WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  vanitas✧ Zara✧ Azad✧ ANNA
Parniya✧ Sarang✧ StoryLover✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.164 --> 00:11.379
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.379 --> 00:13.889
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.812 --> 00:16.328
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.328 --> 00:19.787
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.096 --> 00:24.262
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.262 --> 00:26.952
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.592 --> 00:30.536
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.536 --> 00:33.384
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.384 --> 00:36.084
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.084 --> 00:40.206
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.206 --> 00:45.943
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.344 --> 00:49.004
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.004 --> 00:53.301
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.301 --> 00:55.464
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.464 --> 00:59.816
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.816 --> 01:02.187
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.187 --> 01:06.216
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.216 --> 01:12.325
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.325 --> 01:14.945
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.945 --> 01:19.071
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.624 --> 01:21.448
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.448 --> 01:26.024
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.024 --> 01:28.226
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.226 --> 01:33.598
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.118 --> 01:36.782
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.932 --> 01:38.911
•┈••𖤓قسمت 13𖤓••┈•

01:41.159 --> 01:42.519
پس وقتی زمانش برسه

01:43.560 --> 01:44.680
من کاملا ناپدید می‌شم

01:45.879 --> 01:46.480
درسته؟

01:53.760 --> 01:55.040
هیچ راهی نیست که

01:55.840 --> 01:57.599
بتونم خدای تاریکی درونم رو از بین ببرم؟

01:59.879 --> 02:01.640
فقط یه ارباب شمشیر با شمشیر الهی

02:03.280 --> 02:04.599
می‌تونه در برابرش وایسه

02:08.960 --> 02:10.319
یعنی منظورت اینه که

02:11.159 --> 02:12.840
اگه اون موقع کنترلم رو از دست بدم

02:16.240 --> 02:18.120
خودت شخصا باید منو بکشی؟

02:25.439 --> 02:27.280
هیچوقت اجازه نمی‌دم زندگیم

02:27.479 --> 02:28.879
توی دست یه نفر دیگه باشه

02:29.719 --> 02:30.800
باورم نمی‌شه که

02:31.240 --> 02:32.280
توی سه قلمروی پهناور

02:33.120 --> 02:34.919
برای مهارش راه دیگه‌ای وجود نداشته باشه

02:35.319 --> 02:36.159
منم باورم نمی‌شه

02:37.120 --> 02:38.080
یه راهی پیدا می‌کنیم

02:39.080 --> 02:39.560
آره

02:45.199 --> 02:45.599
راستی

02:46.319 --> 02:47.319
شنیدم که

02:48.000 --> 02:50.439
نوادگان امپراتوری شن نونگ و اونایی که
از ویرانه‌های کوهستان کون لون میان

02:50.840 --> 02:52.000
کلی فنون جادویی بلدن

02:52.919 --> 02:53.599
بریم یه نگاهی بندازیم

02:55.319 --> 02:56.240
عجله لازم نیست

02:57.439 --> 02:59.000
اول صبر کن زخمات خوب بشن

02:59.800 --> 03:01.400
نمی‌خوام یه سربار با خودم ببرم

03:04.520 --> 03:05.599
اول خوب استراحت کن

03:24.080 --> 03:25.080
رئیس قبیله‌امون هنوز برنگشته

03:25.639 --> 03:27.159
لطفا چند روزی اینجا بمونین

03:27.680 --> 03:28.680
وقتی رئیس قبیله‌امون برگشت

03:28.960 --> 03:29.919
به هر دوتون خبر می‌دم

03:30.199 --> 03:30.800
ممنون

03:31.400 --> 03:31.960
راحت باشین

03:43.520 --> 03:44.159
بذار من انجامش بدم

03:48.360 --> 03:52.159
افسانه‌ها می‌گن که قبیله‌ی شن نونگ
یه قارچ آتیشین هزار ساله پرورش دادن که

