WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  rzvnrshd ✧ vanitas ✧ ANNA✧ Parniya
MARYAM ✧ SEVDA ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ Azad 
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.071 --> 00:11.286
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.286 --> 00:13.796
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.719 --> 00:16.235
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.235 --> 00:19.694
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.003 --> 00:24.169
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.169 --> 00:26.859
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.499 --> 00:30.443
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.443 --> 00:33.291
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.291 --> 00:35.991
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:35.991 --> 00:40.113
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.113 --> 00:45.850
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.251 --> 00:48.911
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:48.911 --> 00:53.208
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.208 --> 00:55.371
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.371 --> 00:59.723
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.723 --> 01:02.094
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.094 --> 01:06.123
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.123 --> 01:12.232
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.232 --> 01:14.852
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.852 --> 01:18.978
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.531 --> 01:21.355
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.355 --> 01:25.931
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:25.931 --> 01:28.133
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.133 --> 01:33.505
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.025 --> 01:36.689
  ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆ 

01:36.839 --> 01:38.818
•┈••𖤓قسمت 14𖤓••┈•

01:39.319 --> 01:39.879
!جلوشون رو بگیرین

01:40.239 --> 01:41.379
!نذارین فرار کنن

01:47.120 --> 01:48.000
پس اگه اینطوریه

01:48.599 --> 01:50.959
بیا با هم بجنگیم و از اینجا بریم

01:51.480 --> 01:53.159
درست مثل وقتی که توی نه آسمان انجامش دادیم

01:53.879 --> 01:54.799
نمی‌تونم قبول کنم

01:55.439 --> 01:56.480
که توی سه قلمرو

01:56.719 --> 01:58.319
جایی برای ما وجود نداشته باشه

02:06.560 --> 02:07.040
بریم

02:09.199 --> 02:09.800
!تعقیبشون کنین

02:10.159 --> 02:11.819
!وایسین -
!وایسین -

02:11.819 --> 02:12.520
!بیا بریم بیرون

02:42.599 --> 02:43.759
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

02:48.800 --> 02:50.000
یه بار گفتی

02:51.080 --> 02:52.000
که عاشق من بودی

02:53.879 --> 02:54.960
اون توی زندگی قبلی من بود؟

02:57.719 --> 02:58.520
از کجا فهمیدی؟

03:10.879 --> 03:12.000
قبلا گفتی

03:12.960 --> 03:14.199
سیصد سال پیش

03:15.280 --> 03:17.840
امیدت نابود شد

03:19.240 --> 03:20.159
تو یه بار

03:22.080 --> 03:23.360
منو کشتی، درسته؟

03:31.560 --> 03:32.120
من می‌خواستم

03:33.479 --> 03:34.719
بعد از مرگت دنبالت بگردم

03:35.680 --> 03:38.400
ولی ارباب جاودانه بهم گفت که
تو سیصد سال بعد دوباره ظاهر می‌شی

03:38.879 --> 03:39.639
ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

03:41.639 --> 03:43.479
که خدای تاریکی هم دوباره درونت زنده بشه

03:47.199 --> 03:48.520
یعنی واقعا نمی‌تونیم

03:49.759 --> 03:51.120
سرنوشتمون رو عوض کنیم؟

03:59.639 --> 04:00.840
سیصد سال بدون تو

04:03.240 --> 04:04.919
واقعا خیلی طولانیه

04:07.080 --> 04:10.944
اما دلم نمی‌خواد بعد از 300 سال
دوباره تو رو بکشم

04:13.000 --> 04:13.599
چو لی

04:15.120 --> 04:16.040
تصمیم گرفتم که

04:17.160 --> 04:18.519
همراهت بمیرم

04:20.000 --> 04:21.680
اینطوری دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

