی منفور، یه چن یوان
که توسط سه قلمرو تحقیر شده</i>

17:16.460 --> 17:17.839
<i>!باقی می‌مونه</i>

17:28.640 --> 17:30.119
<i>سیصد سال گذشته</i>

17:31.380 --> 17:35.000
<i>وقتش رسیده که نقشه‌ام اجرا بشه</i>

17:44.819 --> 17:46.660
<i>اولین قدم برای شکستن این تقدیر لعنتی اینه که</i>

17:47.619 --> 17:50.220
<i>وقتی چرخه‌ی 300 ساله‌ی بعدی رسید</i>

17:50.940 --> 17:52.608
<i>من باید خدای تاریکی جدید بشم</i>

17:52.608 --> 17:53.579
کی جرات کرده

17:53.779 --> 17:54.940
به حریم قبیله‌ی تاریکی تجاوز کنه؟

17:58.180 --> 17:59.339
هویتم مهم نیست

18:00.339 --> 18:01.408
فقط لازمه بدونی که

18:02.594 --> 18:04.384
من ارباب آینده‌ی قبیله‌ی تاریکی‌ام و

18:05.339 --> 18:06.420
همینطور ارباب تو

18:13.019 --> 18:15.099
!این نیروی خدای تاریکیه

18:17.819 --> 18:20.539
بازگشتتون رو خوش‌آمد می‌گیم، ارباب خدای تاریکی

18:21.140 --> 18:22.859
بهتون خوش‌آمد می‌گیم -
بهتون خوش‌آمد می‌گیم -

18:23.980 --> 18:25.819
<i>حالا، قدم دوم، یعنی گرفتن جوهره‌ی شمشیر</i>

18:26.440 --> 18:27.680
<i>شروع می‌شه تا</i>

18:29.059 --> 18:32.819
<i>اقدامات ارباب شمشیر الهی آینده رو دستکاری کنه</i>

18:33.420 --> 18:33.940
!وایسا

18:34.460 --> 18:35.180
!ای شیطان پلید

18:35.460 --> 18:36.859
چطور جرات کردی به منطقه‌ی ممنوعه‌امون نفوذ کنی؟

18:38.960 --> 18:39.819
خیلی جرات داری که

18:40.279 --> 18:42.319
در حضور ارباب خدای تاریکی بی‌احترامی می‌کنی

18:42.779 --> 18:43.660
خدای تاریکی؟

18:45.299 --> 18:49.140
من 1500 سال با خدای تاریکی سر و کار داشتم

18:49.619 --> 18:52.380
فکر می‌کنی به همین راحتی گول می‌خورم؟

18:52.839 --> 18:56.960
<i>همونطور که انتظار می‌رفت
هیچکس الان قیافه‌ام رو تشخیص نمی‌ده</i>

19:12.039 --> 19:13.160
!نیروی خدای تاریکی

19:13.559 --> 19:14.680
!تو واقعا خدای تاریکی‌ هستی

19:21.279 --> 19:21.799
یادت باشه

19:22.960 --> 19:24.200
اسم من یه چن یوانه

19:25.480 --> 19:26.839
از این به بعد، این جوهره‌ی شمشیر

19:27.920 --> 19:29.279
متعلق به قبیله‌ی تاریکیه

19:31.960 --> 19:33.559
وقتی شمشیر الهی رو به دست بیارم

19:35.319 --> 19:37.359
دیگه هیچ‌کس نمی‌‌تونه تهدیدی برای قبیله‌ی تاریکی باشه

19:38.279 --> 19:39.000
من

19:40.000 --> 19:41.319
قبیله‌ی تاریکی رو رهبری می‌کنم

19:42.559 --> 19:44.119
تا هر سه قلمرو رو تحت تسلط خودش دربیاره

19:45.440 --> 19:46.839
تسلط روی سه قلمرو -
تسلط روی سه قلمرو -

19:46.920 --> 19:48.359
!تا ابد -
!تا ابد -

19:48.519 --> 19:49.880
تسلط روی سه قلمرو -
تسلط روی سه قلمرو -

19:50.000 --> 19:51.240
!تا ابد -
!تا ابد -

19:52.000 --> 19:53.680
<i>همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره</i>