03:52.879 --> 03:54.599
می‌تونه انرژی شیطانی رو سرکوب کنه

03:55.000 --> 03:57.719
ولی شرایط پرورش دادنش خیلی سخت و خاصه و

03:58.599 --> 04:01.159
توی سال‌های اخیر هم اصلا اثری ازش نبوده

04:01.879 --> 04:02.400
...می‌ترسم

04:02.479 --> 04:03.080
از چی می‌ترسی؟

04:04.240 --> 04:05.159
خودت گفتی که

04:05.360 --> 04:06.719
نمی‌ذاری کنترل زندگیت

04:06.719 --> 04:07.840
بیفته دست یه نفر دیگه

04:08.159 --> 04:10.039
ما هنوز حتی اونا رو ندیدیم

04:10.479 --> 04:12.199
با این حال از همین الان به خودت تردید داری

04:12.879 --> 04:13.840
تردید ندارم

04:18.899 --> 04:19.379
راستی

04:20.259 --> 04:21.379
یه‌ کم پیش توی اون خیابون

04:21.620 --> 04:23.060
یه غرفه‌ی شیرینی‌پزی دیدم که

04:23.699 --> 04:25.300
شیرینی‌هاش رو هیچوقت امتحان نکردم

04:26.939 --> 04:28.100
برو برام یه‌ کم بخر

04:29.699 --> 04:30.339
بیا با هم بریم

04:33.259 --> 04:35.019
خیلی دوره، نمی‌خوام بیام

04:36.540 --> 04:38.180
خیلی خب، به عنوان تشکر

04:38.660 --> 04:39.420
امشب برات آشپزی می‌کنم

04:39.779 --> 04:40.259
چطوره؟

04:41.540 --> 04:42.500
منم ماهی می‌خوام

04:43.459 --> 04:44.620
باشه

04:44.899 --> 04:45.420
فقط صبر کن

05:09.819 --> 05:10.660
!گمشو

05:12.379 --> 05:13.860
مهم نیست چی هستی

05:15.060 --> 05:17.180
من هیچوقت تسلیمت نمی‌شم

05:31.019 --> 05:31.500
چو لی؟

05:32.819 --> 05:33.300
چو لی؟

05:34.660 --> 05:35.139
چو لی؟

05:35.579 --> 05:36.139
چو لی؟

05:36.620 --> 05:37.180
چو لی؟

05:37.860 --> 05:38.420
چی شده؟

05:39.300 --> 05:39.779
چو لی؟

05:43.259 --> 05:43.819
چطور بود؟

05:45.379 --> 05:46.420
داشتم شوخی می‌کردم

05:47.259 --> 05:48.339
ترسوندمت، مگه نه؟

05:49.339 --> 05:50.740
بازیگریم خیلی طبیعی بود، نه؟

05:51.459 --> 05:52.459
خیلی احمقانه بود

05:52.860 --> 05:53.899
کجاش احمقانه بود؟

05:54.980 --> 05:56.899
فقط می‌خواستم ببینم اهمیت می‌دی یا نه

05:57.500 --> 05:58.620
هر چی بیشتر اهمیت بدی

05:58.819 --> 05:59.819
یعنی بیشتر عاشقمی

06:00.339 --> 06:01.339
هر چی بیشتر عاشقم باشی

06:01.500 --> 06:02.300
من خوشحال‌تر می‌شم

06:23.579 --> 06:24.220
لبخند بزن

06:25.019 --> 06:26.100
انقدر اخم نکن

06:26.980 --> 06:28.740
مگه نمی‌خواستی بهت اهمیت بدم؟

06:30.740 --> 06:32.259
اون مال قبلا بود

06:33.220 --> 06:34.459
حالا نظرم عوض شده

06:36.620 --> 06:38.459
راضی کردن من کار سختیه

06:38.899 --> 06:39.379
چیه؟

06:39.819 --> 06:40.819
دوستش نداری؟

06:41.939 --> 06:42.939
دوست دارم

06:44.259 --> 06:45.660
ذره ذره‌ی وجودت رو دوست دارم
[زجه‌ی حضار]