04:22.680 --> 04:23.879
نه، آ چن

04:24.680 --> 04:25.720
تو باید خوب زندگی کنی

04:27.600 --> 04:28.319
می‌دونی؟

04:30.920 --> 04:32.319
اگه قرار باشه هر 300 سال

04:33.160 --> 04:34.680
یه نفر منو بکشه

04:36.879 --> 04:38.079
ترجیح می‌دم اون شخص، تو باشی

04:38.199 --> 04:38.759
چو لی

04:39.600 --> 04:41.279
وقتی بعد از 300 سال دوباره زنده بشم و

04:41.920 --> 04:42.839
تو نباشی

04:43.959 --> 04:44.879
چیکار باید بکنم؟

04:45.800 --> 04:47.000
کجا برم پیدات کنم؟

04:50.639 --> 04:52.040
تو باید خوب زندگی کنی تا بتونیم

04:53.279 --> 04:54.560
دوباره همدیگه رو ببینیم

04:55.199 --> 04:55.680
نه

05:00.120 --> 05:01.040
قسم بخور که

05:01.480 --> 05:02.680
خوب زندگی می‌کنی و

05:03.199 --> 05:04.899
هرگز جونت رو به خاطر من فدا نمی‌کنی

05:05.800 --> 05:06.519
چرا؟

05:09.959 --> 05:11.319
این برام خیلی بی‌رحمانه‌ست

05:13.759 --> 05:15.160
این آرزوی منه

05:15.920 --> 05:17.560
حتی اینم برام برآورده نمی‌کنی؟

05:27.879 --> 05:28.360
باشه

05:29.000 --> 05:29.720
قول می‌دم

05:32.160 --> 05:32.720
خوبه

05:33.600 --> 05:34.959
اگه این قول رو بشکنی

05:35.720 --> 05:36.920
من به خاکستر تبدیل می‌شم و

05:37.160 --> 05:38.319
هیچوقت دوباره به دنیا نمیام

05:39.920 --> 05:40.480
چو لی

05:41.480 --> 05:42.839
اینکار رو باهام نکن

05:44.720 --> 05:46.920
من خودخواه و زورگوئم

05:47.759 --> 05:49.439
فقط می‌خوام تو خوب زندگی کنی

05:50.319 --> 05:53.120
اینطوری هر بار که دوباره زنده می‌شم

05:53.879 --> 05:55.000
می‌تونم بازم تو رو ببینم

06:08.720 --> 06:09.240
باشه

06:17.399 --> 06:18.279
پس الان

06:20.639 --> 06:22.120
برو شمشیر الهی رو پس بگیر

06:26.432 --> 06:29.344
[اقامتگاه برف ریزان]

07:03.439 --> 07:04.079
چی شده؟

07:04.928 --> 07:05.728
به چی فکر می‌کنی؟

07:08.360 --> 07:08.959
هیچی

07:10.360 --> 07:11.360
فقط داشتم فکر می‌کردم که

07:12.639 --> 07:15.680
اگه ممکن باشه، دوست دارم
توی یه جایی بمیرم که پر از گل باشه

07:16.319 --> 07:17.079
!این حرف رو نزن

07:19.439 --> 07:20.800
عمرا بذارم بمیری

07:21.560 --> 07:22.920
...منظورم اینه که، اگه

07:23.120 --> 07:23.959
!امکان نداره

07:29.360 --> 07:30.079
حیف که

07:32.199 --> 07:33.680
خونم گل‌ها رو پژمرده می‌کنه

07:48.120 --> 07:48.800
خوشگل شدم؟

08:09.800 --> 08:10.240
چو لی

08:11.399 --> 08:11.839
چو لی

08:13.160 --> 08:13.660
حالت چطوره؟

08:14.495 --> 08:15.040
حالت خوبه؟

08:15.519 --> 08:16.100
جواب بده

08:16.360 --> 08:16.800
جواب بده

08:17.720 --> 08:18.360
من اینجام

08:20.040 --> 08:20.560
من اینجام

08:20.720 --> 08:21.399
من رو بکش

08:22.120 --> 08:22.720
لطفا

08:23.560 --> 08:24.439
نمی‌کشمت

08:27.000 --> 08:28.040
لطفا

08:29.680 --> 08:30.519
من رو بکش

08:31.319 --> 08:33.240
دیگه نمی‌خوام اینجوری باشم

08:34.200 --> 08:34.960
بیدار شو

08:35.559 --> 08:36.159
چو لی

10:24.320 --> 10:25.000
به نظر میاد که هنوز

10:26.679 --> 10:28.120
قولمون رو یادته

10:31.480 --> 10:32.299
یادمه

10:33.440 --> 10:34.240
شمشیرت رو ببر بالا و

10:36.600 --> 10:37.480
به طرف من بگیرش

10:40.600 --> 10:42.080
تو خدای جنگ نه آسمانی

10:44.039 --> 10:44.879
فقط اینجوریه که

10:46.784 --> 10:49.960
قبیله‌ی تاریکی دست از سرم برمی‌داره
و دیگه سه قلمرو رو تهدید نمی‌کنه