19:54.759 --> 19:55.720
<i>سومین قدم</i>

19:56.640 --> 19:57.480
<i>منتظرته</i>

19:57.480 --> 19:58.380
!از شهر سو برو بیرون

20:29.319 --> 20:30.559
بالاخره پیدات کردم

20:40.819 --> 20:41.539
پس

20:42.420 --> 20:44.420
این من بودم که مادرم رو کشتم

20:51.099 --> 20:51.779
!مادر

20:52.579 --> 20:53.619
!مادر

20:55.019 --> 20:58.180
!مادر، بیدار شو

20:59.140 --> 21:00.420
!مادر

21:00.420 --> 21:01.140
<i>من رو ببخش</i>

21:02.420 --> 21:03.339
<i>توی این زندگی</i>

21:04.140 --> 21:05.420
<i>نمی‌تونم ازت محافظت کنم</i>

21:07.619 --> 21:09.059
<i>باید کاری کنم که ازم متنفر بشی</i>

21:13.140 --> 21:14.299
!یه چن یوان

21:18.559 --> 21:19.799
بالاخره همدیگه رو دیدیم

21:20.704 --> 21:21.839
<i>منو ببخش</i>

21:22.779 --> 21:25.019
<i>توی این زندگی، من باید کسی باشم که
از همه بیشتر ازش متنفری</i>

21:25.472 --> 21:27.472
<i>برای جذب نیروی خدای تاریکی درونش</i>

21:28.019 --> 21:29.859
<i>باید برای مدتی کنار همدیگه بمونیم</i>

21:30.480 --> 21:31.400
<i>طناب پیوند روح</i>

21:32.000 --> 21:33.220
<i>یه دلیل بدون نقصه</i>

21:33.920 --> 21:36.779
<i>بذار تمام نیروی خدای تاریکی رو ازت بگیرم</i>

21:37.440 --> 21:40.500
<i>این بار، من همه چیز رو تحمل می‌کنم</i>

21:41.339 --> 21:42.500
!نه

21:44.736 --> 21:48.480
♪هیچ بادبانی تور از دل اون گستره‌ی پهناور برنمی‌گردونه♪

21:48.480 --> 21:52.083
♪چی می‌شد اگه بارون ازت یه خبر خودش میاورد؟♪

21:52.083 --> 21:53.952
♪مثل یه رویای ماندگار ♪

21:56.940 --> 21:59.819
اون انرژی شیطانی رو بهم منتقل نمی‌کرد

22:01.940 --> 22:05.420
بلکه داشت نیروی خدای تاریکی رو از درونم جذب می‌کرد

22:09.920 --> 22:12.019
<i>باید زودتر نیروی خدای تاریکی رو از درونت جذب کنم</i>

22:12.960 --> 22:14.336
<i>بعدش شمشیر الهی رو به دست میاری و</i>

22:14.785 --> 22:15.920
<i>ارباب شمشیر الهی می‌شی و</i>

22:17.400 --> 22:18.920
<i>می‌تونی منو بکشی</i>

22:22.819 --> 22:23.220
<i>نه</i>

22:23.525 --> 22:25.025
<i>با اینکه کاملا نیرو رو جذب نکردم</i>

22:25.025 --> 22:26.205
<i>ولی همین الانش هم شعله‌ور شده</i>

22:26.759 --> 22:27.559
<i>!زودتر</i>

22:27.960 --> 22:29.160
<i>!وگرنه از دستش می‌دم</i>

22:30.336 --> 22:30.976
<i>بای شیائو یینگ</i>

22:31.905 --> 22:32.640
<i>نفست رو نگه دار و</i>

22:33.359 --> 22:33.880
<i>تمرکز کن</i>

22:40.839 --> 22:41.720
<i>این دفعه</i>

22:42.799 --> 22:44.440
<i>نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته</i>