07:05.360 --> 07:06.399
می‌دونم

07:06.639 --> 07:07.920
برای چی اومدین اینجا؟

07:09.360 --> 07:10.560
یه انرژی شیطانی

07:11.439 --> 07:12.879
این بانوی جوان رو تسخیر کرده

07:13.759 --> 07:18.519
اون قارچ آتشین هزارساله می‌تونست مهارش کنه

07:19.920 --> 07:20.920
ولی بدبختی اینجاست که

07:22.079 --> 07:24.600
هشتصد ساله

07:25.040 --> 07:26.399
کاملا منقرض شده

07:31.439 --> 07:32.220
ولی

07:33.019 --> 07:33.980
شنیدم

07:34.860 --> 07:37.300
یه گیاه سیاه‌رود توی کوهستان کون لون هست

07:37.819 --> 07:39.420
که می‌تونه انرژی شیطانی رو سرکوب کنه

07:40.060 --> 07:42.420
شاید بد نباشه امتحانش کنیم

08:00.459 --> 08:01.740
چه تلخه

08:03.339 --> 08:04.939
گیاه سیاه‌رود خیلی تلخه

08:10.300 --> 08:10.819
خب؟

08:14.939 --> 08:15.660
الان حالت چطوره؟

08:17.779 --> 08:20.060
اون انرژی شیطانی که
درونم بود یه کم مهار شد

08:21.939 --> 08:23.139
این دارو جواب داده

08:25.100 --> 08:26.540
<i>این دارو تقریبا اثر خیلی کمی داره</i>

08:27.259 --> 08:28.500
<i>اصلا درمانش نمی‌کنه</i>

08:33.779 --> 08:35.379
حتما به اندازه‌ی کافی ازش نخوردم

08:39.740 --> 08:41.980
ولی تلخیش غیرقابل تحمله

08:45.379 --> 08:46.019
آ چن

08:46.580 --> 08:47.179
توی دهنم بذارش

09:07.659 --> 09:08.740
الان دیگه تلخ نیست

09:09.299 --> 09:10.419
خیلی بهتر شدم

09:15.539 --> 09:16.779
چرا قرمز شدی؟

09:17.088 --> 09:19.980
♪شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن♪

09:19.980 --> 09:20.700
نخیرم

09:23.915 --> 09:29.026
♪تو رو می‌بینم که با خجالت تعظیم می‌کنی و
مثل بهار سرزنده‌ای♪

09:31.419 --> 09:32.220
داری چیکار می‌کنی؟

09:34.100 --> 09:36.379
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

09:36.379 --> 09:41.424
♪کم کم می‌بینم شکوه محو می‌شه و
فقط تنهایی می‌مونه♪

09:43.580 --> 09:44.980
هنوز خوب نشدی

09:46.539 --> 09:47.500
برای این کار عجله‌ای نیست

09:50.659 --> 09:51.500
....بذار وقتی بهتر شدی

09:52.700 --> 09:53.620
چرا صبر کنیم؟

09:54.700 --> 09:56.059
باید از هر لحظه استفاده کنیم و

09:56.299 --> 09:57.139
از زندگی کیفش رو ببریم

09:59.744 --> 10:03.232
♪ ماه رو مثل شیشه‌ای شکسته بغل می‌کنم ♪

10:03.232 --> 10:09.952
♪ توی ردای مهتابی، به یه سفر بی‌برگشت می‌رم ♪

10:14.419 --> 10:15.419
برای اینکه از لحظه‌امون استفاده کنیم

10:26.539 --> 10:27.820
بریم نمایش فانوس‌ها رو ببینیم

10:35.840 --> 10:41.007
♪نسیم شب پرهای سبک شهر رو می‌رقصونه♪

10:44.320 --> 10:45.039
ببین

10:46.379 --> 10:46.980
زالزالک شکریه

10:47.059 --> 10:47.460
مواظب باش

10:49.259 --> 10:50.899
سلام، یه سیخ لطفا

10:51.139 --> 10:51.580
چشم

10:54.059 --> 10:54.620
ممنون

10:55.820 --> 10:56.500
بفرمایین

10:59.820 --> 11:00.899
ببین چه خوش‌تیپه

11:01.504 --> 11:05.090
♪ حتی هلال ماه هم یه روز کامل می‌شه ♪

11:05.179 --> 11:05.940
مال منه

11:07.259 --> 11:08.539
کسی باهات دعوا نداره که

11:08.659 --> 11:09.500
دقیقا

11:15.233 --> 11:18.673
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

11:20.179 --> 11:21.100
این چه قیافه‌ایه؟

11:21.740 --> 11:23.100
فانوس‌ها یا من؟

11:28.419 --> 11:29.820
تو تازه خوب شدی

11:30.419 --> 11:32.059
جمعیت انرژیت رو می‌گیره

11:33.019 --> 11:33.779
مراقب باش

11:34.580 --> 11:36.259
چرا وقتی اومدیم لذت ببریم انقدر دلشوره داری؟

11:38.100 --> 11:38.820
بخند

11:47.600 --> 11:48.919
تقریبا فراموش کرده بودم

11:50.460 --> 11:53.460
جاودانه کوچولوی من همچین جذابیت فوق‌العاده‌ای داره

11:54.539 --> 11:55.940
حتما خیلی معروفی

11:57.740 --> 11:59.340
بعد از قرن‌ها تهذیب

12:00.460 --> 12:02.139
تا حالا از کسی خوشت اومده؟

12:07.539 --> 12:08.139
آره

12:11.580 --> 12:12.139
تو

12:13.580 --> 12:14.940
از زیر سوال در نرو

12:15.460 --> 12:16.940
منظورم قبل از منه

12:18.580 --> 12:19.899
صادقانه جواب بده

12:20.700 --> 12:21.940
قبل تو؟

12:22.500 --> 12:22.940
آره

12:23.860 --> 12:24.580
باز هم تو

12:28.860 --> 12:30.860
نمی‌دونستم انقدر چرب زبونی

12:33.740 --> 12:34.139
باشه

12:34.779 --> 12:36.139
اگه نمی‌خوای بگی گیر نمی‌دم

12:36.860 --> 12:38.940
مرموز بودن جذاب‌ترت می‌کنه

12:40.980 --> 12:41.740
دروغ نمی‌گم

12:45.220 --> 12:47.019
قرن‌ها پیش، بهت گفتم که دوستت دارم

12:49.259 --> 12:50.179
ولی تو فراموش کردی

12:55.940 --> 12:56.340
خیلی خب

12:59.019 --> 12:59.899
باور می‌کنم

13:06.580 --> 13:07.980
حداقل همدیگه رو از دست ندادیم

13:09.740 --> 13:11.980
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو از دست ندیم