11:10.200 --> 11:11.000
همین الان انجامش بده

11:13.200 --> 11:14.360
حالا که خودم هنوز هستم

11:16.519 --> 11:17.919
می‌خوام تا آخرین لحظه‌

11:18.600 --> 11:20.399
باهات باشم

11:55.399 --> 11:55.879
چو لی

11:55.879 --> 11:59.279
همون طور که انتظار می‌رفت، من بهترم

11:59.968 --> 12:02.722
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

12:04.200 --> 12:05.480
من باید

12:06.759 --> 12:08.240
راه خودم به مرگ رو انتخاب کنم

12:10.549 --> 12:13.507
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

12:14.080 --> 12:17.062
♪لحن سرد سرنوشت♪

12:18.320 --> 12:19.240
توی این زندگی

12:21.600 --> 12:23.120
هیچوقت فراموشم نکن

12:23.786 --> 12:27.584
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

12:28.256 --> 12:31.062
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

12:31.744 --> 12:34.595
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

12:35.296 --> 12:38.254
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

12:38.752 --> 12:42.112
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

12:42.112 --> 12:47.008
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

12:47.008 --> 12:49.536
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

12:49.536 --> 12:55.320
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

12:55.320 --> 12:55.759
!نه

12:56.720 --> 12:57.159
!نه

12:57.159 --> 12:59.552
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

12:59.552 --> 13:03.840
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

13:04.044 --> 13:09.504
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

13:10.790 --> 13:14.560
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

13:14.560 --> 13:18.048
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

13:18.048 --> 13:25.130
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

13:47.320 --> 13:49.840
خدای تاریکی رو کشتی؟

13:51.159 --> 13:52.159
همون‌طور که خواستین

13:53.799 --> 13:55.440
بهت هشدار داده بودم

13:56.200 --> 13:57.960
قرار نبود آخر و عاقبت خوبی باهم داشته باشین

13:58.440 --> 14:00.440
چرا انقدر کله‌شقی می‌کنی؟

14:09.960 --> 14:11.039
خدای تاریکی رفته

14:11.840 --> 14:13.240
سیصد سال بعد از این

14:15.000 --> 14:16.639
هیچ خطری سه قلمرو رو تهدید نمی‌کنه

14:19.519 --> 14:20.720
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم و

14:22.559 --> 14:23.799
با گذشته سر و کله بزنم

14:25.399 --> 14:26.799
می‌رم قلمروی فانی‌ها و

14:28.240 --> 14:29.559
دیگه برنمی‌گردم

14:32.000 --> 14:37.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:45.376 --> 14:51.346
[زندگی سوم]