22:55.660 --> 22:57.740
<i>بودن با تو خیلی خوبه</i>

22:58.440 --> 23:01.380
<i>حتی اگه اینجوری باشه</i>

23:02.359 --> 23:03.180
<i>می‌دونی؟</i>

23:04.019 --> 23:05.359
<i>قلبم واقعا درد می‌کنه</i>

23:06.839 --> 23:10.059
<i>متاسفم که باعث رنجت شدم</i>

23:15.539 --> 23:16.259
انجامش بده

23:16.660 --> 23:17.579
من رو بکش

23:19.846 --> 23:21.152
تو مدیون منی

23:23.019 --> 23:24.220
چون هیچ‌وقت از نقاط ضعفت استفاده نکردم

23:25.319 --> 23:27.299
<i>چرا توی این همه سال و زندگی‌های بی‌شمار</i>

23:28.980 --> 23:30.519
<i>عاشقم موندی؟</i>

23:35.859 --> 23:36.859
<i>چرا نجاتم دادی؟</i>

23:38.539 --> 23:39.819
<i>ترحم حقیرانه‌ات</i>

23:40.519 --> 23:41.440
<i>جونم رو نجات داد</i>

23:42.420 --> 23:42.900
ولی

23:43.880 --> 23:46.079
تو رو زنده نگه می‌دارم تا بیشتر رنجت بدم

23:47.059 --> 23:49.339
اجازه نمی‌دم انقدر راحت بمیری

23:49.539 --> 23:50.099
<i>نگران نباش</i>

23:50.460 --> 23:51.380
<i>بیشتر بهم وقت بده</i>

23:51.740 --> 23:53.059
<i>یه چن یوان رو راضی می‌کنم</i>

23:53.839 --> 23:54.680
<i>یه چن یوان</i>

23:55.552 --> 23:56.640
<i>از چی عصبانی هستی؟</i>

23:57.259 --> 23:58.460
<i>می‌خواستی ازت متنفر باشه پس</i>

23:59.460 --> 24:00.140
<i>اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی</i>