13:13.779 --> 13:14.580
نمی‌دیم

13:16.899 --> 13:17.899
چه توی گذشته باشه

13:18.899 --> 13:19.539
چه حال

13:21.220 --> 13:22.019
چه آینده

13:24.980 --> 13:25.980
من هر جا که باشی پیدات می‌کنم و

13:28.259 --> 13:29.259
دوباره عاشقت می‌شم

13:50.860 --> 13:52.419
بانوی جوان، علاقه‌ای به مجسمه‌ی سفالی دارین؟

13:55.139 --> 13:55.620
البته

13:57.980 --> 13:58.500
جناب

13:59.700 --> 14:01.220
یه دونه شبیه من درست کنین

14:03.899 --> 14:04.379
حتما

14:11.019 --> 14:11.700
این خیلی کوچیکه

14:17.580 --> 14:18.220
تموم شد

14:20.100 --> 14:20.700
مراقب باشین

14:21.100 --> 14:21.779
ممنونم

14:22.700 --> 14:23.419
ممنون

14:23.779 --> 14:24.539
ممنون

14:29.419 --> 14:30.299
اصلا شبیهت نیست

14:31.580 --> 14:32.500
منظورت چیه؟

14:32.580 --> 14:33.340
خوبه که

14:43.259 --> 14:44.139
این رو بگیر

14:44.500 --> 14:45.179
مواظبش باش

14:49.980 --> 14:50.580
مال من؟

14:51.860 --> 14:52.340
آره

14:56.740 --> 14:57.779
نمی‌دونم

14:58.820 --> 15:00.659
اصلا بدنم کاملا خوب می‌شه یا نه

15:02.580 --> 15:04.100
اینو به‌ عنوان یادگاری از طرف من در نظر بگیر

15:06.539 --> 15:07.419
اگه یه روزی

15:09.240 --> 15:10.919
حس کنم آخرای عمرمه

15:14.259 --> 15:15.539
بهت اجازه می‌دم

15:16.059 --> 15:17.179
بعد از من یکی دیگه رو دوست داشته باشی

15:27.299 --> 15:28.100
ولی

15:29.740 --> 15:30.779
یه شرط دارم

15:33.179 --> 15:33.899
اونم اینه که

15:37.580 --> 15:38.779
هیچ وقت منو فراموش نکنی

15:42.980 --> 15:43.700
لازم نیست

15:44.580 --> 15:45.740
هر روز به یادم باشی

15:47.419 --> 15:48.779
یا همه جا نشون بدی و

15:50.460 --> 15:52.059
لازم نیست هر روز بهم فکر کنی

15:53.620 --> 15:54.419
فقط

15:59.220 --> 16:00.539
اگه گاهی یه چیزی دیدی و یاد من افتادی

16:04.899 --> 16:06.179
همون‌قدر کافیه

16:11.179 --> 16:11.700
چطوره؟

16:23.179 --> 16:23.899
قول می‌دم

16:29.580 --> 16:30.500
هیچی از

16:34.259 --> 16:35.820
خاطره‌های بینمون رو فراموش نکنم

16:43.139 --> 16:44.100
...ولی تو

16:45.419 --> 16:46.899
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

16:48.379 --> 16:49.740
دیگه معطل نکن که بیای پیشم

16:55.625 --> 16:58.500
[دارو]

16:58.500 --> 16:59.100
چطوره؟

17:17.792 --> 17:20.320
[عمارت برف ریزان]

17:30.140 --> 17:31.900
فردا می‌ریم دره‌ی آشوب

17:32.859 --> 17:34.420
حتما اونجا یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنیم

17:36.259 --> 17:37.059
می‌دونی که

17:37.740 --> 17:39.180
برای من

17:39.700 --> 17:41.019
تو یه داروی خاص و

17:41.380 --> 17:42.180
قوی‌ای؟

17:49.859 --> 17:50.688
تو عضو قبیله‌ی تاریکی هستی؟

17:51.700 --> 17:52.859
تا حالا ندیدمت

17:54.779 --> 17:56.220
من هوا یو یینگ، فرستاده‌ی دست چپ قبیله‌ی تاریکیم

17:56.819 --> 17:58.259
لطفا با من برگردین، خدای تاریکی

18:02.220 --> 18:04.500
من یه عضو عادی قبیله‌ی تاریکی‌ام
و اصلا قدرت شیطانی ندارم