14:57.320 --> 14:58.399
این آهنگ قشنگ جلو می‌ره جلو

14:58.519 --> 15:00.000
آدم رو یاد صدای رودخونه میندازه

15:00.399 --> 15:02.879
شنیدم شما یه جاودانه از نه آسمانین

15:03.480 --> 15:05.600
ارباب یونگ جائو
از مدت‌ها قبل اسمتون رو شنیده بود

15:05.720 --> 15:07.399
برای همین اومدیم دعوتتون کنیم

15:09.879 --> 15:11.000
من خیلی وقته که

15:11.720 --> 15:12.919
با بقیه کاری ندارم

15:14.960 --> 15:16.879
چطوری پیدام کردین؟

15:17.600 --> 15:18.039
استاد بزرگ

15:18.240 --> 15:19.519
انقدر سریع رد نکنین

15:20.080 --> 15:22.480
همه، ارباب یونگ جائو بای لینگ‌ جیا رو می‌شناسن

15:23.080 --> 15:24.399
وقتی خودش شما رو می‌خواد

15:24.480 --> 15:25.799
یعنی حتما قضیه حیاتیه

15:26.080 --> 15:27.679
لطفا با ما بیاین

15:28.840 --> 15:29.919
ارباب یونگ جائو؟

15:31.199 --> 15:32.639
توی وان فنگ همچین کسی هست؟

15:33.720 --> 15:34.519
پادشاهی وان فنگ؟

15:37.120 --> 15:39.919
اون دویست سال پیش نابود شد

15:44.399 --> 15:45.559
نابود شد؟

15:49.500 --> 15:50.139
برو

15:51.940 --> 15:53.100
من جایی نمی‌رم

15:54.139 --> 15:55.419
انقدر از خود راضی نباش

15:55.419 --> 15:55.860
!وایسا

15:57.220 --> 15:57.700
استاد بزرگ

15:58.460 --> 16:00.820
این موضوع دیگه دست شما نیست

16:01.419 --> 16:02.460
این دستور خود اربابه

16:02.659 --> 16:04.580
الان احضارتون کرده پایتخت

16:05.100 --> 16:06.259
اگه سرپیچی کنین، کشته می‌شین

16:13.659 --> 16:15.879
<i>همون طرح روی اون آویز یشمیه</i>

16:17.360 --> 16:18.320
<i>ممکنه خودش باشه؟</i>

16:23.879 --> 16:24.279
باشه

16:25.899 --> 16:26.820
باهاتون میام

16:38.159 --> 16:38.639
ارباب

16:38.759 --> 16:40.129
استاد دره‌ی برف ریزان اومدن

16:41.039 --> 16:41.519
خوبه

16:42.679 --> 16:44.519
ژنران نیان، هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی

16:45.120 --> 16:45.659
حتما بهت پاداش می‌دم

16:46.240 --> 16:46.960
ممنونم، ارباب

17:05.519 --> 17:06.640
<i>بالاخره دیدمت</i>

17:10.480 --> 17:11.720
خیلی وقته که تعریفت رو شنیدم

17:12.519 --> 17:13.759
با اینکه گوشه‌نشین بودی

17:14.480 --> 17:16.480
اما همچنان روی همه چیز اشراف داشتی

17:18.119 --> 17:20.279
اگه بتونی باهام همکاری کنی

17:21.400 --> 17:22.839
می‌تونم شش شهر رو متحد کنم

17:24.880 --> 17:25.920
باعث افتخاره

17:27.200 --> 17:28.519
خیلی وقته که

17:28.839 --> 17:29.720
از امور دنیوی کناره‌گیری کردم

17:30.599 --> 17:32.000
ممکنه نتونم باهاتون همکاری کنم

17:32.839 --> 17:34.279
امروز با ژنرال نیان اومدم تا

17:35.920 --> 17:38.319
خودم شخصا این رو بهتون بگم

17:38.839 --> 17:39.640
چیز دیگه‌ای نیست

17:43.799 --> 17:45.160
فعلا رد نکن

17:46.000 --> 17:49.319
اول به پیشنهادم گوش بده

17:51.599 --> 17:52.960
اگه باهام همکاری کنی

17:54.799 --> 17:55.880
از این به بعد

17:56.759 --> 17:58.160
مشاور اعظم می‌شی

17:58.440 --> 18:00.119
که فقط به من خدمت می‌کنه

18:00.880 --> 18:02.599
چی؟ -
چطور ممکنه اون مشاور اعظم بشه؟ -

18:04.400 --> 18:06.200
وقتی که شش شهر رو متحد کنم

18:07.359 --> 18:09.200
این قلمرو رو باهم شریک می‌شیم

18:09.519 --> 18:10.759
واقعا وسوسه کننده‌ست

18:11.920 --> 18:13.359
اما چیزی نیست که من می‌خوام

18:14.519 --> 18:17.160
پس چی می‌خوای؟

18:19.960 --> 18:20.839
شما نمی‌تونین چیزی که من می‌خوام رو

18:22.279 --> 18:23.599
بهم بدین

18:31.759 --> 18:32.559
تنهامون بذارین

18:33.799 --> 18:36.279
باید باهاش خصوصی صحبت کنم

18:37.160 --> 18:39.240
اطاعت، ارباب -
اطاعت، ارباب -

18:56.440 --> 18:57.079
استاد بزرگ

18:58.559 --> 18:59.759
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

19:06.720 --> 19:07.880
چرا این رو می‌پرسی؟

19:11.759 --> 19:13.400
چون توی نگاهت

19:14.759 --> 19:16.359
یه چیزی فرق می‌کنه

19:19.359 --> 19:20.000
اما من

19:21.759 --> 19:22.839
نمی‌فهمم چرا

19:23.640 --> 19:24.720
دچار سوتفاهم شدی

19:25.839 --> 19:26.960
برای من

19:27.880 --> 19:30.480
هیچ فرقی با بقیه نداری

19:36.480 --> 19:37.599
متوجه شدم

19:46.200 --> 19:47.000
ارباب

19:47.359 --> 19:48.839
بالاخره اومدین

19:50.279 --> 19:50.839
ارباب

19:50.839 --> 19:52.200
خیلی وقته ندیدمتون

19:52.480 --> 19:54.599
هر روز دلتنگتون بودم

19:54.839 --> 19:55.799
ما هم همینطور

19:55.799 --> 19:56.559
دقیقا

19:56.559 --> 19:57.960
مشغله‌ی کاریم زیاد بود

19:59.480 --> 20:01.400
برای همین اینجا احضارتون کردم

20:05.079 --> 20:06.119
این کیه؟

20:07.000 --> 20:07.680
اون

20:08.599 --> 20:10.759
زیاد اجتماعی نیست ولی
می‌خوام بیارمش توی جمع

20:11.960 --> 20:13.200
حواستون باشه بهش احترام بذارین

20:13.799 --> 20:15.000
چشم -
چشم -

20:15.240 --> 20:16.240
صداتون کردم

20:17.039 --> 20:18.599
که ببینم

20:19.079 --> 20:20.400
نگاهش به من

20:21.319 --> 20:23.200
شبیه نگاه شماست یا نه

20:24.720 --> 20:27.480
ولی اون انکار می‌کنه و

20:28.079 --> 20:31.000
می‌گه که نگاه خاصی بهم نداره

20:33.400 --> 20:34.400
به نظرم

20:34.920 --> 20:37.119
جوری که شما رو نگاه می‌کنه

20:37.720 --> 20:39.359
خیلی عمیق‌تر از نگاه ماست

20:39.519 --> 20:40.440
دقیقا

20:41.160 --> 20:43.119
ما شما رو با عشق و ارادت تحسین می‌کنیم

20:43.440 --> 20:44.359
ولی اون

20:45.720 --> 20:47.680
یه جور اندوه و جنون و

20:48.640 --> 20:50.200
شیفتگی توی نگاهش داره

20:50.480 --> 20:53.000
چشماش یه جور حس مالکیت رو نشون می‌ده

20:53.200 --> 20:55.799
که انگار فقط شما رو برای خودش می‌خواد

20:55.880 --> 20:58.920
انگار فقط می‌خواد مال اون باشین

20:59.319 --> 21:00.319
فکر کنم یه چیزی بیشتر از اینه

21:00.680 --> 21:02.680
یه جورایی جنون و سرکوب توشه

21:04.980 --> 21:05.579
ارباب

21:06.019 --> 21:07.539
ولش کنین، بفرما

21:19.039 --> 21:19.519
!گمشین

21:27.440 --> 21:28.640
انقدر هم که می‌گی

21:29.720 --> 21:32.160
از قید دنیا رها نشدی

21:32.640 --> 21:33.799
نظرم عوض شد

21:38.640 --> 21:40.759
حالا که اسباب‌بازی‌هام رو پروندی

21:42.319 --> 21:43.160
پس خودت

21:44.200 --> 21:45.240
بیا سرگرمم کن

22:01.440 --> 22:04.160
♪شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن♪