24:00.619 --> 24:01.619
<i>خودت رو سرزنش کن</i>

24:07.619 --> 24:09.160
<i> اون هنوز دوستم داره</i>

24:13.856 --> 24:15.799
<i>گفتش که 20 سال توی انزوا بودی</i>

24:15.799 --> 24:16.599
<i>درسته؟</i>

24:17.504 --> 24:19.136
همون‌طور که توی جشنواره‌ی فانوس‌ها‌ی 10سال پیش

24:19.400 --> 24:20.559
به شهر سو نرفتی و

24:21.920 --> 24:23.119
مادرم رو نکشتی

24:23.759 --> 24:24.880
خب که چی

24:25.519 --> 24:26.559
مگه مهمه درست باشه یا نه؟

24:27.079 --> 24:29.200
دنیا منو به جرم‌های زیادی متهم کرده

24:30.200 --> 24:31.359
اصلا برام مهم نیست

24:36.599 --> 24:37.519
<i>یه چن یوان</i>

24:38.839 --> 24:40.680
<i>توی 15 قرن هیچی یاد نگرفتی</i>

24:42.000 --> 24:43.500
<i>خودت انتخاب کردی که فریبش بدی</i>

24:44.519 --> 24:46.016
<i>ولی الان، از اینکه دوستت نداره ناراحتی</i>

24:53.059 --> 24:54.579
<i>قبل از بیدار کردن شمشیر الهی</i>

24:55.640 --> 24:58.279
<i>باید قدرت خدای تاریکی رو جذب کنم</i>

25:00.299 --> 25:01.500
<i>اگه من خدای تاریکی بودم</i>

25:02.420 --> 25:03.859
<i>باز هم مثل قبل</i>

25:04.539 --> 25:05.779
<i>اصرار داشتی که من رو بکشی؟</i>

25:06.500 --> 25:07.900
یه راهی پیدا می‌کنم تا

25:08.928 --> 25:10.168
ثابت کنم تو خدای تاریکی نیستی

25:13.088 --> 25:13.888
<i>یی شی</i>

25:14.579 --> 25:16.700
<i>یه کاری می‌کنم که قلبت رو بشکنه</i>

25:17.480 --> 25:19.640
<i>این تنها فرصت برای تغییر سرنوشتته</i>

25:20.079 --> 25:21.359
<i>فقط ازم متنفر باش</i>

25:31.940 --> 25:32.819
<i>متنفر باش و</i>

25:33.380 --> 25:34.299
<i>من رو بکش و</i>

25:35.460 --> 25:37.259
<i>بذار همه چیز تموم بشه</i>

25:40.740 --> 25:42.740
پس در حالی که من بی‌خبر بودم

25:44.619 --> 25:46.539
راجع به همه چیز فکر کرده بودی

25:49.380 --> 25:49.859
نه

25:51.339 --> 25:53.140
نمی‌ذارم این کار رو بکنی

26:17.119 --> 26:18.000
قرار بود همه‌ی اینا رو

26:20.200 --> 26:22.279
از من پنهون کنی؟

26:25.400 --> 26:26.279
متاسفم

26:28.400 --> 26:29.240
توی این زندگی من

26:29.799 --> 26:30.759
فریبت دادم

26:33.680 --> 26:35.319
به مدت 1500 سال، برای شش زندگی

26:39.359 --> 26:42.160
تو منتظرم موندی تا

26:45.480 --> 26:47.480
خودت رو

26:48.680 --> 26:51.279
به خدای تاریکی‌ای که مردم ازش متنفرن تبدیل کنی

26:54.000 --> 26:54.920
اصلا ارزشش رو داشت؟

26:58.519 --> 27:00.039
خوب می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

27:00.400 --> 27:02.559
من میزبان واقعی خدای تاریکیم

27:03.720 --> 27:05.200
این سرنوشت منه

27:05.960 --> 27:07.319
نه سرنوشت تو

27:08.000 --> 27:10.000
نیازی ندارم که تو اون رو به جای من به دوش بکشی

27:10.319 --> 27:11.000
اصلا نمی‌تونی تصور کنی

27:12.125 --> 27:14.445
دیدن این که انرژی شیطانی تو رو در برمی‌گیره و

27:16.119 --> 27:17.359
جلوم بارها و بارها می‌میری

27:19.079 --> 27:21.680
چقدر من رو اذیت می‌کنه

27:22.680 --> 27:24.079
چون نمی‌تونم متوقفش کنم

27:26.799 --> 27:27.480
این بار

27:30.119 --> 27:31.559
دیگه این رنج رو تحمل نمی‌کنم

27:34.160 --> 27:35.279
متاسفم

27:38.200 --> 27:39.319
متاسفم

27:41.519 --> 27:42.319
یه چن یوان

27:43.839 --> 27:45.559
دیگه من رو تنها نذار

27:46.960 --> 27:47.640
لطفا

27:49.200 --> 27:49.839
بای شیائو یینگ

27:52.079 --> 27:53.000
باید این آخرین مرحله رو

27:55.400 --> 27:56.440
انجام بدی و

27:59.119 --> 27:59.920
من رو بکشی

28:04.440 --> 28:05.160
نه

28:09.088 --> 28:10.720
بعد از تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم

28:13.259 --> 28:15.400
الان دیگه همه چیز رو یادم میاد پس

28:17.880 --> 28:20.000
چطور ممکنه تو رو بکشم؟

28:20.880 --> 28:21.839
اگه الان انجامش ندی

28:23.680 --> 28:25.480
انرژی شیطانی منو از پا درمیاره و

28:26.839 --> 28:28.559
همه‌ی تلاش‌هامون

28:29.119 --> 28:30.000
هدر می‌ره

28:31.160 --> 28:33.160
سه قلمرو توی خون غرق می‌شن

28:34.440 --> 28:35.720
این چیزیه که می‌خوای ببینی؟

28:37.480 --> 28:38.759
نه

28:43.799 --> 28:46.160
ولی نمی‌خوام مرگ تو رو هم ببینم

28:48.799 --> 28:50.359
اگه لازم باشه برای نجات جون موجودات سه قلمرو

28:51.160 --> 28:52.400
تو رو قربانی کنیم

28:53.400 --> 28:55.200
ترجیح می‌دم از سه قلمرو دست بکشم

28:56.480 --> 28:57.279
شیائو یینگ

28:59.039 --> 28:59.759
متاسفم

29:01.480 --> 29:02.680
فقط با مرگ منه که

29:05.440 --> 29:06.559
می‌تونی نجات پیدا کنی

29:19.560 --> 29:22.760
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

29:22.760 --> 29:25.360
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

29:26.120 --> 29:27.600
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

29:27.600 --> 29:30.976
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

29:32.600 --> 29:35.520
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

29:35.760 --> 29:38.400
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

29:38.840 --> 29:41.920
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

29:41.920 --> 29:44.640
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

29:44.640 --> 29:47.600
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

29:47.600 --> 29:51.200
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

29:51.400 --> 29:52.240
نه

29:53.519 --> 29:54.640
!نه

29:59.319 --> 30:00.920
!یه چن یوان

30:03.640 --> 30:04.880
!نه

30:06.920 --> 30:08.240
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

30:08.240 --> 30:09.839
فقط می‌خوام زندگی کنم

30:10.119 --> 30:12.160
التماست می‌کنم، نکن

30:13.000 --> 30:15.519
تنهام نذار

30:16.839 --> 30:17.880
!نه

30:23.039 --> 30:25.440
!یه چن یوان

30:26.960 --> 30:28.759
!خواهش می‌کنم

30:44.960 --> 30:46.759
شیائو یینگ -
شیائو یینگ -

30:47.839 --> 30:48.279
شیائو یینگ

30:48.458 --> 30:49.728
نمی‌دونستم انقدر کارت خوبه

30:49.728 --> 30:51.559
تونستی از پس کشتن خدای تاریکی شرور بربیای

30:51.616 --> 30:52.864
خیلی برات خوشحالم -
آره -

30:52.864 --> 30:53.960
دقیقا -
همینطوره، شیائو یینگ -

30:54.000 --> 30:55.400
تو قهرمان نه آسمانی

30:55.599 --> 30:57.160
همه‌امون خیلی بهت افتخار می‌کنیم

30:57.319 --> 30:59.200
تبریک به خدای جنگمون

30:59.640 --> 31:02.000
تبریک می‌گم، شیائو یینگ، منظورم، ارباب خدای جنگه

31:02.279 --> 31:03.240
باید ازت یاد بگیریم

31:03.319 --> 31:04.039
ارباب خدای جنگ

31:04.448 --> 31:05.984
تو قهرمان نه آسمانی -
!شیائو یینگ -

31:05.984 --> 31:07.359
!تو فوق‌العاده‌ای -
خیلی بهت افتخار می‌کنیم -

31:07.759 --> 31:08.400
شیائو یینگ

31:12.680 --> 31:14.720
به عنوان ارباب شمشیر الهی نه آسمان

31:15.456 --> 31:17.039
تو دوباره خدای تاریکی رو مهروموم کردی

31:17.279 --> 31:18.640
و صلح رو به دنیا برگردوندی

31:19.240 --> 31:20.480
کارت عالی بود

31:21.319 --> 31:24.119
حقا که باید خدای جنگ نه آسمان بشی

31:25.000 --> 31:26.160
قبول می‌کنی؟

31:29.400 --> 31:31.240
من همه چیز رو

31:32.839 --> 31:34.359
از 1500سال پیش به یاد میارم

31:37.519 --> 31:38.319
ارباب جاودانه

31:39.799 --> 31:40.759
شما نمی‌دونستین که

31:43.039 --> 31:44.079
یه چن یوان

31:45.039 --> 31:46.559
همون وان گو چن قدیمه، مگه نه؟

31:49.359 --> 31:50.319
چی گفتی؟

31:53.000 --> 32:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA, vanitas, Elvira, MARYAM ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

32:02.272 --> 32:05.152
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

32:05.728 --> 32:08.640
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

32:09.397 --> 32:12.207
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

32:12.853 --> 32:15.811
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

32:16.384 --> 32:19.366
♪لحن سردت♪

32:19.776 --> 32:22.901
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

32:23.520 --> 32:26.090
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

32:26.090 --> 32:29.888
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

32:30.560 --> 32:33.366
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:34.048 --> 32:36.899
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:37.600 --> 32:40.558
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:41.152 --> 32:44.416
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:44.416 --> 32:49.312
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:49.312 --> 32:51.840
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:51.840 --> 32:59.057
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:59.099 --> 33:01.856
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

33:01.856 --> 33:06.144
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

33:06.348 --> 33:11.808
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

33:13.094 --> 33:16.864
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

33:16.864 --> 33:20.352
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

33:20.352 --> 33:27.434
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

33:40.992 --> 33:43.968
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

33:44.672 --> 33:47.517
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

33:48.128 --> 33:51.216
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

33:51.776 --> 33:54.752
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:55.168 --> 34:00.170
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

34:00.170 --> 34:02.515
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

34:02.515 --> 34:09.269
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