18:04.900 --> 18:06.019
اشتباه گرفتی

18:06.619 --> 18:07.859
برنمی‌گردم

18:08.859 --> 18:09.980
زیر تالار قلب اهریمنی

18:10.299 --> 18:11.740
یه چشمه‌ی مقدس

18:11.980 --> 18:12.819
به اسم چشمه‌ی آسورا هست

18:13.299 --> 18:14.339
که خواص درمانی داره

18:15.299 --> 18:17.900
بانو بای، حتی اگه نخواین خدای تاریکی بشین

18:18.460 --> 18:19.900
می‌تونین قدرتتون رو تقویت کنین و

18:20.180 --> 18:21.019
اونجا خوب بشین

18:25.460 --> 18:26.259
اگه اینطوره

18:26.980 --> 18:27.619
پس بیا بریم

18:29.259 --> 18:30.259
اونجا قلمروی قبیله‌ی تاریکیه و

18:30.500 --> 18:31.500
خطرناکه

18:31.980 --> 18:33.420
ولی تا وقتی یه امیدی باشه

18:34.019 --> 18:35.099
نباید دست بکشیم

18:35.859 --> 18:37.180
و با سطح توانایی من

18:38.500 --> 18:39.380
چیزی برای ترسیدن نیست

18:48.059 --> 18:49.380
شرطم اینه که اونم باهام بیاد و

18:49.819 --> 18:51.019
باید تضمین بدی که

18:51.859 --> 18:53.099
از هم جدا نشیم

18:54.339 --> 18:55.180
حتما

18:57.000 --> 19:02.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:13.900 --> 19:15.059
!درود بر خدای تاریکی

19:16.259 --> 19:18.208
!درود بر خدای تاریکی -
!درود بر خدای تاریکی -

19:19.099 --> 19:20.259
من خدای تاریکی نیستم

19:21.099 --> 19:22.059
اسمم بای چو لیه

19:23.579 --> 19:24.779
اهمیت ندین، بانو بای

19:25.420 --> 19:27.220
این جیائو توئه، فرستاده‌‌ی ما

19:27.700 --> 19:29.259
اون تا چشمه‌ی آسورا همراهیتون می‌کنه

19:34.500 --> 19:35.019
صبر کنین

19:36.259 --> 19:38.359
اون نمی‌تونه بره

19:40.380 --> 19:40.940
چرا؟

19:41.700 --> 19:42.940
ما از قبل توافق کردیم که

19:43.220 --> 19:44.299
از هم جدا نشیم

19:45.779 --> 19:47.140
لطفا درک کنین، بانو بای

19:47.539 --> 19:49.779
چشمه‌ی آسورا مکان مقدس ماست

19:49.980 --> 19:51.299
هیچ فرد خارجی‌ای نمی‌تونه وارد اونجا بشه

19:52.019 --> 19:54.460
من ایشون رو می‌برم تا استراحت کنن

19:54.779 --> 19:56.259
فقط جیائو تو رو دنبال کنین، بانو بای

19:58.099 --> 19:58.700
نگران نباش

20:02.339 --> 20:03.660
بفرمایین، بانو بای

20:13.579 --> 20:15.579
جاودانه، از این طرف، لطفا

20:21.339 --> 20:22.019
بانو بای، بفرمایین

20:41.460 --> 20:43.328
!درود بر خدای تاریکی -
!درود بر خدای تاریکی -

20:47.980 --> 20:49.180
دارین چیکار می‌کنین؟

20:50.339 --> 20:51.299
بلند شو

20:52.619 --> 20:54.819
برای قرن‌ها، قبیله‌ی شب رهبری نداشت و

20:55.740 --> 20:57.339
از ظلم نه آسمان رنج می‌برد

20:58.579 --> 21:00.299
حالا که خدای تاریکی برگشتن

21:01.019 --> 21:02.660
قدرت ما به زودی زیاد می‌شه

21:03.259 --> 21:06.059
بانو بای، ما عاجزانه درخواست می‌کنیم
که ما رو در برابر نه آسمان رهبری کنین