22:04.160 --> 22:06.657
♪توی شب‌های بی‌قرار پرسه می‌زنم♪

22:07.520 --> 22:09.344
♪نغمه‌های فلوت توی قلبم موندگار می‌شن♪

22:09.344 --> 22:13.436
♪هر قطره‌ی بارون تارهای قلبم رو نوازش می‌کنه♪

22:16.319 --> 22:17.000
!چطور جرات می‌کنی

22:18.400 --> 22:19.200
اسباب‌بازی‌هام

22:19.839 --> 22:21.599
تا حالا انقدر پررو نبودن

22:21.680 --> 22:22.920
من اسباب‌بازی تو نیستم

22:25.240 --> 22:26.579
!چطور جرات می‌کنی

22:28.400 --> 22:29.720
!این یه جور سرپیچیه

22:30.039 --> 22:31.519
اگه سرکشی من عصبانیت می‌کنه

22:32.839 --> 22:34.160
می‌تونی حکم مرگم رو بدی

22:34.799 --> 22:36.039
هرجور که بخوای می‌میرم

22:36.960 --> 22:39.000
♪این ماه درخشان و نسیم ملایم برای کیه؟ ♪

22:39.000 --> 22:39.519
همین رو

22:40.400 --> 22:41.599
می‌خوای؟

22:42.559 --> 22:43.799
می‌خوای  تسلیمت بشم

22:44.200 --> 22:45.599
بعدش بهم کمک می‌کنی؟

22:46.920 --> 22:47.839
معلومه که نه

22:49.200 --> 22:50.540
هر کاری بخوای

22:51.279 --> 22:52.400
انجام می‌دم

22:53.759 --> 22:55.400
اگه دوست داری زانو بزنم

22:55.880 --> 22:56.680
پس منم

22:57.400 --> 22:58.400
تا وقتی که بمیرم

22:59.480 --> 23:00.559
ازت اطاعت می‌کنم

23:04.799 --> 23:05.279
...من

23:09.160 --> 23:10.680
هیچ‌وقت همچین چیزی رو تجربه نکردم

23:13.400 --> 23:14.279
نگران نباش

23:15.480 --> 23:17.400
فقط می‌خوام که خوب بهت خدمت کنم
[اومممم آرهههه]

23:18.119 --> 23:19.440
تو فقط لذت ببر و

23:20.119 --> 23:22.440
بقیه‌اش رو بسپار به من

23:23.759 --> 23:24.400
خوب نیست؟

23:48.480 --> 23:50.480
ارباب، وقت بیدار شدنه

23:58.759 --> 23:59.839
از این به بعد

24:00.920 --> 24:02.000
خودم به کارهاش رسیدگی می‌کنم

24:02.599 --> 24:03.359
وسایل رو بذارین زمین

24:03.839 --> 24:04.359
برین بیرون

24:05.279 --> 24:05.759
...اما

24:05.759 --> 24:06.240
!گفتم برین بیرون

24:22.640 --> 24:24.279
ارباب، وقتشه بیدار شی

24:25.359 --> 24:26.720
خودم دست و صورتت رو می‌شورم

24:39.480 --> 24:41.839
درخواست ملاقات داریم -
درخواست ملاقات داریم -

24:42.200 --> 24:45.279
لطفا در رو باز کنین -
لطفا در رو باز کنین -

24:47.319 --> 24:48.119
ارباب جاودانه

24:48.279 --> 24:50.519
ما رسما وان گو چن رو

24:50.720 --> 24:51.640
به بدرفتاری و

24:51.799 --> 24:52.759
اغواگری محکوم می‌کنیم

24:52.839 --> 24:53.839
بی‌حیایی محکوم می‌کنیم

24:53.960 --> 24:56.400
ازتون می‌خوایم که تبعیدش کنین

24:56.400 --> 25:00.039
ازتون می‌خوایم که تبعیدش کنین -
ازتون می‌خوایم که تبعیدش کنین -

25:06.880 --> 25:07.240
...چی

25:09.279 --> 25:10.319
ارباب هنوز بیدار نشدن

25:11.319 --> 25:12.359
می‌تونین برین

25:13.359 --> 25:14.160
...خب -
...خب -

25:22.480 --> 25:23.279
ارباب

25:23.480 --> 25:25.559
اومدم تا وان گو چن رو محکوم کنم

25:25.720 --> 25:26.880
اون هر روز اغواتون می‌کنه که

25:26.920 --> 25:28.000
وظایفتون رو به تاخیر بندازین و

25:28.119 --> 25:29.079
توی امور دخالت می‌کنه

25:29.200 --> 25:30.480
باید سریع اعدام بشه

25:32.119 --> 25:33.359
کس دیگه‌ای حرفی داره؟

25:33.880 --> 25:34.880
!اگه آره، بگین

25:38.920 --> 25:39.880
منم موافقم

25:40.799 --> 25:42.920
منم موافقم -
منم همینطور -

25:44.759 --> 25:45.559
خوبه

25:53.240 --> 25:53.640
ارباب

25:54.160 --> 25:54.559
این کار رو نکنین

25:54.599 --> 25:57.240
!وزرای خائن باید اعدام بشن

26:03.160 --> 26:04.119
نگران نباش

26:04.480 --> 26:05.319
از الان به بعد

26:06.440 --> 26:09.039
دیگه هیچکس نمی‌تونه تو رو

26:10.200 --> 26:11.880
متهم و سرزنش کنه

26:20.440 --> 26:22.599
<i>پس قدرت خدای تاریکیش بیدار شده</i>

26:24.160 --> 26:25.259
<i>خیلی دیر کردم</i>

26:28.759 --> 26:29.920
چرا جلوم رو گرفتی؟

26:31.880 --> 26:32.720
نمی‌فهمی که

26:32.720 --> 26:34.599
همیشه با من مخالف بودن؟

26:34.799 --> 26:35.839
بالاخره حرفت رو زدی

26:36.480 --> 26:37.599
تو فقط داری از من استفاده می‌کنی

26:38.240 --> 26:40.440
تا اون وزرایی که باهات
مخالفت کردن رو حذف کنی

26:41.799 --> 26:42.759
خب که چی؟

26:43.720 --> 26:45.039
تو گفتی

26:45.359 --> 26:46.640
هر کاری که می‌خوام

26:46.920 --> 26:48.200
انجام بدم

26:48.640 --> 26:49.480
و؟

26:50.240 --> 26:51.920
من از اینکه بهم بگن ظالم نمی‌ترسم

26:52.319 --> 26:54.559
بعد تو داری خودت رو آدم عاقل نشون می‌دی؟

26:54.599 --> 26:55.599
منظورم این نبود

26:56.279 --> 26:57.599
ولی من با کشت‌و‌کشتارهایی که انجام می‌دی مخالفم

26:58.440 --> 26:59.759
سیاست‌های کشورت

27:00.279 --> 27:01.480
استبدادیه

27:02.960 --> 27:04.240
این همون چیزیه که تو می‌خوای؟

27:04.279 --> 27:05.799
!اونا با من مخالفت کردن

27:06.200 --> 27:07.559
فکر می‌کنی من از کشتن خوشم میاد؟

27:08.240 --> 27:10.160
اونا حاضر نیستن از من اطاعت کنن

27:18.380 --> 27:19.059
حالت خوبه؟

27:20.599 --> 27:21.839
سرم خیلی درد می‌کنه

27:27.240 --> 27:28.559
حتی نمی‌تونی تصور کنی که

27:28.559 --> 27:29.519
چرخوندن یه کشور

27:29.960 --> 27:31.079
من چه کار بدی کردم؟

27:33.160 --> 27:34.359
همه‌اش تقصیر اوناست

27:35.039 --> 27:36.319
همه‌اش تقصیر اوناست

27:36.839 --> 27:38.160
!همه‌اش تقصیر اوناست

27:39.119 --> 27:40.359
!باید همه‌اشون رو بکشم

27:43.960 --> 27:44.640
ارباب

27:45.000 --> 27:45.799
آروم باش

27:46.680 --> 27:47.319
ارباب

27:47.960 --> 27:48.960
به‌ عنوان حاکم یه کشور

27:49.839 --> 27:51.640
!نباید بذاری نیروهای تاریکی کنترلت کنن

27:59.759 --> 28:02.039
<i>اون نمی‌تونه قدرت خدای تاریکی درونش رو کنترل کنه</i>

28:03.240 --> 28:05.160
<i>ولی من نمی‌تونم کمکش کنم</i>

28:09.160 --> 28:10.640
به فرمان ارباب یونگ‌ جائو

28:11.200 --> 28:13.160
هرکسی که تسلیم نشه

28:13.519 --> 28:14.480
!اعدام می‌شه

28:15.160 --> 28:15.640
!بکشینشون

28:19.759 --> 28:20.319
!بس کنین

28:23.480 --> 28:24.279
!این کشتار رو تموم کنین

28:30.240 --> 28:31.519
اگه اونا رو ببخشم

28:32.200 --> 28:33.759
اونا منو می‌کشن

28:34.720 --> 28:36.859
زنده گذاشتن این آدم‌های نافرمان

28:37.400 --> 28:38.720
به حاکمیت من لطمه می‌زنه

28:39.920 --> 28:40.759
من که گفته بودم

28:41.279 --> 28:42.440
با کشتار مخالفم

28:43.240 --> 28:43.960
اگه قراره کسی کشته بشه

28:44.839 --> 28:46.000
اول منو بکشین

28:48.079 --> 28:48.920
خوبه