21:07.859 --> 21:09.619
مگه قبل از اومدن، تکلیف همه چیز رو معلوم نکردم؟

21:10.099 --> 21:11.380
من فقط برای گذروندن دوران نقاهت اینجام

21:12.059 --> 21:13.180
اگه بزنین زیر قرارمون

21:13.660 --> 21:14.779
من و آ چن از اینجا می‌ریم

21:22.779 --> 21:24.900
نمی‌تونین هر وقت خواستین برین

21:28.539 --> 21:29.339
منظورت چیه؟

21:32.940 --> 21:33.460
نه

21:34.500 --> 21:35.019
!آ چن

21:43.380 --> 21:44.660
حواس چو لی رو پرت کردین که

21:45.579 --> 21:46.660
به من حمله کنین؟

21:48.380 --> 21:49.579
شما واقعا لایق ارباب شمشیر بودن هستین

21:50.299 --> 21:51.539
ولی متاسفانه

21:51.980 --> 21:53.259
امشب جون سالم به در نمی‌برین

21:54.180 --> 21:55.779
تلاش‌های پوچتون رو تموم کنین

21:56.819 --> 21:58.940
چو لی هیچوقت با خدای تاریکی شدن موافقت نمی‌کنه

21:59.819 --> 22:00.859
همین الان از اینجا می‌برمش

22:06.380 --> 22:07.619
نمی‌تونین ببرینش

22:08.460 --> 22:10.259
ارباب شمشیر، نمی‌خواین بدونین که

22:10.500 --> 22:12.660
چرا با وجود تفاوت زیاد قدرت‌هامون

22:12.819 --> 22:14.380
جرات کردیم بهتون حمله کنیم؟

22:16.859 --> 22:19.180
!عجب نقشه‌ی زیرکانه‌ای کشیدین

22:20.460 --> 22:21.700
ارباب شمشیر مسموم شدن

22:21.859 --> 22:22.740
!بهشون حمله کنین

22:25.700 --> 22:26.339
می‌دونم

22:27.299 --> 22:28.299
که بازگشت خدای تاریکی

22:29.539 --> 22:30.900
می‌تونه قبیله‌ی تاریکی رو قدرتمند کنه

22:31.380 --> 22:33.180
پس خیلی استادانه همه‌ی این نقشه‌ها رو کشیدین

22:37.500 --> 22:38.900
ولی اگه من الان بمیرم

22:39.700 --> 22:40.980
هیچی دستتون رو نمی‌گیره

22:50.259 --> 22:51.559
خواهر چو لی

22:55.380 --> 22:56.539
خواهر چو لی

22:56.819 --> 22:58.220
داری چیکار می‌کنی؟

22:58.660 --> 23:00.539
بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

23:00.539 --> 23:02.539
دیگه ولم نکن

23:04.299 --> 23:05.420
نکنه دستگیرت کردن و مجبورت کردن که

23:05.660 --> 23:06.380
این حرف رو بزنی؟

23:06.980 --> 23:07.740
نه

23:08.099 --> 23:10.420
عمو یو شی خیلی باهام خوبه

23:11.019 --> 23:11.980
گفت که

23:12.140 --> 23:14.619
وقتی خواهر چو لی به عنوان

23:14.779 --> 23:17.740
خدای تاریکی قبیله‌ی تاریکی برگرده

23:22.059 --> 23:24.180
می‌تونم قدرت بگیرم و

23:24.299 --> 23:26.940
بدنم رو درمان کنم

23:31.420 --> 23:32.019
لینگ آر

23:33.059 --> 23:34.619
اما خواهر چو لی

23:35.059 --> 23:36.660
مقام خدای تاریکی رو نمی‌خواد

23:37.619 --> 23:38.859
چرا؟

23:39.099 --> 23:42.480
مگه خواهر چو لی نمی‌خواد باهامون زندگی کنه؟

23:49.220 --> 23:49.859
وان گو چن کجاست؟

23:51.099 --> 23:51.776
بذار ببینمش

23:56.180 --> 23:56.819
!وایسا

23:58.579 --> 23:59.099
!آ چن

23:59.539 --> 24:01.140
!عمو وان گو چن

24:02.220 --> 24:02.900
!عمو

24:04.579 --> 24:05.220
آ چن؟

24:07.900 --> 24:09.180
!آ چن بیدار شو، منو نترسون

24:09.460 --> 24:10.380
ارباب خدای تاریکی

24:11.019 --> 24:12.859
این مرد ارباب شمشیر نه آسمانه

24:13.059 --> 24:13.980
دشمن قسم‌خورده‌امونه

24:14.180 --> 24:14.900
نباید زنده بمونه

24:15.740 --> 24:16.740
تا وقتی که بی‌هوشه

24:17.259 --> 24:18.779
باید بکشیمش

24:20.900 --> 24:21.980
من ازش محافظت می‌کنم

24:22.220 --> 24:23.420
کی جرات داره بهش دست بزنه؟

24:25.140 --> 24:26.019
جراتش رو نداریم

24:27.140 --> 24:28.900
اما می‌خوایم بدونیم که

24:28.900 --> 24:30.779
با چه مقامی بهمون دستور می‌دی؟

24:31.339 --> 24:33.019
تا وقتی رهبر قبیله‌ی تاریکی نباشی

24:33.539 --> 24:35.259
لازم نیست ازت اطاعت کنیم

24:37.220 --> 24:39.059
عمو وان گو چن رو نکشین

24:39.180 --> 24:40.940
عمو وان گو چن آدم خوبیه

24:41.019 --> 24:42.359
اون ما رو نجات داد