28:50.039 --> 28:51.400
خیلی خوبه

28:52.920 --> 28:54.519
من تو رو مشاور اعظم کردم و

28:55.160 --> 28:56.779
بهت کلی لطف کردم

28:57.440 --> 28:59.519
ولی تو باز هم طرف اونا رو گرفتی

29:01.519 --> 29:03.720
همه‌اشون رو می‌کشم

29:05.599 --> 29:06.359
دیگه یه لحظه هم صبر نمی‌کنم

29:07.599 --> 29:08.480
!همه‌اشون رو بکشین

29:23.079 --> 29:25.960
می‌خوای منو بکشی؟

29:37.279 --> 29:40.319
من باهات خیلی خوب رفتار کردم

29:41.440 --> 29:42.160
...ولی تو

29:43.960 --> 29:44.920
هیچ‌وقت

29:45.799 --> 29:47.720
نمی‌بخشمت

29:56.759 --> 29:57.559
ببخشید

29:59.680 --> 30:00.519
توی زندگی بعدیت

30:04.240 --> 30:05.720
زودتر پیدات می‌کنم

30:18.570 --> 30:24.568
[زندگی چهارم]

30:31.660 --> 30:32.900
عرض ادب -
عرض ادب -

30:34.180 --> 30:35.259
شاهزاده‌ها، بشینین

30:37.819 --> 30:39.779
امروز می‌خوام درس احترام به والدین رو بخونیم

30:50.759 --> 30:52.240
معذرت می‌خوام

30:53.079 --> 30:54.119
خواب موندم

30:54.920 --> 30:55.559
دیر رسیدم

30:59.799 --> 31:00.559
این دیگه کیه؟

31:00.839 --> 31:01.960
من تا حالا ندیدمش

31:02.680 --> 31:05.440
این جائو لیه، هفتمین شاهزاده‌ای که
به عنوان گروگان از پادشاهی جین اومده

31:06.960 --> 31:09.039
خیلی ضعیف‌تر از اونیه که خطری داشته باشه

31:12.000 --> 31:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  rzvnrshd ✧ vanitas ✧ ANNA✧ Parniya
MARYAM ✧ SEVDA ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ Azad 
✧ ادیت: Souppy ✧

31:21.063 --> 31:23.817
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:24.519 --> 31:27.431
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:28.188 --> 31:30.998
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:31.644 --> 31:34.602
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:35.175 --> 31:38.157
♪لحن سردت♪

31:38.567 --> 31:41.692
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:42.311 --> 31:44.881
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:44.881 --> 31:48.679
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:49.351 --> 31:52.157
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:52.839 --> 31:55.690
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:56.391 --> 31:59.349
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:59.943 --> 32:03.207
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:03.207 --> 32:08.103
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:08.103 --> 32:10.631
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:10.631 --> 32:17.848
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:17.890 --> 32:20.647
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:20.647 --> 32:24.935
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:25.139 --> 32:30.599
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:31.885 --> 32:35.655
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:35.655 --> 32:39.143
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:39.143 --> 32:46.225
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:59.783 --> 33:02.759
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

33:03.463 --> 33:06.308
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

33:06.919 --> 33:10.007
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

33:10.567 --> 33:13.543
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:13.959 --> 33:18.961
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:18.961 --> 33:21.306
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:21.306 --> 33:28.060
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