24:44.700 --> 24:45.299
لینگ آر

24:46.180 --> 24:47.579
اگه خواهر چو لی قبول کنه که

24:48.019 --> 24:49.140
خدای تاریکی باشه

24:49.940 --> 24:51.660
ما هم دیگه نمی‌کشیمش

24:55.700 --> 24:57.339
<i>نمی‌دونم با آ چن چیکار می‌کنن</i>

24:58.299 --> 24:59.660
<i>با قدرتی که الان دارم</i>

25:00.420 --> 25:01.880
<i>نمی‌تونم مستقیما باهاشون مقابله کنم</i>

25:02.940 --> 25:04.180
<i>به علاوه، سرنوشتم</i>

25:05.099 --> 25:07.180
<i>دیر یا زود اینه که به دست چن آر بمیرم</i>

25:08.539 --> 25:09.920
<i>شاید اگه خدای تاریکی بشم</i>

25:10.940 --> 25:12.240
<i>همه چیز بهتر بشه</i>

25:16.019 --> 25:16.579
باشه

25:18.940 --> 25:20.539
مقام خدای تاریکی رو قبول می‌کنم

25:20.900 --> 25:21.819
از حالا به بعد

25:22.180 --> 25:23.339
همه باید از دستوراتم اطاعت کنن

25:23.859 --> 25:24.619
وان گو چن

25:25.579 --> 25:26.500
نباید آسیبی ببینه

25:32.180 --> 25:33.880
طبق فرمانتون عمل می‌کنیم ارباب

25:37.859 --> 25:39.099
ولی وان گو چن

25:39.779 --> 25:41.339
هنوز عضو نه آسمانه

25:42.140 --> 25:43.059
حضورش، قبیله‌امون رو

25:43.500 --> 25:45.099
به خطر میندازه

25:46.019 --> 25:46.980
الان باید چیکار کنیم؟

25:47.819 --> 25:48.880
سرورم

25:49.619 --> 25:50.420
لطفا راهنماییمون کنین

26:26.259 --> 26:26.940
نه

26:38.099 --> 26:38.579
چو لی

26:39.660 --> 26:40.180
!چو لی

26:42.619 --> 26:43.500
بیدار شدین ارباب

26:43.940 --> 26:44.500
خب خدا رو شکر

26:44.779 --> 26:45.819
من دیگه می‌رم

26:49.500 --> 26:50.140
من کجام؟

26:51.740 --> 26:52.779
اصلا چرا اینجام؟

26:52.940 --> 26:53.660
راستش

26:54.380 --> 26:56.539
چند تا آدم عجیب دیشب آوردنتون اینجا

26:56.579 --> 26:57.700
بهم پول دادن تا

26:57.779 --> 26:58.500
وقتی که بیدار بشین

26:58.539 --> 26:59.700
خوب مواظبتون باشم

27:10.579 --> 27:12.380
!درود بر خدای تاریکی

27:12.500 --> 27:13.339
!تعظیم کنین

27:46.740 --> 27:47.420
وان گو چن؟

27:47.779 --> 27:48.339
!چو لی

27:49.019 --> 27:49.740
باهام بیا

27:54.299 --> 27:54.880
!وان گو چن

27:59.220 --> 28:01.720
شما قبول کردین که
خدای تاریکی قبیله‌ی تاریکی بشین

28:02.299 --> 28:04.779
پس باید همه‌ی پیوندهاتون
با اهل نه آسمان رو قطع کنین

28:06.380 --> 28:07.980
امروز مراسم تاج‌گذاریتونه

28:08.500 --> 28:09.960
باید تا آخرش پیش بریم

28:11.460 --> 28:13.059
تو قبول کردی که خدای تاریکیشون بشی؟

28:16.259 --> 28:16.900
آره

28:18.380 --> 28:19.539
قبول کردمش

28:21.380 --> 28:22.019
حالا برو

28:23.220 --> 28:23.680
چرا؟

28:26.420 --> 28:27.859
مجبورت کردن، مگه نه؟

28:30.619 --> 28:31.339
باهام بیا

28:33.579 --> 28:34.180
آ چن

28:36.380 --> 28:38.140
ما هر راهی که بود رو امتحان کردیم

28:38.700 --> 28:39.980
این تنها راه باقی‌مونده‌ست

28:40.579 --> 28:41.299
درسته؟

28:47.059 --> 28:47.740
من دیگه بریدم

28:49.180 --> 28:50.460
از این همه امید واهی و

28:51.099 --> 28:52.339
شکست خوردن خسته شدم

28:53.779 --> 28:55.220
اونا قسم خوردن که بهت آسیبی نرسونن

28:55.900 --> 28:56.660
زود برو

28:57.099 --> 28:57.900
!من نمی‌رم

29:00.059 --> 29:01.099
می‌فهمم چه حسی داره که
کلی امیدوار باشی و

29:02.380 --> 29:03.839
بعد همه‌اش هیچ بشه

29:05.019 --> 29:07.059
چون خودم سه قرنه دارم اینطوری زندگی می‌کنم

29:07.859 --> 29:09.140
خدای تاریکی نشو

29:11.339 --> 29:12.980
لطفا منو ول نکن

29:13.940 --> 29:14.660
چو لی؟

29:17.259 --> 29:18.259
من تصمیمم رو گرفتم

29:19.579 --> 29:21.339
امروز روز صعودم به عنوان خدای تاریکیه

29:22.059 --> 29:23.059
اگه همین الان نری

29:23.819 --> 29:25.339
چاره‌ای دیگه برام نمی‌ذاری

29:25.579 --> 29:26.259
من هیچ‌ جا نمی‌رم

29:29.500 --> 29:31.220
وقتی در برابر تموم نه آسمان قرار گرفتم

29:33.460 --> 29:34.980
حتی یه وجب هم عقب نکشیدم

29:36.339 --> 29:37.019
پس امروز هم

29:38.099 --> 29:39.940
عقب نمی‌کشم

29:40.140 --> 29:41.059
دیوونه شدی؟

29:44.779 --> 29:45.980
اگه همین الان نری

29:46.180 --> 29:47.619
می‌کشنت

29:47.859 --> 29:48.940
چه اهمیتی داره؟

29:50.700 --> 29:51.339
بدون تو

29:52.180 --> 29:53.460
هیچی برام نمی‌مونه

30:01.380 --> 30:02.299
دیگه وقشته

30:03.539 --> 30:04.660
خدای تاریکی

30:05.019 --> 30:06.180
لطفا مراسم رو انجام بدین

30:28.619 --> 30:29.220
!چو لی

30:35.099 --> 30:35.700
آ چن؟

30:39.700 --> 30:40.339
داری چیکار می‌کنی؟

30:41.140 --> 30:42.539
!قول داده که نمی‌کشیش

30:44.220 --> 30:45.259
اگه ازش بگذرم

30:45.740 --> 30:47.619
نمی‌تونی صعودت رو کامل کنی

30:53.019 --> 30:54.059
حتی اگه به قیمت مرگ باشه

30:55.420 --> 30:56.900
بازم عقب نمی‌کشی؟

30:58.339 --> 30:59.140
بدون تو

31:02.059 --> 31:03.619
وجودم هیچ معنایی نداره

31:07.420 --> 31:08.180
!جلوشون رو بگیرین

31:08.380 --> 31:09.619
!نذارین فرار کنن

31:17.000 --> 31:24.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  vanitas✧ Zara✧ Azad✧ ANNA
Parniya✧ Sarang✧ StoryLover✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

31:25.895 --> 31:28.649
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:29.351 --> 31:32.263
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:33.020 --> 31:35.830
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:36.476 --> 31:39.434
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:40.007 --> 31:42.989
♪لحن سردت♪

31:43.399 --> 31:46.524
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

31:47.143 --> 31:49.713
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

31:49.713 --> 31:53.511
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:54.183 --> 31:56.989
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:57.671 --> 32:00.522
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:01.223 --> 32:04.181
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:04.775 --> 32:08.039
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:08.039 --> 32:12.935
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:12.935 --> 32:15.463
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:15.463 --> 32:22.680
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم، سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:22.722 --> 32:25.479
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:25.479 --> 32:29.767
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:29.971 --> 32:35.431
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:36.717 --> 32:40.487
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:40.487 --> 32:43.975
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:43.975 --> 32:51.057
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

33:04.615 --> 33:07.591
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

33:08.295 --> 33:11.140
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

33:11.751 --> 33:14.839
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

33:15.399 --> 33:18.375
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:18.791 --> 33:23.793
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:23.793 --> 33:26.138
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:26.138 --> 33:32.892
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم، سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
